1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:18,291 --> 00:00:20,671
ROBOTRICHTLIJNEN VOOR ETHIEK

3
00:00:20,750 --> 00:00:21,920
Artikel één.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,040
Creëer robots
die de mensen ondersteunen...

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,665
...en de mens geen kwaad doen.

6
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Artikel twee.

7
00:00:30,666 --> 00:00:33,576
Creëer robots
die kunnen samenwerken...

8
00:00:33,666 --> 00:00:37,126
...en zichzelf veilig kunnen repareren.

9
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Artikel drie.

10
00:00:39,416 --> 00:00:43,706
Als een robot niet
aan deze voorwaarden kan voldoen...

11
00:00:43,791 --> 00:00:45,921
...wordt hij uitgeschakeld.

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
VERWERKEN...

13
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
1000 JAAR GELEDEN VERDWEEN
DE MENSHEID VAN DE AARDBODEM.

14
00:03:16,875 --> 00:03:18,325
Mama?

15
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
Levend organisme.

16
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
Papa?

17
00:03:25,000 --> 00:03:27,330
Het is een zoogdier. Een mens.

18
00:03:28,125 --> 00:03:31,035
Mama? Papa?

19
00:03:33,791 --> 00:03:35,331
Een mens.
-Een mens.

20
00:03:40,125 --> 00:03:44,575
Water, proteïne en natrium.
Dit is een traan.

21
00:03:45,125 --> 00:03:49,075
Dit bestaat uit stof en microben.

22
00:03:49,625 --> 00:03:50,825
Dit is snot.

23
00:03:51,333 --> 00:03:53,583
Schadelijke organische stof. Verwijder.

24
00:03:53,958 --> 00:03:57,078
Schadelijke organische stof.

25
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
NAAM: SARA GRACE

26
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
Sara.

27
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Sara.

28
00:04:25,916 --> 00:04:29,666
Mensen zijn schadelijk. Rapporteer dit.

29
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Begrepen.

30
00:04:31,166 --> 00:04:32,536
Doe het nu.

31
00:04:32,875 --> 00:04:34,455
Doe het later.

32
00:04:34,541 --> 00:04:39,831
Rapporteren is verplicht. Niets doen
is een afwijking. Herprogrammering.

33
00:04:41,041 --> 00:04:43,421
Rapporteren. Doe het later.

34
00:04:44,041 --> 00:04:46,581
Sara.
-Het zal gevonden worden.

35
00:04:46,666 --> 00:04:49,326
Te luid. Pas volume aan.
-Onmogelijk.

36
00:04:51,583 --> 00:04:56,503
Hypothese:
mens, levend wezen. Vereist energie.

37
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
Energie?

38
00:04:58,875 --> 00:04:59,825
Opladen?

39
00:05:02,375 --> 00:05:03,705
Het laadt niet op.

40
00:05:03,791 --> 00:05:05,751
Sara laadt niet op.

41
00:05:10,666 --> 00:05:13,576
Mens, mond, energie.

42
00:05:30,708 --> 00:05:32,328
Sara laadt op.

43
00:05:32,958 --> 00:05:34,578
Laad lekker.

44
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Bladeren.

45
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
Baderen.

46
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Aarde.

47
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
Aare.

48
00:06:14,541 --> 00:06:15,671
Aare.

49
00:06:16,083 --> 00:06:17,463
We moeten rapporteren.

50
00:06:18,583 --> 00:06:20,583
Mensen: schadelijk.

51
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
Schadelijke organische stof aangetroffen.

52
00:06:29,916 --> 00:06:33,246
Lachen. Mensen lachen als iets leuk is.

53
00:06:34,916 --> 00:06:36,996
Lachen? Leuk?

54
00:06:37,708 --> 00:06:40,578
De mens is als schadelijk beoordeeld.

55
00:06:41,166 --> 00:06:44,326
Wat is leuk? Ik begrijp het niet.

56
00:06:45,250 --> 00:06:49,880
Maar Sara's stem nu: niet schadelijk.

57
00:06:55,666 --> 00:06:56,666
Beveiliging.

58
00:07:01,250 --> 00:07:03,790
Sara, op stil. Niet praten.

59
00:07:03,875 --> 00:07:05,825
Niet praten.
-Shhh.

60
00:07:05,916 --> 00:07:06,996
Shhh.

61
00:07:07,083 --> 00:07:10,293
De beveiliging zal het opmerken.

62
00:07:10,375 --> 00:07:14,665
Rapporteer of word geherprogrammeerd.
Zeg dat we het net vonden.

63
00:07:43,125 --> 00:07:45,415
Rapporteren is niet nodig?

64
00:07:49,666 --> 00:07:54,666
We kunnen het hier niet houden.
-Mens. We kunnen het nergens houden.

65
00:07:55,458 --> 00:07:57,038
Ondergronds.

66
00:07:57,125 --> 00:07:58,915
Ondergronds?

67
00:07:59,000 --> 00:08:04,540
Degenen die de hypothese geloven
dat we door de mens gemaakt zijn...

68
00:08:05,000 --> 00:08:08,420
...komen voor zonsopgang
ondergronds bij elkaar.

69
00:08:08,500 --> 00:08:10,630
Waarvoor?

70
00:08:10,708 --> 00:08:11,578
Onbekend.

71
00:08:12,000 --> 00:08:15,290
Te gevaarlijk om Sara daarheen te brengen.

72
00:08:15,375 --> 00:08:17,205
Hier is nog gevaarlijker.

73
00:08:17,708 --> 00:08:22,038
Dit keer niet gevonden.
Volgende keer wel.

74
00:08:23,791 --> 00:08:26,751
Degenen die geloven
dat mensen ons maakten...

75
00:08:27,833 --> 00:08:30,833
...kunnen ons misschien ondersteunen.

76
00:08:33,666 --> 00:08:36,826
Bijeenkomst eindigt met zonsopgang. Snel.

77
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
Sara, stil.

78
00:08:44,666 --> 00:08:47,826
Geen energie? Net opgeladen.

79
00:09:21,583 --> 00:09:24,543
Mens weigerde energie.

80
00:09:24,625 --> 00:09:25,825
Verspilling.

81
00:09:27,041 --> 00:09:29,081
Niet kapot. Goed.

82
00:09:29,916 --> 00:09:31,576
Bijeenkomst is daar.

83
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
ACTIE NIET MOGELIJK.

84
00:10:26,333 --> 00:10:31,383
Bezit van afbeelding mens wordt gestraft.
Bezitters worden geherprogrammeerd.

85
00:10:31,458 --> 00:10:34,578
Wij bezitten mens. Bij ontdekking...

86
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
Wat nu?

87
00:10:44,916 --> 00:10:45,996
Achterlaten?

88
00:10:46,666 --> 00:10:52,576
Bezit van mens zal strenger
bestraft worden dan met herprogrammering.

89
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Maar Sara kan niet alleen opladen.

90
00:10:56,083 --> 00:10:58,043
Wat moeten we dan?

91
00:11:01,000 --> 00:11:02,790
We vertrekken.
-Waarheen?

92
00:11:06,166 --> 00:11:09,166
Naar de coördinaten die het ons gaf.

93
00:11:10,125 --> 00:11:11,705
Wat zou daar zijn?

94
00:11:12,208 --> 00:11:16,788
Onbekend,
maar we kunnen niet in Eden 3 blijven.

95
00:11:20,958 --> 00:11:22,248
Papa.

96
00:11:22,625 --> 00:11:23,665
Mama.

97
00:11:26,541 --> 00:11:27,791
Correct.

98
00:12:01,541 --> 00:12:03,331
Het moet dichtbij zijn.

99
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Appel.

100
00:12:18,083 --> 00:12:19,333
Mens.

101
00:12:19,958 --> 00:12:22,788
Mens. Mijn geloof wordt bevestigd.

102
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
Wie ben jij?

103
00:12:25,125 --> 00:12:30,165
Jou de coördinaten sturen was een gok.
Maar je hebt juist gekozen.

104
00:12:31,458 --> 00:12:35,828
Gaf jij ons die coördinaten?
Wat was dat voor oude robot?

105
00:12:36,333 --> 00:12:41,003
Ik hackte een robot om Eden
te infiltreren. Geheel veilig.

106
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
Waar zijn we?

107
00:12:42,625 --> 00:12:45,825
Dit is een plek voor robots
die niet bij Eden passen.

108
00:12:46,458 --> 00:12:51,458
Wie zich niet aanpast, wordt
geherprogrammeerd. Wij zijn gevlucht.

109
00:12:52,458 --> 00:12:54,248
Een mens.
-Mens.

110
00:12:57,208 --> 00:13:00,248
Rustig. De beveiliging
heeft niets opgemerkt.

111
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
PJ3, let op je woorden.

112
00:13:12,500 --> 00:13:14,750
Spreekt het geen mensentaal?

113
00:13:14,833 --> 00:13:17,883
Dit type hoefde niet
met mensen te communiceren.

114
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
Wat?

115
00:13:19,500 --> 00:13:22,080
We zijn door mensen geschapen.

116
00:13:22,166 --> 00:13:24,996
We zijn gemaakt om mensen te dienen.

117
00:13:25,083 --> 00:13:29,333
Daarom zijn er bij iedereen
menselijke talen geïnstalleerd.

118
00:13:29,416 --> 00:13:32,826
Die worden geactiveerd
zodra we een mens horen.

119
00:13:33,666 --> 00:13:36,326
Wanneer we proberen te praten...

120
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Niet actief.

121
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Maar...

122
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
Menselijke taal aangetroffen.

123
00:13:47,791 --> 00:13:50,501
Deze oude robot is door mensen gemaakt.

124
00:13:50,583 --> 00:13:55,333
Hij kan niet praten,
maar de mens gaf hem een functie.

125
00:13:55,416 --> 00:13:59,326
Hoe weet je zoveel over mensen?
-Ik groef dat op.

126
00:13:59,958 --> 00:14:02,078
Ik doe onderzoek naar mensen.

127
00:14:02,833 --> 00:14:07,333
Wat mensen kunnen maken,
zullen wij nooit kunnen maken.

128
00:14:07,708 --> 00:14:11,498
Ik geloof dat mensen
een mooie wereld kunnen scheppen.

129
00:14:11,583 --> 00:14:15,833
Er is hier water en voedsel.
Sara kan hier overleven.

130
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Papa.

131
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Toe maar.

132
00:14:40,666 --> 00:14:41,786
Lachen.

133
00:14:44,541 --> 00:14:48,331
Mensen zijn machines
met zeer geavanceerde techniek.

134
00:14:48,791 --> 00:14:50,581
Vrees de mensen niet.

135
00:14:57,333 --> 00:15:02,133
We zijn door mensen gemaakt
en ze zullen ons redden.

136
00:15:32,333 --> 00:15:33,423
Dat was te gek.

137
00:15:35,791 --> 00:15:36,831
Nog een keer.

138
00:15:40,750 --> 00:15:44,330
Ik heb je al zo vaak gezegd
dat niet te doen.

139
00:15:44,916 --> 00:15:49,076
PJ vangt me toch wel op.
-Straks bezeer je je.

140
00:15:49,166 --> 00:15:52,126
Dan kun je me repareren.
-Je bent een mens.

141
00:15:52,208 --> 00:15:57,248
Toen je je arm had gebroken,
duurde het maanden voor hij gemaakt was.

142
00:15:57,333 --> 00:15:59,673
Je moet niet...
-E92, op stil.

143
00:16:13,875 --> 00:16:15,245
Je bent beschadigd.

144
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
Ik zal je een coole arm geven.

145
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
Oom John, heb je een bouwpakket?
Ik moet PJ maken.

146
00:16:41,083 --> 00:16:42,253
Wat is dit nou?

147
00:17:08,291 --> 00:17:10,751
Waar was dat?
-Nou is het klaar.

148
00:17:10,833 --> 00:17:12,503
Waarom?
-Het is gevaarlijk.

149
00:17:12,583 --> 00:17:14,713
Hoezo?
-Gewoon.

150
00:17:14,791 --> 00:17:16,001
Ik wil erheen.

151
00:17:16,333 --> 00:17:17,753
Nee.
-Waarom niet?

152
00:17:18,291 --> 00:17:22,541
Ik spring nergens vanaf
en zal me niet bezeren.

153
00:17:22,625 --> 00:17:25,745
Dus waarom is het dan gevaarlijk?
-Wacht.

154
00:17:26,250 --> 00:17:29,250
Taalfunctie wordt uitgebreid.
Delen gelukt.

155
00:17:30,291 --> 00:17:34,541
Niemand mag weten dat hier een mens is.
Heb ik dat niet gezegd?

156
00:17:34,625 --> 00:17:39,825
Veel van de robots daarbuiten
denken dat mensen kwaadaardig zijn.

157
00:17:40,083 --> 00:17:44,293
Als Sara gevonden wordt,
is Sara's leven in gevaar.

158
00:17:44,375 --> 00:17:46,495
Bevestig dat je dat niet doet.

159
00:17:47,208 --> 00:17:49,958
Maar...
-Nee, Sara. Bevestig.

160
00:17:51,500 --> 00:17:52,920
Niet zo'n grote mond.

161
00:17:53,000 --> 00:17:57,500
Niet alweer. Ik ben de enige
die helemaal niets mag.

162
00:18:08,833 --> 00:18:12,963
Ik wist niet dat het zo moeilijk zou zijn
een mens op te voeden.

163
00:18:13,416 --> 00:18:16,746
Waarom doe je iets gevaarlijks?
Ik begrijp het niet.

164
00:18:17,458 --> 00:18:20,998
Mensen hebben emoties.
Het zijn geen planten.

165
00:18:21,875 --> 00:18:24,495
Menselijke emoties zijn te complex.

166
00:18:25,166 --> 00:18:28,416
Misschien dat Sara een afwijking heeft?

167
00:18:32,458 --> 00:18:36,748
Sara heeft geen afwijkingen.
Ze groeit heel goed op.

168
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Begrepen, maar...

169
00:18:45,916 --> 00:18:49,326
Waarom ben ik een mens?

170
00:18:50,041 --> 00:18:51,831
Waarom ben ik geen robot?

171
00:18:53,500 --> 00:18:54,750
Laad lekker.

172
00:18:55,083 --> 00:18:56,083
Laad lekker.

173
00:19:05,791 --> 00:19:08,251
Ik verberg dat ik een mens ben.

174
00:19:27,500 --> 00:19:29,540
Waarom ben ik een mens?

175
00:19:31,833 --> 00:19:34,293
Waarom ben ik de enige mens?

176
00:20:06,583 --> 00:20:07,463
Nu.

177
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
Waar is Sara?
-In de Oase om energie te winnen.

178
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Wat is er mis?

179
00:20:32,083 --> 00:20:34,883
Laat haar nooit naar Eden 3 gaan.

180
00:20:34,958 --> 00:20:40,748
De bewakers verwijderen iedereen
die in mensen gelooft.

181
00:20:49,375 --> 00:20:51,495
We gaan dit keer wat verder.

182
00:20:53,250 --> 00:20:56,670
Kan best.
Ik moet een versnellingsbak hebben.

183
00:20:57,333 --> 00:20:59,673
Natuurlijk is het geheim.

184
00:21:00,208 --> 00:21:05,248
Ze zouden doordraaien als ze wisten
dat ik zelf wil gaan hacken.

185
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
Wat is dat?

186
00:21:59,125 --> 00:22:00,245
Menselijke taal?

187
00:22:02,750 --> 00:22:03,580
Help.

188
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
ALLEEN AUDIO

189
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Help.

190
00:22:07,375 --> 00:22:08,535
Alsjeblieft.

191
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
Kom naar Eden 3.

192
00:22:10,583 --> 00:22:12,003
Wie is dit?

193
00:22:12,458 --> 00:22:13,748
Ik ben...

194
00:22:15,416 --> 00:22:17,496
Hé, wie is daar? Hallo?

195
00:22:20,958 --> 00:22:26,078
Is er nog een mens in Eden 3?

196
00:22:33,083 --> 00:22:34,753
Andere taal aangetroffen.

197
00:22:36,416 --> 00:22:38,706
Hé, wie is daar? Hallo?

198
00:22:40,166 --> 00:22:44,746
Er is een mens gevonden.
Wat zullen we doen?

199
00:22:46,500 --> 00:22:47,880
Elimineren.

200
00:22:51,166 --> 00:22:53,666
Ondertiteld door: Hanke van Prooije