ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
SVIJET ROBOTIKE
ROBOTSKA ETIKA
Članak prvi.
Roboti moraju biti takvi da podržavaju ljude,
bez funkcija koje će im nauditi.
Članak drugi.
Roboti moraju imati ugrađene funkcije
za suradnju i popravljati se za siguran rad.
Članak treći.
Ako robot ne ispunjava navedene zahtjeve,
funkcije mu moraju prestati.
OBRADA...
LJUDI SU NESTALI SA ZEMLJE PRIJE TISUĆU GODINA
Mama...
Otkriven čovjek.
Tata...
Ovo je sisavac. Ljudsko biće.
Mama!
Tata!
-Čovjek. -Čovjek.
Voda, proteini i natrij. Ovo je suza.
Sastoji se od... prašine i mikroba.
Ovo je sluz.
Štetna organska tvar. Ukloni.
Otkrivena štetna organska tvar!
IME: SARA GRACE
Sara.
Ljudi su štetni.
Prijavi to stražarima.
Hoću.
Učini to sada.
Kasnije.
Moramo prijaviti.
Neprijavljivanje je anomalija. Slijedi reprogramiranje.
Prijaviti. Kasnije.
-Sara! -Otkrit će je.
-Preglasno. Utišaj. -Nije moguće.
Nepotrvđeni podaci: ljudi, oblik života. Trebaju izvor energije.
Izvor energije?
Punjenje?
Ne punjenje.
Sara, ne punjenje.
Čovjek, usta, energija.
Sara se puni.
Napunjena.
Lišće.
"Liće."
Zemlja.
"Emlja."
Moramo prijaviti.
Ljudi: štetni.
Otkrivena štetna organska tvar!
Smijeh.
Ljudi se smiju od zabave.
Smiju? Zabava?
Zaključili smo da su ljudi štetni.
Što je zabava?
Ipak, Sarin glas: nije štetna.
Stražar!
Sara, tiho. Ne govoriti.
-Ne govoriti. -Psst.
Psst.
Stražar će sigurno otkriti. Sigurno.
Prijaviti ili reprogramiranje. Reći da smo sad našli.
Moramo prijaviti, zar ne?
Ne možemo biti ovdje.
Čovjek - ne možemo ga držati nigdje.
Podzemlje
Podzemlje?
Oni koji vjeruju u nepotvrđenu informaciju da su nas ljudi stvorili...
Skupljaju se u Podzemlju pred zoru.
Skupljaju se i što rade?
Nepoznato.
Ne možemo odvesti Saru tamo. Opasno.
Ovdje je opasnije.
Nisu je našli ovaj put.
Idući put će je naći.
Oni koji vjeruju da su nas ljudi stvorili
možda nam pomognu riješiti problem.
Okupljanje završava prije zore. Brže.
Sara, tiho.
Manjak energije? Maloprije se napunila.
Ljudi izbacuju prikupljenu energiju.
Rasipno.
Nije potrgana. Dobro.
Okupljanje ispred nas.
NEVAŽEĆE. SUSTAV U UPOTREBI.
Posjednici ljudske slike uhvaćeni. Bit će reprogramirani.
Mi imamo ljudsko biće. Ako nas uhvate…
Što sad?
Ostaviti je?
Posjedovanje ljudskog bića možda nosi kaznu goru od reprogramiranja.
Ali Sara se ne može puniti sama.
Imamo li izbora?
-Idemo. -Kamo?
Na koordinate koje smo dobili.
A gdje je to?
Ne znam, no ne možemo ostati u Edenu 3.
Tata!
Mama!
Potvrdno.
Mora da je tu negdje.
Jabuka.
Čovjek.
Čovjek! Moja vjera je dokazana!
Tko si ti?
Dao sam vam koordinate iz povjerenja. I vaša odluka je pravilna!
Ti si nam dao koordinate? Kakav je to arhaični robot?
Hakirao sam robota da uđe u Eden. Sigurnom metodom.
Što je ovo?
Utočište za robote koje ne mogu asimilirati.
Strojeve koji se ne asimiliraju reprogramiraju. Pobjegli smo.
-Čovjek. -Čovjek.
Dobro je. Nisu ga otkrili stražari.
PJ3, ne budi prost.
On ne govori ljudski jezik?
Njegov tip nije komunicirao s ljudima.
Što?
Ljudi su nas stvorili?
Stvoreni smo da služimo ljudima.
Instalirali su nam program s ljudskim jezikom.
Program se aktivira kad čujemo ljudski glas.
Kad govorimo ljudski jezik...
Neaktiviran…
Međutim!
Detektiran ljudski jezik.
Ljudi su stvorili taj drevni stroj.
Nema potrebe za jezikom. No ljudi su nam dali funkciju.
Kako znaš toliko o ljudima?
Iskopao sam ono.
Proučavao sam ljude i učio.
Mi ne možemo stvoriti ono što su ljudi stvorili.
Vjerujem da ljudi mogu stvoriti dobar svijet.
Ovo područje ima vode i hrane. Sara će ovdje opstati.
Tata!
Vuci!
Smiješak!
Ljudi su strojevi s najnaprednijim tehnologijama.
Ne bojite se ljudi.
Ljudi su nas stvorili i spasit će nas.
Sara!
Super!
Hajmo opet!
Sara! Mnogo puta sam ti rekao da ne radiš to.
U redu je. PJ me uvijek uhvati.
-Ozlijedit ćeš se. -Popravit će me.
Ti si ljudsko biće.
Kad si slomila ruku, trebali su mjeseci da se popravi.
-Ne smiješ… -E92, pst! Tišina!
Sara!
Treba popraviti!
Potvrdno. Dat ću ti kul ruku!
Striče John, imaš modul? Želim popraviti PJ-a.
Što je ovo?
-Što je to bilo? -Dosta toga.
-Zašto? -Opasno je.
-Kako? -Jednostavno jest.
Želim ići tamo!
-Ne! -Zašto?
Neću skakati ni s čega i neću se ozlijediti.
-Zašto je onda opasno? Zašto? -Čekaj!
Proširujem jezičnu funkciju. Dovršeno.
Ne smiju znati da ovdje živi čovjek.
Nisam ti rekao?
Mnogi roboti koji žive vani vjeruju da su ljudi zli.
Ako pronađu Saru, život će joj biti ugrožen.
Nemoj se dovesti u opasnost.
-Ali… -Ne, Sara! Potvrdi!
Ne budi drska!
Ne opet! Jedino ja ne smijem ništa!
Sara!
Nisam znao da je toliko teško odgajati ljudsko biće.
Čemu raditi opasne stvari? Ne razumijem.
Ljudi imaju emocije. Oni nisu biljke.
Ljudske emocije su kompleksne.
Možda je Sara u kvaru?
Sara je dobro. Nema kvara. Lijepo odrasta.
Potvrdno, ali...
Zašto sam ja ljudsko biće?
Zašto nisam robot?
Lijepo se puni.
Ne smijem odati da sam čovjek.
Zašto sam ja ljudsko biće?
Zašto sam jedino ljudsko biće?
Krenite.
-Gdje je Sara? -U oazi, napaja se energijom.
Što je bilo?
Ne puštajte je blizu Edena 3.
Stražari potpuno uklanjaju one koji vjeruju u ljude.
Danas ćemo malo dalje.
Dobro je. Samo moramo uhvatiti prijenos.
Naravno da je tajna!
Iskočio bi im osigurač da znaju da izrađujem uređaj za hakiranje.
Što je to?
SVIJET ROBOTIKE
Ljudski jezik?
Pomoć.
SAMO AUDIO
Molim pomoć.
Dođi u Eden 3.
Tko si ti?
Ja sam..
Hej, tko si ti? Hej!
Netko je u Edenu 3?
Otkriven drugi jezik.
Hej, tko si ti? Hej!
U ovom je svijetu ljudsko biće. Što ćemo?
Eliminirajte ga.
Prijevod titlova: Janko P.