1
00:00:06,958 --> 00:00:10,708
‎NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे सीरीज़

2
00:00:18,291 --> 00:00:19,421
‎जस्टिनरोबोटिक्स

3
00:00:19,500 --> 00:00:20,670
‎रोबोटों की आचार संहिता

4
00:00:20,750 --> 00:00:21,920
‎"अनुच्छेद एक।

5
00:00:22,000 --> 00:00:25,580
‎डेवलपर्स को मनुष्यों का समर्थन
‎करने के लिए रोबोट बनाने चाहिए,

6
00:00:25,791 --> 00:00:28,331
‎और ऐसे फंक्शन ना बनायें,
‎जो उन्हें नुकसान पहुंचायें।

7
00:00:29,291 --> 00:00:30,291
‎अनुच्छेद दो।

8
00:00:30,416 --> 00:00:33,376
‎डेवलपर्स को रोबोटों
‎के लिए फ़ंक्शंस बनाने होंगे

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,130
‎जिससे वे एक-दूसरे का सहयोग और सुरक्षित
‎काम के लिए एक-दूसरे की मरम्मत कर सकें।

10
00:00:38,041 --> 00:00:39,041
‎अनुच्छेद तीन।

11
00:00:39,333 --> 00:00:43,333
‎यदि कोई रोबोट इन आवश्यकताओं
‎को पूरा नहीं कर पाता है,

12
00:00:43,541 --> 00:00:45,671
‎तो उसके फंक्शन बंद कर देने चाहिये।"

13
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
‎संसाधित हो रहा है...

14
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
‎मनुष्य, पृथ्वी से 1,000 साल
‎पहले गायब हो गये थे।

15
00:03:16,416 --> 00:03:18,326
‎माँ...

16
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
‎जीव-रूप पाया गया है।

17
00:03:20,416 --> 00:03:21,916
‎पापा...

18
00:03:24,875 --> 00:03:27,325
‎यह एक स्तनधारी जीव है। यह एक मनुष्य है।

19
00:03:28,000 --> 00:03:29,170
‎माँ।

20
00:03:29,333 --> 00:03:30,833
‎पापा।

21
00:03:33,416 --> 00:03:35,326
‎-यह एक मनुष्य है।
‎-मनुष्य है।

22
00:03:40,125 --> 00:03:44,575
‎पानी, प्रोटीन और सोडियम। यह तो आंसू है।

23
00:03:44,666 --> 00:03:49,076
‎इसमें... धूल और रोगाणु होते हैं।

24
00:03:49,625 --> 00:03:50,825
‎यह बलगम है।

25
00:03:51,333 --> 00:03:53,583
‎हानिकारक जैविक पदार्थ पाया गया है। इसे हटाओ।

26
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
‎हानिकारक जैविक पदार्थ पाया गया है!

27
00:04:05,916 --> 00:04:06,826
‎नाम: सारा ग्रेस

28
00:04:06,916 --> 00:04:08,076
‎सारा।

29
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
‎सारा।

30
00:04:13,833 --> 00:04:14,883
‎सारा।

31
00:04:25,916 --> 00:04:27,076
‎मनुष्य हानिकारक होते हैं।

32
00:04:27,833 --> 00:04:29,583
‎इसकी सूचना सुरक्षा गार्ड को दे दो।

33
00:04:29,750 --> 00:04:30,750
‎दे दूंगी।

34
00:04:30,875 --> 00:04:32,245
‎अभी सूचित करो।

35
00:04:32,583 --> 00:04:34,173
‎बाद में कर दूंगी।

36
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
‎यह सूचित करना हमारा कर्तव्य है।

37
00:04:35,958 --> 00:04:39,828
‎सूचित ना करना गैरकानूनी माना जायेगा।
‎हमें रिप्रोग्राम किया जायेगा।

38
00:04:40,791 --> 00:04:43,041
‎सूचित। बाद में कर देंगे।

39
00:04:44,041 --> 00:04:46,581
‎-सारा।
‎-इसका पता लग जायेगा।

40
00:04:46,666 --> 00:04:49,326
‎-यह शोर कर रही है। इसकी आवाज़ बंद करो।
‎-ऐसा संभव नहीं है।

41
00:04:51,583 --> 00:04:56,003
‎अपुष्ट जानकारी: मनुष्य, जीव-रूप।
‎इसे ऊर्जा की सप्लाई ज़रूरत है।

42
00:04:56,291 --> 00:04:57,831
‎ऊर्जा की सप्लाई?

43
00:04:58,625 --> 00:04:59,575
‎इसे रिचार्ज करना है?

44
00:05:02,375 --> 00:05:03,705
‎यह रिचार्ज नहीं होती।

45
00:05:03,791 --> 00:05:05,461
‎सारा। रिचार्ज नहीं होती।

46
00:05:10,166 --> 00:05:13,576
‎मनुष्य, मुंह, ऊर्जा।

47
00:05:30,666 --> 00:05:32,326
‎सारा रिचार्ज हो रही है।

48
00:05:32,833 --> 00:05:34,173
‎अच्छी तरह से चार्ज हो जाओ।

49
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
‎पत्तियां।

50
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
‎"त्तियां।"

51
00:06:11,333 --> 00:06:12,333
‎पृथ्वी।

52
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
‎"पथ्वी।"

53
00:06:14,291 --> 00:06:15,711
‎"पथ्वी।"

54
00:06:15,791 --> 00:06:17,131
‎इसकी सूचना देना हमारा कर्तव्य है।

55
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
‎"पथ्वी।"

56
00:06:18,333 --> 00:06:20,583
‎मनुष्य: हानिकारक हैं।

57
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
‎हानिकारक जैविक पदार्थ पाया गया।

58
00:06:29,666 --> 00:06:30,666
‎हँसी।

59
00:06:31,000 --> 00:06:33,250
‎मनुष्य, कुछ मज़ेदार होने पर हँसते हैं।

60
00:06:34,791 --> 00:06:36,421
‎हँसी? आनंद?

61
00:06:37,583 --> 00:06:40,133
‎हमने मनुष्यों को हानिकारक माना है।

62
00:06:40,875 --> 00:06:44,035
‎इसमें क्या मज़ा है? समझ में नहीं आया।

63
00:06:45,125 --> 00:06:49,035
‎पर, इस समय
‎सारा की आवाज: हानिकारक नहीं है।

64
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
‎सुरक्षाकर्मी!

65
00:07:01,041 --> 00:07:03,581
‎सारा, चुप हो जाओ। कुछ मत बोलना।

66
00:07:03,666 --> 00:07:05,376
‎-कुछ मत बोलना।
‎-चुप।

67
00:07:05,750 --> 00:07:06,830
‎चुप।

68
00:07:06,916 --> 00:07:10,126
‎सुरक्षाकर्मी पता लगा लेंगे।
‎निश्चित रूप से पता लगा लेंगे।

69
00:07:10,208 --> 00:07:14,748
‎सूचित कर दो या खुद को रिप्रोग्राम करवाओ
‎या कहना कि यह हमें अभी ही मिली है।

70
00:07:43,125 --> 00:07:45,415
‎क्या हमें इसकी सूचना देने की
‎कोई ज़रूरत नहीं?

71
00:07:49,458 --> 00:07:51,288
‎इसे यहां नहीं रख सकते।

72
00:07:51,416 --> 00:07:54,496
‎मनुष्य को - हम इसे ऐसे कहीं भी नहीं रख सकते।

73
00:07:55,250 --> 00:07:56,830
‎गुप्त तरीके से रख सकते हैं।

74
00:07:56,958 --> 00:07:58,748
‎गुप्त तरीके से?

75
00:07:58,833 --> 00:08:04,383
‎जो रोबोट इस अपुष्ट जानकारी को मानते हैं
‎कि मनुष्यों ने हमें बनाया है...

76
00:08:04,750 --> 00:08:07,830
‎वह सुबह से पहले अंडरग्राउंड इकट्ठा होते हैं।

77
00:08:08,166 --> 00:08:10,286
‎इकट्ठा होकर क्या करते हैं?

78
00:08:10,708 --> 00:08:11,578
‎पता नहीं।

79
00:08:11,666 --> 00:08:14,956
‎सारा को ऐसी जगह नहीं ले जा सकते। इसमें ख़तरा है।

80
00:08:15,166 --> 00:08:16,786
‎यहां ज़्यादा ख़तरा है।

81
00:08:17,416 --> 00:08:19,626
‎इस बार तो उन्हें इसका नहीं पता लगा।

82
00:08:19,708 --> 00:08:21,708
‎अगली बार, पता चल जाएगा।

83
00:08:23,416 --> 00:08:26,626
‎जो रोबोट यह मानते हैं
‎कि हमारे निर्माता मनुष्य हैं,

84
00:08:27,583 --> 00:08:30,833
‎वे इस समस्या को हल
‎करने में मदद कर सकते हैं।

85
00:08:33,500 --> 00:08:36,830
‎सुबह होने से पहले सभा
‎समाप्त हो जाएगी। जल्दी करो।

86
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
‎सारा, चुप रहो।

87
00:08:44,416 --> 00:08:47,826
‎इसकी ऊर्जा ख़त्म हो गई?
‎अभी तो रिचार्ज किया था।

88
00:09:21,375 --> 00:09:24,325
‎मनुष्य ने प्राप्त की हुई ऊर्जा बाहर निकाल दी।

89
00:09:24,416 --> 00:09:25,826
‎ऊर्जा बेकार गई।

90
00:09:26,791 --> 00:09:29,081
‎यह टूटी नहीं है। अच्छा है।

91
00:09:29,916 --> 00:09:31,576
‎वह सभा आगे होगी।

92
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
‎अवैध ऑपरेशन। प्रणाली अभी उपयोग में है।

93
00:10:26,333 --> 00:10:31,083
‎मनुष्य का संरक्षक पकड़ा गया।
‎तो उसे रिप्रोग्राम कर दिया जाएगा।

94
00:10:31,208 --> 00:10:34,578
‎हमारे पास मनुष्य है। अगर इसका पता लगा...

95
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
‎अब क्या करें?

96
00:10:44,916 --> 00:10:45,996
‎इसे यहीं छोड़ दें?

97
00:10:46,666 --> 00:10:52,576
‎मनुष्य को रखने की सजा
‎रिप्रोग्रामिंग से भी बदतर हो सकती है।

98
00:10:52,666 --> 00:10:55,376
‎लेकिन सारा अकेले रिचार्ज नहीं हो सकती।

99
00:10:55,666 --> 00:10:57,626
‎हमारे पास क्या विकल्प है?

100
00:11:00,666 --> 00:11:02,456
‎-हम यहाँ से बाहर जाएंगे।
‎-कहाँ जाएंगे?

101
00:11:06,166 --> 00:11:09,166
‎इससे मिलने वाले कॉर्डिनेट की तरफ़।

102
00:11:10,125 --> 00:11:11,705
‎वहाँ क्या हो सकता है?

103
00:11:12,208 --> 00:11:16,788
‎पता नहीं, लेकिन हम ईडन थ्री में नहीं रह सकते।

104
00:11:20,666 --> 00:11:21,956
‎पापा।

105
00:11:22,375 --> 00:11:23,825
‎माँ।

106
00:11:26,375 --> 00:11:27,625
‎मुझे स्वीकार है।

107
00:12:01,541 --> 00:12:03,331
‎इसे आसपास के इलाके में होना चाहिये।

108
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
‎सेब।

109
00:12:18,083 --> 00:12:19,333
‎मनुष्य।

110
00:12:19,958 --> 00:12:22,788
‎मनुष्य। मेरा विश्वास सच साबित हो गया।

111
00:12:23,333 --> 00:12:24,333
‎आप कौन हो?

112
00:12:25,125 --> 00:12:30,165
‎मैंने आप पर भरोसा करके निर्देशांक भेजे।
‎आपका निर्णय भी सही था।

113
00:12:30,916 --> 00:12:35,666
‎आपने हमें निर्देशांक भेजे?
‎वह पुरातन रोबोट क्या था?

114
00:12:36,333 --> 00:12:40,543
‎मैंने ईडन में घुसने के लिए उस रोबोट को
‎हैक किया था। यही एक सुरक्षित तरीका है।

115
00:12:40,875 --> 00:12:42,075
‎यह कौन-सी जगह है?

116
00:12:42,166 --> 00:12:45,826
‎मशीनों के लिए एक सुरक्षित जगह,
‎जो ईडन में सम्मिलित नहीं है।

117
00:12:45,916 --> 00:12:50,916
‎जो मशीनें उनके जैसी नहीं होती उनको ज़बरदस्ती
‎रिप्रोग्राम किया जाता है। तो हम भाग आये।

118
00:12:52,166 --> 00:12:53,956
‎-एक मनुष्य।
‎-एक मनुष्य।

119
00:12:57,208 --> 00:13:00,248
‎सब ठीक है।
‎सुरक्षाकर्मियों को इसका पता नहीं चला है।

120
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
‎पीजेथ्री। गलत बात।

121
00:13:12,250 --> 00:13:14,500
‎यह कोई मानव भाषा नहीं बोलता है?

122
00:13:14,625 --> 00:13:17,665
‎इस तरह की मशीन को मनुष्यों के साथ
‎बात करने की ज़रूरत नहीं है।

123
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
‎क्या?

124
00:13:19,375 --> 00:13:21,825
‎मनुष्यों ने हमें बनाया था।

125
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
‎हमें मनुष्यों की सेवा के लिए बनाया गया था।

126
00:13:25,083 --> 00:13:29,333
‎हमारे अंदर मानव भाषा प्रोग्राम
‎इंस्टॉल किया गया था।

127
00:13:29,416 --> 00:13:32,826
‎जब हमें मानव भाषा मिलती है,
‎वह प्रोग्राम एक्टिवेट हो जाता है।

128
00:13:33,500 --> 00:13:36,170
‎जब हम मानव भाषा में बोलते हैं...

129
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
‎एक्टिवेट नहीं है।

130
00:13:38,666 --> 00:13:39,956
‎फिर भी!

131
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
‎मानव भाषा पाई गई।

132
00:13:47,416 --> 00:13:50,126
‎मनुष्यों ने इस बहुत पुरानी मशीन को बनाया था।

133
00:13:50,333 --> 00:13:55,083
‎इसे किसी भाषा की ज़रूरत नहीं है।
‎हालांकि, मनुष्यों ने इसमें एक फंक्शन डाला था।

134
00:13:55,250 --> 00:13:57,750
‎आप मनुष्यों के बारे में कैसे जानते हैं?

135
00:13:57,875 --> 00:13:59,325
‎मैंने जानकारी निकाली थी।

136
00:13:59,416 --> 00:14:02,076
‎मैंने मनुष्यों पर शोध किया और जाना।

137
00:14:02,708 --> 00:14:06,998
‎मनुष्यों ने जो बनाया था,
‎हम वह कभी नहीं बना सकते।

138
00:14:07,416 --> 00:14:11,206
‎मेरा मानना है
‎कि मनुष्य एक अच्छी दुनिया बना सकते हैं।

139
00:14:11,291 --> 00:14:15,831
‎इस इलाके में पानी और भोजन है।
‎सारा यहां रह सकती है।

140
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
‎पापा!

141
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
‎अरे वाह!

142
00:14:40,416 --> 00:14:41,536
‎मुस्कुराइये!

143
00:14:44,541 --> 00:14:48,331
‎मनुष्य, सबसे उन्नत तकनीकों से लैस मशीनें हैं।

144
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
‎मनुष्यों से मत डरो।

145
00:14:57,166 --> 00:15:01,956
‎मनुष्यों ने हमें बनाया और वे ही हमें बचाएंगे।

146
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
‎सारा।

147
00:15:32,208 --> 00:15:33,288
‎बहुत बढ़िया।

148
00:15:35,541 --> 00:15:36,581
‎चलो, फिर से करते हैं।

149
00:15:40,416 --> 00:15:44,326
‎सारा। मैंने आपको ऐसा
‎करने से कितनी बार मना किया है।

150
00:15:44,416 --> 00:15:48,076
‎परेशान मत होइए। पीजे मुझे हर बार पकड़ लेगा।

151
00:15:48,166 --> 00:15:49,996
‎-आपको चोट लग जाएगी।
‎-मैं मरम्मत करवा लूंगी।

152
00:15:50,083 --> 00:15:51,833
‎आप मनुष्य हो।

153
00:15:52,000 --> 00:15:57,250
‎जब आपकी बांह टूटी थी,
‎तो इसकी मरम्मत में महीनों लग गए थे।

154
00:15:57,333 --> 00:15:59,673
‎-आपको नहीं...
‎-ई92, चुप। चुप हो जाइये।

155
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
‎सारा।

156
00:16:13,875 --> 00:16:15,245
‎इसे ठीक करने की ज़रूरत है।

157
00:16:16,208 --> 00:16:18,578
‎सही कहा। मैं तुम्हें सुंदर बांह दूंगी।

158
00:16:19,083 --> 00:16:23,253
‎अंकल जॉन, आपके पास मापांक है?
‎मैं पीजे की मरम्मत करना चाहती हूँ।

159
00:16:41,083 --> 00:16:42,253
‎"यह कौन-सी जगह है?"

160
00:17:08,291 --> 00:17:10,541
‎-वह कौन-सी जगह थी?
‎-बहुत हुआ।

161
00:17:10,625 --> 00:17:12,285
‎-क्यों?
‎-यह ख़तरनाक है।

162
00:17:12,416 --> 00:17:14,416
‎-कैसे?
‎-बस है।

163
00:17:14,625 --> 00:17:15,995
‎मैं वहाँ जाना चाहती हूँ!

164
00:17:16,083 --> 00:17:17,753
‎-नहीं!
‎-क्यों?

165
00:17:18,291 --> 00:17:22,541
‎मैं कहीं से कूद नहीं रही हूँ,
‎और मुझे चोट नहीं लगेगी।

166
00:17:22,625 --> 00:17:25,745
‎-तो, यह ख़तरनाक क्यों है? क्यों?
‎-रुक जाओ।

167
00:17:25,833 --> 00:17:29,253
‎भाषा फंक्शन को बढ़ाया जा रहा है। शेयरिंग पूरी हुई।

168
00:17:30,291 --> 00:17:33,131
‎किसी को पता नहीं लगना चाहिये
‎कि यहां एक मनुष्य रहता है।

169
00:17:33,208 --> 00:17:34,418
‎क्या मैंने आपको नहीं बताया था?

170
00:17:34,500 --> 00:17:39,420
‎यहां बाहर कईं ऐसे रोबोट हैं,
‎जिनको लगता है कि मनुष्य ख़तरनाक होते हैं।

171
00:17:40,083 --> 00:17:44,293
‎अगर सारा उन्हें मिल गई,
‎तो सारा का जीवन ख़तरे में पड़ जाएगा।

172
00:17:44,375 --> 00:17:46,495
‎वादा करो कि आप खुद को ख़तरे में नहीं डालोगी।

173
00:17:47,000 --> 00:17:49,960
‎-पर...
‎-नहीं, सारा। वादा करो।

174
00:17:51,500 --> 00:17:52,920
‎सारा, सोच समझकर बोलो।

175
00:17:53,000 --> 00:17:57,500
‎फिर से नहीं।
‎क्या सिर्फ़ मुझे ही हर चीज़ की मनाही है!

176
00:17:57,583 --> 00:17:58,463
‎सारा।

177
00:18:08,500 --> 00:18:12,630
‎मुझे नहीं पता था कि मनुष्य को
‎पालना इतना मुश्किल हो सकता है।

178
00:18:13,416 --> 00:18:16,746
‎वह ख़तरनाक चीज़ें क्यों करती है?
‎मैं समझ नहीं सकता।

179
00:18:17,250 --> 00:18:20,790
‎मनुष्य में भावनाएँ होती हैं। वे पौधे जैसे नहीं होते हैं।

180
00:18:21,875 --> 00:18:24,495
‎मानवीय भावनाएँ बहुत पेचीदा होती हैं।

181
00:18:24,958 --> 00:18:27,828
‎शायद सारा में कोई खराबी हो?

182
00:18:32,458 --> 00:18:36,748
‎सारा ठीक है। उसमें कोई खराबी नहीं।
‎वह अच्छे से बड़ी हो रही है।

183
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
‎मानती हूं, लेकिन...

184
00:18:45,916 --> 00:18:49,326
‎मैं मनुष्य क्यों हूँ?

185
00:18:50,041 --> 00:18:51,831
‎मैं रोबोट क्यों नहीं हूँ?

186
00:18:53,291 --> 00:18:54,541
‎अच्छे से चार्ज हो जाओ।

187
00:18:55,083 --> 00:18:56,083
‎अच्छे से चार्ज हो जाओ।

188
00:19:05,791 --> 00:19:08,251
‎मुझे बस यह छिपाना है कि मैं एक मनुष्य हूँ।

189
00:19:27,500 --> 00:19:29,540
‎"मैं मनुष्य क्यों हूँ?

190
00:19:31,833 --> 00:19:34,293
‎मैं ही यहाँ अकेली मनुष्य क्यों हूँ?"

191
00:20:06,333 --> 00:20:07,213
‎जाओ।

192
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
‎-सारा कहां है?
‎-नखलिस्तान में ऊर्जा आपूर्ति के लिए गई है।

193
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
‎क्या बात है?

194
00:20:32,083 --> 00:20:34,543
‎उसे कभी ईडन थ्री के करीब मत जाने देना।

195
00:20:34,750 --> 00:20:40,750
‎गार्ड उनको ख़त्म कर रहे हैं,
‎जिनको मनुष्यों के वजूद पर विश्वास है।

196
00:20:49,375 --> 00:20:51,495
‎हम आज थोड़ा आगे जाएँगे।

197
00:20:52,833 --> 00:20:56,253
‎सब ठीक है। हमें बस वह ट्रांसमिशन ढूँढना होगा
‎जिसकी मुझे ज़रूरत है।

198
00:20:57,333 --> 00:20:59,673
‎बेशक यह एक राज़ है।

199
00:20:59,958 --> 00:21:04,998
‎अगर उन्हें पता लगा कि मैं अपनी हैकिंग
‎डिवाइस बना रही हूँ, उनका फ्यूज उड़ जाएगा।

200
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
‎वह क्या है?

201
00:21:54,833 --> 00:21:57,253
‎जस्टिनरोबोटिक्स

202
00:21:59,125 --> 00:22:00,245
‎मानव भाषा?

203
00:22:02,541 --> 00:22:03,381
‎"मदद कीजिए।"

204
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
‎केवल ध्वनि

205
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
‎"प्लीज़ मदद कीजिए।

206
00:22:07,208 --> 00:22:08,378
‎प्लीज़ मदद कीजिए।

207
00:22:08,833 --> 00:22:10,213
‎ईडन थ्री में आइए।"

208
00:22:10,333 --> 00:22:11,463
‎आप कौन हो?

209
00:22:12,083 --> 00:22:13,383
‎"मैं हूँ..."

210
00:22:15,416 --> 00:22:17,496
‎अरे, आप कौन हो? सुनिये।

211
00:22:20,583 --> 00:22:25,713
‎ईडन थ्री में कोई है?

212
00:22:33,083 --> 00:22:34,753
‎"एक और भाषा पाई गई।"

213
00:22:36,416 --> 00:22:38,706
‎"अरे, आप कौन हो? सुनिये।"

214
00:22:40,166 --> 00:22:44,746
‎"इस दुनिया में एक मनुष्य है। हम क्या करें?"

215
00:22:46,291 --> 00:22:47,501
‎उसे ख़त्म कर दो।

216
00:25:04,416 --> 00:25:06,916
‎संवाद अनुवादक: नीना किस