1
00:00:03,120 --> 00:00:05,120
क्लार्कसंस
फ़ार्म

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,319
{\an8}अध्याय 32
ज़मींदारी करना

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,400
{\an8}अब
खुला है

4
00:00:19,240 --> 00:00:23,000
{\an8}बैंक हॉलिडे शुक्रवार

5
00:00:24,360 --> 00:00:28,760
{\an8}सुबह 10.00 बजे
उद्घाटन में दो घंटे बाकी

6
00:00:29,640 --> 00:00:31,639
- गुड मॉर्निंग, जेरेमी।
- मॉर्निंग। क्या स्थिति है?

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,039
यह पब जैसा लग रहा है।

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,879
- यह पब ही है!
- यह पब है।

9
00:00:34,880 --> 00:00:36,239
यह रोमांचक है न?

10
00:00:36,240 --> 00:00:38,920
- आपका मेनू लिखा है। देखना चाहेंगे?
- हाँ।

11
00:00:39,680 --> 00:00:41,119
क्या मिलेगा?

12
00:00:41,120 --> 00:00:45,039
"चिकन लीवर पैटी या प्रेस्ड हैम,
पिकालिली या गार्लिक मशरूम।"

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,719
"आज के सॉसेज, मैश,
हॉकस्टोन ग्रेवी, अनियंस।"

14
00:00:48,720 --> 00:00:51,720
"लैंकाशर हॉटपॉट, एपल क्रम्बल,
आज का चीज़केक।"

15
00:00:52,360 --> 00:00:53,440
शानदार।

16
00:00:54,640 --> 00:00:55,600
सबको गुड मॉर्निंग।

17
00:00:56,880 --> 00:00:57,719
अच्छी ख़ुशबू है।

18
00:00:57,720 --> 00:01:00,199
- गुड मॉर्निंग, जेरेमी। कैसे हैं?
- निक, कैसे हो? बढ़िया।

19
00:01:00,200 --> 00:01:02,559
काम पूरा करने की भागदौड़ के बाद,

20
00:01:02,560 --> 00:01:07,760
उद्घाटन की सुबह का मिज़ाज
बहुत शांत और जोश भरा था।

21
00:01:08,520 --> 00:01:10,879
- गुड मॉर्निंग।
- मॉर्निंग। सब उत्साहित हैं?

22
00:01:10,880 --> 00:01:12,080
- हाँ, बिल्कुल।
- बहुत ज़्यादा।

23
00:01:12,680 --> 00:01:14,199
- यह बबल एंड स्क्वीक है?
- हाँ।

24
00:01:14,200 --> 00:01:15,399
यह चीज़ बहुत पसंद है।

25
00:01:15,400 --> 00:01:18,080
शाबाश। यह बढ़िया है। यह शानदार है।

26
00:01:18,880 --> 00:01:19,840
सबको गुड मॉर्निंग।

27
00:01:20,560 --> 00:01:23,359
- आज सुबह ताज़ी ब्रेड आई है।
- वह रही।

28
00:01:23,360 --> 00:01:25,119
बढ़िया। अंडे आ गए हैं।

29
00:01:25,120 --> 00:01:27,599
हाँ, ऐन वक्त पर सब ठीक हो गया है।

30
00:01:27,600 --> 00:01:30,719
हमेशा होता है। यही बात है,
मैं बिल्कुल घबरा गया होता

31
00:01:30,720 --> 00:01:32,559
और कहता, "ऐसा करो, वैसा करो,"

32
00:01:32,560 --> 00:01:36,479
पर मैं सीख चुका हूँ
कि सबको अपना काम पता है,

33
00:01:36,480 --> 00:01:39,079
और सोचो तो, सब बढ़िया काम कर रहे हैं।

34
00:01:39,080 --> 00:01:40,000
हाँ।

35
00:01:41,120 --> 00:01:44,160
"किंग चार्ल्स" अंदाज़ में
मुआइना करने के बाद...

36
00:01:44,560 --> 00:01:45,919
{\an8}सुबह 10.45
उद्घाटन में सवा घंटा

37
00:01:45,920 --> 00:01:50,160
{\an8}...केलब और मैं एक ऐसे काम में जुट गए
जिसे करने को मैं बेताब था।

38
00:01:50,840 --> 00:01:51,999
वह कहाँ लगेगा?

39
00:01:52,000 --> 00:01:54,120
मैं परवाह नहीं करता। बहुत पेचीदा है।

40
00:01:55,240 --> 00:01:57,959
पब का नया नाम लगाना।

41
00:01:57,960 --> 00:02:00,520
द विंडमिल
कार्वरी और रेस्तराँ

42
00:02:01,600 --> 00:02:03,879
शुरुआत में बोर्ड के नीचे से जाऊँगा

43
00:02:03,880 --> 00:02:05,600
ताकि लकड़ी के बीच से निकल सके।

44
00:02:10,760 --> 00:02:12,879
तो यह फ़्रेम में नहीं आ रहा है।

45
00:02:12,880 --> 00:02:15,679
यह फ़्रेम में आ रहा है, पर नीचे से...

46
00:02:15,680 --> 00:02:17,479
- फ़िट नहीं हो रहा।
- हाँ।

47
00:02:17,480 --> 00:02:18,559
द
फार्मर्स डॉग

48
00:02:18,560 --> 00:02:19,759
यह सही नहीं है, है न?

49
00:02:19,760 --> 00:02:21,679
पता है। लेकिन रोम एक दिन में नहीं बना था।

50
00:02:21,680 --> 00:02:23,480
- दूसरी तरफ़ वाला लगाते हैं।
- ठीक है।

51
00:02:24,920 --> 00:02:29,880
{\an8}इसमें एक छोटी सी दिक्कत है,
जो लीसा ने उस दिन देखी, यह वाली।

52
00:02:30,840 --> 00:02:32,680
उसके मुताबिक यह इशारा करती है।

53
00:02:34,160 --> 00:02:37,760
{\an8}मतलब, वह सिर्फ़ लीसा को नज़र आती, पर वह आई।

54
00:02:38,280 --> 00:02:39,120
हाँ।

55
00:02:43,160 --> 00:02:44,599
काम अच्छे से हो गया।

56
00:02:44,600 --> 00:02:48,160
असल में नहीं हुआ। काम आधा हुआ है।
पर पूरा कर दूँगा।

57
00:02:48,840 --> 00:02:51,039
यह अच्छा लग रहा है। बोर्ड अच्छा लग रहा है।

58
00:02:51,040 --> 00:02:53,879
बोर्ड... क्योंकि हमने "द फार्मर्स" के साथ
सब लगाकर देख लिया था।

59
00:02:53,880 --> 00:02:54,799
हाँ।

60
00:02:54,800 --> 00:02:57,199
पर किसान के कुत्ते से
ज़्यादा वफादार कोई नहीं होता।

61
00:02:57,200 --> 00:02:58,879
तुमने अपने कुत्ते से ज़्यादा वफादार

62
00:02:58,880 --> 00:03:00,199
- कोई नहीं देखा होगा।
- हाँ।

63
00:03:00,200 --> 00:03:03,159
- पर आपके वाले...
- हमारे वाले बिल्कुल वफादार नहीं हैं।

64
00:03:03,160 --> 00:03:06,479
"स्थानीय रेस्तराँ में खाइए। कम पकी स्टेक
मँगाइए। धीमे खाइए। सफ़र का मज़ा लीजिए।"

65
00:03:06,480 --> 00:03:08,559
फिर हमने बहुत सी चीज़ें टाँगी।

66
00:03:08,560 --> 00:03:10,479
- इस तरफ़ से होगा गया। आपका?
- नहीं। हो गया।

67
00:03:10,480 --> 00:03:12,479
{\an8}जिन लोगों का आना मना है:
किएर स्ट्रैमर - जेम्स मे

68
00:03:12,480 --> 00:03:14,359
{\an8}और जब हम उसे पूरा कर रहे थे,

69
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
{\an8}चार्ली ने आकर एक चिंता वाली बात देखी।

70
00:03:18,880 --> 00:03:20,760
- क्या हुआ?
- दाम कितने रखेंगे?

71
00:03:25,440 --> 00:03:26,560
इनकी कीमतें क्या हैं?

72
00:03:27,160 --> 00:03:29,120
- अभी वह तय नहीं किए?
- किसी ने नहीं किए।

73
00:03:30,040 --> 00:03:31,519
लानत है।

74
00:03:31,520 --> 00:03:34,080
- बयालीस मिनट में उद्घाटन है।
- चालीस मिनट में उद्घाटन है।

75
00:03:35,360 --> 00:03:37,879
जब चार्ली उसका
हल निकालने के लिए जल्दी से गया,

76
00:03:37,880 --> 00:03:41,479
मेरा तनाव फिर से बढ़ गया

77
00:03:41,480 --> 00:03:45,600
जब मैंने बहुत सी दूसरी दिक्कतें देखीं।

78
00:03:46,120 --> 00:03:48,279
रेचल? कार्वरी यूनिट कहाँ पर लगेगी?

79
00:03:48,280 --> 00:03:49,599
वही तो दिक्कत है।

80
00:03:49,600 --> 00:03:52,919
एक कमरे को निजी डाइनिंग रूम
और साथ ही कार्वरी रूम बनाने में

81
00:03:52,920 --> 00:03:55,719
- वही दिक्कत है।
- पता है, पर यह यहाँ नहीं रह सकती।

82
00:03:55,720 --> 00:03:59,400
- पर यह बहुत भारी है, इसलिए...
- पर इसमें पहिए लगे हैं।

83
00:04:02,640 --> 00:04:04,680
ये बार स्टूल काम नहीं करते।

84
00:04:05,680 --> 00:04:07,679
- ये घूमते नहीं हैं।
- हाँ, नहीं घूमते।

85
00:04:07,680 --> 00:04:10,199
ये भद्दे हैं और बार का
पूरा रास्ता रोक रहे हैं।

86
00:04:10,200 --> 00:04:13,600
तो जब तक आपका मुँह आगे की ओर न हो,
आप इन पर बैठ नहीं पाएँगे।

87
00:04:17,320 --> 00:04:19,799
वहाँ पर आज के शाकाहारी खाने के लिए
गाजरें पक रही हैं।

88
00:04:19,800 --> 00:04:22,599
- मुझे कुछ बीन्स लगाने हैं, शेफ़।
- हाँ।

89
00:04:22,600 --> 00:04:24,119
वह क्या बकवास है?

90
00:04:24,120 --> 00:04:25,879
- यह एक डोजो है।
- हाँ।

91
00:04:25,880 --> 00:04:27,359
- टेंट के लिए?
- टेंट के लिए।

92
00:04:27,360 --> 00:04:28,960
तो ये यहाँ क्यों पड़े हैं?

93
00:04:30,040 --> 00:04:32,040
अरे, बाप रे। यह सब क्या है?

94
00:04:33,440 --> 00:04:36,159
नहीं, यह पर
कमबख्त कूड़ेदान नहीं रखे जाएँगे।

95
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
सब को हो क्या गया है?

96
00:04:39,600 --> 00:04:41,319
म्यूज़िक बंद करो!

97
00:04:41,320 --> 00:04:43,240
यहाँ अंदर कभी म्यूज़िक नहीं बजेगा।

98
00:04:45,440 --> 00:04:49,040
कॉट्सवॉल्ड्स आओ और नज़रों के सामने
एक प्लास्टिक का कूड़ादान पाओगे।

99
00:04:51,280 --> 00:04:52,359
{\an8}उद्घाटन में 20 मिनट बाकी

100
00:04:52,360 --> 00:04:55,039
{\an8}कीमतें। हमें पता है हम क्या दम रखेंगे।

101
00:04:55,040 --> 00:04:57,879
- लेकिन मैंने...
- इसमें मुनाफ़ा शामिल है?

102
00:04:57,880 --> 00:05:00,639
खाने में मुनाफ़ा है। इसलिए...

103
00:05:00,640 --> 00:05:03,560
- मुझे पैसों का हिसाब समझ में नहीं आता।
- यह...

104
00:05:04,760 --> 00:05:05,600
सच में?

105
00:05:06,920 --> 00:05:10,640
मुझे सिर्फ़ ख़र्च करना है, चार्ली।
महीने भर से यही तो कर रहा हूँ।

106
00:05:12,520 --> 00:05:14,160
रेचल, दाम तय कर लिए।

107
00:05:14,720 --> 00:05:17,079
तो... हे भगवान।

108
00:05:17,080 --> 00:05:19,800
- चार्ली ने अभी मुझे यह थमाया है।
- ठीक है।

109
00:05:21,960 --> 00:05:25,679
तो अपने मन से टाइम नहीं बता रहा।
पौने बारह हुए हैं।

110
00:05:25,680 --> 00:05:26,599
लानत है।

111
00:05:26,600 --> 00:05:28,800
{\an8}प्रवेश

112
00:05:30,320 --> 00:05:31,200
यह लो।

113
00:05:32,920 --> 00:05:35,120
इस बीच, लीसा की दुनिया में...

114
00:05:35,760 --> 00:05:38,519
मैं बस आख़िरी काम कर रही हूँ,
सब अच्छी चीज़ें।

115
00:05:38,520 --> 00:05:41,639
थोड़ी सी सिलाई, थोड़ा चौखानेदार कपड़ा टाँगना।

116
00:05:41,640 --> 00:05:43,479
कुछ और पेंटिंग टाँगनी हैं।

117
00:05:43,480 --> 00:05:45,919
लेकिन वैसे... यहाँ कुछ और टी टॉवल लगाने हैं।

118
00:05:45,920 --> 00:05:48,479
छोटे-मोटे काम बचे हैं। पर सब ठीक है।

119
00:05:48,480 --> 00:05:50,759
यहाँ पर सिर्फ़ एक ही बार स्टूल है?

120
00:05:50,760 --> 00:05:53,839
चीज़ें इधर-उधर हो रही हैं
और हमारा स्टाफ़ ऐसा नहीं कर रहा है।

121
00:05:53,840 --> 00:05:57,320
हमारे पास टेबल का एक सेट... यह क्या बला है?

122
00:05:58,320 --> 00:06:01,679
ऑलमोस्ट जिन के लेबल। ये केविन के पास थे।

123
00:06:01,680 --> 00:06:03,039
- दस मिनट बचे हैं।
- हाँ।

124
00:06:03,040 --> 00:06:06,959
तो मुझे बहुत से लोग चाहिए।

125
00:06:06,960 --> 00:06:08,399
सारा स्टाफ़ कहाँ है?

126
00:06:08,400 --> 00:06:10,239
उन्हें जल्दी से समझा रहे हैं।

127
00:06:10,240 --> 00:06:14,279
पता है हमारा उद्घाटन है,
इसलिए उन्हें उनके काम बताने हैं।

128
00:06:14,280 --> 00:06:16,040
वैक्यूम क्लीनर कहाँ रखना है?

129
00:06:17,000 --> 00:06:19,520
उसके गोटों में लात मारने ही वाली हूँ।

130
00:06:26,760 --> 00:06:27,600
सत्यानाश।

131
00:06:31,880 --> 00:06:34,519
मैं यह नहीं कर सकता। भाड़ में जाए।
मेरे पास समय नहीं है।

132
00:06:34,520 --> 00:06:36,039
यह काम कोई और कर सकता है।

133
00:06:36,040 --> 00:06:37,479
{\an8}सुबह 11.57

134
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
{\an8}सुबह 11.58

135
00:06:40,400 --> 00:06:43,240
काम चालू रखो।
उन्हें परोसने के लिए तैयार करना है।

136
00:06:48,120 --> 00:06:50,479
{\an8}सुबह 11.59

137
00:06:50,480 --> 00:06:52,079
{\an8}दोपहर 12.00

138
00:06:52,080 --> 00:06:54,760
{\an8}हैलो, दोस्तो। बार यहाँ है। जाम उठाइए।

139
00:06:58,440 --> 00:06:59,799
हैलो। आप कैसे हैं?

140
00:06:59,800 --> 00:07:02,879
हैलो। देखकर अच्छा लगा। दो? बाहर या अंदर?

141
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
हैलो, दोस्तो। कैसे हैं?

142
00:07:06,400 --> 00:07:07,879
धत् तेरे की, नहीं।

143
00:07:07,880 --> 00:07:09,119
क्या हुआ?

144
00:07:09,120 --> 00:07:10,920
गैस बंद हो गई है।

145
00:07:13,440 --> 00:07:14,759
हाँ, पंखे चल नहीं रहे।

146
00:07:14,760 --> 00:07:16,640
इसे यहाँ अंदर नहीं रख सकते,

147
00:07:17,280 --> 00:07:18,920
पहले से ही यह कह रहा हूँ।

148
00:07:20,640 --> 00:07:22,600
बिजली चली गई। पंखे बंद हो गए। गैस नहीं है।

149
00:07:23,440 --> 00:07:25,079
- क्या?
- पंखे अभी बंद हो गए,

150
00:07:25,080 --> 00:07:26,800
जिससे गैस भी बंद हो गई है।

151
00:07:27,720 --> 00:07:28,840
- तुमने सुना?
- हाँ।

152
00:07:30,280 --> 00:07:31,440
- माफ़ करना।
- कोई बात नहीं।

153
00:07:34,480 --> 00:07:36,679
बिजली नहीं गई है।

154
00:07:36,680 --> 00:07:40,559
गैस सिस्टम हवा निकासी पंखों से जुड़ा है।

155
00:07:40,560 --> 00:07:41,839
तो जब पंखे बंद होते हैं...

156
00:07:41,840 --> 00:07:44,679
- गैस बंद हो जाती है।
- गैस में ऑटो कटऑफ़ है।

157
00:07:44,680 --> 00:07:46,800
क्रिस, यह बिजली नहीं आ रही है, दोस्त।

158
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
आप सब साथ में हैं?

159
00:07:58,080 --> 00:07:59,040
अच्छा, यह लो।

160
00:07:59,480 --> 00:08:01,440
वह अच्छा लग रहा है। क्या हुआ, क्रिस?

161
00:08:02,360 --> 00:08:05,239
- वह चला गया। वह पंखा बंद हो गया।
- अब बंद हो गया।

162
00:08:05,240 --> 00:08:06,360
- फिर से बंद हो गया?
- हाँ।

163
00:08:07,680 --> 00:08:08,520
बाप रे।

164
00:08:09,160 --> 00:08:11,879
मेरे साथ यहाँ आइए। आपको यहाँ जगह दूँगी।

165
00:08:11,880 --> 00:08:13,599
- आप कितने हैं?
- दो और एक बच्चा।

166
00:08:13,600 --> 00:08:15,999
दो और एक बच्चा? ठीक है, बढ़िया।

167
00:08:16,000 --> 00:08:18,239
डक्ट ऊपर से आ रहा है। तो...

168
00:08:18,240 --> 00:08:20,519
दाहिनी ओर का स्विच पता है?

169
00:08:20,520 --> 00:08:22,280
- हाँ।
- क्या वह इसे काटता है?

170
00:08:26,480 --> 00:08:27,760
तो इसमें ख़राबी होगी।

171
00:08:28,680 --> 00:08:30,120
हैलो, अगला कौन है?

172
00:08:35,040 --> 00:08:35,960
तुम कुछ नहीं कर सकते?

173
00:08:36,440 --> 00:08:38,640
मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता...

174
00:08:39,560 --> 00:08:41,720
यह... जानकार का काम है।

175
00:08:45,520 --> 00:08:47,719
आप सबको पता है अभी खाना तैयार नहीं हुआ?

176
00:08:47,720 --> 00:08:50,239
रसोई में थोड़ी दिक्कत हो गई है!

177
00:08:50,240 --> 00:08:51,559
इअन
जानकार इलेक्ट्रीशियन

178
00:08:51,560 --> 00:08:54,719
पता नहीं तुम्हें कितना साफ़ दिख रहा है?
वह काटने वाला स्विच है।

179
00:08:54,720 --> 00:08:56,760
हाँ। एक पंखे को चलाइए।

180
00:08:58,360 --> 00:08:59,199
ठीक है।

181
00:08:59,200 --> 00:09:02,839
अब नीचे के बटन पर जाकर
उसे बंद कर दें और फिर से चलाएँ।

182
00:09:02,840 --> 00:09:04,999
- ठीक है।
- अब गैस आने लगी होगी।

183
00:09:05,000 --> 00:09:07,879
हाँ, अब गैस आने लगी होगी।
नहीं। बंद हो गई। अभी बंद हो गई।

184
00:09:07,880 --> 00:09:11,519
अच्छा। ठीक है।
बदकिस्मती से, मैं वहाँ नहीं पहुँच पाऊँगा।

185
00:09:11,520 --> 00:09:12,800
ठीक है। चियर्स। बाय।

186
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
यह समझ गया कि दिक्कत क्या है।

187
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
यह हल में है।

188
00:09:20,520 --> 00:09:21,440
हे भगवान।

189
00:09:23,560 --> 00:09:27,960
तब मुझसे कहा गया कि एनी
मुझे तुरंत टेंट के बारे में बुला रही है।

190
00:09:29,560 --> 00:09:30,879
हमारे कूलर काम नहीं कर रहे

191
00:09:30,880 --> 00:09:33,319
- और अपना आधा उत्पाद नहीं परोस सकते।
- क्या नहीं कर सकते?

192
00:09:33,320 --> 00:09:36,799
हम आधा हॉकस्टोन उत्पाद नहीं परोस सकते
क्योंकि कूलर बंद हो गए हैं।

193
00:09:36,800 --> 00:09:38,959
तो एक ही कूलर से काम चला रही हूँ।

194
00:09:38,960 --> 00:09:41,119
- मार्क कहाँ है?
- हैलो, जेरेमी।

195
00:09:41,120 --> 00:09:43,479
- बधाई हो।
- हैलो। हाँ,

196
00:09:43,480 --> 00:09:45,279
- अभी कुछ शुरुआती दिक्कतें हैं।
- हैलो।

197
00:09:45,280 --> 00:09:47,719
- हाँ, बताओ।
- कूलर में एक दिक्कत आ गई है।

198
00:09:47,720 --> 00:09:49,919
- पता है। हर कोई बता रहा है।
- हाँ।

199
00:09:49,920 --> 00:09:52,079
अहम मुद्दा यह है कि उसका हल कैसे निकालें।

200
00:09:52,080 --> 00:09:55,999
मेरी ब्रंसविक से बात हुई है।
वे निकल चुके हैं।

201
00:09:56,000 --> 00:09:57,999
कहाँ से? कितनी देर में यहाँ पहुँचेंगे?

202
00:09:58,000 --> 00:09:58,999
दो घंटे में।

203
00:09:59,000 --> 00:10:01,439
सत्यानाश। अभी हम क्या चला रहे हैं?

204
00:10:01,440 --> 00:10:04,119
मैं साइडर और लागर दे सकती हूँ।
मुझे आधा माल छोड़ना होगा।

205
00:10:04,120 --> 00:10:07,280
सामान बेकार जाने के कारण, हर पाइंट
निकालने पर एक पाइंट बेकार जा रहा है।

206
00:10:12,720 --> 00:10:18,640
{\an8}दोपहर 12.55

207
00:10:22,920 --> 00:10:25,479
असल में लंच तैयार नहीं हो पाएगा।

208
00:10:25,480 --> 00:10:28,799
मैंने सू और रेचल को बता दिया है
कि हालात कैसे हैं।

209
00:10:28,800 --> 00:10:30,720
शाम 5.30 बजे तक कोई खाना नहीं मिलेगा।

210
00:10:31,320 --> 00:10:32,359
अभी कोई खाना नहीं?

211
00:10:32,360 --> 00:10:34,360
अभी से लेकर 5.30 बजे तक कोई खाना नहीं।

212
00:10:39,640 --> 00:10:40,759
पक्का कोई लंच नहीं?

213
00:10:40,760 --> 00:10:42,720
- बिल्कुल नहीं।
- पक्का कोई लंच नहीं।

214
00:10:44,480 --> 00:10:47,159
लेकिन उन्हें टेंट में भेज सकते हैं।
वैसे, वे सभी ख़ुश हैं।

215
00:10:47,160 --> 00:10:49,479
उन्हें बता दिया है
कि शायद खाना नहीं मिलेगा

216
00:10:49,480 --> 00:10:52,679
लेकिन बगीचे में ढेर सारा खाना है,
पूरे दिन इस जगह का मज़ा लीजिए।

217
00:10:52,680 --> 00:10:54,279
नहीं, छमाछम बारिश हो रही है।

218
00:10:54,280 --> 00:10:57,680
बहुत तेज़ बारिश हो रही है।
बगीचे में कोई नहीं बैठ सकता।

219
00:11:05,560 --> 00:11:07,479
यहाँ पर भी कूलर काम नहीं कर रहे हैं।

220
00:11:07,480 --> 00:11:08,839
पता नहीं क्या हो रहा है।

221
00:11:08,840 --> 00:11:10,960
वे वहाँ काम नहीं कर रहे,
न यहाँ कर रहे हैं।

222
00:11:15,120 --> 00:11:16,399
- हैलो, दोस्तो।
- हैलो।

223
00:11:16,400 --> 00:11:18,240
चिप्स बहुत अच्छे हैं।

224
00:11:23,960 --> 00:11:24,880
हाँ, उसी पर लगा हूँ।

225
00:11:25,520 --> 00:11:29,760
{\an8}दोपहर 1.45

226
00:11:35,440 --> 00:11:39,359
जब मैं अपने ऑफ़िस में छुपा ट्रिपएडवाइज़र की
टिप्पणियों की कल्पना कर रहा था,

227
00:11:39,360 --> 00:11:41,639
चार्ली और इलेक्ट्रीशियन क्रिस ने

228
00:11:41,640 --> 00:11:45,640
हवा निकासी पंखों के
बंद होने का कारण खोज लिया था।

229
00:11:46,640 --> 00:11:47,720
बाईं तरफ़।

230
00:11:48,320 --> 00:11:50,160
- हाँ।
- वहाँ ऊपर।

231
00:11:50,760 --> 00:11:51,760
- यहाँ?
- हाँ।

232
00:11:53,800 --> 00:11:54,760
ठीक है, हो गया।

233
00:11:56,400 --> 00:11:57,240
हाँ।

234
00:11:57,800 --> 00:11:59,879
- क्या हुआ, क्रिस? यह ठीक हो गया?
- हाँ।

235
00:11:59,880 --> 00:12:03,119
उस पतीले और इंडस्ट्रियल टोस्टर को

236
00:12:03,120 --> 00:12:06,520
पंखों के सर्किट से हटा दिया है,
उससे ओवरलोड हो रहा था।

237
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
- मुस्कुरा रहे हो। यह मुस्कुरा रहा है।
- सब ठीक है।

238
00:12:11,440 --> 00:12:14,320
दो सौ नौ पर तीन सॉसेज, एक गैमन, एक पाई।

239
00:12:15,600 --> 00:12:17,360
जल्दी से, हाँ, बढ़िया, शाबाश।

240
00:12:18,320 --> 00:12:20,680
तो ठीक है, पाई, सॉसेज, कोई स्टार्टर नहीं।

241
00:12:22,040 --> 00:12:24,559
टोस्ट पर गार्लिक मशरूम। बिल्कुल सही।

242
00:12:24,560 --> 00:12:26,679
सर्विस, प्लीज़। बहुत-बहुत शुक्रिया।

243
00:12:26,680 --> 00:12:31,360
दोपहर दो बजे तक आख़िरकार लंच की
पहली प्लेट परोसी गई।

244
00:12:33,120 --> 00:12:35,719
आइए लीजिए। एक पाइंट उठाइए,
शानदार खाना लीजिए।

245
00:12:35,720 --> 00:12:37,319
और इस पर ध्यान दीजिए।

246
00:12:37,320 --> 00:12:39,719
{\an8}यहाँ पर आप जो भी चीज़ खाएँगे

247
00:12:39,720 --> 00:12:42,559
{\an8}वह ब्रिटिश किसानों द्वारा
उगाई या पाली गई है।

248
00:12:42,560 --> 00:12:44,159
तो यह सब ख़ुशख़बरी है।

249
00:12:44,160 --> 00:12:46,639
- वहाँ अंदर, नीचे नहीं।
- अच्छा, वह...

250
00:12:46,640 --> 00:12:50,119
साकी मार्क ने भी
बियर कूलरों का मसला हल कर दिया।

251
00:12:50,120 --> 00:12:52,199
दोस्तो, आपके लिए क्या लाऊँ?

252
00:12:52,200 --> 00:12:53,240
लागर?

253
00:12:53,880 --> 00:12:56,639
और बाहर, जेरल्ड केलब को आंट सैली नामक

254
00:12:56,640 --> 00:13:00,800
ऑक्सफोर्डशायर का
एक पुराना पब गार्डन गेम सिखा रहा था।

255
00:13:01,880 --> 00:13:03,200
अगर तुम्हें यह मिले...

256
00:13:05,160 --> 00:13:07,559
जाकर वहाँ बैठो।
देखता हूँ अगर तुम्हें पछाड़ पाऊँ।

257
00:13:07,560 --> 00:13:09,360
हम वहाँ ऊपर बैठेंगे।

258
00:13:14,120 --> 00:13:14,960
हाँ!

259
00:13:15,720 --> 00:13:16,560
बढ़िया खेला।

260
00:13:18,800 --> 00:13:21,079
{\an8}शाम 7.00

261
00:13:21,080 --> 00:13:23,239
{\an8}शाम तक, बाकी सबकी तरह ही,

262
00:13:23,240 --> 00:13:26,960
मैं दिन के उतार-चढ़ावों से
थक कर चूर हो चुका था।

263
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
मुझे कुछ नींद लेने की सख्त ज़रूरत थी।
पर वह नामुमकिन था,

264
00:13:36,240 --> 00:13:38,840
क्योंकि रात को फसल की और कटाई करनी थी।

265
00:13:57,200 --> 00:13:58,639
आज का काम ख़त्म करेंगे।

266
00:13:58,640 --> 00:14:00,039
ठीक है, दोस्तो।

267
00:14:00,040 --> 00:14:01,680
बहुत-बहुत शुक्रिया।

268
00:14:10,280 --> 00:14:12,839
{\an8}बैंक हॉलिडे शनिवार

269
00:14:12,840 --> 00:14:16,279
{\an8}चंद घंटों की नींद के बाद,
मैं पब वापस लौटा,

270
00:14:16,280 --> 00:14:20,280
जहाँ ठेठ बैंक हॉलिडे मौसम का माहौल था।

271
00:14:24,400 --> 00:14:25,280
सत्यानाश।

272
00:14:27,400 --> 00:14:31,799
लेकिन हमें रसोई में आज का दिन
बिना परेशानी से गुज़रने की उम्मीद थी,

273
00:14:31,800 --> 00:14:33,520
क्योंकि सामान्य मेनू के बजाय...

274
00:14:36,280 --> 00:14:40,280
हम मेरी नई वीकेंड कार्वरी का
उद्घाटन करने वाले थे।

275
00:14:42,520 --> 00:14:43,639
यॉर्कशायर।

276
00:14:43,640 --> 00:14:46,559
हाँ, यॉर्की परोसेंगे। बीफ़ तैयार है।

277
00:14:46,560 --> 00:14:48,319
लोगों को यह पसंद आएगा।

278
00:14:48,320 --> 00:14:53,600
रसोई का दौरा करने के बाद,
मैं चार्ली से बात करने अपने ऑफ़िस गया।

279
00:14:54,320 --> 00:14:55,319
गुड मॉर्निंग।

280
00:14:55,320 --> 00:14:56,720
हैलो, चार्ली। कैसा चल रहा है?

281
00:14:57,240 --> 00:14:59,079
माहौल काफ़ी गीला, है न?

282
00:14:59,080 --> 00:15:02,359
हाँ। मैं कल के आँकड़े देख रहा हूँ।

283
00:15:02,360 --> 00:15:03,719
- हे भगवान।
- उसके लिए माफ़ करना।

284
00:15:03,720 --> 00:15:06,760
मेरे ऑफ़िस में दाखिल होना बड़ा पेचीदा है।

285
00:15:07,840 --> 00:15:10,519
हाँ। दो वेट्रेस चली गई हैं।

286
00:15:10,520 --> 00:15:12,040
एक बर्तन धोने वाला चला गया।

287
00:15:12,720 --> 00:15:13,559
एक दिन में।

288
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
एक दिन?

289
00:15:16,040 --> 00:15:19,120
और लाइटें अब भी जल-बुझ रही हैं।
और असल में बुझ गईं।

290
00:15:19,720 --> 00:15:21,599
- यह निराशाजनक है...
- वे वापस जल गई हैं।

291
00:15:21,600 --> 00:15:24,000
...क्योंकि हमारे पास जनरेटर है।

292
00:15:24,520 --> 00:15:25,599
और वह काम नहीं कर रहा है।

293
00:15:25,600 --> 00:15:27,559
- कर रहा है।
- ज़ाहिर तौर पर लग रहा है

294
00:15:27,560 --> 00:15:30,879
कि वह काम नहीं कर रहा
क्योंकि लाइटें फिर बुझ गई हैं।

295
00:15:30,880 --> 00:15:32,440
और फिर जल गई हैं।

296
00:15:34,280 --> 00:15:36,439
- अभी भी बिजली की कमी है।
- पता है।

297
00:15:36,440 --> 00:15:39,079
और ज़ाहिर पानी टपकना।

298
00:15:39,080 --> 00:15:41,960
क्या? मुझे पानी टपकने का
नहीं पता। कहाँ टपक रहा है?

299
00:15:46,680 --> 00:15:48,759
- अरे, बाप रे। नहीं।
- यह अच्छी बात है।

300
00:15:48,760 --> 00:15:51,479
- नहीं, यह अच्छी बात नहीं है।
- कलाकृति पर नहीं टपक रहा है।

301
00:15:51,480 --> 00:15:54,280
कलाकृति पर नहीं टपक रहा है।
यह अच्छी बात है। हे भगवान।

302
00:15:55,360 --> 00:15:56,640
- हाँ।
- काफ़ी पानी टपक रहा है।

303
00:15:57,720 --> 00:15:59,679
यह छत के जोड़ से... एलन आ रहा है?

304
00:15:59,680 --> 00:16:00,800
एलन पहुँचने वाला है।

305
00:16:03,320 --> 00:16:06,280
अच्छी बात यह हुई कि बारिश बंद हो गई।

306
00:16:07,360 --> 00:16:10,279
दूसरा बर्तन धोने वाला आ गया।

307
00:16:10,280 --> 00:16:12,560
इसे करने का कोई आसान तरीका नहीं है, है न?

308
00:16:13,200 --> 00:16:15,879
तो ठीक है। ग्रेवी तैयार हो रही है।
गाजरें तैयार हो रही हैं।

309
00:16:15,880 --> 00:16:17,759
तो सब सही से चल रहा है।

310
00:16:17,760 --> 00:16:18,719
इंतज़ार के लिए माफ़ी।

311
00:16:18,720 --> 00:16:22,560
और दोपहर में,
हमने सही समय पर काम शुरू किया।

312
00:16:23,120 --> 00:16:24,799
बार यहाँ है। जाम लीजिए।

313
00:16:24,800 --> 00:16:27,040
आज कार्वरी का दिन है।

314
00:16:27,920 --> 00:16:29,159
इसके दाम 20 पाउंड हैं।

315
00:16:29,160 --> 00:16:33,800
देवियो और सज्जनो,
अब कार्वरी खुलकर तैयार है।

316
00:16:36,760 --> 00:16:39,359
वहाँ गोभी चीज़ है। यॉर्कशायर पुडिंग, आलू,

317
00:16:39,360 --> 00:16:42,320
सभी सब्ज़ियाँ, ग्रेवी
और सॉस वहाँ कोने में हैं।

318
00:16:43,400 --> 00:16:47,480
बिजली के स्थिर रहने
और कार्वरी के अच्छे प्रदर्शन से...

319
00:16:48,520 --> 00:16:49,479
यह लीजिए।

320
00:16:49,480 --> 00:16:53,680
...मैंने दो दिनों में
पहली बार राहत की साँस ली।

321
00:16:54,120 --> 00:16:55,280
यह हुई न बात।

322
00:16:56,600 --> 00:17:00,240
लेकिन मैं एक अहम बात भूल गया था।

323
00:17:01,880 --> 00:17:03,120
हिसाब से खाना डालना।

324
00:17:04,440 --> 00:17:06,919
- और बंद-गोभी नहीं बची?
- नहीं, शेफ़।

325
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
नहीं, ख़त्म हो गई है। सब ख़त्म है।

326
00:17:09,280 --> 00:17:12,639
हमने शाम 6:00 बजे तक
खाना परोसने की उम्मीद की थी।

327
00:17:12,640 --> 00:17:15,880
लेकिन 4:00 बजे तक
रसोई में सामान ख़त्म हो गया था।

328
00:17:16,640 --> 00:17:21,800
हम 25 से 30 लोगों को और खिला पाएँगे,
उसके बाद खाना नहीं बचेगा।

329
00:17:25,240 --> 00:17:28,639
मैं बिल्कुल सच कहूँगी।
हम आपको खाना नहीं खिला पाएँगे।

330
00:17:28,640 --> 00:17:29,600
सब ख़त्म हो गया है।

331
00:17:36,400 --> 00:17:38,720
ख़ुशी की बात यह है
कि हम पब खुला रख सकते थे।

332
00:17:40,280 --> 00:17:42,760
लेकिन एक घंटे बाद...

333
00:17:44,280 --> 00:17:45,440
नहीं, बिल्कुल ख़त्म है।

334
00:17:46,160 --> 00:17:49,239
- पानी नहीं है?
- नहीं।

335
00:17:49,240 --> 00:17:51,879
इमारत में पानी ख़त्म हो गया है।

336
00:17:51,880 --> 00:17:54,840
तो अगर पेड़ों के बीच से जाएँ,
तो वहाँ पोर्टा टॉयलेट हैं।

337
00:17:55,600 --> 00:17:58,359
मुझे उम्मीद थी कि दिक्कत छोटी-मोटी है,

338
00:17:58,360 --> 00:18:00,159
लेकिन प्लम्बर को जल्दी ही पता चला

339
00:18:00,160 --> 00:18:03,120
उसक़ा कारण पहाड़ी के नीचे का गाँव था।

340
00:18:04,720 --> 00:18:08,079
जहाँ तक मुझे पता है, पानी की पाइप
एस्थल गाँव से यहाँ आती है।

341
00:18:08,080 --> 00:18:10,439
- हाँ, सही है।
- या वॉर्शम से आती है?

342
00:18:10,440 --> 00:18:12,599
तो शायद ऐसा हो रहा हो

343
00:18:12,600 --> 00:18:15,279
कि गाँव में सबने पानी खोल दिया हो,

344
00:18:15,280 --> 00:18:17,919
शावर चले हों, बर्तनों में पानी भर रहे हों,

345
00:18:17,920 --> 00:18:20,240
जिससे पहाड़ी पर
पानी चढ़ाने लायक प्रेशर न बचा हो।

346
00:18:21,280 --> 00:18:25,000
तो... हालात में सुधार नहीं होने वाला?

347
00:18:26,000 --> 00:18:27,679
अभी तो उम्मीद नहीं है।

348
00:18:27,680 --> 00:18:30,640
लेकिन इसे स्थायी तौर पर हल कैसे करोगे?

349
00:18:32,760 --> 00:18:37,320
मुझे नहीं लगता पानी की कोई और आपूर्ति है।

350
00:18:38,040 --> 00:18:41,079
- सत्यानाश। ठीक है। शुक्रिया, दोस्त।
- हाँ।

351
00:18:41,080 --> 00:18:43,799
- सबसे माफ़ी चाहूँगा।
- हाँ।

352
00:18:43,800 --> 00:18:46,720
आज की दिक्कतों के लिए बेहद खेद है।

353
00:18:47,240 --> 00:18:48,839
हम इसका हल खोज लेंगे।

354
00:18:48,840 --> 00:18:49,999
मैं इसका हल खोज लूँगा।

355
00:18:50,000 --> 00:18:52,760
पता नहीं कैसे, पर इसका हल खोज लूँगा।

356
00:18:54,080 --> 00:18:56,039
माफ़ करना।

357
00:18:56,040 --> 00:18:56,999
कोई बात नहीं।

358
00:18:57,000 --> 00:19:01,039
फिर सू और रेचल ने कहा
कि उन्हें ऊपर बार में बात करनी है।

359
00:19:01,040 --> 00:19:02,239
निजी
फार्मर्स क्लबहाउस

360
00:19:02,240 --> 00:19:03,760
और उन्होंने ख़ूब खरी-खोटी सुनाई।

361
00:19:04,320 --> 00:19:08,199
हम पब में माहिर हैं और पब चलाना जानते हैं।
हमेशा से पब चलाते आए हैं।

362
00:19:08,200 --> 00:19:12,439
यह इमारत इसके लिए सही नहीं है।

363
00:19:12,440 --> 00:19:17,999
इस जगह से सफल कारोबार चलाने में
हमारे लिए बहुत ज़्यादा दिक्कतें हैं,

364
00:19:18,000 --> 00:19:24,559
पानी नहीं है, टॉयलेट नहीं है, गैस नहीं है,
छत टपकती है, स्टाफ़ की दिक्कतें हैं।

365
00:19:24,560 --> 00:19:25,919
हर कोई थका हुआ है।

366
00:19:25,920 --> 00:19:28,199
हम कहें भी, "ब्रेक ले लो,"
तो स्टाफ़रूम नहीं है।

367
00:19:28,200 --> 00:19:29,759
वे पोर्टा टॉयलेट में पेशाब कर रहे हैं।

368
00:19:29,760 --> 00:19:31,399
हालात अच्छे नहीं हैं।

369
00:19:31,400 --> 00:19:33,759
उन्हें आप पसंद हैं
और यहाँ काम करना पसंद है,

370
00:19:33,760 --> 00:19:36,359
और वे ब्रिटिश खाने को लेकर
उत्साहित हैं और...

371
00:19:36,360 --> 00:19:39,079
इस पब की हर बात से,
और वे इसका समर्थन करना चाहते हैं,

372
00:19:39,080 --> 00:19:42,319
- लेकिन वे दिन के 14 घंटे काम कर रहे हैं।
- जल्द ही तंग आ जाएँगे।

373
00:19:42,320 --> 00:19:46,799
मुझे स्टाफ़ से कोई दिक्कत नहीं है,
स्टाफ़ से एक भी दिक्कत नहीं है।

374
00:19:46,800 --> 00:19:49,199
वे सब कमाल के हैं।
मुस्कुराकर अच्छे से पेश आते हैं।

375
00:19:49,200 --> 00:19:52,640
रसोई में "अफ़रातफ़री" मचने ही वाली है।
शेफ़ भर चुके हैं।

376
00:19:54,160 --> 00:19:56,839
शायद रसोई में जाकर देखना सही रहेगा।

377
00:19:56,840 --> 00:19:57,959
वहीं से होकर आया हूँ।

378
00:19:57,960 --> 00:19:59,919
- वापस जाइए।
- मैंने कहा, "शाबाश, शुक्रिया।"

379
00:19:59,920 --> 00:20:01,279
- वापस जाइए।
- क्या?

380
00:20:01,280 --> 00:20:02,439
मेरी सलाह है, वापस जाइए।

381
00:20:02,440 --> 00:20:05,319
चाहती हो कि नया मैनेजर ढूँढ़ूँ
या वापस रसोई में जाऊँ?

382
00:20:05,320 --> 00:20:07,479
- पहला काम करें।
- यह रिसाव ठीक करवाऊँ?

383
00:20:07,480 --> 00:20:10,039
- अच्छा, ठीक है।
- या कार पार्किंग के मुद्दे से निपटूँ?

384
00:20:10,040 --> 00:20:13,439
या पड़ोसियों से निपटूँ? काउंसिल से निपटूँ?

385
00:20:13,440 --> 00:20:16,319
मुझे बहुत सारे काम करने हैं
और मैं उन्हें करूँगा।

386
00:20:16,320 --> 00:20:18,679
- शुक्रिया।
- कोई बात नहीं। चलो काम जारी रखते हैं।

387
00:20:18,680 --> 00:20:19,640
ठीक है।

388
00:20:23,000 --> 00:20:26,999
अंदर के टॉयलेट या गिलास धोने के लिए
पानी न होने के कारण,

389
00:20:27,000 --> 00:20:29,159
हम काम जारी नहीं रख सकते थे।

390
00:20:29,160 --> 00:20:30,599
माफ़ी चाहेंगे
ख़राब है

391
00:20:30,600 --> 00:20:33,800
तो शाम के 6:00 बजे हमें ऐलान करना पड़ा।

392
00:20:34,680 --> 00:20:37,280
देवियो और सज्जनो,
पब बंद हो गया है। शुक्रिया।

393
00:20:42,440 --> 00:20:44,240
- निराश करने के लिए खेद है।
- कोई नहीं।

394
00:20:44,800 --> 00:20:46,560
गुडबाय। आने के लिए शुक्रिया।

395
00:20:47,600 --> 00:20:49,519
पब के खाली होने के समय

396
00:20:49,520 --> 00:20:54,799
निक कल के लिए और ब्रिटिश माँस
खोजने के लिए हर जगह फ़ोन लगा रहा था।

397
00:20:54,800 --> 00:20:58,679
...हमें 40 किलो बीफ़ जॉइंट
और 30 किलो पोर्क जॉइंट दे दो।

398
00:20:58,680 --> 00:21:00,280
दोनों 40 कर दो।

399
00:21:00,880 --> 00:21:02,679
- वह ठीक रहेगा?
- दोनों 40 किलो?

400
00:21:02,680 --> 00:21:03,640
ऐसा हो पाएगा?

401
00:21:04,160 --> 00:21:08,079
और उसकी पेशेवराना राय में
आज कार्वरी में हुई गड़बड़ी

402
00:21:08,080 --> 00:21:12,160
मेरी सहकारी योजना की
बड़ी ख़ामियों को सामने ले आई।

403
00:21:12,840 --> 00:21:17,319
इस वक्त हमें दिखने लगा है
कि जेरेमी का प्लान,

404
00:21:17,320 --> 00:21:19,879
हालाँकि उसकी मंशा अच्छी है,

405
00:21:19,880 --> 00:21:21,959
पब चलाने की उसे जानकारी न होना,

406
00:21:21,960 --> 00:21:26,479
हम देख सकते हैं
कि खाने की आपूर्ति में क्या ख़ामी है,

407
00:21:26,480 --> 00:21:28,679
और यह बहुत बड़ी ख़ामी है।

408
00:21:28,680 --> 00:21:30,439
जेरेमी यह नहीं समझता

409
00:21:30,440 --> 00:21:34,039
कि थोक खाना विक्रेता के
होने का एक कारण है।

410
00:21:34,040 --> 00:21:36,239
वे किसान और उपभोगता के बीच की

411
00:21:36,240 --> 00:21:38,599
आपूर्ति चेन की कमी पूरा करते हैं।

412
00:21:38,600 --> 00:21:40,399
अगर हम सीधा किसान से सौदा कर रहे हैं,

413
00:21:40,400 --> 00:21:43,839
तो उनके उत्पाद देने के
समय में देरी होती है।

414
00:21:43,840 --> 00:21:45,999
उस हफ़्ते शायद वे उसे तैयार नहीं कर पाएँ।

415
00:21:46,000 --> 00:21:48,239
शायद वे दो हफ़्ते बाद बीन्स दे पाएँ।

416
00:21:48,240 --> 00:21:50,320
एक थोक विक्रेता किसी और से माल ले आएगा।

417
00:21:52,640 --> 00:21:57,840
इस बात पर मैं निक को गलत साबित करने पर
अडिग था पर उसमें समय लगेगा।

418
00:21:58,400 --> 00:22:02,039
अभी इस समय मुझे रातों-रात पानी जमा करना है

419
00:22:02,040 --> 00:22:04,759
जब गाँव को उसकी ज़रूरत न हो,
ताकि हम बैंक हॉलिडे के

420
00:22:04,760 --> 00:22:09,200
रविवार को पब खोल सकें,
जो उम्मीद है काफ़ी व्यस्त दिन रहेगा।

421
00:22:13,840 --> 00:22:17,799
{\an8}बैंक हॉलिडे रविवार

422
00:22:17,800 --> 00:22:22,439
{\an8}सुबह 10.12

423
00:22:22,440 --> 00:22:24,080
ठीक है। ताज़ा हालात।

424
00:22:26,000 --> 00:22:27,440
हम किसी तरह टिके हुए हैं।

425
00:22:28,360 --> 00:22:33,599
हमने सोचा है कि अगर हम
टॉयलेट को बंद कर दें और बार में

426
00:22:33,600 --> 00:22:36,999
धोने वाले शीशे के गिलासों के बजाय
प्लास्टिक के गिलास इस्तेमाल करें

427
00:22:37,000 --> 00:22:41,599
तो हमारे पास 12:00 से 6:00 तक
छह घंटे खाना परोसने लायक पानी होगा।

428
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
तो हम वह कर सकते हैं।

429
00:22:44,960 --> 00:22:48,960
अगली दिक्कत है, सू और रेचल, जिन्होंने
शानदार तरीके से पब खोलने का ज़िम्मा संभाला,

430
00:22:49,600 --> 00:22:51,080
वे अब चली गई हैं।

431
00:22:52,680 --> 00:22:54,000
तो आज रविवार की सुबह है।

432
00:22:56,080 --> 00:22:59,839
और मैंने एक नया प्रभारी इंसान खोजा है

433
00:22:59,840 --> 00:23:03,760
जिसने गाँव के
स्थानीय स्कूल से बारहवीं पास की है।

434
00:23:05,120 --> 00:23:06,440
तो वह बढ़िया है।

435
00:23:07,520 --> 00:23:08,639
- ख़ुशख़बरी है।
- अच्छा?

436
00:23:08,640 --> 00:23:10,439
- यह पोर्क पुट्ठे हैं।
- शानदार।

437
00:23:10,440 --> 00:23:13,439
निक भी और माँस पाने में सफल हुआ था।

438
00:23:13,440 --> 00:23:17,080
लेकिन विज्ञापन के मुताबिक
12:00 बजे कार्वरी खोलने के बजाय,

439
00:23:17,720 --> 00:23:21,680
उसका कहना था
कि वह 3:00 बजे से पहले तैयार नहीं होगा।

440
00:23:22,840 --> 00:23:24,399
{\an8}सुबह 11.06

441
00:23:24,400 --> 00:23:25,839
{\an8}वह बहुत अच्छी लग रही है।

442
00:23:25,840 --> 00:23:27,639
{\an8}- गुड मॉर्निंग, जेरेमी। कैसे हैं?
- बढ़िया।

443
00:23:27,640 --> 00:23:28,839
मैं अब बढ़िया नहीं हूँ।

444
00:23:28,840 --> 00:23:30,519
- हाँ।
- अब बढ़िया नहीं हूँ।

445
00:23:30,520 --> 00:23:32,239
- पर हाँ, चलो करते हैं।
- हाँ।

446
00:23:32,240 --> 00:23:36,000
अगर स्क्वीज़ी यहाँ अंदर मेरे साथ रहे
और तुम बाहर कैथरीन के साथ सम्भालो।

447
00:23:37,640 --> 00:23:38,560
तीन बजे?

448
00:23:39,880 --> 00:23:42,640
मुझे इसकी वजह समझा सकते हो?

449
00:23:43,200 --> 00:23:46,439
क्योंकि लोग असल में
काफ़ी लंबा सफ़र करके यहाँ आए हैं।

450
00:23:46,440 --> 00:23:50,039
मैं शुरू से आख़िर तक बताता हूँ।
कल शाम 7:00 बजे,

451
00:23:50,040 --> 00:23:53,399
- इस रसोई में पानी ख़त्म हो गया था।
- मुझे पता है और हमने उसका हल निकाल दिया।

452
00:23:53,400 --> 00:23:54,919
और हमने टॉयलेट बंद कर दिए हैं।

453
00:23:54,920 --> 00:23:56,839
और बार में प्लास्टिक के गिलास दे रहे हैं,

454
00:23:56,840 --> 00:23:58,359
ताकि उन्हें धोना न पड़े।

455
00:23:58,360 --> 00:24:01,999
यह खाना उसी दिन तैयार नहीं होता है।

456
00:24:02,000 --> 00:24:05,199
- सब्ज़ियाँ पहले से उबाली जाती हैं...
- हाँ।

457
00:24:05,200 --> 00:24:06,839
- ...एक रात पहले।
- हाँ।

458
00:24:06,840 --> 00:24:09,039
- उन्हें स्टीमर से उबाला जाता है।
- हाँ।

459
00:24:09,040 --> 00:24:12,480
और साथ ही, गोभी चीज़ को भूना जाता है।

460
00:24:13,280 --> 00:24:16,319
कुछ यॉर्कशायर पुडिंग बनानी होती हैं।
वे पहले बनती हैं।

461
00:24:16,320 --> 00:24:18,759
- पर वे बन चुकी हैं न?
- कुछ बनी हैं।

462
00:24:18,760 --> 00:24:22,679
हमारे पास
450 प्लेटों के लायक खाना नहीं है।

463
00:24:22,680 --> 00:24:25,399
तो आज तुम सिर्फ़ तीन घंटे खोल सकते हो?

464
00:24:25,400 --> 00:24:27,279
- नहीं।
- तीन से छह बजे तक?

465
00:24:27,280 --> 00:24:28,919
बात सिर्फ़ मेरे कर पाने की नहीं है।

466
00:24:28,920 --> 00:24:31,879
बात इन हालात में
रसोई के सब लोगों के कर पाने की है।

467
00:24:31,880 --> 00:24:32,799
ठीक है।

468
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
- यह काम ऐसे ही होता है।
- ठीक है।

469
00:24:42,280 --> 00:24:46,319
शुक्र है, निक ने जल्द ही
1:00 बजे खुलने का तरीका निकाला,

470
00:24:46,320 --> 00:24:49,760
बशर्ते हम देर में
बनने वाली पुडिंग को हटा दें।

471
00:24:50,320 --> 00:24:52,439
हम कहाँ तक पहुँचे?
दरअसल हमें सब्ज़ियाँ पकानी हैं।

472
00:24:52,440 --> 00:24:53,959
हमें ये तोरई पकानी हैं।

473
00:24:53,960 --> 00:24:55,919
हमें इन आलुओं को गर्म करना है।

474
00:24:55,920 --> 00:24:57,039
हाँ।

475
00:24:57,040 --> 00:24:58,079
{\an8}दोपहर के 12.59

476
00:24:58,080 --> 00:24:59,279
{\an8}दोपहर के 1.00

477
00:24:59,280 --> 00:25:00,960
{\an8}यह लीजिए। हम खुल गए।

478
00:25:02,560 --> 00:25:04,359
और यह क्लेयर है।

479
00:25:04,360 --> 00:25:07,119
यह स्थानीय स्कूल से बारहवीं पास है।

480
00:25:07,120 --> 00:25:09,239
{\an8}आज यह भीड़ नियंत्रण करने में
हमारी मदद करेगी।

481
00:25:09,240 --> 00:25:12,719
{\an8}और अगर आपने बदतमीज़ी की,
तो आपके पैरों पर फुट्टा चलाएगी, इसलिए...

482
00:25:12,720 --> 00:25:14,800
{\an8}- सब लोग देर तक रुकेंगे।
- हाँ।

483
00:25:17,160 --> 00:25:19,560
अब खाने की मात्रा कम होने पर...

484
00:25:20,360 --> 00:25:21,839
बीफ़, पोर्क की पसली है।

485
00:25:21,840 --> 00:25:24,720
आप दोनों एक-एक ले सकते हैं
या दो बीफ़, दो पोर्क ले सकते हैं।

486
00:25:25,520 --> 00:25:28,679
...और मिसेज़ ब्राउन के भीड़ संभालने से...

487
00:25:28,680 --> 00:25:30,799
वे दो कहाँ हैं जो साथ जाने को तैयार थे?

488
00:25:30,800 --> 00:25:33,879
- ज़रा रुकिए और आपसे बात करती हूँ।
- देखकर ख़ुशी हुई, मिसेज़ ब्राउन।

489
00:25:33,880 --> 00:25:35,639
पाँच लोगों का परिवार कहाँ है?

490
00:25:35,640 --> 00:25:39,479
...हम अपनी पहली
बिना दिक्कत की सर्विस दे पाए।

491
00:25:39,480 --> 00:25:40,440
यह लीजिए।

492
00:25:41,720 --> 00:25:43,599
लेकिन इस सच से मुँह नहीं मोड़ सकते थे

493
00:25:43,600 --> 00:25:48,199
कि शुरुआती वीकेंड बहुत ख़राब रहा था...

494
00:25:48,200 --> 00:25:50,119
ख़राब (दोनों टॉयलेट)
कार पार्क के टॉयलेट में जाएँ

495
00:25:50,120 --> 00:25:52,840
...जैसा कि ख़ुशमिज़ाज महाराज
मुझे बार-बार याद दिला रहे थे।

496
00:25:53,640 --> 00:25:55,359
गुज़रे हालात का जायज़ा लें,

497
00:25:55,360 --> 00:25:58,000
तो कुछ चीज़ें ऐसी हो सकती हैं, जो...

498
00:25:59,760 --> 00:26:01,519
अगले कुछ दिन बीत जाने देते हैं

499
00:26:01,520 --> 00:26:03,720
और फिर मंगलवार को सही से बैठक करते हैं।

500
00:26:04,200 --> 00:26:07,559
मतलब... लेकिन आप जानते हैं...

501
00:26:07,560 --> 00:26:10,960
अब बीती बातें दोहराने का
कोई फ़ायदा नहीं, पर मूल रूप से,

502
00:26:11,680 --> 00:26:13,040
शायद कुछ लोग कहें...

503
00:26:15,560 --> 00:26:17,680
कि खोलने में
एक या दो हफ़्ते की जल्दी कर दी।

504
00:26:26,680 --> 00:26:29,399
माफ़ करना। मैं कहता
कि मैं एक साथ दो काम कर रहा था

505
00:26:29,400 --> 00:26:31,559
- पर मैंने तुम्हारी बात सुनी ही नहीं।
- नहीं।

506
00:26:31,560 --> 00:26:33,479
और मुझे नहीं लगा था कि मैं कहूँगा,

507
00:26:33,480 --> 00:26:35,480
"आप मेरी बात
नहीं सुन रहे, है न?" क्योंकि...

508
00:26:36,280 --> 00:26:38,000
- जवाब साफ़ था।
- हाँ।

509
00:26:39,360 --> 00:26:42,799
पर मैंने हमेशा कहा था कि जब हम खोलें,

510
00:26:42,800 --> 00:26:44,879
तो वह आगे बढ़ेगी

511
00:26:44,880 --> 00:26:47,959
और फिर कुछ दिक्कतें सामने आने लगेंगी।

512
00:26:47,960 --> 00:26:52,039
पर मैंने इतनी सारी दिक्कतों के इतनी
जल्दी सामने आने की कल्पना नहीं की थी।

513
00:26:52,040 --> 00:26:54,319
- नहीं, हम पर आसमान गिर पड़ा था।
- हाँ, जिससे...

514
00:26:54,320 --> 00:26:57,359
पहला दिन और कल का दिन एकदम ख़राब गया।

515
00:26:57,360 --> 00:26:58,920
उन्हें कभी दोहराना नहीं चाहता।

516
00:27:00,840 --> 00:27:01,680
बाप रे।

517
00:27:05,400 --> 00:27:08,199
पब का किसी तरह खुला रहना ही

518
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
मेरी इकलौती दिक्कत नहीं थी।

519
00:27:12,880 --> 00:27:17,200
क्योंकि फ़ार्म पर भी
एक गंभीर मुद्दा पैदा होने लगा था।

520
00:27:18,040 --> 00:27:19,759
अब तक, अगस्त के आख़िर तक,

521
00:27:19,760 --> 00:27:23,159
हमें डुरूम पास्ता गेहूँ की
कटाई कर लेनी चाहिए थी,

522
00:27:23,160 --> 00:27:25,080
जो हमारी सबसे कीमती फसल थी।

523
00:27:26,960 --> 00:27:31,479
लेकिन मौसम की आँखमिचौली के चलते,
वह अब भी काटी नहीं गई थी,

524
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
जिससे गुणवत्ता कम हो रही थी।

525
00:27:34,040 --> 00:27:37,039
वहाँ पर है, मार्क।
देखो, वहाँ पर एक टाइल हटी हुई है।

526
00:27:37,040 --> 00:27:37,999
30 तारीख

527
00:27:38,000 --> 00:27:40,839
तो हम पब की ज़रूरतें
पूरा करने में लगे रहे...

528
00:27:40,840 --> 00:27:41,759
सितंबर 1

529
00:27:41,760 --> 00:27:43,719
अगर वह बना सको तो शानदार रहेगा।

530
00:27:43,720 --> 00:27:46,719
...और कटाई लायक
सूखे दिन का इंतज़ार करते रहे।

531
00:27:46,720 --> 00:27:47,639
5 तारीख

532
00:27:47,640 --> 00:27:49,599
सत्ताईस दशमलव चार। ज़्यादा है।

533
00:27:49,600 --> 00:27:50,519
8 तारीख

534
00:27:50,520 --> 00:27:52,959
लेकिन पूरे दो हफ़्ते बाद...

535
00:27:52,960 --> 00:27:54,199
16 तारीख

536
00:27:54,200 --> 00:27:56,919
...जब वह दिन नहीं आया,

537
00:27:56,920 --> 00:28:00,600
मैंने आपातकालीन बैठक के लिए
चार्ली को बुलाया।

538
00:28:01,160 --> 00:28:03,599
मैंने आपको बार-बार बताया है,

539
00:28:03,600 --> 00:28:05,919
गेँहू के तीन गुण होते हैं

540
00:28:05,920 --> 00:28:10,559
जो पिसाई के लिए अहम होते हैं,
ख़ासकर पास्ता के लिए।

541
00:28:10,560 --> 00:28:13,999
एक प्रोटीन स्तर होता है,
एक होता है बुशल का वज़न।

542
00:28:14,000 --> 00:28:16,120
लेकिन सबसे अहम है हैगबर्ग।

543
00:28:16,800 --> 00:28:19,799
और वह नंबर, यानी हैगबर्ग का कम होता नंबर,

544
00:28:19,800 --> 00:28:22,359
अगर फसल ज़्यादा देर खड़ी रहे
और वह कम होने लगे,

545
00:28:22,360 --> 00:28:25,039
- तो वह बीज को कमज़ोर करेगा।
- उससे पास्ता नहीं बनेगा?

546
00:28:25,040 --> 00:28:26,119
उससे पास्ता नहीं बनेगा।

547
00:28:26,120 --> 00:28:28,159
- अस्सी एकड़ की फसल।
- हाँ।

548
00:28:28,160 --> 00:28:30,199
और हमारी सबसे कीमती फसल।

549
00:28:30,200 --> 00:28:33,679
हाँ, और पिछले कुछ सालों से
सबसे कीमती फसल रही है।

550
00:28:33,680 --> 00:28:36,919
- तो, हालात ख़राब लग रहे हैं।
- हाँ।

551
00:28:36,920 --> 00:28:41,280
- पता है आमतौर पर कितना आशावादी रहता हूँ?
- नहीं, मुझे नहीं पता।

552
00:28:42,720 --> 00:28:44,640
हाँ। मुझे यकीन नहीं है।

553
00:28:45,360 --> 00:28:47,480
- अगर हम उसे ज़मीन से निकालें...
- हाँ।

554
00:28:48,200 --> 00:28:51,359
मिल में ले जाएँ।

555
00:28:51,360 --> 00:28:53,399
- हाँ। उसकी जाँच कराएँ।
- तो पता चल जाएगा।

556
00:28:53,400 --> 00:28:56,120
- लेकिन हमें उसे तुरंत काटना होगा।
- सही कहा।

557
00:28:56,720 --> 00:28:59,640
केलब नमी का मीटर लेकर लौट आया है।

558
00:29:00,840 --> 00:29:01,719
कैसे हो, दोस्त?

559
00:29:01,720 --> 00:29:03,359
- हैलो। कैसे हो?
- गुड आफ्टरनून।

560
00:29:03,360 --> 00:29:05,400
- आओ बैठो।
- इस कुर्सी पर बैठूँगा।

561
00:29:06,080 --> 00:29:07,999
- क्या ख़बर है?
- बकवास है, है न?

562
00:29:08,000 --> 00:29:11,239
अभी डुरूम गेहूँ की नमी जाँची। 27.2।

563
00:29:11,240 --> 00:29:12,159
सताईस दशमलव दो?

564
00:29:12,160 --> 00:29:14,799
यह तो बहुत ही नरम हुई।

565
00:29:14,800 --> 00:29:16,839
सत्ताईस दशमलव दो। यह ज़्यादा है।

566
00:29:16,840 --> 00:29:19,599
- जैसे मैं नदी में जाकर...
- इसे नल के नीचे रख दो।

567
00:29:19,600 --> 00:29:21,879
इस भरो और कहो कि पानी गीला है।

568
00:29:21,880 --> 00:29:22,879
यकीन मानोगे?

569
00:29:22,880 --> 00:29:26,639
पिछली बार याद है
इतनी देर से किसी ने कब कटाई की थी?

570
00:29:26,640 --> 00:29:29,440
- कभी नहीं। यह सबसे देर से है।
- हाँ, पर तुम अभी बच्चे हो।

571
00:29:30,160 --> 00:29:33,039
किसी ने मुझे बताया
कि 70 साल पहले इतनी देरी हुई थी।

572
00:29:33,040 --> 00:29:35,960
तो हर लिहाज़ से इसमें देर हो गई है।

573
00:29:36,680 --> 00:29:38,359
तो, अब हम क्या करें?

574
00:29:38,360 --> 00:29:40,799
हमें जल्दी से इसे काटकर हैगबर्ग कम होने से

575
00:29:40,800 --> 00:29:44,399
- रोकने की कोशिश करनी चाहिए।
- वह हैगबर्ग पा लें।

576
00:29:44,400 --> 00:29:46,439
हाँ, और फिर सुखाने के पैसे दें।

577
00:29:46,440 --> 00:29:50,959
लेकिन अगर वह जानवर का चारा ही बना,
तो सुखाने के पैसे क्यों देने?

578
00:29:50,960 --> 00:29:53,199
क्योंकि आपको अभी असली हालात पता नहीं...

579
00:29:53,200 --> 00:29:54,680
- अभी क्या हाल है।
- हाँ।

580
00:29:59,320 --> 00:30:03,199
आख़िर में, हमने जल्द से जल्द
कटाई करने का फ़ैसला लिया।

581
00:30:03,200 --> 00:30:05,959
पर अगर हमें कंबाइन को टूटने से बचाना है,

582
00:30:05,960 --> 00:30:11,400
हमें गेँहू के पूरा गीला होने से
बस नमी वाला होने का इंतज़ार करना होगा।

583
00:30:13,320 --> 00:30:14,400
हाँ, इसी तरह।

584
00:30:14,960 --> 00:30:17,920
मैं अपने बिस्तर में
सोकर समय बिताना चाहता था।

585
00:30:19,840 --> 00:30:22,559
पर फ़ार्म के दूसरे काम भी करने थे,

586
00:30:22,560 --> 00:30:26,160
जैसे सूअरों की अगली खेप को बूचड़खाने भेजना।

587
00:30:27,040 --> 00:30:28,600
चलो, लड़कियो, लॉरी पर चढ़ो।

588
00:30:30,360 --> 00:30:32,720
डिडली स्क्वाट के सूअर
होने के लिए शुक्रिया।

589
00:30:33,800 --> 00:30:34,840
अब चढ़ भी जाओ।

590
00:30:37,520 --> 00:30:41,200
फिर वह फ़ैसला लेने का समय था
जिससे मैं डरता आया था,

591
00:30:41,840 --> 00:30:43,720
रिचर्ड हैम का भाग्य तय करना।

592
00:30:45,360 --> 00:30:47,360
हम तुम्हारा क्या करेंगे?

593
00:30:50,760 --> 00:30:53,800
दिक्कत यह थी कि अगर वह लॉरी पर गया,

594
00:30:54,480 --> 00:30:55,400
वह मारा जाएगा,

595
00:30:56,560 --> 00:31:01,360
और हमें बदले में एक छोटी तीखी सॉसेज और
अखरोट के आकार का एक पोर्क चॉप मिलेगा।

596
00:31:01,920 --> 00:31:05,960
अगर यह यहाँ रहा,
तो बेकार में इसे खिलाना पड़ेगा।

597
00:31:06,640 --> 00:31:07,840
और उसे पशु-पालन नहीं कहते।

598
00:31:14,560 --> 00:31:17,080
पर तब मुझे एक बात सूझी।

599
00:31:17,960 --> 00:31:19,040
ज़रा रुको।

600
00:31:22,400 --> 00:31:26,080
मादा सूअरों की अगली खेप में
हम उन्हें गर्भवती करने के लिए

601
00:31:26,720 --> 00:31:27,840
कृत्रिम गर्भाधान कराएँगे।

602
00:31:29,320 --> 00:31:32,679
लेकिन उनके गर्मी में आने तक
वैसा नहीं कर सकते।

603
00:31:32,680 --> 00:31:37,000
और जब तक एक नर सूअर पास में न हो
वे गर्मी में नहीं आएँगी।

604
00:31:39,200 --> 00:31:43,680
तो क्यों न हम इसे
फ़ार्म के नर सूअर की तरह रखें,

605
00:31:44,760 --> 00:31:46,520
जिससे मादाओं का मिज़ाज बने?

606
00:31:49,400 --> 00:31:50,520
यह उन्हें उकसा सकता है।

607
00:31:53,360 --> 00:31:55,199
रिचर्ड हैम, उकसाने वाला सूअर।

608
00:31:55,200 --> 00:31:56,399
वहाँ मज़े कर रहे हैं?

609
00:31:56,400 --> 00:31:58,119
- क्या?
- मेहनत कर रहे हैं?

610
00:31:58,120 --> 00:32:01,399
नहीं, मैंने एक बढ़िया फ़ैसला लिया है।

611
00:32:01,400 --> 00:32:03,640
- अच्छा?
- लीसा, तुम्हें अच्छा लेगा।

612
00:32:04,400 --> 00:32:05,600
हम इसे रखेंगे,

613
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
और यह उकसाने वाला बनेगा।

614
00:32:09,520 --> 00:32:11,279
- ठीक है।
- यह फ़ार्म क्या बनता जा रहा है?

615
00:32:11,280 --> 00:32:12,279
पता नहीं।

616
00:32:12,280 --> 00:32:14,680
हाँ, अच्छे रिचर्ड हैम।

617
00:32:15,640 --> 00:32:16,920
तुम कामदेव बन सकते हो।

618
00:32:22,320 --> 00:32:25,480
आख़िरकार, कटाई का दिन आ पहुँचा।

619
00:32:26,560 --> 00:32:27,920
डुरूम गेहूँ का दिन।

620
00:32:28,560 --> 00:32:29,520
हम चल पड़े।

621
00:32:36,520 --> 00:32:38,080
जेरेमी, खेप डालने को तैयार हूँ।

622
00:32:39,520 --> 00:32:41,280
आराम से।

623
00:32:44,480 --> 00:32:45,520
हाँ, डाल दो।

624
00:32:49,160 --> 00:32:51,280
ठीक है। पूरा भर गया। फ़ार्म वापस जाता हूँ।

625
00:32:54,120 --> 00:32:58,080
हमारे चिंताओं के बावजूद
कि क्या पास्ता का गेँहू पास हो पाएगा,

626
00:32:58,680 --> 00:33:03,399
हम सबने ख़ुशी जताई जब डिडली स्क्वाट का
अतिरिक्त कंबाइन ड्राइवर

627
00:33:03,400 --> 00:33:05,800
अपनी पारंपरिक शिफ्ट के लिए आ पहुँचा।

628
00:33:22,480 --> 00:33:24,480
इसे बंद करो, मैं आकर देखता हूँ।

629
00:33:25,240 --> 00:33:29,239
शायद कुछ सालाना आयोजन हैं
जिनके लिए हम बेताब रहते हैं।

630
00:33:29,240 --> 00:33:32,959
ज़ाहिर है क्रिसमस है, और ईस्टर है,

631
00:33:32,960 --> 00:33:34,520
और फिर फसल की कटाई है,

632
00:33:35,160 --> 00:33:40,680
जब हम सबको एक कंबाइन के अंदर से रेडियो पर
जेरल्ड को बात करते सुनने का मौका मिलता है।

633
00:33:42,160 --> 00:33:45,520
मुझे क्रिसमस से ज़्यादा यह अच्छा लगता है।
किसी भी चीज़ से यह ज़्यादा अच्छा लगता है।

634
00:34:03,040 --> 00:34:05,760
फसल की कटाई अगले दिन तक जारी रही।

635
00:34:09,200 --> 00:34:11,959
लेकिन सस्पेंस मेरी जान ले रहा था।

636
00:34:11,960 --> 00:34:15,479
तो मुझे काम से हटकर
चार्ली को साथ लेना पड़ा,

637
00:34:15,480 --> 00:34:19,039
और हमारी फसल के नमूने के साथ मिल जाना पड़ा,

638
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
ताकि जान सकें
कि क्या वह पास्ता बनाने लायक है।

639
00:34:22,720 --> 00:34:24,159
हमारे पास ज़हरीली फफूंद का एक थैला है।

640
00:34:24,160 --> 00:34:26,160
हाँ, थोड़ी ज़हरीली फफूंद वाला डुरूम।

641
00:34:26,880 --> 00:34:30,399
- जो इसे खाएगा, मर जाएगा।
- मिल पहुँचने पर हम कुछ नहीं कहेंगे।

642
00:34:30,400 --> 00:34:33,599
- पर सवाल हैगबर्ग का है, है न?
- हैगबर्ग का कम नंबर। हाँ।

643
00:34:33,600 --> 00:34:36,199
हमें बस हैगबर्ग का जानना है।

644
00:34:36,200 --> 00:34:37,799
और वह कितना होना चाहिए?

645
00:34:37,800 --> 00:34:40,000
उसे 250 से ऊपर होना चाहिए।

646
00:34:40,680 --> 00:34:44,239
और हमें डुरूम गेहूँ के
पास होने की सख्त ज़रूरत थी

647
00:34:44,240 --> 00:34:47,880
क्योंकि चार्ली बाकी सभी
फसलों के नतीजे ले आया था

648
00:34:48,760 --> 00:34:50,680
और ख़बर अच्छी नहीं थी।

649
00:34:51,520 --> 00:34:53,920
फसल की उपज के लिहाज़ से औसत से कम है।

650
00:34:55,080 --> 00:34:57,519
तो हमारी उम्मीद के मुताबिक उपज नहीं हुई।

651
00:34:57,520 --> 00:35:00,799
पर अभी तक जौ और मिल वाले गेँहू की बात है।

652
00:35:00,800 --> 00:35:02,399
- उनकी अच्छी गुणवत्ता है।
- पूरी गुणवत्ता।

653
00:35:02,400 --> 00:35:03,920
पूरे एक किलो की।

654
00:35:06,280 --> 00:35:09,239
हमें एक किलो बहुत अच्छी गेँहू मिली है,

655
00:35:09,240 --> 00:35:12,399
और आधा किलो
बहुत अच्छी जौ मिली है, बस इतना ही।

656
00:35:12,400 --> 00:35:13,560
हाँ, सही कहा।

657
00:35:14,320 --> 00:35:16,839
सोचो अगर तुम दिल के सर्जन होते

658
00:35:16,840 --> 00:35:20,719
और तुम्हारा हर ऑपरेशन मौसम पर निर्भर होता।

659
00:35:20,720 --> 00:35:22,959
- हाँ।
- उसका नतीजा। या कोई भी बात।

660
00:35:22,960 --> 00:35:24,000
कोई भी बात।

661
00:35:24,840 --> 00:35:27,239
- आपको एतराज़ नहीं होगा...
- क्योंकि हमने कुछ गलत नहीं किया।

662
00:35:27,240 --> 00:35:28,519
- कुछ भी नहीं।
- हाँ।

663
00:35:28,520 --> 00:35:29,479
कॉट्सवॉल्ड्स फ्लौर्स

664
00:35:29,480 --> 00:35:31,480
कॉट्सवॉल्ड्स ऑर्गनिक फ्लौर्स
फ़्रेंच फ्लौर्स

665
00:35:37,080 --> 00:35:37,920
बर्टी वहाँ है।

666
00:35:39,200 --> 00:35:40,039
हैलो, जेरेमी।

667
00:35:40,040 --> 00:35:41,439
- हैलो।
- देखकर ख़ुशी हुई।

668
00:35:41,440 --> 00:35:43,440
- कैसे हो?
- बहुत बढ़िया, हाँ।

669
00:35:45,400 --> 00:35:46,880
- पास्ता गेँहू।
- हाँ।

670
00:35:48,480 --> 00:35:52,279
- क्या इसमें कुछ हैगबर्ग है भी?
- इसकी कटाई कब ख़त्म की?

671
00:35:52,280 --> 00:35:53,480
कल।

672
00:35:54,400 --> 00:35:55,919
कटाई पूरी हुई या नहीं?

673
00:35:55,920 --> 00:35:57,759
- नहीं।
- नहीं, अभी कटाई चल रही है।

674
00:35:57,760 --> 00:35:58,679
अच्छा। ठीक है।

675
00:35:58,680 --> 00:36:02,320
बाकी सब में गड़बड़ हो रही है,
तो लगता है इसमें भी होगी।

676
00:36:03,000 --> 00:36:05,879
- यह तो गलत सोच हुई।
- ठीक है, मैं सही सोच रखूँगा।

677
00:36:05,880 --> 00:36:07,839
- ठीक है?
- इसमें कितनी देर लगेगी?

678
00:36:07,840 --> 00:36:10,239
- शायद पाँच मिनट लगेंगे।
- ठीक है।

679
00:36:10,240 --> 00:36:11,839
ठीक है, हम इसकी जाँच करते हैं।

680
00:36:11,840 --> 00:36:15,240
- उम्मीद बनाए रखो, ठीक है?
- शुक्रिया। जल्द मिलते हैं।

681
00:36:18,800 --> 00:36:21,559
खेती के साल का अंत मज़ेदार नहीं रहा,

682
00:36:21,560 --> 00:36:22,999
सच कह रहा हूँ।

683
00:36:23,000 --> 00:36:25,799
साल के आख़िर में
हमारे नतीजे में बड़ा बदलाव रहा है।

684
00:36:25,800 --> 00:36:28,439
इस जाँच पर 25,000 पाउंड दांव पर लगे हैं।

685
00:36:28,440 --> 00:36:30,119
- हाँ।
- भूलो मत,

686
00:36:30,120 --> 00:36:33,280
अगर यह पास हुआ, तो 25,000 पाउंड।

687
00:36:33,880 --> 00:36:34,959
सही कहा।

688
00:36:34,960 --> 00:36:38,000
मतलब, मुझे नहीं मिलेंगे।
तुम्हें मिलेंगे और तुरंत ख़र्च कर दोगे।

689
00:36:39,080 --> 00:36:43,079
- पर अगर वह पास न हुआ...
- तो...

690
00:36:43,080 --> 00:36:46,679
मुझे अपने पैसों में से
तुम्हें 25,000 पाउंड देने होंगे।

691
00:36:46,680 --> 00:36:47,600
हाँ।

692
00:36:49,760 --> 00:36:52,279
और ये मेरे हैं। पता है सब कहते हैं,
"ये हमारे हैं।" पर नहीं हैं।

693
00:36:52,280 --> 00:36:53,999
- यह मेरे हैं।
- आपके हैं।

694
00:36:54,000 --> 00:36:55,319
- मुझे पता है।
- आपके हैं।

695
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
क्योंकि डिडली स्क्वाट फार्म को...

696
00:36:59,440 --> 00:37:02,039
- भुगतान करना होगा।
- ...कमी पूरी करनी होगी

697
00:37:02,040 --> 00:37:03,800
अगले साल की खेती का पैसा जुटाने के लिए।

698
00:37:13,800 --> 00:37:16,479
पाँच मिनट दस में तब्दील हो गए।

699
00:37:16,480 --> 00:37:19,280
पर आख़िरकार, बर्टी लौट आया।

700
00:37:21,680 --> 00:37:22,520
ठीक है।

701
00:37:23,360 --> 00:37:24,200
तो,

702
00:37:25,360 --> 00:37:28,319
मुझे इतनी देर इसलिए लग गई
क्योंकि हैगबर्ग पाने के लिए मुझे इसे

703
00:37:28,320 --> 00:37:29,799
दो बार जाँचना पड़ा।

704
00:37:29,800 --> 00:37:31,919
और यह दो बार फ़ेल हो गया।

705
00:37:31,920 --> 00:37:34,079
- यह इतना कम है कि...
- कितना नंबर था?

706
00:37:34,080 --> 00:37:36,880
नंबर तक नहीं आया
क्योंकि जाँच में फ़ेल हो गया।

707
00:37:37,480 --> 00:37:39,319
जो बहुत कम होता है।

708
00:37:39,320 --> 00:37:42,640
इस हालत में यह मिल के काम में नहीं आएगा,

709
00:37:44,080 --> 00:37:47,600
जो थोड़ी बुरी ख़बर है। लेकिन हम... हाँ।

710
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
लानत है।

711
00:37:51,800 --> 00:37:54,320
मुझे बहुत अफ़सोस है,
क्योंकि हमें भी इसकी ज़रूरत थी।

712
00:37:56,680 --> 00:37:57,679
सत्यानाश।

713
00:37:57,680 --> 00:37:59,800
- मुझे बहुत निराशा हुई।
- हाँ।

714
00:38:00,320 --> 00:38:02,280
- मुझे अफ़सोस है।
- बकवास है न?

715
00:38:02,800 --> 00:38:05,360
- शुक्रिया।
- कोई बात नहीं। हाँ।

716
00:38:18,520 --> 00:38:21,320
हाँ, जे-हाउंड आ रहा है।

717
00:38:23,480 --> 00:38:25,920
ठीक है। उसे मैं बताऊँ या तुम बताओगे?

718
00:38:29,120 --> 00:38:30,960
ठीक है, मेरे दोस्त। क्या हुआ?

719
00:38:33,000 --> 00:38:35,479
डुरूम की हैगबर्ग रीडिंग कराई।

720
00:38:35,480 --> 00:38:37,160
- कितनी थी?
- कुछ आया ही नहीं।

721
00:38:37,760 --> 00:38:38,999
- क्या?
- कुछ आया ही नहीं।

722
00:38:39,000 --> 00:38:41,680
बिल्कुल भी नहीं? ज़ीरो थी?

723
00:38:42,520 --> 00:38:44,920
- पढ़ी ही नहीं गई।
- सत्यानाश।

724
00:38:50,600 --> 00:38:51,480
लानत है।

725
00:38:52,480 --> 00:38:54,240
पच्चीस हज़ार का नुकसान हुआ है।

726
00:38:55,040 --> 00:38:56,839
एक मुसीबत ख़त्म, दूसरी शुरू।

727
00:38:56,840 --> 00:38:59,640
पता है, देखो, वह अभी
बेकार माल की कटाई कर रहा है।

728
00:39:11,600 --> 00:39:14,400
- कटाई तो कर रहे हैं।
- धूप तो निकली हुई है।

729
00:39:19,240 --> 00:39:20,080
सत्यानाश।

730
00:39:24,800 --> 00:39:27,119
दुख की बात यह है कि सिर्फ़ हमारे साथ ही

731
00:39:27,120 --> 00:39:29,280
इतना बुरा नहीं हुआ था।

732
00:39:31,760 --> 00:39:35,600
देश का लगभग हर किसान मुसीबत में था

733
00:39:36,160 --> 00:39:41,240
क्योंकि 2024 बहुत ही चुनौतीभरा साल रहा था।

734
00:39:42,040 --> 00:39:45,039
"नर्क का एक साल" - किसान इतिहास की
दूसरी सबसे बुरी कटाई का सामना कर रहे हैं

735
00:39:45,040 --> 00:39:48,199
रिकॉर्ड बारिश से नष्ट हुई फसलों के बाद
कई खेती छोड़ने की कगार पर हैं

736
00:39:48,200 --> 00:39:50,119
मैंने कभी ऐसा हाल नहीं देखा।
इस हद तक नहीं।

737
00:39:50,120 --> 00:39:53,919
सर्दियों की फसलें
पीली पड़ रही हैं और खेत में डूबी हुई हैं।

738
00:39:53,920 --> 00:39:56,639
तो, अगर अगले दो हफ़्तों में
यह बारिश बंद नहीं हुई,

739
00:39:56,640 --> 00:40:00,400
तो 2,000 एकड़ की कृषि भूमि बंजर रह जाएगी।

740
00:40:01,760 --> 00:40:03,679
{\an8}इस साल उपज सबसे बुरी रही है।

741
00:40:03,680 --> 00:40:05,119
{\an8}2024 की कटाई
'दशकों की सबसे बुरी'

742
00:40:05,120 --> 00:40:06,999
{\an8}1836 के बाद से
सितंबर में इतनी बारिश नहीं हुई।

743
00:40:07,000 --> 00:40:09,359
पानी से भर खेत 'आपदा' हैं
किसानों की बर्बादी का ख़तरा

744
00:40:09,360 --> 00:40:13,439
एक नई रिपोर्ट बताती है कि यह रिकॉर्ड में
अब तक की सबसे बुरी कटाई में से एक है।

745
00:40:13,440 --> 00:40:17,280
लोग अपनी कम्बाइन बेच रहे हैं
क्योंकि काटने को कुछ है ही नहीं।

746
00:40:20,400 --> 00:40:25,600
जैसे मैं हमेशा यह बात कहता हूँ,
मैं कमाई के लिए अपने फ़ार्म पर निर्भर नहीं।

747
00:40:26,200 --> 00:40:31,640
लेकिन फिर भी, इतनी मेहनत करने के बाद
सिर्फ़ मौसम के कारण...

748
00:40:34,160 --> 00:40:37,680
नुकसान उठाना आपको अंदर तक तोड़ डालता है।

749
00:40:40,160 --> 00:40:44,239
लेकिन फिर मुझे साइमन की कही एक बात याद आई

750
00:40:44,240 --> 00:40:47,480
जो उसने कटाई के
हमारे मुश्किल दिनों में कही थी।

751
00:40:48,680 --> 00:40:51,159
किसान बनने के बारे में
तुम्हें यह बात सीखनी है, जेरेमी,

752
00:40:51,160 --> 00:40:55,159
कि अगर तुम थोड़ा सा भी
दिमागी संतुलन चाहते हो,

753
00:40:55,160 --> 00:40:58,000
तो वे सवाल मत पूछो
जिनका जवाब नहीं जानना चाहते हो।

754
00:40:58,640 --> 00:41:01,000
बस अगले साल की संभावना पर ध्यान दो।

755
00:41:02,920 --> 00:41:08,599
अटूट आशावाद का यह मंत्र
किसानों को हौसला देता है,

756
00:41:08,600 --> 00:41:11,799
मुसीबतों का सामना करने का,
चुनौतियों से जूझने का,

757
00:41:11,800 --> 00:41:15,560
भोजन उगाने के लिए शिद्दत से काम करने का।

758
00:41:16,160 --> 00:41:18,479
बीफ़, लैम्ब, गीस, टर्की।

759
00:41:18,480 --> 00:41:20,039
- सूअर।
- सूअर।

760
00:41:20,040 --> 00:41:22,759
आलू, नर्म फल, स्ट्रॉबैरी, रैस्पबैरी...

761
00:41:22,760 --> 00:41:26,280
और मुझे एहसास हुआ
कि मुझे यह मंत्र अपनाना होगा।

762
00:41:27,760 --> 00:41:34,040
आप बढ़ते रहते हैं क्योंकि आप मानते हैं
कि अगला साल इससे बदतर नहीं हो सकता है।

763
00:41:41,240 --> 00:41:43,679
लेकिन अभी के लिए, डिडली स्क्वाट परिवार

764
00:41:43,680 --> 00:41:46,359
{\an8}सीज़न के अंत के लंच का हक़दार बन गया था।

765
00:41:46,360 --> 00:41:47,839
{\an8}द
फार्मर्स डॉग

766
00:41:47,840 --> 00:41:50,280
{\an8}और इस साल, उसके लिए हमारा अपना पब था।

767
00:41:51,040 --> 00:41:52,559
- इंतज़ार कर रहे हो, दोस्तो?
- हाँ।

768
00:41:52,560 --> 00:41:54,239
- हाँ।
- आप क्या लेंगे?

769
00:41:54,240 --> 00:41:57,439
लेकिन अफ़सोस, हम वहाँ आराम नहीं कर सकते थे,

770
00:41:57,440 --> 00:42:00,799
क्योंकि हालाँकि अब
वह काफ़ी अच्छे से चल रहा था,

771
00:42:00,800 --> 00:42:02,560
करने को कोई न कोई काम हमेशा रहता था।

772
00:42:03,840 --> 00:42:05,879
हे भगवान, वह आवाज़ अच्छी नहीं लगी।

773
00:42:05,880 --> 00:42:07,279
कुछ ठीक करने को होता ही था।

774
00:42:07,280 --> 00:42:11,479
नहीं, पता है। लेकिन गर्मी सोखने वाला
यहाँ पर भी काम नहीं कर रहा है।

775
00:42:11,480 --> 00:42:13,200
कोई न कोई चिंता रहती ही थी।

776
00:42:13,600 --> 00:42:15,839
- घाटी, जहाँ दो छत मिलती हैं?
- हाँ।

777
00:42:15,840 --> 00:42:16,959
उसकी कितनी कीमत होगी?

778
00:42:16,960 --> 00:42:19,680
कम से कम तीन हज़ार लगेंगे।

779
00:42:20,680 --> 00:42:22,999
- उस बंदे का पता है जो कल गिर गया था?
- हाँ?

780
00:42:23,000 --> 00:42:25,079
- प्लीज़ बताओ कि वह मुकदमा नहीं करेगा।
- नहीं।

781
00:42:25,080 --> 00:42:27,320
कल रात 8:30 बजे उसका ऑपरेशन पूरा हुआ।

782
00:42:28,960 --> 00:42:31,319
उसका टखना दोबारा जोड़ दिया है।

783
00:42:31,320 --> 00:42:32,279
द
थ्री हॉर्सशूज़

784
00:42:32,280 --> 00:42:35,000
{\an8}तो उसके बजाय हम किसी और के पब में गए।

785
00:42:37,360 --> 00:42:40,079
शायद रसोई में अफ़रातफ़री मची है।

786
00:42:40,080 --> 00:42:41,199
मुझे परवाह नहीं है।

787
00:42:41,200 --> 00:42:43,919
शायद पानी ख़त्म होने वाला है।
मुझे परवाह नहीं है।

788
00:42:43,920 --> 00:42:44,999
शुक्रिया।

789
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
- तुम्हें यह एहसास कब हुआ?
- हे भगवान।

790
00:42:48,920 --> 00:42:52,759
ठीक है, उद्घाटन बिल्कुल सही नहीं गया।
हम सब यह बात मान सकते हैं।

791
00:42:52,760 --> 00:42:55,439
तुमने टेंट को अच्छे से चलाकर
बहुत होशियारी दिखाई

792
00:42:55,440 --> 00:42:56,720
लेकिन पब में दिक्कत रही थी।

793
00:42:57,920 --> 00:43:00,359
- लेकिन अब वह चल रहा है।
- हाँ।

794
00:43:00,360 --> 00:43:02,760
- तो, सबको शाबाशी है। हमने कर दिखाया।
- हाँ।

795
00:43:03,640 --> 00:43:04,759
फार्मर्स डॉग के नाम।

796
00:43:04,760 --> 00:43:06,399
- फार्मर्स डॉग के नाम।
- फार्मर्स डॉग।

797
00:43:06,400 --> 00:43:09,199
- और किसानों के नाम।
- हमारा साथ देने वाले किसानों के नाम।

798
00:43:09,200 --> 00:43:10,759
वह हमेशा चलती रही।

799
00:43:10,760 --> 00:43:13,080
मैं खाना खा रहा हूँ। बहुत भूख लगी है।

800
00:43:13,720 --> 00:43:16,999
हे भगवान, वह ब्रिटिश नहीं है, है न?
प्रॉन। वे तो भारत से होंगे।

801
00:43:17,000 --> 00:43:20,799
- प्लीज़, एक दिन छोड़ दो।
- ठीक है, एक दिन हम विदेशी खाना खाएँगे।

802
00:43:20,800 --> 00:43:22,160
शायद वाइटबेट हों।

803
00:43:22,760 --> 00:43:25,799
- आपको अंतड़ियाँ खानी होंगी?
- हाँ, सब खा जाओ।

804
00:43:25,800 --> 00:43:27,000
और अंतड़ी?

805
00:43:30,280 --> 00:43:31,200
क्या हुआ?

806
00:43:32,280 --> 00:43:33,920
- मछली जैसी है न?
- लेकिन वे...

807
00:43:35,000 --> 00:43:36,639
वाइटबेट मछली जैसी है न?

808
00:43:36,640 --> 00:43:39,360
- पता है रविवार शाम मैं क्या जीता, दोस्तो?
- क्या?

809
00:43:39,960 --> 00:43:42,239
देख रहे हो रविवार शाम मैं क्या जीता?

810
00:43:42,240 --> 00:43:45,039
- इस पर क्या लिखा है? "दीवार बनाने...
- यकीन नहीं होता!

811
00:43:45,040 --> 00:43:46,439
- शाबाश!
- पहले इनाम।

812
00:43:46,440 --> 00:43:48,599
- तुम दीवार बनाने का मुकाबला जीते?
- हाँ।

813
00:43:48,600 --> 00:43:53,000
यूएफ़ा जाने दो। सिक्स नेशंस जाने दो।

814
00:43:54,000 --> 00:43:55,520
जेरल्ड कूपर।

815
00:43:56,920 --> 00:43:59,240
शुक्रिया। बहुत-बहुत शुक्रिया।

816
00:44:00,720 --> 00:44:03,799
फिर हमने ज़्यादा गंभीर विषय पर बात की,

817
00:44:03,800 --> 00:44:08,479
क्योंकि एलन पूरा समय
पब में कड़ी मेहनत करता रहा है,

818
00:44:08,480 --> 00:44:11,759
जिससे उसका बड़ा
दिल का ऑपरेशन टलता आ रहा था।

819
00:44:11,760 --> 00:44:14,279
- अगले मंगलवार डॉक्टर से मिलना है।
- अगले मंगलवार तय हुआ है?

820
00:44:14,280 --> 00:44:16,600
हाँ। अगले मंगलवार अस्पताल जाना है।

821
00:44:17,600 --> 00:44:19,360
चार बाईपास होने हैं।

822
00:44:19,920 --> 00:44:20,839
स्ट्रोक की संभावना की

823
00:44:20,840 --> 00:44:23,239
- जाँच भी करेंगे।
- हाँ।

824
00:44:23,240 --> 00:44:25,280
- पता है, पिछले साल...
- हाँ?

825
00:44:26,080 --> 00:44:27,719
- वह यही था, है न?
- हाँ।

826
00:44:27,720 --> 00:44:29,639
क्योंकि तुमने अपनी सेहत सुधारी।

827
00:44:29,640 --> 00:44:30,559
हाँ, सही कहा।

828
00:44:30,560 --> 00:44:32,720
- तो हम इस साल का अंत...
- हाँ।

829
00:44:33,360 --> 00:44:35,359
...इस आशा से करते हैं
कि तुम्हारा ऑपरेशन...

830
00:44:35,360 --> 00:44:38,359
हाँ, आजकल यह बहुत आम बात हो गई है, है न?

831
00:44:38,360 --> 00:44:41,359
- हाँ। पर तुम्हें बहुत डर लग रहा होगा।
- बहुत ज़्यादा डर लग रहा है।

832
00:44:41,360 --> 00:44:44,959
उस बारे में सोचना भी नहीं चाहता।
इसीलिए काम करता रहता हूँ।

833
00:44:44,960 --> 00:44:47,039
मुझसे आराम करने
और घर में रहने को कहा गया है।

834
00:44:47,040 --> 00:44:48,999
लेकिन तब सारा समय चिंता होती रहेगी।

835
00:44:49,000 --> 00:44:50,640
हाँ, बस उसी बारे में सोचते रहोगे।

836
00:44:51,280 --> 00:44:54,200
- तो, सुनो, एलन...
- हाँ, पता है।

837
00:44:54,680 --> 00:44:57,679
- सब ठीक होगा, है न?
- एलन को शुभकामनाएँ।

838
00:44:57,680 --> 00:45:00,759
- अच्छे नहीं हुए तो तुम्हें मार डालूँगी।
- हम पार पा जाएँगे।

839
00:45:00,760 --> 00:45:02,759
तुम्हारे बिना हम वह पब खोल नहीं पाते।

840
00:45:02,760 --> 00:45:03,679
नहीं।

841
00:45:03,680 --> 00:45:05,640
और एक हिस्सा तुम्हारे नाम पर रखेंगे।

842
00:45:07,360 --> 00:45:09,719
मतलब, यह नहीं कह रहा कि कुछ गलत होने पर

843
00:45:09,720 --> 00:45:11,199
- एक हिस्सा तुम्हारे नाम रखेंगे।
- न।

844
00:45:11,200 --> 00:45:14,319
वैसे भी एक हिस्सा तुम्हारे नाम पर रखेंगे।
एलन टाउनसेंड विंग।

845
00:45:14,320 --> 00:45:15,800
तो जेरल्ड के बारे में क्या?

846
00:45:16,400 --> 00:45:18,559
- हमारे पास जेरल्ड का जंगल है।
- हाँ।

847
00:45:18,560 --> 00:45:20,559
लेकिन हमारे पास एलन टाउनसेंड विंग होगा।

848
00:45:20,560 --> 00:45:22,959
- हाँ।
- बढ़िया। हाँ, शानदार है।

849
00:45:22,960 --> 00:45:25,880
मेरे पास पैरों वाला पंप है।
इसे ठीक कर दूँगा, चिंता मत करो!

850
00:45:27,160 --> 00:45:28,079
पैरों वाला पंप?

851
00:45:28,080 --> 00:45:29,479
पैरों वाला पंप!

852
00:45:29,480 --> 00:45:32,159
इस पर पैरों वाला पंप लगाऊँगा।
इसमें कुछ हवा भर दूँगा!

853
00:45:32,160 --> 00:45:34,479
वह अच्छा रहेगा। शुक्रिया, जेरल्ड।

854
00:45:34,480 --> 00:45:37,079
- तुम्हारे दोस्त के लिए बहुत अच्छा रहेगा।
- अगर इसकी हवा निकलने लगी,

855
00:45:37,080 --> 00:45:40,519
- दोबारा भर दूँगा, चिंता मत करो!
- बस करो।

856
00:45:40,520 --> 00:45:41,720
इसे हो क्या गया है?

857
00:45:55,200 --> 00:45:58,160
{\an8}आप देख रहे हैं...

858
00:46:01,280 --> 00:46:03,160
{\an8}एलन

859
00:46:06,640 --> 00:46:08,320
एनी

860
00:46:13,280 --> 00:46:15,120
हैरिएट

861
00:46:21,280 --> 00:46:23,040
जेरल्ड

862
00:46:29,720 --> 00:46:31,920
चार्ली

863
00:46:34,960 --> 00:46:38,880
रिचर्ड
'उत्तेजित करने वाला' हैम

864
00:46:44,480 --> 00:46:46,840
लीसा

865
00:46:52,520 --> 00:46:54,720
{\an8}केलब

866
00:47:01,480 --> 00:47:05,000
और जेरेमी

867
00:47:06,880 --> 00:47:08,839
यह है

868
00:47:08,840 --> 00:47:12,880
क्लार्कसंस फ़ार्म

869
00:47:34,120 --> 00:47:36,119
{\an8}संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

870
00:47:36,120 --> 00:47:38,200
{\an8}रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न