SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
KOD ETIKA ROBOTIK
Artikel Satu.
Pembangun perlu cipta robot untuk membantu manusia,
bukan fungsi yang boleh memusnahkan.
Artikel Dua.
Pembangun perlu cipta fungsi untuk robot
bekerjasama dan saling membaiki.
Artikel Tiga.
Jika sesebuah robot gagal mematuhi keperluan di atas,
fungsinya perlu dimusnahkan.
MEMPROSES
MANUSIA LENYAP DARI MUKA BUMI 1,000 TAHUN YANG LALU.
Ibu?
Hidupan dikesan.
Ayah?
Hidupan ini mamalia. Seorang manusia.
Ibu!
Ayah!
- Manusia. - Manusia.
Air, protein, natrium. Ini air mata.
Ia mengandungi debu dan mikrob.
Ini air liur.
Bahan organik berbahaya. Buang.
Bahan organik berbahaya dikesan!
NAMA: SARA GRACE
Sara.
Manusia berbahaya.
Laporkan kepada pengawal.
Baiklah.
Buat sekarang.
Kemudian saja.
Kita perlu laporkan.
Kalau tidak, kita akan diprogramkan semula.
Kita laporkan kemudian.
- Sara! - Kita akan dikesan.
- Bisukan bunyi. - Mustahil.
Maklumat belum disahkan: manusia, hidupan. Perlukan sumber tenaga.
Sumber tenaga?
Cas semula?
Gagal dicas semula.
Sara, gagal dicas semula.
Manusia, mulut, tenaga.
Sara dicas semula.
Selamat mengecas.
Daun.
Bumi.
Kita perlu laporkan.
Manusia, berbahaya.
Bahan organik berbahaya dikesan!
Ketawa.
Manusia ketawa kalau rasa gembira.
Ketawa? Gembira?
Kita menilai manusia sebagai berbahaya.
Apa maksud gembira? Tak faham.
Namun, suara Saya tak berbahaya.
Pengawal datang!
Sara, bisu. Senyap.
- Senyap. - Diam.
Diam.
Pengawal pasti akan dapat kesan.
Laporkan atau diprogram semula. Katakan saja kita baru jumpa.
Perlukah kita laporkan perkara ini?
Tak boleh disimpan di sini.
Kita tak boleh simpan manusia di mana-mana.
Underground.
Robot yang percaya maklumat tak sah yang manusia cipta kita
berkumpul di Underground sebelum fajar.
Berkumpul untuk apa?
Tak diketahui.
Tak boleh bawa Sara ke sana. Berbahaya.
Di sini lebih berbahaya.
Kali ini, tak dikesan.
Lain kali, akan dikesan.
Mereka yang percaya manusia cipta kita
mungkin boleh bantu kita selesaikan masalah ini.
Perkumpulan tamat sebelum fajar. Cepat.
Sara, senyap.
Kehabisan tenaga? Baru saja dicas.
Manusia menolak sumber tenaga.
Membazir.
Tak rosak. Bagus.
Perkumpulan ada di depan.
OPERASI GAGAL.
Pemproses imej manusia ditangkap. Akan diprogramkan semula.
Kita ada manusia. Kalau ditemui…
Bagaimana?
Tinggalkan saja?
Memiliki manusia boleh mendatangkan hukuman yang sangat dahsyat.
Namun, Sara tak boleh cas sendirian.
Apa pilihan yang kita ada?
- Kita akan pergi. - Ke mana?
Ke koordinat yang kita terima.
Apa ada di sana?
Tak tahu, tak boleh kekal di Eden Tiga.
Ayah!
Ibu!
Baiklah.
Tentu ada berhampiran.
Epal.
Manusia.
Manusia! Kepercayaan saya terbukti!
Siapa awak?
Saya berikan koordinat kerana percaya. Keputusan awak juga tepat!
Awak beri kami koordinat? Kenapa dengan robot usang itu?
Saya godam robot itu untuk masuk ke Eden. Kaedah yang selamat.
Apa tempat ini?
Kawasan buat mesin yang tak serasi dengan Eden.
Mesin yang tak serasi diprogram semula secara paksa. Kami lari.
- Manusia. - Manusia.
Bertenang. Ia tak dikesan oleh pengawal.
PJ3, jaga mulut awak.
Ia tak boleh berbahasa manusia?
Jenis ini tak perlu berhubung dengan manusia.
Apa?
Manusia cipta kita.
Kita dicipta untuk jaga manusia.
Kita dipasang dengan program bahasa manusia.
Program itu diaktifkan kalau kita kesan suara manusia.
Kalau kita guna bahasa manusia…
Tak diaktifkan.
Namun!
Bahasa manusia dikesan.
Manusia cipta mesin yang usang ini.
Tak perlu ada bahasa tapi manusia berikan fungsi.
Bagaimana awak tahu tentang manusia?
Saya gali semua itu.
Saya kaji manusia dan belajar.
Hasil yang manusia buat takkan dapat kita cipta.
Saya percaya yang manusia cipta dunia yang baik.
Kawasan ini ada air dan makanan. Sara boleh hidup di sini.
Ayah!
Ayuh!
Senyum!
Manusia dilengkapi dengan teknologi paling canggih.
Jangan takut dengan manusia.
Manusia cipta kita dan akan selamatkan kita.
Sara!
Hebat!
Sekali lagi!
Sara, dah berapa kali ayah cakap jangan buat begitu.
Tak mengapa. PJ boleh sambut saya.
- Nanti cedera. - Tak apa.
Awak manusia.
Kalau tangan patah, ambil masa berbulan lamanya untuk dibaiki.
- Awak tak boleh… - E92, diam! Bisu!
Sara!
Kita perlu baiki!
Saya akan beri tangan yang hebat.
Pak Cik John, ada modul? Saya nak baiki PJ.
Apakah tempat ini?
- Apakah tempat itu tadi? - Cukup.
- Kenapa? - Berbahaya.
- Kenapa pula? - Dah memang begitu.
Saya nak ke sana!
- Tak boleh! - Kenapa?
Saya tak melompat dari mana-mana dan takkan cedera.
- Jadi, kenapa pula berbahaya? - Tunggu!
Kembangkan fungsi bahasa. Perkongsian lengkap.
Tiada sesiapa boleh tahu ada manusia di sini.
Ayah dah cakap.
Banyak robot di luar percaya yang manusia jahat.
Kalau Sara ditemui, nyawa Sara dalam bahaya.
Janji awak takkan bahayakan nyawa.
- Namun… - Tidak, Sara! Sahkan!
Sara, jaga mulut awak!
Kenapa? Saya saja yang dilarang daripada segalanya!
Sara!
Saya tak tahu memang sukar nak besarkan manusia.
Kenapa buat tindakan berbahaya? Saya tak faham.
Manusia ada emosi. Mereka bukan tanaman.
Emosi manusia terlalu rumit.
Mungkin Sara dah rosak?
Saya tak apa-apa. Tiada kerosakan. Dia membesar dengan baik.
Sahkan. Namun,
kenapa saya saja manusia di sini?
Kenapa saya bukan robot?
Selamat mengecas.
Saya cuma perlu rahsiakan saya manusia.
Kenapa saya manusia?
Kenapa saya saja manusia?
Pergi.
- Di mana Sara? - Di Oasis, mencari sumber tenaga.
Kenapa?
Jangan biarkan dia pergi ke Eden Tiga.
Pengawal sedang singkirkan semua robot yang percaya dengan manusia.
Kita akan pergi jauh sikit.
Kita cuma perlu ambil transmisi yang diperlukan.
Dah tentulah ini rahsia!
Mereka tentu naik angin kalau tahu saya bina peranti godam sendiri.
Apakah itu?
Bahasa manusia?
Tolong.
AUDIO SAHAJA
Tolong.
Datang ke Eden Tiga.
Siapa awak?
Saya…
Hei, siapa awak?
Ada orang di Eden Tiga?
Bahasa lain dikesan.
Hei, siapa awak?
Ada manusia di dunia ini. Apa patut kita buat?
Singkirkan.
Terjemahan sari kata oleh kulukulu