1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
A Netflix saját gyártású animesorozata

2
00:00:18,291 --> 00:00:19,421
JUSTINROBOTIKA

3
00:00:19,500 --> 00:00:20,500
A TÖRVÉNYEK

4
00:00:20,583 --> 00:00:21,753
Egyes cikkely.

5
00:00:21,833 --> 00:00:25,833
Csak az emberek
segítésére készíthetők robotok,

6
00:00:25,916 --> 00:00:28,666
tilos ártalmas funkciót létrehozni!

7
00:00:29,500 --> 00:00:30,420
Kettes.

8
00:00:30,500 --> 00:00:33,460
Csak olyan funkció hozható létre,

9
00:00:33,541 --> 00:00:37,131
ami segíti a robotok együttműködését.

10
00:00:38,125 --> 00:00:39,125
Hármas.

11
00:00:39,208 --> 00:00:43,418
Ha egy robot
nem képes teljesíteni a fenti elvárásokat,

12
00:00:43,500 --> 00:00:45,920
meg kell vonni a funkcióit.

13
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
FELDOLGOZÁS

14
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
AZ EMBEREK 1000 ÉVE
ELTŰNTEK A FÖLD SZÍNÉRŐL.

15
00:03:16,750 --> 00:03:17,750
Anya...

16
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
Életforma.

17
00:03:20,708 --> 00:03:22,208
Apa...

18
00:03:24,833 --> 00:03:27,333
Ez egy emlős. Ember.

19
00:03:27,916 --> 00:03:29,246
Anya!

20
00:03:29,333 --> 00:03:30,833
Apa!

21
00:03:33,416 --> 00:03:35,326
- Ember.
- Ember.

22
00:03:39,958 --> 00:03:44,578
Víz, fehérje és nátrium. Könny.

23
00:03:44,666 --> 00:03:49,076
Ez porból és mikrobákból áll.

24
00:03:49,500 --> 00:03:50,830
Ez takony.

25
00:03:51,250 --> 00:03:53,580
Ártalmas organikus anyag! Eltávolítás!

26
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
Ártalmas organikus anyag észlelve!

27
00:04:05,916 --> 00:04:06,876
NÉV: SARAH GRACE

28
00:04:06,958 --> 00:04:08,078
Sara.

29
00:04:09,916 --> 00:04:10,916
Sara.

30
00:04:13,791 --> 00:04:15,171
Sara.

31
00:04:25,625 --> 00:04:27,075
Az emberek ártalmasak.

32
00:04:27,666 --> 00:04:29,416
Jelentsd az őröknek!

33
00:04:29,833 --> 00:04:30,833
Jelentem.

34
00:04:30,916 --> 00:04:32,286
Most jelentsd!

35
00:04:32,625 --> 00:04:34,205
Később jelentem.

36
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
Kötelességünk jelenteni.

37
00:04:35,875 --> 00:04:39,825
Az elmulasztása anomália.
Újraprogramoznak érte.

38
00:04:40,791 --> 00:04:43,171
Jelentek. Később jelentek.

39
00:04:43,833 --> 00:04:46,293
- Sara!
- Észlelni fogják.

40
00:04:46,375 --> 00:04:49,325
- Túl hangos. Némítsd!
- Nem lehet.

41
00:04:51,416 --> 00:04:56,326
Nem megerősített információ:
élőlény, ember. Energiaellátást igényel.

42
00:04:56,416 --> 00:04:57,826
Energia kell?

43
00:04:58,708 --> 00:04:59,668
Újratölt?

44
00:05:02,208 --> 00:05:03,538
Nem újratölthető.

45
00:05:03,625 --> 00:05:05,575
Sara nem újratölthető.

46
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
Ember. Száj. Energia.

47
00:05:30,541 --> 00:05:32,331
Sara újratölt.

48
00:05:32,791 --> 00:05:34,421
Teljes töltést!

49
00:06:08,833 --> 00:06:09,833
Levelek.

50
00:06:09,916 --> 00:06:10,916
„Evelek”.

51
00:06:11,333 --> 00:06:13,083
- Föld.
- „Föd”.

52
00:06:14,208 --> 00:06:15,078
„Föd”.

53
00:06:15,833 --> 00:06:17,213
Jelentenünk kell.

54
00:06:18,416 --> 00:06:20,576
Ember: ártalmas.

55
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
Ártalmas organikus anyag észlelve!

56
00:06:29,666 --> 00:06:30,666
Nevetés.

57
00:06:30,750 --> 00:06:33,000
Nevetnek, ha valami vicces.

58
00:06:34,666 --> 00:06:36,746
„Nevetnek”? „Vicces”?

59
00:06:37,500 --> 00:06:40,380
Az embereket ártalmasnak ítéltük.

60
00:06:40,875 --> 00:06:44,035
Mi az a „vicces”? Nem értem.

61
00:06:45,041 --> 00:06:49,671
De Sara a hangja alapján nem ártalmas.

62
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
Őr!

63
00:07:01,083 --> 00:07:03,633
Sara, némítás! Nem beszélünk.

64
00:07:03,708 --> 00:07:05,458
- Nem beszélünk.
- Csitt!

65
00:07:05,541 --> 00:07:06,751
Csitt!

66
00:07:06,833 --> 00:07:10,083
Az őr észlelni fog. Biztos észlelni fog.

67
00:07:10,166 --> 00:07:14,076
Újra fognak programozni.
Mondjuk, hogy most találtuk!

68
00:07:43,125 --> 00:07:45,415
Jelentenünk kell. Vagy nem?

69
00:07:49,458 --> 00:07:51,328
Nem tarthatjuk itt.

70
00:07:51,416 --> 00:07:54,666
Embert sehol máshol sem tarthatunk.

71
00:07:55,208 --> 00:07:56,788
A Mély.

72
00:07:56,875 --> 00:07:58,535
A Mély?

73
00:07:59,000 --> 00:08:04,540
Akik abban hisznek,
hogy emberek alkottak minket,

74
00:08:04,791 --> 00:08:08,131
a Mélyben gyülekeznek
minden pirkadat előtt.

75
00:08:08,208 --> 00:08:10,498
És mit csinálnak ott?

76
00:08:10,583 --> 00:08:11,583
Nem tudni.

77
00:08:11,666 --> 00:08:15,036
Sarát nem vihetjük ilyen helyre!
Veszélyes.

78
00:08:15,125 --> 00:08:16,955
Itt még veszélyesebb.

79
00:08:17,500 --> 00:08:19,420
Ezúttal nem találtak rá.

80
00:08:19,833 --> 00:08:21,833
De legközelebb észlelik.

81
00:08:23,416 --> 00:08:26,746
Akik azt hiszik, emberek alkottak,

82
00:08:27,625 --> 00:08:30,825
segíthetnek a probléma megoldásában.

83
00:08:33,458 --> 00:08:36,828
A gyűlés hamarosan véget ér. Siessünk!

84
00:08:38,958 --> 00:08:40,328
Sara, halkan!

85
00:08:44,500 --> 00:08:47,830
Lemerült? Az imént töltött újra.

86
00:09:21,333 --> 00:09:24,293
Az ember kiveti magából az energiát.

87
00:09:24,375 --> 00:09:25,825
Nem hatékony.

88
00:09:26,833 --> 00:09:29,083
Nem romlott el. Helyes.

89
00:09:29,666 --> 00:09:31,576
Itt van a gyűlés.

90
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
ÉRVÉNYTELEN MŰVELET

91
00:10:26,166 --> 00:10:31,076
Elkapták az embert ábrázoló kép
birtoklóit. Újraprogramozzák őket.

92
00:10:31,166 --> 00:10:34,576
Mi egy embert birtoklunk. Ha felfedezik...

93
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
Mi legyen?

94
00:10:44,750 --> 00:10:45,830
Hagyjuk itt?

95
00:10:46,458 --> 00:10:52,578
Az újraprogramozásnál is súlyosabb
következménye lehet a birtoklásának.

96
00:10:52,666 --> 00:10:55,746
De Sara egyedül nem tud újratölteni.

97
00:10:55,833 --> 00:10:57,673
Mi mást tehetnénk?

98
00:11:00,750 --> 00:11:02,540
- Elmegyünk.
- Hova?

99
00:11:05,666 --> 00:11:08,786
Az általa megadott koordinátákra.

100
00:11:09,875 --> 00:11:11,455
Mi lehet ott?

101
00:11:12,041 --> 00:11:16,791
Nem tudom,
de nem maradhatunk Éden Háromban.

102
00:11:20,666 --> 00:11:23,076
Apa! Anya!

103
00:11:26,291 --> 00:11:27,541
Megerősítve.

104
00:12:01,375 --> 00:12:03,325
A közelben kell lennie.

105
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Alma!

106
00:12:17,875 --> 00:12:19,125
Ember.

107
00:12:19,791 --> 00:12:22,791
Ember! Ez bizonyítja, amiben hiszek!

108
00:12:23,333 --> 00:12:24,333
Ki vagy te?

109
00:12:24,958 --> 00:12:29,998
Bíztam bennetek, ezért adtam át
a koordinátákat. Jól döntöttetek.

110
00:12:31,250 --> 00:12:35,630
Te adtad a koordinátákat?
Mi volt az a régi robot?

111
00:12:36,208 --> 00:12:40,788
Feltörtem, hogy behatolhassak Édenbe.
Biztonságos megoldás.

112
00:12:40,875 --> 00:12:42,075
Mi ez a hely?

113
00:12:42,500 --> 00:12:45,830
Menedék azoknak, akik nem illeszkedtek be.

114
00:12:46,250 --> 00:12:51,460
Az asszimilációra képtelen gépeket
újraprogramozzák. Inkább elmenekültünk.

115
00:12:52,166 --> 00:12:54,576
- Ember.
- Ember.

116
00:12:57,083 --> 00:13:00,253
Semmi baj! Nem észlelték az őrök.

117
00:13:00,958 --> 00:13:02,828
PJ3, vigyázz a szádra!

118
00:13:12,291 --> 00:13:14,541
Nem beszél emberi nyelven?

119
00:13:14,625 --> 00:13:17,745
Neki nem kellett kommunikálnia velük.

120
00:13:17,833 --> 00:13:18,833
Tessék?

121
00:13:19,291 --> 00:13:21,881
Az emberek alkottak minket.

122
00:13:21,958 --> 00:13:24,668
Azért lettünk, hogy őket szolgáljuk.

123
00:13:24,875 --> 00:13:29,125
Ezért lett belénk telepítve
az emberi nyelvprogram.

124
00:13:29,208 --> 00:13:32,828
Aktiválódik, amikor emberi hangot hallunk.

125
00:13:33,458 --> 00:13:36,128
De ha mi szólunk emberi nyelven...

126
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Akkor nem.

127
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Ugyanakkor!

128
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
Emberi nyelv észlelve.

129
00:13:47,416 --> 00:13:50,126
Ezt a régi gépet emberek csinálták.

130
00:13:50,375 --> 00:13:55,125
Nem kellett velük beszélnie,
de más funkcióval felruházták.

131
00:13:55,208 --> 00:13:57,538
Honnan tudsz az emberekről?

132
00:13:57,625 --> 00:13:59,325
Kutattam.

133
00:13:59,750 --> 00:14:02,080
Tanulmányoztam őket.

134
00:14:02,583 --> 00:14:07,333
Mi sosem hozhatunk létre olyasmit,
mint az emberek.

135
00:14:07,416 --> 00:14:11,286
Az emberek képesek jó világot teremteni.

136
00:14:11,375 --> 00:14:15,825
Itt van víz és élelem.
Sara itt életben maradhat.

137
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Apa!

138
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Kész!

139
00:14:40,416 --> 00:14:41,536
Mosolyogj!

140
00:14:44,291 --> 00:14:48,331
Az emberek kifinomult technológiával
felszerelt gépek.

141
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
Ne féljetek tőlük!

142
00:14:57,125 --> 00:15:01,915
Ők teremtettek minket,
és ők is fognak megmenteni.

143
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
Sara!

144
00:15:32,125 --> 00:15:33,205
Szuper!

145
00:15:35,583 --> 00:15:36,633
Még egyszer!

146
00:15:40,416 --> 00:15:44,326
Sara! Hányszor mondtam,
hogy ezt ne csináld?

147
00:15:44,750 --> 00:15:47,920
Semmi baj! PJ úgyis elkap!

148
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
- Bajod esik.
- Megjavítotok.

149
00:15:50,083 --> 00:15:51,923
Ember vagy.

150
00:15:52,000 --> 00:15:56,750
Amikor eltörted a karodat,
hónapokba telt, míg megjavult.

151
00:15:56,833 --> 00:15:59,673
- Nem szabad...
- E92! Némítás!

152
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Sara!

153
00:16:13,541 --> 00:16:14,961
Ez így nem jó.

154
00:16:16,291 --> 00:16:19,001
Megerősítve. Kapsz egy új kart!

155
00:16:19,416 --> 00:16:23,246
John bácsi, van szabad modulod?
Megjavítom PJ-t!

156
00:16:40,833 --> 00:16:42,003
Miféle hely ez?

157
00:17:08,083 --> 00:17:10,543
- Hol voltam?
- Elég ebből!

158
00:17:10,625 --> 00:17:12,285
- Miért?
- Veszélyes.

159
00:17:12,375 --> 00:17:14,495
- Hogyhogy?
- Az, és kész.

160
00:17:14,583 --> 00:17:16,003
Odamegyek!

161
00:17:16,083 --> 00:17:17,753
- Nem!
- Miért?

162
00:17:18,166 --> 00:17:22,376
Nem ugrom le sehonnan! Nem fog bajom esni!

163
00:17:22,458 --> 00:17:25,748
- Akkor miért veszélyes? Miért?
- Várj!

164
00:17:25,833 --> 00:17:29,253
Nyelvi funkció bővítése. Kész.

165
00:17:30,083 --> 00:17:33,213
Nem derülhet ki, hogy él itt egy ember.

166
00:17:33,291 --> 00:17:34,331
Már mondtam.

167
00:17:34,416 --> 00:17:39,786
A többi robot azt hiszi,
hogy az emberek gonoszak.

168
00:17:39,875 --> 00:17:44,075
Ha megtalálnak, Sara,
akkor az életed veszélybe kerül.

169
00:17:44,166 --> 00:17:46,496
Erősítsd meg, hogy vigyázol!

170
00:17:47,000 --> 00:17:49,750
- De...
- Nem, Sara! Erősítsd meg!

171
00:17:51,208 --> 00:17:52,918
Sara, vigyázz a szádra!

172
00:17:53,000 --> 00:17:57,500
Elég volt! Én vagyok az egyetlen,
aki sohasem csinálhat semmit!

173
00:17:57,583 --> 00:17:58,463
Sara!

174
00:18:08,541 --> 00:18:12,671
Ki hitte volna,
hogy ennyire nehéz embert nevelni?

175
00:18:13,208 --> 00:18:16,538
Miért keresi a veszélyt? Értelmezhetetlen.

176
00:18:17,208 --> 00:18:20,748
Az embereknek vannak érzéseik.
Ők nem növények.

177
00:18:21,750 --> 00:18:24,210
Az emberi érzések túl összetettek.

178
00:18:24,958 --> 00:18:28,208
Lehet, hogy Sara hibásan működik?

179
00:18:32,250 --> 00:18:36,750
Semmi baja. Nem hibás a működése.
Rendesen fejlődik.

180
00:18:41,416 --> 00:18:43,916
Megerősítve, de...

181
00:18:45,708 --> 00:18:49,128
én miért vagyok ember?

182
00:18:49,875 --> 00:18:51,665
Miért nem vagyok robot?

183
00:18:53,291 --> 00:18:54,541
Teljes töltést!

184
00:18:55,000 --> 00:18:56,080
Teljes töltést!

185
00:19:05,625 --> 00:19:08,245
El kell titkolnom, mi vagyok.

186
00:19:27,291 --> 00:19:29,331
Miért vagyok ember?

187
00:19:31,625 --> 00:19:34,075
Miért én vagyok az egyetlen?

188
00:20:06,375 --> 00:20:07,245
Előre!

189
00:20:26,166 --> 00:20:29,786
- Hol van Sara?
- Az Oázisba ment energiáért.

190
00:20:30,375 --> 00:20:31,495
Mi a baj?

191
00:20:31,583 --> 00:20:34,673
Sose engedjétek Éden Három közelébe!

192
00:20:34,750 --> 00:20:40,750
Az őrök teljesen kiiktatják azokat,
akik hisznek az emberekben.

193
00:20:49,208 --> 00:20:51,328
Ma messzebbre megyünk.

194
00:20:52,833 --> 00:20:56,333
Semmi baj. Csak egy adás forrását keresem!

195
00:20:57,125 --> 00:20:59,455
Persze, hogy titok!

196
00:21:00,000 --> 00:21:05,040
Elszállna a biztosítékuk, ha megtudnák,
hogy saját feltörő gépet építek!

197
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
Hát ez meg?

198
00:21:54,833 --> 00:21:57,253
JUSTINROBOTIKA

199
00:21:59,000 --> 00:22:00,250
Emberi szöveg?

200
00:22:02,541 --> 00:22:03,381
Segítség!

201
00:22:03,458 --> 00:22:04,668
CSAK HANGSÁV

202
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Segítség!

203
00:22:07,166 --> 00:22:08,326
Segítség!

204
00:22:08,833 --> 00:22:10,333
Gyere Éden Háromba!

205
00:22:10,416 --> 00:22:12,786
- Ki vagy?
- Én…

206
00:22:12,875 --> 00:22:13,745
NINCS JEL

207
00:22:15,250 --> 00:22:17,500
Hé, ki vagy te? Hé!

208
00:22:20,750 --> 00:22:25,880
Van valaki Éden Háromban?

209
00:22:32,916 --> 00:22:34,746
Emberi nyelv észlelve.

210
00:22:36,208 --> 00:22:38,498
Hé, ki vagy te? Hé!

211
00:22:39,958 --> 00:22:44,748
Van a világon egy ember. Mit tegyünk?

212
00:22:46,291 --> 00:22:47,671
Kiiktatni!

213
00:25:01,000 --> 00:25:03,750
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina