1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
ジェレミー･クラークソン
農家になる

2
00:00:04,000 --> 00:00:09,960
第40章　刈り取り

3
00:00:17,040 --> 00:00:21,920
結核検査から30分後

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
藁わらを敷く

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,120
トレーラーをつなげた

6
00:00:26,440 --> 00:00:28,120
連れてこよう

7
00:00:29,440 --> 00:00:32,080
収穫に備えて片付けた納屋を

8
00:00:32,159 --> 00:00:36,320
結核検査で
不合格だった牛のために

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,200
隔離病棟に改造します

10
00:00:40,080 --> 00:00:43,440
おいで　君には気の毒だがね

11
00:00:44,720 --> 00:00:47,720
子牛と引き離され
落ち込んでる

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,440
腹には双子もいる

13
00:00:50,120 --> 00:00:51,920
子牛も連れてくるか？

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,280
デルウィンが―

15
00:00:53,840 --> 00:00:57,400
“近づけたら
子牛も処分される”って

16
00:00:59,600 --> 00:01:01,880
子牛も母牛も夜に泣く？

17
00:01:01,960 --> 00:01:02,800
そうだね

18
00:01:02,880 --> 00:01:04,400
泣きそうだ

19
00:01:05,840 --> 00:01:07,480
恐ろしい病気だ

20
00:01:07,560 --> 00:01:11,480
牛は群れから
引き離すべきじゃない

21
00:01:16,760 --> 00:01:18,320
本当に残念だわ

22
00:01:21,360 --> 00:01:22,240
牛が…

23
00:01:25,039 --> 00:01:26,240
そこにいる

24
00:01:28,760 --> 00:01:32,600
何年もパスしてたから
油断してたわ

25
00:01:32,680 --> 00:01:33,960
10回は検査した

26
00:01:34,039 --> 00:01:37,039
耐えられない　ショックよ

27
00:01:40,280 --> 00:01:41,600
何てこと

28
00:01:49,720 --> 00:01:51,960
次にエンドゲームの元へ

29
00:01:52,039 --> 00:01:58,200
貴重な存在なので 群れから
隔離することにしました

30
00:01:59,360 --> 00:02:00,560
農業はキツい

31
00:02:00,640 --> 00:02:03,200
ああ　今日はつらいよ

32
00:02:03,920 --> 00:02:08,960
あの母牛も気の毒だが
エンドゲームが心配だ

33
00:02:10,080 --> 00:02:13,280
処分させるわけにはいかない

34
00:02:16,840 --> 00:02:17,840
やあ

35
00:02:18,520 --> 00:02:22,840
エンドゲームが
車とトレーラーの間にいる

36
00:02:22,960 --> 00:02:25,200
エンドゲーム　邪魔だぞ

37
00:02:26,520 --> 00:02:28,040
エンドゲーム　どけ

38
00:02:32,240 --> 00:02:33,200
行け

39
00:02:34,200 --> 00:02:35,320
乗って

40
00:02:35,520 --> 00:02:37,600
いい子だ　進んで

41
00:02:38,760 --> 00:02:39,840
入るんだ

42
00:02:44,520 --> 00:02:47,440
今のは子牛が母親を呼ぶ声だ

43
00:02:55,760 --> 00:02:57,160
来い　エンドゲーム

44
00:02:57,560 --> 00:03:00,080
残念ながら また隔離だ

45
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
とても立派ね

46
00:03:06,360 --> 00:03:07,440
かわいそうに

47
00:03:18,600 --> 00:03:19,440
何だよ

48
00:03:19,520 --> 00:03:21,920
今ので少し慰められた

49
00:03:22,360 --> 00:03:23,280
きれいな子

50
00:03:23,360 --> 00:03:24,720
きれいだろう

51
00:03:24,800 --> 00:03:25,760
大丈夫よ

52
00:03:25,840 --> 00:03:27,280
でなきゃ困る

53
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
牛同士 話してる

54
00:03:31,640 --> 00:03:33,560
お互い 心強いわね

55
00:03:44,079 --> 00:03:46,680
医療活動は終わりません

56
00:03:48,560 --> 00:03:54,440
翌日 肺炎にかかった子牛の
悪化が分かったのです

57
00:03:56,880 --> 00:03:58,400
立ってくれる？

58
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
頑張って立ってみて

59
00:04:01,400 --> 00:04:03,200
かわいそうに

60
00:04:05,880 --> 00:04:06,720
助かるわ

61
00:04:10,120 --> 00:04:14,960
この子牛のために
肺炎の隔離病棟を用意して

62
00:04:15,360 --> 00:04:16,839
母牛も移します

63
00:04:17,079 --> 00:04:18,279
重いな

64
00:04:21,839 --> 00:04:23,120
これでよし

65
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
たぶん肺に水がたまってる

66
00:04:26,120 --> 00:04:27,400
つまり肺炎？

67
00:04:27,480 --> 00:04:28,920
肺炎だね

68
00:04:29,240 --> 00:04:31,560
よくなるといいけど

69
00:04:34,720 --> 00:04:37,040
やはり元気がない

70
00:04:37,640 --> 00:04:39,880
ちゃんと餌を与えて

71
00:04:40,240 --> 00:04:44,120
抗生物質が効いて
体力が回復したら

72
00:04:44,200 --> 00:04:47,240
また自力でお乳を飲める

73
00:04:48,200 --> 00:04:50,680
まったく何てことだ

74
00:04:52,080 --> 00:04:55,600
これ以上 隔離が
必要ないことを願い

75
00:04:55,680 --> 00:04:58,440
我々は柵を片付けます

76
00:04:59,640 --> 00:05:02,960
２日間 牛の囲いしか
作ってない

77
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
早く収穫したいのに

78
00:05:05,520 --> 00:05:06,480
おっと

79
00:05:07,080 --> 00:05:08,160
もう少し

80
00:05:11,680 --> 00:05:12,760
ストップ

81
00:05:20,360 --> 00:05:22,360
飲みに行くぞ

82
00:05:23,920 --> 00:05:25,720
もう限界だ

83
00:05:42,360 --> 00:05:46,960
トラブル続きでしたが
やっと朗報が届きます

84
00:05:51,440 --> 00:05:55,400
入院前に
収穫できることになりました

85
00:05:57,840 --> 00:06:00,520
まずはオーツ麦から

86
00:06:02,440 --> 00:06:05,280
サイモンなしで変な感じだが

87
00:06:05,680 --> 00:06:08,480
ケイレブがやるのは楽しみだ

88
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
さらに楽しみなのが

89
00:06:11,720 --> 00:06:16,120
ケイレブが自分で
購入したコンバインです

90
00:06:20,440 --> 00:06:21,600
いくぞ

91
00:06:27,200 --> 00:06:30,760
もう１台の
ランボルギーニが出動だ

92
00:06:30,840 --> 00:06:34,600
緑色のと違って
ピーピー鳴らない

93
00:06:35,800 --> 00:06:38,600
イカしたトレーラーを見ろ

94
00:06:44,480 --> 00:06:47,720
実際に乗るとデカさが分かる

95
00:06:47,800 --> 00:06:49,760
道路くらいの車幅だ

96
00:06:55,480 --> 00:06:56,560
マズい

97
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
狭いぞ

98
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
すごいな

99
00:07:03,200 --> 00:07:04,240
悪いね

100
00:07:07,200 --> 00:07:08,960
反対を行くべき？

101
00:07:13,960 --> 00:07:18,960
私は麦畑で初めて
巨大コンバインを目にします

102
00:07:19,200 --> 00:07:21,000
驚きだ　見ろ

103
00:07:21,600 --> 00:07:23,920
巨大なコンバインだ

104
00:07:24,280 --> 00:07:26,400
サイモンのと比べると？

105
00:07:26,480 --> 00:07:28,040
2.5メートル幅広だ

106
00:07:28,120 --> 00:07:29,000
2.5メートル？

107
00:07:29,080 --> 00:07:31,720
これは幅９メートルだ

108
00:07:31,800 --> 00:07:34,920
なら２時間で作業が終わる

109
00:07:35,480 --> 00:07:37,640
３万5000ポンド？

110
00:07:37,960 --> 00:07:39,240
新品だったら？

111
00:07:39,320 --> 00:07:40,200
50万ポンド

112
00:07:40,280 --> 00:07:43,960
50万ポンドか　格安だったな

113
00:07:45,640 --> 00:07:49,400
エンジンをかけると
理由が明らかに

114
00:08:05,800 --> 00:08:07,280
揺れるな

115
00:08:07,680 --> 00:08:10,040
まあ 振動はあるね

116
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
ケイレブ･クーパーが

117
00:08:13,080 --> 00:08:16,640
自分のコンバインで
初めて収穫する

118
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
上げるのかな

119
00:08:30,680 --> 00:08:31,880
上がった

120
00:08:32,640 --> 00:08:35,559
少し外に出してみよう

121
00:08:39,200 --> 00:08:40,280
始まった

122
00:08:41,960 --> 00:08:44,039
収穫できてるのか？

123
00:08:44,120 --> 00:08:45,240
いいや

124
00:08:45,920 --> 00:08:50,360
麦を折り曲げてるだけで
刈り取れてない

125
00:08:50,680 --> 00:08:54,040
背が低すぎて刈れないんだ

126
00:08:54,760 --> 00:08:56,840
芝刈りみたいだ

127
00:08:57,560 --> 00:09:00,480
ヘッダーを下げてみる

128
00:09:05,320 --> 00:09:08,520
いいぞ　今度は刈ってる

129
00:09:08,600 --> 00:09:09,560
そう？

130
00:09:10,920 --> 00:09:14,280
初めてなのに難しい畑だな

131
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
確かに難しい

132
00:09:17,640 --> 00:09:19,520
石かな　聞こえた？

133
00:09:19,600 --> 00:09:20,480
ああ

134
00:09:20,560 --> 00:09:25,480
ヘッダーを下げてるから
石を巻き込みやすい

135
00:09:25,560 --> 00:09:29,120
上げたら麦穂を刈り取れない

136
00:09:30,480 --> 00:09:32,640
石を収穫してるぞ

137
00:09:35,560 --> 00:09:39,880
幸い オーツ麦もある程度
収穫できています

138
00:09:40,160 --> 00:09:43,960
そこで いよいよ
ランボルギーニを始動

139
00:09:45,080 --> 00:09:47,040
運搬作業を始めます

140
00:09:50,760 --> 00:09:52,520
もう始まってるのか

141
00:09:52,840 --> 00:09:55,040
気づかなかった

142
00:09:57,720 --> 00:10:00,760
ケイレブめ　何してるんだ

143
00:10:02,480 --> 00:10:03,800
何してる？

144
00:10:03,880 --> 00:10:06,680
今年はこぼすわけにいかない

145
00:10:16,760 --> 00:10:17,960
何てこった

146
00:10:18,520 --> 00:10:20,280
マジで難しいよ

147
00:10:20,520 --> 00:10:23,640
短すぎて刈り取れない

148
00:10:23,720 --> 00:10:24,960
分かってる

149
00:10:33,240 --> 00:10:36,160
変な音がするけど原因不明だ

150
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
確認しに来てくれる？

151
00:10:45,400 --> 00:10:47,880
これだ　分かったぞ

152
00:10:48,400 --> 00:10:51,000
間違いなく これの音だ

153
00:10:51,440 --> 00:10:55,640
これは何ともないが
こっちは削れてる

154
00:10:55,720 --> 00:10:56,640
本当だ

155
00:10:56,720 --> 00:11:00,400
ヘッダーを
かなり下げてるだろう

156
00:11:00,600 --> 00:11:04,040
地面に当たって
すり減ったんだ

157
00:11:04,280 --> 00:11:07,760
クソったれ　何て熱いんだ

158
00:11:08,880 --> 00:11:13,160
絶対に触るな
溶けそうなくらい熱い

159
00:11:15,400 --> 00:11:16,920
工具が必要だ

160
00:11:17,000 --> 00:11:20,240
ああ　ものすごく順調だな

161
00:11:20,320 --> 00:11:24,040
12時５分
トレーラーには半分だけ

162
00:11:30,560 --> 00:11:35,640
１時間後 格安コンバインが
ようやく再始動します

163
00:11:37,680 --> 00:11:43,320
８時半に始めたから
11時に終わると思ってた

164
00:11:43,760 --> 00:11:44,800
参ったね

165
00:11:49,120 --> 00:11:51,200
少なくとも天気は味方だ

166
00:11:54,000 --> 00:11:55,240
ちょっと待て

167
00:11:59,280 --> 00:12:00,480
味方じゃない

168
00:12:02,960 --> 00:12:04,640
まさか雨か？

169
00:12:05,840 --> 00:12:07,280
やはり雨だ

170
00:12:08,160 --> 00:12:11,360
クソ　信じられない

171
00:12:11,440 --> 00:12:13,800
あれって雨雲だよね？

172
00:12:13,880 --> 00:12:18,800
２月から雨不足なのに
収穫の日に降るとはな

173
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
ふざけてる

174
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
まったく信じがたい

175
00:12:24,160 --> 00:12:26,600
あっちの様子を見ると…

176
00:12:27,800 --> 00:12:30,280
パブの映像を見てみよう

177
00:12:30,560 --> 00:12:32,320
雨は降ってるのか？

178
00:12:32,400 --> 00:12:34,560
14キロ先にある

179
00:12:34,640 --> 00:12:37,600
見てくれ　何てことだ

180
00:12:37,680 --> 00:12:38,680
見えるか？

181
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
こっちも降るぞ

182
00:12:43,000 --> 00:12:48,440
すでに収穫した分だけでも
納屋に運んでおくか？

183
00:12:48,520 --> 00:12:49,800
そうしよう

184
00:12:49,880 --> 00:12:54,160
今年は乾燥料なんて
払ってたまるか

185
00:12:56,320 --> 00:13:00,280
土砂降りはゴメンだ
さあ 急げ

186
00:13:03,160 --> 00:13:04,600
全部 入れたか？

187
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
いいよ　出発して

188
00:13:08,840 --> 00:13:10,080
降ってきた

189
00:13:11,560 --> 00:13:15,480
雨で谷の向こうが見えないぞ

190
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
クソ

191
00:13:21,320 --> 00:13:24,960
本格的に降ってきた　急げ

192
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
おっと

193
00:13:35,080 --> 00:13:37,520
これじゃダメだな

194
00:13:38,120 --> 00:13:40,760
今はやめてくれ

195
00:13:48,560 --> 00:13:50,160
おい　ウソだろ

196
00:13:50,240 --> 00:13:52,920
パニックで運転できない

197
00:13:59,880 --> 00:14:00,920
やっと入った

198
00:14:07,560 --> 00:14:11,000
幸運にも その後
雨はやみました

199
00:14:14,640 --> 00:14:18,040
３時間 暖かな日差しが
降りそそぎ…

200
00:14:19,400 --> 00:14:21,320
13.6だ

201
00:14:21,600 --> 00:14:23,560
さあ 行くぞ

202
00:14:23,960 --> 00:14:25,640
作業再開です

203
00:14:30,040 --> 00:14:35,600
そして夕日の中
完璧な収穫を堪能しました

204
00:14:40,120 --> 00:14:42,120
目の前にシカがいる

205
00:14:42,240 --> 00:14:43,680
ほら どいて

206
00:14:48,120 --> 00:14:52,240
ようやく笑顔が戻ってきたよ

207
00:14:52,960 --> 00:14:56,680
太陽が出て
コンバインも順調

208
00:14:58,400 --> 00:14:59,760
これこそ農業だ

209
00:15:01,120 --> 00:15:03,000
おっと　ゆっくり

210
00:15:03,080 --> 00:15:04,920
ギリギリ入ってる

211
00:15:05,840 --> 00:15:07,240
悪くない

212
00:15:07,320 --> 00:15:08,840
集中してる？

213
00:15:13,160 --> 00:15:15,840
ダメだよ　こぼれてる

214
00:15:16,520 --> 00:15:18,800
やり返すのに夢中でね

215
00:15:21,440 --> 00:15:24,840
すばらしいね　上出来だ

216
00:15:25,800 --> 00:15:27,680
どうだ　ピアストリ

217
00:15:28,240 --> 00:15:29,640
見たか？

218
00:15:33,960 --> 00:15:35,840
考えてたんだ

219
00:15:36,560 --> 00:15:38,040
ここだけの話

220
00:15:38,800 --> 00:15:44,960
検査を受けず 私の病気が
早めに見つかってなければ

221
00:15:45,320 --> 00:15:48,280
これが最後の収穫だったかも

222
00:15:50,400 --> 00:15:53,640
早期に発見できたおかげで

223
00:15:54,160 --> 00:15:57,960
この先も
収穫を続ける希望を持てた

224
00:16:00,080 --> 00:16:05,480
お礼を言うよ
子供の頃からの夢がかなった

225
00:16:05,560 --> 00:16:08,520
ここで働き始めて
10年 経つけど

226
00:16:08,600 --> 00:16:12,480
コンバインを運転するのは
初めてだ

227
00:16:12,560 --> 00:16:15,280
光栄だし 興奮してるよ

228
00:16:16,200 --> 00:16:19,640
私は自分の畑だから
興奮してるし

229
00:16:19,720 --> 00:16:23,680
彼は自分のコンバインで
興奮してる

230
00:16:23,760 --> 00:16:26,560
今日はみんな 大興奮だ

231
00:16:31,040 --> 00:16:35,680
日が傾く中 ケイレブから
うれしい報告が

232
00:16:35,960 --> 00:16:37,840
オーツ麦は完了

233
00:16:37,920 --> 00:16:40,640
立派にやり遂げたぞ

234
00:16:41,400 --> 00:16:42,920
また明日

235
00:16:43,280 --> 00:16:44,960
お疲れ　ありがとう

236
00:16:45,040 --> 00:16:47,040
こちらこそ　楽しかった

237
00:16:47,120 --> 00:16:50,120
大変だったが やりきったな

238
00:16:53,720 --> 00:16:59,400
干ばつにより オーツ麦の
収穫量は去年より大幅減

239
00:16:59,480 --> 00:17:05,040
しかし次に収穫した
カラシに比べればマシです

240
00:17:07,760 --> 00:17:08,880
これだけだ

241
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
勘弁してくれ

242
00:17:14,760 --> 00:17:17,680
視聴者の皆さんに説明すると

243
00:17:17,760 --> 00:17:20,640
本来はここが埋まるはずだ

244
00:17:20,720 --> 00:17:22,680
畑は２ヘクタール？

245
00:17:22,760 --> 00:17:26,000
あそこは2.4ヘクタールだ

246
00:17:26,079 --> 00:17:27,280
５エーカーか

247
00:17:27,880 --> 00:17:29,240
収穫は半分だけ

248
00:17:29,320 --> 00:17:31,200
どっちの区画だ？

249
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
遠い方か

250
00:17:33,360 --> 00:17:34,640
もう一方は失敗

251
00:17:40,560 --> 00:17:45,960
翌朝 ガンの手術は
６日後だと連絡がありました

252
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
おいで

253
00:17:47,880 --> 00:17:48,920
それまでに
どうにか冬小麦と―

254
00:17:48,920 --> 00:17:51,240
それまでに
どうにか冬小麦と―

255
00:17:48,920 --> 00:17:51,240
冬小麦

256
00:17:51,320 --> 00:17:54,560
春大麦を収穫したいところ

257
00:17:51,320 --> 00:17:54,560
春大麦

258
00:18:00,560 --> 00:18:05,160
しかし例によって
また雨が降り始めました

259
00:18:08,240 --> 00:18:10,720
タイミングを考えないと

260
00:18:10,800 --> 00:18:11,640
時間がない

261
00:18:11,720 --> 00:18:14,400
この雨で今日の作業は中止

262
00:18:15,240 --> 00:18:16,080
残るは…

263
00:18:16,160 --> 00:18:17,120
明日も雨？

264
00:18:17,280 --> 00:18:19,640
水曜 木曜 金曜 土曜だ

265
00:18:20,760 --> 00:18:26,280
日曜にロンドンに行って
月曜の朝６時半に病院へ

266
00:18:27,240 --> 00:18:29,440
それまでに済ませたい

267
00:18:29,520 --> 00:18:32,840
君の３人目の子も
そろそろだろ？

268
00:18:32,920 --> 00:18:34,720
予定日は来週末だ

269
00:18:35,880 --> 00:18:38,160
でも いつも早まる

270
00:18:38,240 --> 00:18:40,000
大変だ　そうなると…

271
00:18:40,080 --> 00:18:41,800
立ち会えればいい

272
00:18:47,680 --> 00:18:51,720
記録的な雨不足が
ウソのように

273
00:18:51,800 --> 00:18:58,160
作物の助けにはならない雨が
３日間 降り続きました

274
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
７月30日

275
00:19:00,040 --> 00:19:01,240
７月31日

276
00:19:01,400 --> 00:19:02,600
８月１日

277
00:19:02,600 --> 00:19:03,040
８月１日

278
00:19:02,600 --> 00:19:03,040
ケイレブのコンバインが
農場に戻ってきたのは土曜日

279
00:19:03,040 --> 00:19:03,120
ケイレブのコンバインが
農場に戻ってきたのは土曜日

280
00:19:03,120 --> 00:19:06,640
ケイレブのコンバインが
農場に戻ってきたのは土曜日

281
00:19:03,120 --> 00:19:06,640
土曜日

282
00:19:06,640 --> 00:19:08,280
ケイレブのコンバインが
農場に戻ってきたのは土曜日

283
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
今回はスムーズに
走れるように

284
00:19:09,720 --> 00:19:12,120
今回はスムーズに
走れるように

285
00:19:09,720 --> 00:19:12,120
“チッピング･ノートン”

286
00:19:12,120 --> 00:19:12,200
“チッピング･ノートン”

287
00:19:12,200 --> 00:19:12,880
“チッピング･ノートン”

288
00:19:12,200 --> 00:19:12,880
私がエスコートします

289
00:19:12,880 --> 00:19:14,360
私がエスコートします

290
00:19:16,480 --> 00:19:19,120
“重量級”

291
00:19:19,760 --> 00:19:24,080
私のトラクターを
デカすぎると言ってたが

292
00:19:24,160 --> 00:19:29,240
自分は空母並みの
コンバインを買うとはね

293
00:19:32,160 --> 00:19:33,520
通過できるぞ

294
00:19:34,640 --> 00:19:35,560
了解

295
00:19:38,520 --> 00:19:40,720
道を塞いでるわね

296
00:19:40,960 --> 00:19:42,680
パンとビールは好き？

297
00:19:43,280 --> 00:19:44,360
なら収穫を

298
00:19:44,440 --> 00:19:45,800
言えてるわ

299
00:19:48,120 --> 00:19:52,800
私のエスコートのおかげで
無事 農場に到着

300
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
準備を始めます

301
00:20:00,960 --> 00:20:04,560
天候はよし
トラクターも順調

302
00:20:04,640 --> 00:20:07,600
小麦をトレーラーに積むぞ

303
00:20:09,520 --> 00:20:13,760
小麦と大麦の収穫に
かけられるのは１日半

304
00:20:14,200 --> 00:20:16,360
入院が迫っています

305
00:20:22,680 --> 00:20:29,080
巨大なコンバインのおかげで
収穫は迅速に進みます

306
00:20:32,160 --> 00:20:34,760
トレーラーがもう満杯だ

307
00:20:34,840 --> 00:20:41,640
従来の小さなコンバインなら
２回分でも４分の３程度だが

308
00:20:41,720 --> 00:20:43,720
今回はすでに満杯だ

309
00:20:45,320 --> 00:20:46,280
またあとで

310
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
行け

311
00:20:47,760 --> 00:20:52,480
急いで戻ってくれ
僕１人じゃ続けられない

312
00:20:53,360 --> 00:20:54,360
分かった

313
00:20:55,320 --> 00:20:59,960
グズグズしてられないぞ
ミスも許されない

314
00:21:00,920 --> 00:21:04,400
何てことだ
ドアミラーが曲がった

315
00:21:06,720 --> 00:21:07,720
よし

316
00:21:08,120 --> 00:21:09,400
着いたぞ

317
00:21:10,520 --> 00:21:13,080
ミラーを直さないと　クソ

318
00:21:17,560 --> 00:21:19,440
閉じ込められた

319
00:21:20,600 --> 00:21:23,600
撮影スタッフの誰か
来てくれ

320
00:21:23,680 --> 00:21:25,080
引っ張るんだ

321
00:21:27,640 --> 00:21:29,200
これはマズい

322
00:21:30,600 --> 00:21:34,400
この中で暮らせってことか

323
00:21:34,880 --> 00:21:36,160
今 どこだ？

324
00:21:37,160 --> 00:21:39,440
満杯だから急いで

325
00:21:40,040 --> 00:21:41,920
今度はクリスの番だ

326
00:21:46,840 --> 00:21:50,200
ダメだ
たぶん引っ張りすぎた

327
00:21:52,440 --> 00:21:54,720
さあ ヘマはできないぞ

328
00:21:55,680 --> 00:21:57,760
早く　何してる？

329
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
ドンピシャだろ

330
00:22:03,120 --> 00:22:04,320
戻るぞ

331
00:22:05,440 --> 00:22:06,480
急げ

332
00:22:11,520 --> 00:22:13,520
ここからはパワー全開

333
00:22:17,280 --> 00:22:19,760
作業は順調に進みました

334
00:22:24,280 --> 00:22:25,360
上出来だ

335
00:22:25,440 --> 00:22:26,840
プロの仕事さ

336
00:22:36,600 --> 00:22:40,840
２時45分か
明日の今頃 ロンドンに発たつ

337
00:22:49,720 --> 00:22:54,320
夕方になり
あと２往復で小麦は完了

338
00:22:54,960 --> 00:23:00,640
明日の朝 早起きすれば
大麦も終わりそうです

339
00:23:02,440 --> 00:23:03,480
ところが…

340
00:23:11,880 --> 00:23:14,360
“クラッチペダル ショート”

341
00:23:14,440 --> 00:23:18,400
クラッチペダルに
エンジン出力…

342
00:23:18,480 --> 00:23:19,520
ショートか

343
00:23:21,320 --> 00:23:23,880
ケイレブ　深刻な問題だ

344
00:23:23,960 --> 00:23:27,680
“クラッチペダルの
センサーがショート”

345
00:23:27,760 --> 00:23:29,480
クラッチは利く？

346
00:23:29,680 --> 00:23:30,720
いいや

347
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
動かない

348
00:23:36,600 --> 00:23:41,040
困った私は地元の整備士
ベンを呼びます

349
00:23:41,600 --> 00:23:43,040
こんにちは

350
00:23:43,120 --> 00:23:46,960
ベンいわく
簡単には直せないとのこと

351
00:23:47,040 --> 00:23:48,520
センサーですね

352
00:23:48,600 --> 00:23:49,920
そうか

353
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
しかし緊急だと知った彼は
農家さながらの対応で

354
00:23:55,080 --> 00:23:58,120
予定を蹴って
助けてくれました

355
00:23:58,200 --> 00:24:02,240
誰かのトラクターを
少し拝借してでも―

356
00:24:02,840 --> 00:24:04,240
何とかします

357
00:24:04,320 --> 00:24:05,600
恩に着るよ

358
00:24:05,680 --> 00:24:08,240
何とか動くように…

359
00:24:10,160 --> 00:24:12,000
８月３日

360
00:24:12,000 --> 00:24:13,520
８月３日

361
00:24:12,000 --> 00:24:13,520
ベンはトラクターを
移動させて

362
00:24:13,520 --> 00:24:15,040
ベンはトラクターを
移動させて

363
00:24:15,120 --> 00:24:18,760
夜通し 修理に
当たってくれました

364
00:24:23,640 --> 00:24:30,240
プラグ 配線 制御ユニット
すべてチェックが必要です

365
00:24:30,320 --> 00:24:35,160
ここから変速機を通り
こっちの隅々までね

366
00:24:35,640 --> 00:24:36,680
本当に？

367
00:24:36,760 --> 00:24:37,600
ええ

368
00:24:37,680 --> 00:24:41,800
答えられないのは承知の上で
質問するが

369
00:24:41,880 --> 00:24:43,760
いつ直ると思う？

370
00:24:44,120 --> 00:24:47,200
今日 直ったら奇跡ですね

371
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
半分は分解しますから

372
00:24:50,680 --> 00:24:51,760
そうか

373
00:24:52,200 --> 00:24:55,840
しかし修理は
必要ありませんでした

374
00:24:59,920 --> 00:25:01,240
これじゃ…

375
00:25:01,640 --> 00:25:02,640
まったく

376
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
本降りだ

377
00:25:09,760 --> 00:25:11,240
荷造りするよ

378
00:25:13,880 --> 00:25:15,200
待っても無駄だ

379
00:25:15,480 --> 00:25:16,480
収穫できない

380
00:25:16,560 --> 00:25:18,120
中に入ろう

381
00:25:28,320 --> 00:25:29,520
それじゃ―

382
00:25:30,160 --> 00:25:31,440
大麦は任せる

383
00:25:33,120 --> 00:25:35,280
しばらくお別れだ

384
00:25:35,640 --> 00:25:38,560
心配せず 治療に専念して

385
00:25:38,680 --> 00:25:39,520
ああ

386
00:25:39,600 --> 00:25:40,760
リサ　頼むよ

387
00:25:40,840 --> 00:25:42,640
彼女は収穫を手伝う

388
00:25:42,720 --> 00:25:44,880
でも送っていくだろ

389
00:25:44,960 --> 00:25:46,200
明日 戻るわ

390
00:25:46,680 --> 00:25:48,640
何かあれば連絡して

391
00:25:48,720 --> 00:25:50,560
明日の６時に入院だ

392
00:25:50,640 --> 00:25:54,880
ビデオ通話する？
トラクターに載せるよ

393
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
お大事に

394
00:25:57,760 --> 00:25:58,880
じゃあな

395
00:25:58,960 --> 00:26:00,120
またね

396
00:26:00,200 --> 00:26:02,480
みんな 行ってくるよ

397
00:26:29,640 --> 00:26:32,960
ジェレミーの手術

398
00:26:33,120 --> 00:26:37,000
リサの訓練

399
00:26:41,960 --> 00:26:44,040
クラッチを離す

400
00:26:45,480 --> 00:26:47,080
常に歩く速度で

401
00:26:47,280 --> 00:26:49,320
時速２キロくらい

402
00:26:51,720 --> 00:26:52,920
少しずつ切る

403
00:26:54,040 --> 00:26:56,560
気をつけないと折れ曲がる

404
00:26:56,640 --> 00:26:57,520
ええ

405
00:26:57,600 --> 00:27:01,680
トレーラーが
勝手に動くのを制御する

406
00:27:01,760 --> 00:27:02,760
分かった

407
00:27:06,440 --> 00:27:07,280
いい？

408
00:27:07,360 --> 00:27:08,240
ええ

409
00:27:08,320 --> 00:27:09,320
頑張って

410
00:27:10,880 --> 00:27:12,680
あそこに入れるのね

411
00:27:13,920 --> 00:27:14,960
いくわよ

412
00:27:15,640 --> 00:27:18,360
まずはバックして…

413
00:27:20,800 --> 00:27:21,880
大変

414
00:27:26,360 --> 00:27:27,520
折れ曲がった

415
00:27:28,520 --> 00:27:31,600
タイヤはあっち向きだから…

416
00:27:34,240 --> 00:27:36,280
そうだ　いいぞ

417
00:27:36,360 --> 00:27:38,440
タイヤを真っすぐに

418
00:27:38,520 --> 00:27:39,480
やりすぎ

419
00:27:44,160 --> 00:27:45,800
やれるはずよ

420
00:27:47,120 --> 00:27:50,200
タイヤを真っすぐにして

421
00:27:51,200 --> 00:27:52,280
何？

422
00:27:57,240 --> 00:28:00,360
いくわよ　しっかりしなさい

423
00:28:00,680 --> 00:28:04,560
コツはつかんでるよ
最初の方は順調だ

424
00:28:05,960 --> 00:28:10,600
最後 ぶつかるのが怖くて
パニックになる

425
00:28:12,800 --> 00:28:13,840
すごいぞ

426
00:28:15,960 --> 00:28:16,840
いいよ

427
00:28:17,760 --> 00:28:18,800
そうだ

428
00:28:21,080 --> 00:28:22,240
やった！

429
00:28:23,000 --> 00:28:24,200
成功だ

430
00:28:30,760 --> 00:28:33,840
大麦の収穫

431
00:28:38,120 --> 00:28:39,400
いい眺めだ

432
00:28:39,480 --> 00:28:40,320
ああ

433
00:28:43,880 --> 00:28:45,320
ケイレブが来た

434
00:28:46,320 --> 00:28:48,320
コンバインに乗ってる

435
00:28:48,400 --> 00:28:54,440
そして私はトレーラーに
大麦を積んで 納屋に運ぶ

436
00:28:56,800 --> 00:28:58,040
ライトがついた

437
00:28:58,520 --> 00:28:59,480
いける？

438
00:29:00,240 --> 00:29:01,520
すぐに行くわ

439
00:29:06,120 --> 00:29:08,720
イヤだ　ブレーキがかかった

440
00:29:09,400 --> 00:29:13,160
リサ　藁が並んでる所に
止めるんだ

441
00:29:14,920 --> 00:29:16,360
並走しよう

442
00:29:16,840 --> 00:29:18,160
本当に？

443
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
並走？

444
00:29:20,560 --> 00:29:21,680
本当だ

445
00:29:24,240 --> 00:29:26,120
大丈夫　やれるわ

446
00:29:30,320 --> 00:29:33,720
排出口の下にいるだけでいい

447
00:29:40,280 --> 00:29:41,920
そのままで

448
00:29:42,600 --> 00:29:43,840
いいよ

449
00:29:47,360 --> 00:29:48,760
上出来だ　リサ

450
00:29:49,200 --> 00:29:50,040
いいね

451
00:29:50,120 --> 00:29:51,160
見てよ

452
00:29:55,680 --> 00:29:56,800
やったわ

453
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
入ってる？

454
00:30:02,360 --> 00:30:03,680
入ってるわ

455
00:30:09,680 --> 00:30:12,720
大麦が納屋に納まった

456
00:30:14,000 --> 00:30:15,320
すごくうれしい

457
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
これで最後ね

458
00:30:21,040 --> 00:30:23,440
今日の仕事は完了

459
00:30:23,520 --> 00:30:25,160
また明日　お疲れ

460
00:30:36,760 --> 00:30:37,880
イヤだ

461
00:30:39,760 --> 00:30:42,520
満杯だ　リサはどこ？

462
00:30:47,960 --> 00:30:48,840
何なのよ

463
00:30:50,440 --> 00:30:53,880
壊れたのね
さすがランボルギーニ

464
00:30:54,240 --> 00:30:55,560
どうぞ

465
00:30:58,520 --> 00:31:01,600
ケイレブ　お待たせ
２巡目よ

466
00:31:03,680 --> 00:31:05,200
これで最後だ　リサ

467
00:31:07,560 --> 00:31:09,440
春大麦は完了

468
00:31:10,560 --> 00:31:11,960
上出来だよ

469
00:31:14,600 --> 00:31:16,360
リサは頑張ってるけど

470
00:31:16,440 --> 00:31:19,720
無線越しの
ジェレミーの声が恋しい

471
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
こんなの情けないよね

472
00:31:23,080 --> 00:31:24,800
役立たずだけど

473
00:31:24,880 --> 00:31:28,680
友達として恋しいんだ
相棒だからね

474
00:31:34,760 --> 00:31:37,040
羊のワクチン接種

475
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
おいで

476
00:31:38,200 --> 00:31:39,320
押さえた

477
00:31:39,400 --> 00:31:41,200
こっちだ　おいで

478
00:31:46,560 --> 00:31:48,120
待て　行くな

479
00:32:00,800 --> 00:32:03,360
いらっしゃい　そうよ

480
00:32:03,920 --> 00:32:04,920
おいで

481
00:32:05,240 --> 00:32:06,360
こっちよ

482
00:32:13,360 --> 00:32:16,960
ディドリースクワット初の
リンゴの木よ

483
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
作物検討会

484
00:32:22,480 --> 00:32:25,280
初めてアグボットを
使った畑だ

485
00:32:25,360 --> 00:32:27,480
まいた種は少ない

486
00:32:27,560 --> 00:32:32,920
でも競争が減ったから
一番 収穫量が多かった

487
00:32:33,000 --> 00:32:36,800
子犬が100匹 産まれたら
お乳を奪い合う

488
00:32:36,880 --> 00:32:40,840
でも10匹なら
質のいいお乳を飲める

489
00:32:40,920 --> 00:32:43,280
何で子犬の話をしてる？

490
00:32:51,360 --> 00:32:54,000
穀物の移動

491
00:32:55,080 --> 00:32:58,640
すべて移して
デュラム小麦を保管する

492
00:32:58,720 --> 00:33:04,560
いつもの保管場所は
牛の隔離病棟にしたからね

493
00:33:10,800 --> 00:33:12,240
おい 待て

494
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
ウソだろ

495
00:33:17,320 --> 00:33:19,800
動物の移動

496
00:33:21,080 --> 00:33:22,880
来て　リチャード･ハム

497
00:33:23,360 --> 00:33:25,400
そうよ　ジェームズ･ボア

498
00:33:26,480 --> 00:33:28,440
ダメじゃないの

499
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
ロバは乗れる？

500
00:33:31,320 --> 00:33:32,840
それが役目でしょ

501
00:33:32,920 --> 00:33:34,400
荷物を運ぶんじゃ？

502
00:33:34,480 --> 00:33:37,560
マリア様はロバに乗ってた

503
00:33:37,640 --> 00:33:39,280
怠け者だな

504
00:33:43,720 --> 00:33:46,840
お互い “何あれ？”と
思ってる

505
00:33:49,840 --> 00:33:51,320
追いかけないで

506
00:33:51,680 --> 00:33:52,720
ダメよ

507
00:34:02,520 --> 00:34:05,240
デュラム小麦の収穫

508
00:34:13,960 --> 00:34:15,159
ケイレブ

509
00:34:16,320 --> 00:34:17,440
ジェレミー？

510
00:34:19,679 --> 00:34:21,480
ただいま

511
00:34:21,560 --> 00:34:22,760
戻ったのか

512
00:34:23,679 --> 00:34:24,840
見えたよ

513
00:34:26,639 --> 00:34:29,480
このとおり帰還したぞ

514
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
今のは痛かった

515
00:34:31,199 --> 00:34:33,040
跳ねてるね

516
00:34:35,440 --> 00:34:36,760
お尻が…

517
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
ただいま

518
00:34:37,920 --> 00:34:38,760
調子は？

519
00:34:38,840 --> 00:34:41,120
いいよ　ピンピンしてる

520
00:34:41,199 --> 00:34:42,440
手術は？

521
00:34:42,520 --> 00:34:46,199
成功したかどうかは
11月に分かる

522
00:34:46,280 --> 00:34:48,560
血液検査とかは？

523
00:34:48,639 --> 00:34:50,520
ひと通り やったよ

524
00:34:50,719 --> 00:34:54,199
前立腺の10％が死んでた

525
00:34:54,800 --> 00:34:55,960
ガンのせいだ

526
00:34:56,040 --> 00:34:57,040
つまり？

527
00:34:57,120 --> 00:34:59,800
超音波検査をするんだ

528
00:35:00,280 --> 00:35:02,680
虫眼鏡で光を集めたことは？

529
00:35:02,760 --> 00:35:03,600
あるよ

530
00:35:03,680 --> 00:35:04,720
紙に穴が開く

531
00:35:04,800 --> 00:35:06,400
人に当てたりね

532
00:35:06,480 --> 00:35:09,640
それは若い農家くらいだ

533
00:35:09,720 --> 00:35:12,480
とにかく治療では音波を使う

534
00:35:12,560 --> 00:35:17,160
音波をガンに集中させて
破壊する

535
00:35:17,520 --> 00:35:20,680
だが前立腺の場所は
分かるだろ

536
00:35:21,240 --> 00:35:23,520
立ってるのは平気だ

537
00:35:23,840 --> 00:35:26,040
ひじ掛けイスも座れる

538
00:35:26,760 --> 00:35:28,760
だがイスがこうなると…

539
00:35:30,160 --> 00:35:31,840
刺激が強すぎる？

540
00:35:32,080 --> 00:35:34,600
この状態で用を足すと

541
00:35:34,680 --> 00:35:38,720
高音の悲鳴が
一緒に漏れてしまう

542
00:35:40,080 --> 00:35:40,920
痛くて？

543
00:35:41,440 --> 00:35:45,400
ああ　そうなんだ
カテーテルの経験は？

544
00:35:45,480 --> 00:35:46,680
ないよ

545
00:35:46,760 --> 00:35:47,920
勧めない

546
00:35:48,000 --> 00:35:49,520
割礼は受けた

547
00:35:49,760 --> 00:35:51,840
それは別物だ

548
00:35:55,960 --> 00:36:01,600
私が復帰したので
リサの出番はなくなりました

549
00:36:02,600 --> 00:36:07,360
しかし味を占めた彼女は
ケイレブのトラクターで

550
00:36:07,720 --> 00:36:10,040
畑にやってきました

551
00:36:11,480 --> 00:36:14,920
２人がかりで運搬なんて
初めてだ

552
00:36:15,800 --> 00:36:17,560
一流チームだったが

553
00:36:17,960 --> 00:36:20,200
ジェレミーが戻り 二流に

554
00:36:21,720 --> 00:36:23,360
これが恋しかった

555
00:36:33,600 --> 00:36:34,920
ここはマジで―

556
00:36:35,200 --> 00:36:36,360
不作だ

557
00:36:36,920 --> 00:36:42,280
見るからに不作だよ
コンバインの数値は？

558
00:36:43,120 --> 00:36:45,600
１ヘクタール当たり0.2トン

559
00:36:46,240 --> 00:36:48,240
たった0.2トン？

560
00:36:48,320 --> 00:36:49,320
ああ

561
00:36:49,840 --> 00:36:54,120
平均６～７トンなのに
0.2トンか

562
00:36:54,200 --> 00:36:56,640
何ということだ

563
00:36:58,040 --> 00:37:01,480
コンバインが満杯にならない

564
00:37:04,240 --> 00:37:09,600
長いこと待って ようやく
運搬の準備ができました

565
00:37:10,240 --> 00:37:13,720
リサ　どこにいる？
もうすぐ満杯だ

566
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
よかった　すぐに行く

567
00:37:23,400 --> 00:37:26,280
リサ　ここから戻る時に来て

568
00:37:26,360 --> 00:37:27,200
了解

569
00:37:28,040 --> 00:37:29,040
ケイレブ

570
00:37:29,960 --> 00:37:34,680
別に構わないが
なぜ私でなくリサを呼んだ？

571
00:37:34,760 --> 00:37:37,360
リサの方がうまいから

572
00:37:37,440 --> 00:37:38,480
そうか？

573
00:37:38,560 --> 00:37:42,160
リサ　無線を切り替えて
２人で話そう

574
00:37:51,840 --> 00:37:53,960
リサ　今回も完璧だ

575
00:37:54,760 --> 00:37:58,120
ウソでしょ
たった これだけ？

576
00:37:58,200 --> 00:38:00,760
これだけだ　ヤバいね

577
00:38:02,240 --> 00:38:04,640
待て　この畑は終わりか？

578
00:38:04,720 --> 00:38:06,320
うん　終わりだ

579
00:38:07,000 --> 00:38:09,200
私は意味がなかった？

580
00:38:09,720 --> 00:38:12,280
来てくれて うれしいよ

581
00:38:13,680 --> 00:38:14,560
まったく

582
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
次の畑に移動すると…

583
00:38:21,240 --> 00:38:24,000
無理に来なくていいよ

584
00:38:24,440 --> 00:38:29,160
武勇伝を語り合える男が
来ていました

585
00:38:29,680 --> 00:38:30,520
ジェラルド

586
00:38:30,600 --> 00:38:31,440
ジェレミー

587
00:38:32,480 --> 00:38:34,200
調子は？　大丈夫か？

588
00:38:34,280 --> 00:38:36,200
手術を受けたよ

589
00:38:36,440 --> 00:38:37,360
そうか

590
00:38:37,440 --> 00:38:40,080
成功かは まだ分からない

591
00:38:40,160 --> 00:38:42,400
問題はカテーテルだ

592
00:38:43,000 --> 00:38:44,680
あれはひどい

593
00:39:04,320 --> 00:39:05,920
あれは最悪だった

594
00:39:06,520 --> 00:39:08,600
７割まで入ったよ　リサ

595
00:39:08,680 --> 00:39:09,600
了解

596
00:39:14,840 --> 00:39:15,680
何？

597
00:39:29,280 --> 00:39:30,600
リサ　準備はいい？

598
00:39:31,040 --> 00:39:32,640
今 行くわ

599
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
待てよ

600
00:39:37,160 --> 00:39:39,800
そんな…
またリサがやってる

601
00:39:45,400 --> 00:39:48,880
結託して作業する
ケイレブとリサ

602
00:39:48,960 --> 00:39:52,080
私の妨害を
ものともしません

603
00:39:53,680 --> 00:39:57,240
これからケイレブと
並走し続ける

604
00:39:57,680 --> 00:40:03,320
それなら私のトレーラーに
排出せざるを得ない

605
00:40:03,600 --> 00:40:05,520
リサはどう出るかな

606
00:40:12,200 --> 00:40:13,240
待てよ

607
00:40:14,880 --> 00:40:15,840
ごめんね

608
00:40:16,600 --> 00:40:20,480
ジェレミーがいるのに
リサが邪魔してる

609
00:40:23,160 --> 00:40:24,760
リサ　頼むよ

610
00:40:26,040 --> 00:40:28,120
頼むよ　２人とも

611
00:40:43,840 --> 00:40:47,880
翌朝 運搬作業を
したい気持ちを抑えて

612
00:40:47,960 --> 00:40:51,800
まず動物病院の様子を
見に行きます

613
00:40:54,040 --> 00:40:56,080
また横になってるのか

614
00:40:56,160 --> 00:40:58,040
顔は上げられるな

615
00:40:59,920 --> 00:41:03,240
肺炎なんて訳ないさ
私もかかった

616
00:41:04,520 --> 00:41:06,120
立ったぞ

617
00:41:06,320 --> 00:41:08,400
よし　その調子

618
00:41:10,360 --> 00:41:11,840
エンドゲーム

619
00:41:13,680 --> 00:41:16,640
やあ 調子はどうだ？

620
00:41:20,440 --> 00:41:21,720
いい子だ

621
00:41:22,480 --> 00:41:23,680
偉いぞ

622
00:41:26,080 --> 00:41:28,360
簡単に用を足してる

623
00:41:29,840 --> 00:41:32,440
私は毎回 悲鳴を上げてるよ

624
00:41:34,560 --> 00:41:35,760
またな

625
00:41:38,520 --> 00:41:42,760
見舞いを終えた私は
ケイレブとリサの元へ

626
00:41:42,840 --> 00:41:46,960
これが2025年最後の収穫です

627
00:41:50,240 --> 00:41:52,200
着いたわ　どこで待つ？

628
00:41:52,280 --> 00:41:55,160
東側にいて　今から行く

629
00:41:55,240 --> 00:41:56,280
見ろ

630
00:41:57,240 --> 00:41:59,320
またリサが割り込んだ

631
00:42:08,560 --> 00:42:09,600
もしもし

632
00:42:11,200 --> 00:42:12,880
陣痛が始まった？

633
00:42:14,440 --> 00:42:17,040
分かった　陣痛の間隔は？

634
00:42:17,120 --> 00:42:19,560
今 ５分間隔くらい

635
00:42:19,640 --> 00:42:21,280
病院に行く目安は？

636
00:42:22,440 --> 00:42:24,200
分かった　それじゃ

637
00:42:25,360 --> 00:42:26,800
陣痛が始まった

638
00:42:28,080 --> 00:42:29,160
冗談だろ？

639
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
いいや

640
00:42:32,120 --> 00:42:33,560
行かないと

641
00:42:34,120 --> 00:42:36,640
急いで この畑を終わらせる

642
00:42:38,480 --> 00:42:40,200
今の聞いたか？

643
00:42:41,720 --> 00:42:43,800
ケイレブ　おめでとう

644
00:42:44,440 --> 00:42:47,960
陣痛が始まっても
収穫を続けるとはな

645
00:42:48,280 --> 00:42:50,520
３人目だから慣れてる

646
00:42:50,600 --> 00:42:53,720
公務員と違って仕事熱心だ

647
00:42:55,360 --> 00:42:58,080
彼女はどうやって病院へ？

648
00:42:58,400 --> 00:43:03,360
陣痛は５分おきだから
もう少し余裕がある

649
00:43:03,440 --> 00:43:04,720
誰がそばにいる？

650
00:43:06,080 --> 00:43:07,520
誰もいない

651
00:43:09,840 --> 00:43:15,440
時々 自分のパートナーと
牛を混同してしまうようだ

652
00:43:15,520 --> 00:43:17,120
“牛なら平気さ”と

653
00:43:17,200 --> 00:43:21,640
牛は人間ほど
情緒が発達してないからね

654
00:43:22,040 --> 00:43:24,800
根に持つこともない

655
00:43:25,840 --> 00:43:28,920
私の経験上
女性は根に持つぞ

656
00:43:30,560 --> 00:43:33,880
この畑は あと30分
かかりそうだ

657
00:43:34,160 --> 00:43:35,960
それくらいだね

658
00:43:36,040 --> 00:43:37,120
子供の性別は？

659
00:43:37,840 --> 00:43:39,280
男の子だ

660
00:43:39,640 --> 00:43:41,040
名前を決めた？

661
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
ああ

662
00:43:42,720 --> 00:43:44,120
“ジェレミー”？

663
00:43:44,200 --> 00:43:45,680
あり得ない

664
00:43:48,680 --> 00:43:54,840
それから30分弱で パパは
最後の刈り取りを終えました

665
00:43:55,760 --> 00:43:57,080
お疲れ

666
00:44:00,920 --> 00:44:03,440
2025年の収穫は完了だ

667
00:44:03,960 --> 00:44:07,320
こんな不作は二度とゴメンだ

668
00:44:12,880 --> 00:44:14,440
幸運を祈る

669
00:44:14,520 --> 00:44:15,360
ありがとう

670
00:44:15,440 --> 00:44:17,480
早く帰った方がいい

671
00:44:17,560 --> 00:44:22,520
編集で パートナーを
ほっといた部分はカットする

672
00:44:22,880 --> 00:44:24,120
写真を送るよ

673
00:44:24,200 --> 00:44:27,120
送ってくれ　名前もな

674
00:44:29,480 --> 00:44:32,400
無事 産まれることを祈ろう

675
00:44:35,400 --> 00:44:39,560
最近 いいことがないから
救いだよ

676
00:44:51,080 --> 00:44:56,120
収穫が終わっても
まだ気を抜けません

677
00:44:56,200 --> 00:44:59,200
結果はこれからです

678
00:45:01,720 --> 00:45:04,360
農場は制限区域のまま

679
00:45:04,480 --> 00:45:09,200
結核の疑いがある牛の
再検査を待ちます

680
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
しかし楽しみだったことも
ありました

681
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
ハンナが数週間かけて

682
00:45:21,840 --> 00:45:25,360
農場内の鳥の生態を
調べたのです

683
00:45:26,960 --> 00:45:29,920
その結果を聞きましょう

684
00:45:34,120 --> 00:45:35,560
アメリカっぽい

685
00:45:36,160 --> 00:45:37,160
このイスがね

686
00:45:37,240 --> 00:45:38,680
アメリカ的だ

687
00:45:38,760 --> 00:45:41,240
地面に座ると思ってた

688
00:45:41,680 --> 00:45:43,440
年寄りには無理だ

689
00:45:43,720 --> 00:45:46,720
鳥の調査を終えたんだね

690
00:45:46,800 --> 00:45:47,760
気になる？

691
00:45:47,960 --> 00:45:51,560
ああ　ずっと気になってた

692
00:45:51,640 --> 00:45:55,920
鳴き声が聞こえた所に
数字を振ったの

693
00:45:56,000 --> 00:45:58,720
生け垣を全部 確認したのか

694
00:45:58,800 --> 00:46:05,240
さえずりが聞こえるたびに
メモして あちこち歩いたわ

695
00:46:05,320 --> 00:46:07,760
ズアオアトリにクロウタドリ

696
00:46:08,120 --> 00:46:10,200
アオガラにコマドリ

697
00:46:10,280 --> 00:46:11,160
キアオジ

698
00:46:11,560 --> 00:46:12,880
モリバトにヒアリ

699
00:46:12,960 --> 00:46:19,240
通常 こういう農場には
20～35種類の鳥がいるけど

700
00:46:19,520 --> 00:46:21,600
ここは…　ジャジャーン

701
00:46:21,680 --> 00:46:22,640
45？

702
00:46:22,720 --> 00:46:23,120
“45種類！
平均20～35種類”

703
00:46:23,120 --> 00:46:25,560
“45種類！
平均20～35種類”

704
00:46:23,120 --> 00:46:25,560
45種類の鳥がいるのか

705
00:46:26,040 --> 00:46:26,960
驚きだ

706
00:46:27,160 --> 00:46:28,360
驚くのは早い

707
00:46:28,440 --> 00:46:29,720
まだあるのか

708
00:46:29,800 --> 00:46:31,160
裏返して

709
00:46:33,120 --> 00:46:33,600
“ハタホオジロ”

710
00:46:33,600 --> 00:46:36,640
“ハタホオジロ”

711
00:46:33,600 --> 00:46:36,640
ハタホオジロの
生息地を表した地図よ

712
00:46:36,640 --> 00:46:38,160
ハタホオジロの
生息地を表した地図よ

713
00:46:38,240 --> 00:46:40,720
ここで初めて聞いたんだろ

714
00:46:40,800 --> 00:46:43,040
ずっと心配だったの

715
00:46:43,120 --> 00:46:47,160
個体数は全体で
83～86％ 減少してる

716
00:46:47,480 --> 00:46:52,400
アイルランドで絶滅し
イギリスでも消え始めてる

717
00:46:52,680 --> 00:46:55,880
だから ここは特別な場所よ

718
00:46:56,080 --> 00:47:01,160
ハタホオジロが
10羽以上なんて表彰ものだわ

719
00:47:01,240 --> 00:47:03,880
ここは１ ２ ３…　５羽か

720
00:47:04,480 --> 00:47:05,800
19羽も？

721
00:47:06,160 --> 00:47:07,200
19羽よ

722
00:47:08,680 --> 00:47:14,520
つまり野鳥の生息域として
この農場はトップクラスか

723
00:47:14,600 --> 00:47:16,960
ええ　すばらしいわ

724
00:47:17,040 --> 00:47:22,960
それじゃ死ぬまでに
ムクドリの群れを見るには？

725
00:47:23,040 --> 00:47:24,640
ムクドリに電話を？

726
00:47:24,720 --> 00:47:26,480
実際 何ができるかな

727
00:47:26,560 --> 00:47:28,120
あなたの余命は？

728
00:47:28,200 --> 00:47:29,400
分からない

729
00:47:29,680 --> 00:47:32,000
長期計画だから教えて

730
00:47:32,320 --> 00:47:35,040
死に際になっちゃうかも

731
00:47:38,680 --> 00:47:40,160
最後にもう１つ

732
00:47:40,480 --> 00:47:46,120
あなた ケイレブ チャーリー
リサを鳥に例えてみた

733
00:47:46,200 --> 00:47:47,720
理由もあるわ

734
00:47:47,800 --> 00:47:48,880
聞こう

735
00:47:49,080 --> 00:47:50,240
君の絵か？

736
00:47:50,320 --> 00:47:51,960
ダサいでしょ

737
00:47:52,040 --> 00:47:55,560
チャーリーは
ヨーロッパヤマウズラ

738
00:47:55,640 --> 00:47:57,240
英国紳士っぽくて…

739
00:47:57,320 --> 00:47:59,680
まるで大佐のようだ

740
00:48:00,000 --> 00:48:01,520
立ち姿がね

741
00:48:01,600 --> 00:48:05,280
左右対称な丸顔もそっくり

742
00:48:05,640 --> 00:48:09,360
ケイレブはあの髪だから
キアオジよ

743
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
黄色というより赤毛じゃ？

744
00:48:12,160 --> 00:48:14,240
ええ　“アカアオジ”ね

745
00:48:14,720 --> 00:48:16,640
リサはチョウゲンボウ

746
00:48:16,720 --> 00:48:19,000
優雅で気高いから

747
00:48:19,080 --> 00:48:20,560
ぴったりだ

748
00:48:20,920 --> 00:48:21,880
あなたは…

749
00:48:21,960 --> 00:48:23,200
ヒバリか

750
00:48:23,280 --> 00:48:25,280
人気者でおしゃべり

751
00:48:25,480 --> 00:48:28,680
農場のどこにいても
声が聞こえる

752
00:48:29,880 --> 00:48:31,680
ヒバリは気に入った

753
00:48:32,360 --> 00:48:34,400
人気者かは分からない

754
00:48:36,600 --> 00:48:39,280
とにかくありがとう　ハンナ

755
00:48:39,760 --> 00:48:42,240
心躍るような話だった

756
00:48:43,000 --> 00:48:45,040
お誘い ありがとう

757
00:48:47,360 --> 00:48:50,320
ちょうど鳴き始めたわ

758
00:48:50,400 --> 00:48:51,560
何が？

759
00:48:51,640 --> 00:48:53,080
ヒバリよ

760
00:48:53,160 --> 00:48:55,920
“ジェレミー
ありがとう”って

761
00:49:06,560 --> 00:49:12,120
農場の鳥に関して
喜んでいられたのもつかの間

762
00:49:12,200 --> 00:49:17,640
妊娠中の母牛が
二度目の結核検査を受けます

763
00:49:18,880 --> 00:49:24,000
検査を担当するのは
デルウィンの同僚 サム

764
00:49:24,280 --> 00:49:25,200
ジェレミー

765
00:49:25,280 --> 00:49:27,200
デルウィンは留守？

766
00:49:27,280 --> 00:49:28,280
そうです

767
00:49:28,360 --> 00:49:33,280
まず結核に関する規制を
サムが説明します

768
00:49:33,520 --> 00:49:38,080
陽性が出たら 残りの牛も
１ヵ月後に検査します

769
00:49:38,160 --> 00:49:40,360
おそらく60日後にも

770
00:49:40,880 --> 00:49:43,120
農場は制限区域です

771
00:49:43,960 --> 00:49:46,520
大ざっぱな検査だと思う

772
00:49:47,040 --> 00:49:47,960
というと？

773
00:49:48,040 --> 00:49:49,720
ピンセットを使う

774
00:49:51,000 --> 00:49:54,320
腫脹があったら これで測る

775
00:49:54,560 --> 00:49:57,520
牛の首に腫脹があった場合

776
00:49:57,600 --> 00:50:00,520
これで挟むんだろう

777
00:50:00,600 --> 00:50:05,240
目盛りがあるから
これで大きさが分かる

778
00:50:05,320 --> 00:50:10,200
だが力の加減によって
数値は変わるし

779
00:50:10,280 --> 00:50:13,160
牛は検査中 暴れたりする

780
00:50:13,280 --> 00:50:17,680
それなのに１ミリ単位で
結果が変わる

781
00:50:17,760 --> 00:50:22,840
牛の処分や農場の制限が
この器具で決まるんだ

782
00:50:22,920 --> 00:50:24,320
訓練が必要です

783
00:50:24,920 --> 00:50:27,680
私は大ざっぱだと思うね

784
00:50:28,600 --> 00:50:32,240
それでも検査は行われます

785
00:50:33,080 --> 00:50:36,760
べっぴんだろう
双子を妊娠してる

786
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
妊娠何ヵ月？

787
00:50:39,720 --> 00:50:41,080
５ヵ月だ

788
00:50:41,160 --> 00:50:42,440
いつ結果が？

789
00:50:42,520 --> 00:50:43,600
すぐだ

790
00:50:44,680 --> 00:50:46,480
押さえてくれ

791
00:50:49,600 --> 00:50:51,600
よし　いい子だ

792
00:51:00,760 --> 00:51:02,240
図表の確認を

793
00:51:08,560 --> 00:51:12,480
上と下 両方の腫脹を
測りました

794
00:51:12,560 --> 00:51:13,600
これが前回？

795
00:51:13,680 --> 00:51:17,480
はい　前回は
７ミリと９ミリでした

796
00:51:17,560 --> 00:51:21,560
今回は11ミリと14ミリなので
図表を見ると…

797
00:51:24,120 --> 00:51:25,600
結果は…

798
00:51:27,920 --> 00:51:29,520
また“ＩＲ”だ

799
00:51:30,600 --> 00:51:31,600
何？

800
00:51:33,440 --> 00:51:34,520
不確定だ

801
00:51:34,600 --> 00:51:36,360
また不確定です

802
00:51:36,440 --> 00:51:37,840
隔離のまま？

803
00:51:37,920 --> 00:51:40,160
いえ そうではなく…

804
00:51:40,720 --> 00:51:43,880
処分されるということです

805
00:51:43,960 --> 00:51:46,640
２回 不確定でしたから

806
00:51:48,040 --> 00:51:48,880
決定？

807
00:51:48,960 --> 00:51:50,680
２回 不確定なので…

808
00:51:50,880 --> 00:51:53,720
不確定だったのに？

809
00:51:53,800 --> 00:51:56,120
今日で陽性扱いです

810
00:51:56,560 --> 00:51:57,640
問題は…

811
00:51:57,720 --> 00:52:00,800
あまりに理不尽な規制だ

812
00:52:01,360 --> 00:52:05,880
もし陪審の意見が
６対６で割れた場合

813
00:52:05,960 --> 00:52:09,640
裁判長は
“評決不能で死刑”と言うか？

814
00:52:09,720 --> 00:52:11,080
それは…

815
00:52:11,160 --> 00:52:13,160
それと同じことだろう

816
00:52:13,280 --> 00:52:15,560
質問してもいいかしら

817
00:52:15,640 --> 00:52:20,400
出産まで待ったら
子牛も結核に感染してる？

818
00:52:20,480 --> 00:52:21,360
いい質問だ

819
00:52:21,440 --> 00:52:25,120
妊娠何ヵ月か聞いたのは
臨月なら―

820
00:52:25,200 --> 00:52:28,120
出産の選択肢もあるからです

821
00:52:28,200 --> 00:52:32,840
でも妊娠５ヵ月だと
処分されてしまいます

822
00:52:33,280 --> 00:52:34,520
ウソだろう

823
00:52:36,280 --> 00:52:38,640
本当に何ていう年だ

824
00:52:39,360 --> 00:52:41,520
勘弁してくれ

825
00:52:42,360 --> 00:52:44,280
なぜ農業に従事する？

826
00:52:46,160 --> 00:52:47,240
なぜだ？

827
00:52:50,040 --> 00:52:52,160
ありがとう　サム

828
00:53:00,960 --> 00:53:05,440
翌朝も恐れていた事態に向け
覚悟を決めます

829
00:53:06,000 --> 00:53:10,640
チャーリーが
収穫の報告に来たのです

830
00:53:11,320 --> 00:53:14,400
まず これが見込み額です

831
00:53:14,800 --> 00:53:16,160
３万7000ポンド？

832
00:53:16,240 --> 00:53:17,400
想定ではね

833
00:53:17,480 --> 00:53:23,480
アグボットのリース代や
導入費用は含まれてるか？

834
00:53:23,560 --> 00:53:24,480
はい

835
00:53:24,560 --> 00:53:25,440
そうか

836
00:53:25,840 --> 00:53:28,480
それが純利益の試算です

837
00:53:28,560 --> 00:53:31,600
３万7800ポンドを見込んでた

838
00:53:31,680 --> 00:53:32,520
はい

839
00:53:32,600 --> 00:53:33,920
かなりの利益だ

840
00:53:34,000 --> 00:53:35,440
ページをめくると…

841
00:53:39,560 --> 00:53:44,680
今年の農業には
5152ポンド かかりました

842
00:53:44,760 --> 00:53:48,920
言い換えれば
5152ポンドの赤字か

843
00:53:49,000 --> 00:53:50,160
まあね

844
00:53:51,280 --> 00:53:52,920
天候の影響だな

845
00:53:53,560 --> 00:53:56,760
干ばつで
小麦は想定より30％減だ

846
00:53:56,840 --> 00:54:02,000
大麦は約40％
デュラム小麦は45％減です

847
00:54:02,080 --> 00:54:03,240
不作ですね

848
00:54:03,320 --> 00:54:06,040
非常に気が滅入るよ

849
00:54:06,800 --> 00:54:08,040
ガッカリだ

850
00:54:08,120 --> 00:54:13,360
１年目 144ポンドの利益にも
ガッカリしたが

851
00:54:13,440 --> 00:54:16,720
６年目にして
5000ポンドの赤字か

852
00:54:17,640 --> 00:54:19,000
健闘したのに…

853
00:54:19,080 --> 00:54:22,560
ええ　それが悔しいですね

854
00:54:22,640 --> 00:54:25,760
これだけの技術を導入した

855
00:54:25,840 --> 00:54:27,600
作付けは順調でした

856
00:54:27,680 --> 00:54:33,240
播種はしゅや施肥は精密で
土壌の良しあしも分析した

857
00:54:33,320 --> 00:54:35,080
養分も完璧だった

858
00:54:35,400 --> 00:54:38,120
すべてドンピシャだった

859
00:54:38,600 --> 00:54:42,480
つまり すべてを
完璧にこなして

860
00:54:42,560 --> 00:54:47,840
最新技術を導入しても
5000ポンドの赤字だ

861
00:54:48,400 --> 00:54:52,280
15週間 雨が
降らなかったせいです

862
00:54:55,360 --> 00:55:00,960
ということは私の自腹で
７万ポンドを払って

863
00:55:01,040 --> 00:55:04,640
来年の種や肥料を
買うことになる

864
00:55:05,080 --> 00:55:08,960
でも天気のせいで
また失敗するかも

865
00:55:09,200 --> 00:55:12,280
天気に７万ポンドを
賭けるわけだ

866
00:55:12,360 --> 00:55:14,320
７万5000ポンドですね

867
00:55:17,600 --> 00:55:22,360
例によって
明るいニュースをありがとう

868
00:55:26,200 --> 00:55:29,280
トントンかと思ったが赤字か

869
00:55:31,880 --> 00:55:33,200
ええ

870
00:55:33,280 --> 00:55:37,920
幸い レイチェル･リーヴスに
金は入らない

871
00:55:43,680 --> 00:55:48,840
例年 悪い知らせは
不作の報告で終わります

872
00:55:50,840 --> 00:55:52,680
でも今年は違います

873
00:55:52,760 --> 00:55:57,840
妊娠中の牛の処分場行きを
見送らねばなりません

874
00:56:01,600 --> 00:56:02,560
産まれたて？

875
00:56:02,640 --> 00:56:04,960
産まれたての頃だ

876
00:56:05,040 --> 00:56:09,120
最初に産まれた子だから
記念に撮った

877
00:56:09,200 --> 00:56:11,680
かわいい子でしたね

878
00:56:11,760 --> 00:56:14,040
うちで初めての子牛だ

879
00:56:14,520 --> 00:56:15,840
ポピーと呼んでた

880
00:56:15,920 --> 00:56:17,000
だね

881
00:56:22,960 --> 00:56:25,080
いい子だ　ゆっくり

882
00:56:39,720 --> 00:56:44,400
納得できない
こんな制度 間違いだ

883
00:56:45,800 --> 00:56:50,200
コロナは１年ほどで
ワクチンができた

884
00:56:51,320 --> 00:56:57,080
牛の結核は長年 存在するが
何も開発されてないとはな

885
00:56:57,160 --> 00:57:00,440
65歳の繁殖農家や酪農家なら

886
00:57:00,520 --> 00:57:05,840
結核の牛を頻繁に目にして
慣れてるだろう

887
00:57:05,920 --> 00:57:09,000
だが私は新人だ　慣れてない

888
00:57:09,080 --> 00:57:09,960
残念だね

889
00:57:10,040 --> 00:57:13,440
残念どころじゃない
私は怒ってる

890
00:57:13,520 --> 00:57:15,920
こんなの受け入れられない

891
00:57:16,000 --> 00:57:19,280
理にかなった検査とは
思えないし

892
00:57:19,360 --> 00:57:22,880
殺処分が解決策とも思えない

893
00:57:22,960 --> 00:57:28,200
現代の科学で ワクチンを
開発できないとも思えない

894
00:57:28,720 --> 00:57:31,600
新人だから受け入れられない

895
00:57:32,200 --> 00:57:35,400
若いケイレブも それに君も

896
00:57:35,760 --> 00:57:40,760
私が話した他の農家も
“これが農家の現実さ”と言う

897
00:57:40,840 --> 00:57:45,720
でも新人としては
“どうして？”という気持ちだ

898
00:57:52,280 --> 00:57:56,080
隔離病棟の苦難は続きます

899
00:57:56,520 --> 00:58:01,880
どれだけ薬を投与しても
肺炎の子牛が回復しません

900
00:58:02,960 --> 00:58:07,640
そこで別の獣医
シャーロットを呼びます

901
00:58:08,560 --> 00:58:10,560
今日は調子が悪そう

902
00:58:11,480 --> 00:58:16,280
耳が垂れてるし
息が苦しそうでセキも出てる

903
00:58:16,360 --> 00:58:21,200
生まれつきの病気かしら
手を尽くしてるのよ

904
00:58:21,280 --> 00:58:25,960
免疫の移行が
うまくいかなかったのかも

905
00:58:26,040 --> 00:58:31,640
人間は免疫系を作る抗体を
子宮の中でもらうけれど

906
00:58:31,720 --> 00:58:35,760
牛は母親の初乳からしか
得られない

907
00:58:35,840 --> 00:58:38,040
だから元々 弱いのかも

908
00:58:38,120 --> 00:58:43,760
この子が立ち上がる前に
兄弟が初乳を飲み尽くした？

909
00:58:44,040 --> 00:58:45,800
飲めなかったのね

910
00:58:46,200 --> 00:58:50,560
何かに感染しても
免疫機能が働かず

911
00:58:50,640 --> 00:58:55,320
抗生物質や鎮痛剤を与えても
闘えない

912
00:58:55,400 --> 00:58:57,320
じゃあ 次の手は？

913
00:58:57,400 --> 00:59:03,200
これ以上 苦しまないように
安楽死させるべきだと思う

914
00:59:04,440 --> 00:59:05,840
残念だわ

915
00:59:06,240 --> 00:59:08,880
どうやって安楽死させる？

916
00:59:08,960 --> 00:59:11,560
鎮痛剤を多めに投与すると

917
00:59:11,640 --> 00:59:15,360
呼吸と心拍が遅くなり
いずれ止まる

918
00:59:15,440 --> 00:59:17,440
母親はどんな反応を？

919
00:59:17,520 --> 00:59:22,920
最期を見せた方が
受け入れやすいかもしれない

920
00:59:25,640 --> 00:59:27,080
さあ おいで

921
00:59:27,160 --> 00:59:28,360
こんにちは

922
00:59:29,080 --> 00:59:30,240
いい子ね

923
00:59:30,960 --> 00:59:32,920
お利口さん　そうよ

924
00:59:33,000 --> 00:59:35,360
大丈夫よ　安心して

925
00:59:35,920 --> 00:59:37,320
かわいそうに

926
00:59:38,600 --> 00:59:41,160
いい子だから じっとして

927
00:59:41,680 --> 00:59:42,600
押さえよう

928
00:59:42,680 --> 00:59:45,640
助かるわ
耳も押さえておいて

929
00:59:48,280 --> 00:59:49,320
始めても？

930
00:59:50,320 --> 00:59:51,200
ああ

931
00:59:53,480 --> 00:59:54,320
つらいな

932
00:59:54,400 --> 00:59:57,320
かわいい子　お利口ね

933
00:59:57,520 --> 01:00:00,400
反対側の静脈にも打つわ

934
01:00:01,160 --> 01:00:02,360
分かった

935
01:00:07,440 --> 01:00:08,520
いい子ね

936
01:00:11,080 --> 01:00:12,320
逝ったわ

937
01:00:12,400 --> 01:00:13,320
もう？

938
01:00:15,480 --> 01:00:16,760
ママも偉いわ

939
01:00:18,920 --> 01:00:20,880
２人とも つらいわね

940
01:00:22,120 --> 01:00:22,960
ありがとう

941
01:00:23,040 --> 01:00:23,880
いいえ

942
01:00:24,120 --> 01:00:25,200
それじゃ

943
01:00:43,480 --> 01:00:47,520
祝うことは
一切ない気もしますが

944
01:00:47,600 --> 01:00:52,040
ディドリースクワットの
一同が畑に集合

945
01:00:53,360 --> 01:00:56,320
恒例のピクニックをします

946
01:00:59,040 --> 01:01:04,080
ランチのお供はパブの新商品
国産食材のピザです

947
01:01:04,560 --> 01:01:06,320
ジェラルド　ピザだ

948
01:01:06,560 --> 01:01:08,080
ミートボールは？

949
01:01:08,680 --> 01:01:10,680
食べ終えたあと

950
01:01:10,760 --> 01:01:14,800
話題に上ったのは
この“最悪の年アナス･ホリビリス”

951
01:01:15,840 --> 01:01:22,120
私の１年は心臓病で始まって
最後はガンで終わった

952
01:01:22,240 --> 01:01:25,040
その間に
レイチェル･リーヴスや―

953
01:01:25,800 --> 01:01:28,840
干ばつの問題が起きて

954
01:01:29,240 --> 01:01:30,920
収穫量は激減

955
01:01:31,960 --> 01:01:34,640
さらに結核まで

956
01:01:34,720 --> 01:01:38,960
検査結果を知らないんだが
どうなった？

957
01:01:39,720 --> 01:01:41,240
双子を妊娠した牛？

958
01:01:41,320 --> 01:01:42,360
その牛だ

959
01:01:42,440 --> 01:01:43,440
そんな…

960
01:01:43,520 --> 01:01:46,880
本当に散々な１年だった

961
01:01:46,960 --> 01:01:50,760
この農場で初めて
赤字を出した

962
01:01:50,840 --> 01:01:51,680
マジ？

963
01:01:51,760 --> 01:01:55,800
ああ　だが農場で起きた
悪いことを―

964
01:01:57,280 --> 01:02:00,120
あれこれ考えても仕方ない

965
01:02:00,600 --> 01:02:07,040
１年の締めくくりとして
よかったことに目を向けたい

966
01:02:15,000 --> 01:02:15,880
子犬は？

967
01:02:15,960 --> 01:02:17,320
子犬はよかった

968
01:02:17,400 --> 01:02:18,440
子だくさんだ

969
01:02:18,520 --> 01:02:19,480
頑張ったね

970
01:02:20,080 --> 01:02:20,960
ケイレブの子も

971
01:02:22,080 --> 01:02:23,120
１人 増えた

972
01:02:23,200 --> 01:02:24,440
それ いいこと？

973
01:02:25,080 --> 01:02:28,200
イージーケア羊も加えよう

974
01:02:28,280 --> 01:02:30,080
あれも正解だ

975
01:02:30,160 --> 01:02:34,120
君も買ったよな
羊は嫌いと言ってたのに

976
01:02:34,200 --> 01:02:38,000
今も嫌いだけど
イージーケア羊は最高だ

977
01:02:38,080 --> 01:02:41,160
子羊たちもすばらしい

978
01:02:41,240 --> 01:02:43,160
それもよかった

979
01:02:43,560 --> 01:02:46,800
土壌のマッピングも
役立つはず

980
01:02:46,880 --> 01:02:50,720
雨と晴れの日が
バランスよく来れば

981
01:02:50,800 --> 01:02:53,440
有意義な結果が出るはずだ

982
01:02:53,520 --> 01:02:54,440
だから正解

983
01:02:55,000 --> 01:02:56,560
アグボットも正解

984
01:02:57,240 --> 01:02:58,440
君は嫌いだろ

985
01:02:58,520 --> 01:02:59,760
私は好きだ

986
01:03:00,120 --> 01:03:04,080
よかったことがたくさんだ
他には？

987
01:03:04,840 --> 01:03:07,600
手術の結果はいつ分かる？

988
01:03:08,200 --> 01:03:11,720
血液検査の結果で判断する

989
01:03:12,000 --> 01:03:13,680
数週間後だ

990
01:03:16,440 --> 01:03:18,880
元気 出せ
たぶん成功してる

991
01:03:19,920 --> 01:03:21,120
ジェレミー

992
01:03:21,600 --> 01:03:24,040
あんたの入院中は困った

993
01:03:24,120 --> 01:03:26,160
“どこに請求書を送る？”って

994
01:03:26,240 --> 01:03:27,400
確かに

995
01:03:39,520 --> 01:03:40,560
もしもし

996
01:03:41,360 --> 01:03:43,960
音が止まらないな

997
01:03:44,800 --> 01:03:45,760
止まらない

998
01:03:45,840 --> 01:03:48,040
サイレントにしたら？

999
01:03:48,560 --> 01:03:50,680
電源も切れない

1000
01:03:52,160 --> 01:03:53,320
お開きにする？

1001
01:03:55,000 --> 01:03:55,840
ジェラルド

1002
01:03:55,920 --> 01:03:57,080
最新技術だ

1003
01:03:58,160 --> 01:03:59,320
まったく

1004
01:04:05,360 --> 01:04:09,880
この時点で
撮影は終了したはずでした

1005
01:04:12,480 --> 01:04:16,280
しかしチャーリーから
報告があったため

1006
01:04:16,360 --> 01:04:19,480
翌朝 スタッフを
呼び戻しました

1007
01:04:21,920 --> 01:04:23,160
届きました

1008
01:04:27,040 --> 01:04:28,640
牛の解剖結果か

1009
01:04:28,720 --> 01:04:29,720
はい

1010
01:04:31,760 --> 01:04:33,160
どこを見れば？

1011
01:04:33,600 --> 01:04:34,880
四角の中です

1012
01:04:35,440 --> 01:04:38,400
そこに端的に書いてある

1013
01:04:38,920 --> 01:04:40,440
“異常所見なし”

1014
01:04:40,720 --> 01:04:42,760
ええ　つまり…

1015
01:04:42,840 --> 01:04:44,480
結核じゃなかった

1016
01:04:45,200 --> 01:04:50,080
担当省に勤めてる獣医に
話を聞きました

1017
01:04:50,160 --> 01:04:56,240
検体を採取しても 結核とは
断定できなかったそうです

1018
01:04:57,800 --> 01:05:00,440
母牛は意味もなく殺された

1019
01:05:02,560 --> 01:05:07,120
こういう例は
多くの農家から聞いてたが

1020
01:05:07,200 --> 01:05:11,120
うちでも
結核でない牛が殺された

1021
01:05:14,680 --> 01:05:18,040
はらわたが
煮えくり返る思いだ

1022
01:05:21,040 --> 01:05:23,000
まあ 本当に…

1023
01:05:23,320 --> 01:05:25,520
むなしくなりますね

1024
01:05:27,520 --> 01:05:32,440
結核の牛がいないなら
農場の規制も解除に？

1025
01:05:32,520 --> 01:05:35,760
いえ まだ制限区域です

1026
01:05:36,080 --> 01:05:38,840
手続きの最中ですから

1027
01:05:39,440 --> 01:05:42,360
妊娠中の牛が殺されて

1028
01:05:43,080 --> 01:05:46,280
解剖で結核でないと確認した

1029
01:05:46,360 --> 01:05:50,200
それなのに
規制は解除されず…

1030
01:05:50,280 --> 01:05:51,400
まだですね

1031
01:05:51,840 --> 01:05:54,520
60日後にまた検査がある

1032
01:05:56,440 --> 01:06:00,200
担当省のトップは誰だ？
何を考えてる？

1033
01:06:08,560 --> 01:06:09,640
これ以上―

1034
01:06:11,600 --> 01:06:13,240
悪いことはない

1035
01:06:15,720 --> 01:06:18,640
４日後

1036
01:06:24,680 --> 01:06:29,400
シーズン５は
病院のベッドから始まり

1037
01:06:29,480 --> 01:06:33,600
シーズンの終わりも
ベッドに逆戻りだ

1038
01:06:34,520 --> 01:06:38,800
いくつかの治療が
うまくいかず

1039
01:06:39,520 --> 01:06:41,560
しばらく入院する

1040
01:06:43,160 --> 01:06:44,760
絶食中でしょ

1041
01:06:44,840 --> 01:06:47,960
絶食中だ
どうなることやら…

1042
01:06:48,040 --> 01:06:51,200
とにかく言いたかったことは

1043
01:06:51,280 --> 01:06:55,960
治療がうまくいけば
シーズン６で会おう

1044
01:06:56,040 --> 01:06:58,800
ダメだったら お別れだ

1045
01:07:02,200 --> 01:07:03,720
皆さん お元気で

1046
01:07:11,960 --> 01:07:15,160
出演者は…

1047
01:07:19,960 --> 01:07:22,320
アニー

1048
01:07:25,720 --> 01:07:27,720
デルウィン

1049
01:07:32,960 --> 01:07:35,080
ハンナ

1050
01:07:39,320 --> 01:07:41,480
チャーリー

1051
01:07:48,200 --> 01:07:50,360
ジェラルド

1052
01:07:57,320 --> 01:07:59,360
リサ

1053
01:08:08,520 --> 01:08:11,440
ケイレブ

1054
01:08:11,520 --> 01:08:14,760
“使用禁止
パブのトイレへ”

1055
01:08:30,840 --> 01:08:35,319
そしてジェレミー

1056
01:08:36,840 --> 01:08:39,520
以上

1057
01:08:39,600 --> 01:08:45,439
ジェレミー･クラークソン
農家になる

1058
01:08:47,800 --> 01:08:50,160
それから…

1059
01:08:50,240 --> 01:08:54,200
初めましての…

1060
01:08:54,279 --> 01:08:59,960
アシュトン

1061
01:09:45,840 --> 01:09:46,840
日本語字幕　宮坂 真央