UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
CODICE ETICO DELLA ROBOTICA
Articolo Uno.
Gli sviluppatori devono creare robot che aiutino gli umani
senza recare loro alcun danno.
Articolo Due.
Gli sviluppatori devono far sì che i robot
collaborino e si riparino tra loro in sicurezza.
Articolo Tre.
Se un robot non dovesse soddisfare i requisiti di cui sopra,
le sue funzioni andranno terminate.
CARICAMENTO...
GLI UMANI SONO SCOMPARSI DALLA TERRA 1000 ANNI FA.
Mamma...
- Rilevata forma di vita. - Papà...
Questo è un mammifero. Un umano.
Mamma!
Papà!
- Un umano. - Un umano?
Acqua, proteine e sodio. Questa è una lacrima.
Questo è composto da polvere e microbi.
Muco.
Sostanza organica nociva! Via!
Rilevata sostanza organica nociva!
NOME: SARA GRACE
"Sara."
Sara.
Gli umani sono nocivi. Avvertire sicurezza.
Lo farò.
Devi farlo adesso.
Lo farò più tardi.
È nostro dovere.
Non avvisare è considerata anomalia. Riprogrammazione.
Avvisare. Farò più tardi.
- Sara! - Verrà rilevata.
- Troppo rumore. Muto. - Non possibile.
Informazione non confermata: umani, forma di vita, serve energia.
Energia?
Ricarica?
Niente ricarica.
Sara, niente ricarica.
Umani, bocca, energia.
Sara ricarica.
Buona ricarica.
Foglie.
"Oglie."
Terra.
"Erra."
Nostro dovere avvisare.
Umani nocivi.
Rilevata sostanza organica nociva!
Risata.
Umani ridono quando cosa divertente.
Ridere? Divertente?
Per noi, umani nocivi.
Cos'è "divertente"? Non capisco.
Però voce di Sara adesso: non nociva.
Guardia!
Sara, muto. Non parlare.
- Non parlare. - Shh!
Shh!
La guardia rileverà. Rileverà sicuramente.
Avvisare o riprogrammare. Dire che appena trovata.
Nostro dovere avvisare... Necessario?
Non potere tenerla qui.
Umani. Non possiamo tenerli da nessuna parte.
Sottosuolo.
Sottosuolo?
Coloro che credono che siano stati gli umani a crearci...
si riuniscono nel Sottosuolo prima dell'alba.
Si riuniscono per fare cosa?
Sconosciuto.
Non possiamo portare lì Sara. Pericoloso.
Qui è più pericoloso.
Questa volta, non trovata.
Prossima volta, trovata.
Coloro che credono negli umani creatori
forse possono aiutarci.
Riunione termina prima dell'alba. Svelta.
Sara, silenzio.
Finita energia? Ma sei appena ricaricata.
Gli umani espellono energia assunta.
Che spreco.
Non rotta. Buona.
La riunione è laggiù.
OPERAZIONE NON VALIDA.
Possessori di immagini umane, catturati. Saranno riprogrammati.
Noi possediamo umano. Se ci scoprono...
E adesso?
Abbandoniamo?
Possesso di umano può portare a punizione peggiore di riprogrammazione.
Ma Sara non può ricaricare da sola.
Che altro possiamo fare?
- Andiamo. - Dove?
Alle coordinate che ci ha fornito.
Cosa può esserci là?
Non lo so, ma non possiamo restare a Eden Tre.
Papà!
Mamma!
Affermativo.
Deve essere qui vicino.
Mela.
Un umano.
Un umano! Le mie teorie erano giuste!
Chi sei?
Vi ho dato le coordinate sulla fiducia e voi avete fatto la scelta giusta.
Ci hai dato tu le coordinate? Cos'era quel robot antico?
L'ho hackerato per infiltrarmi a Eden. È un metodo sicuro.
Questo cos'è?
Un rifugio per macchine rifiutate a Eden.
Chi non riesce a integrarsi viene riprogrammato, così siamo fuggiti.
- Un umano! - Un umano!
Tranquillo! La sicurezza non l'ha rilevato.
PJ3, sboccato!
Non parla nessuna lingua umana?
Quel modello non comunicava con gli umani.
Ma come?
Gli umani ci hanno creati.
Siamo nati per servire gli umani.
Ci hanno installato un programma per la lingua umana
che si attiva quando rileviamo una voce umana.
Quando parliamo noi la lingua umana...
Non attivata.
Se invece...
Lingua umana rilevata.
Questo vecchio robot è opera degli umani.
Non ha bisogno del linguaggio, ma ha una sua funzione.
Come fai a sapere degli umani?
Ho fatto ricerche.
Ho studiato e imparato.
Noi non sapremo mai fare ciò che hanno fatto gli umani.
Credo che gli umani possano creare un buon mondo.
In quest'area ci sono acqua e cibo. Sara può sopravvivere qui.
Papà!
Oh, issa!
Sorridi!
Gli umani sono macchine con le tecnologie più avanzate.
Non dovete temerli.
Gli umani ci hanno creati e saranno loro a salvarci.
Sara!
Che forte!
Rifacciamolo!
Sara! Quante volte ti ho detto di non farlo?
Non preoccuparti. C'è sempre PJ che mi prende.
- Ti romperai. - Mi riparerò.
Ma tu sei umana!
Quando ti sei rotta il braccio, ci sono voluti mesi perché si riparasse.
- Non devi... - E92, shh! Muto!
Sara!
Questo va riparato.
Certo. Ti farò un braccio più bello.
Zio John, hai un modulo? Voglio riparare PJ.
Ma dove sono?
- Dove ero finita? - Adesso basta.
- Perché? - È pericoloso.
- Come mai? - È così e basta.
Voglio andare lì!
- No! - Perché?
Non devo saltare da nessuna parte. Non mi farò male.
- Allora perché è pericoloso? - Aspetta!
Ampliare funzione lingua. Condivisione completa.
Non si deve sapere che qui vive un umano. Non te l'ho detto?
Molti robot che vivono fuori pensano che gli umani siano cattivi.
Se Sara viene trovata, la sua vita sarà in pericolo.
Conferma che non rischierai.
- Ma... - No, Sara! Confermalo!
Non fare così!
È sempre così! Sono l'unica che non può fare niente!
Sara!
Non sapevo fosse così difficile crescere un umano.
Perché fare cose pericolose? Non capisco.
Gli umani provano emozioni. Non sono piante.
Le emozioni umane sono troppo complicate.
Forse Sara ha qualche guasto?
Sara sta bene. Nessun guasto. Sta crescendo bene.
Affermativo, ma...
perché io sono umana?
Perché non sono un robot?
Buona ricarica.
Basta che nasconda che sono umana.
Perché sono umana?
Perché sono l'unica umana?
Andate!
- Dov'è Sara? - Nell'Oasi per la fornitura d'energia.
Che succede?
Non dovete farla avvicinare a Eden Tre!
Le guardie stanno rimuovendo tutti coloro che credono negli umani.
Oggi ci allontaneremo un po'.
Tranquillo. Dobbiamo solo captare una trasmissione.
Certo che è un segreto.
Gli salterebbe un fusibile se sapessero che sto costruendo un dispositivo pirata.
Quello cos'è?
Una lingua umana?
Aiuto.
SOLO AUDIO
Aiutami.
Ti prego, aiutami.
Vieni a Eden Tre.
Chi sei?
Io sono...
Ehi, chi sei? Ehi!
C'è qualcuno a Eden Tre?
Rilevata altra lingua.
Ehi, chi sei? Ehi!
C'è un umano in questo mondo. Che cosa facciamo?
Eliminatelo.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh