A Netflix saját gyártású animesorozata
JUSTINROBOTIKA
A TÖRVÉNYEK
Egyes cikkely.
Csak az emberek segítésére készíthetők robotok,
tilos ártalmas funkciót létrehozni!
Kettes.
Csak olyan funkció hozható létre,
ami segíti a robotok együttműködését.
Hármas.
Ha egy robot nem képes teljesíteni a fenti elvárásokat,
meg kell vonni a funkcióit.
FELDOLGOZÁS
AZ EMBEREK 1000 ÉVE ELTŰNTEK A FÖLD SZÍNÉRŐL.
Anya...
Életforma.
Apa...
Ez egy emlős. Ember.
Anya!
Apa!
- Ember. - Ember.
Víz, fehérje és nátrium. Könny.
Ez porból és mikrobákból áll.
Ez takony.
Ártalmas organikus anyag! Eltávolítás!
Ártalmas organikus anyag észlelve!
NÉV: SARAH GRACE
Sara.
Az emberek ártalmasak.
Jelentsd az őröknek!
Jelentem.
Most jelentsd!
Később jelentem.
Kötelességünk jelenteni.
Az elmulasztása anomália. Újraprogramoznak érte.
Jelentek. Később jelentek.
- Sara! - Észlelni fogják.
- Túl hangos. Némítsd! - Nem lehet.
Nem megerősített információ: élőlény, ember. Energiaellátást igényel.
Energia kell?
Újratölt?
Nem újratölthető.
Sara nem újratölthető.
Ember. Száj. Energia.
Sara újratölt.
Teljes töltést!
Levelek.
„Evelek”.
- Föld. - „Föd”.
„Föd”.
Jelentenünk kell.
Ember: ártalmas.
Ártalmas organikus anyag észlelve!
Nevetés.
Nevetnek, ha valami vicces.
„Nevetnek”? „Vicces”?
Az embereket ártalmasnak ítéltük.
Mi az a „vicces”? Nem értem.
De Sara a hangja alapján nem ártalmas.
Őr!
Sara, némítás! Nem beszélünk.
- Nem beszélünk. - Csitt!
Csitt!
Az őr észlelni fog. Biztos észlelni fog.
Újra fognak programozni. Mondjuk, hogy most találtuk!
Jelentenünk kell. Vagy nem?
Nem tarthatjuk itt.
Embert sehol máshol sem tarthatunk.
A Mély.
A Mély?
Akik abban hisznek, hogy emberek alkottak minket,
a Mélyben gyülekeznek minden pirkadat előtt.
És mit csinálnak ott?
Nem tudni.
Sarát nem vihetjük ilyen helyre! Veszélyes.
Itt még veszélyesebb.
Ezúttal nem találtak rá.
De legközelebb észlelik.
Akik azt hiszik, emberek alkottak,
segíthetnek a probléma megoldásában.
A gyűlés hamarosan véget ér. Siessünk!
Sara, halkan!
Lemerült? Az imént töltött újra.
Az ember kiveti magából az energiát.
Nem hatékony.
Nem romlott el. Helyes.
Itt van a gyűlés.
ÉRVÉNYTELEN MŰVELET
Elkapták az embert ábrázoló kép birtoklóit. Újraprogramozzák őket.
Mi egy embert birtoklunk. Ha felfedezik...
Mi legyen?
Hagyjuk itt?
Az újraprogramozásnál is súlyosabb következménye lehet a birtoklásának.
De Sara egyedül nem tud újratölteni.
Mi mást tehetnénk?
- Elmegyünk. - Hova?
Az általa megadott koordinátákra.
Mi lehet ott?
Nem tudom, de nem maradhatunk Éden Háromban.
Apa! Anya!
Megerősítve.
A közelben kell lennie.
Alma!
Ember.
Ember! Ez bizonyítja, amiben hiszek!
Ki vagy te?
Bíztam bennetek, ezért adtam át a koordinátákat. Jól döntöttetek.
Te adtad a koordinátákat? Mi volt az a régi robot?
Feltörtem, hogy behatolhassak Édenbe. Biztonságos megoldás.
Mi ez a hely?
Menedék azoknak, akik nem illeszkedtek be.
Az asszimilációra képtelen gépeket újraprogramozzák. Inkább elmenekültünk.
- Ember. - Ember.
Semmi baj! Nem észlelték az őrök.
PJ3, vigyázz a szádra!
Nem beszél emberi nyelven?
Neki nem kellett kommunikálnia velük.
Tessék?
Az emberek alkottak minket.
Azért lettünk, hogy őket szolgáljuk.
Ezért lett belénk telepítve az emberi nyelvprogram.
Aktiválódik, amikor emberi hangot hallunk.
De ha mi szólunk emberi nyelven...
Akkor nem.
Ugyanakkor!
Emberi nyelv észlelve.
Ezt a régi gépet emberek csinálták.
Nem kellett velük beszélnie, de más funkcióval felruházták.
Honnan tudsz az emberekről?
Kutattam.
Tanulmányoztam őket.
Mi sosem hozhatunk létre olyasmit, mint az emberek.
Az emberek képesek jó világot teremteni.
Itt van víz és élelem. Sara itt életben maradhat.
Apa!
Kész!
Mosolyogj!
Az emberek kifinomult technológiával felszerelt gépek.
Ne féljetek tőlük!
Ők teremtettek minket, és ők is fognak megmenteni.
Sara!
Szuper!
Még egyszer!
Sara! Hányszor mondtam, hogy ezt ne csináld?
Semmi baj! PJ úgyis elkap!
- Bajod esik. - Megjavítotok.
Ember vagy.
Amikor eltörted a karodat, hónapokba telt, míg megjavult.
- Nem szabad... - E92! Némítás!
Sara!
Ez így nem jó.
Megerősítve. Kapsz egy új kart!
John bácsi, van szabad modulod? Megjavítom PJ-t!
Miféle hely ez?
- Hol voltam? - Elég ebből!
- Miért? - Veszélyes.
- Hogyhogy? - Az, és kész.
Odamegyek!
- Nem! - Miért?
Nem ugrom le sehonnan! Nem fog bajom esni!
- Akkor miért veszélyes? Miért? - Várj!
Nyelvi funkció bővítése. Kész.
Nem derülhet ki, hogy él itt egy ember.
Már mondtam.
A többi robot azt hiszi, hogy az emberek gonoszak.
Ha megtalálnak, Sara, akkor az életed veszélybe kerül.
Erősítsd meg, hogy vigyázol!
- De... - Nem, Sara! Erősítsd meg!
Sara, vigyázz a szádra!
Elég volt! Én vagyok az egyetlen, aki sohasem csinálhat semmit!
Sara!
Ki hitte volna, hogy ennyire nehéz embert nevelni?
Miért keresi a veszélyt? Értelmezhetetlen.
Az embereknek vannak érzéseik. Ők nem növények.
Az emberi érzések túl összetettek.
Lehet, hogy Sara hibásan működik?
Semmi baja. Nem hibás a működése. Rendesen fejlődik.
Megerősítve, de...
én miért vagyok ember?
Miért nem vagyok robot?
Teljes töltést!
El kell titkolnom, mi vagyok.
Miért vagyok ember?
Miért én vagyok az egyetlen?
Előre!
- Hol van Sara? - Az Oázisba ment energiáért.
Mi a baj?
Sose engedjétek Éden Három közelébe!
Az őrök teljesen kiiktatják azokat, akik hisznek az emberekben.
Ma messzebbre megyünk.
Semmi baj. Csak egy adás forrását keresem!
Persze, hogy titok!
Elszállna a biztosítékuk, ha megtudnák, hogy saját feltörő gépet építek!
Hát ez meg?
JUSTINROBOTIKA
Emberi szöveg?
Segítség!
CSAK HANGSÁV
Segítség!
Gyere Éden Háromba!
- Ki vagy? - Én…
NINCS JEL
Hé, ki vagy te? Hé!
Van valaki Éden Háromban?
Emberi nyelv észlelve.
Hé, ki vagy te? Hé!
Van a világon egy ember. Mit tegyünk?
Kiiktatni!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina