1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,500 --> 00:00:20,670
CÓDIGO DE ÉTICA

3
00:00:20,750 --> 00:00:21,920
Artigo 1.º.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,040
Os programadores devem criar robôs
que apoiam os humanos

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,665
e não criar funções que os prejudiquem.

6
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Artigo 2.º.

7
00:00:30,666 --> 00:00:33,536
Os programadores devem criar
funções nos robôs

8
00:00:33,625 --> 00:00:37,125
para que cooperem e se consertem,
promovendo a segurança.

9
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Artigo 3.º.

10
00:00:39,416 --> 00:00:43,666
Se um robô não puder cumprir
os requisitos acima referidos,

11
00:00:43,750 --> 00:00:45,960
as funções devem ser interrompidas.

12
00:00:46,041 --> 00:00:46,921
A PROCESSAR...

13
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
OS HUMANOS DESAPARECERAM DA TERRA
HÁ MIL ANOS.

14
00:03:16,875 --> 00:03:18,325
Mamã...

15
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
Ser vivo detetado.

16
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
Papá...

17
00:03:25,000 --> 00:03:27,330
É um mamífero. Um humano.

18
00:03:28,125 --> 00:03:29,455
Mamã!

19
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
Papá!

20
00:03:33,791 --> 00:03:35,331
- Um humano.
- Um humano.

21
00:03:40,125 --> 00:03:44,575
Água, proteínas e sódio. É uma lágrima.

22
00:03:45,125 --> 00:03:49,075
Lágrima? É composto por pó e micróbios.

23
00:03:49,625 --> 00:03:50,825
É muco.

24
00:03:51,333 --> 00:03:53,583
Substância orgânica nociva. Remover.

25
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
Substância orgânica nociva detetada!

26
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
NOME: SARA GRACE

27
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
Sara.

28
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Sara.

29
00:04:13,916 --> 00:04:15,286
Sara.

30
00:04:25,916 --> 00:04:27,076
Humanos: nocivos.

31
00:04:27,916 --> 00:04:29,666
Alerta agentes de segurança.

32
00:04:30,083 --> 00:04:31,083
Alerto.

33
00:04:31,166 --> 00:04:32,536
Alerta agora.

34
00:04:32,875 --> 00:04:34,455
Alerto mais tarde.

35
00:04:34,541 --> 00:04:36,041
É nosso dever alertar.

36
00:04:36,125 --> 00:04:39,825
Não informar é anómalo.
Resulta em reprogramação.

37
00:04:41,041 --> 00:04:43,421
Alertar. Mais tarde.

38
00:04:44,041 --> 00:04:46,581
- Sara!
- Seremos detetados.

39
00:04:46,666 --> 00:04:49,326
- Muito alto. Silencia.
- Não é possível.

40
00:04:51,583 --> 00:04:56,503
Informação não confirmada:
humanos, seres vivos. Precisam de energia.

41
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
Fonte de energia?

42
00:04:58,875 --> 00:04:59,825
Recarregas?

43
00:05:02,375 --> 00:05:03,705
Não recarrega.

44
00:05:03,791 --> 00:05:05,751
Sara não recarrega.

45
00:05:10,666 --> 00:05:13,576
Humano, boca, energia.

46
00:05:30,708 --> 00:05:32,328
Sara a recarregar.

47
00:05:32,958 --> 00:05:34,578
Bom recarregamento.

48
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Folhas.

49
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
"Olhas".

50
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Terra.

51
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
"Tera".

52
00:06:14,541 --> 00:06:15,671
"Tera".

53
00:06:16,083 --> 00:06:17,463
O dever é alertar.

54
00:06:18,583 --> 00:06:20,583
Humanos: nocivos.

55
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
Substância orgânica nociva detetada!

56
00:06:29,666 --> 00:06:30,916
Riso.

57
00:06:31,000 --> 00:06:33,250
Riem quando algo é divertido.

58
00:06:34,916 --> 00:06:36,996
Riem? Divertido?

59
00:06:37,708 --> 00:06:40,578
Consideramos os humanos nocivos.

60
00:06:41,166 --> 00:06:44,326
O que é divertido? Não compreendo.

61
00:06:45,250 --> 00:06:49,880
Agora, voz, Sara: não nociva.

62
00:06:55,416 --> 00:06:56,666
Agente!

63
00:07:01,250 --> 00:07:03,790
Sara, sem som. Não falar.

64
00:07:03,875 --> 00:07:05,825
- Não falar.
- Caluda.

65
00:07:05,916 --> 00:07:06,996
"Calu".

66
00:07:07,083 --> 00:07:10,293
Agente de segurança detetará.
Detetará com certeza.

67
00:07:10,375 --> 00:07:14,665
Alertar, ou reprogramação.
Dizemos que encontrámos agora.

68
00:07:43,125 --> 00:07:45,415
O dever de alertar, é necessário?

69
00:07:49,666 --> 00:07:51,496
Não o podemos manter aqui.

70
00:07:51,583 --> 00:07:54,673
Humano não pode ser mantido
em parte alguma.

71
00:07:55,458 --> 00:07:57,038
Subsolo.

72
00:07:57,125 --> 00:07:58,915
Subsolo?

73
00:07:59,000 --> 00:08:04,540
Os que creem em informação não confirmada
de que os humanos nos criaram

74
00:08:05,000 --> 00:08:08,420
reúnem-se no Subsolo antes do amanhecer.

75
00:08:08,500 --> 00:08:10,630
Reúnem-se e fazem o quê?

76
00:08:10,708 --> 00:08:11,578
Incógnito.

77
00:08:11,666 --> 00:08:15,286
Não levar Sara para aí. Perigoso.

78
00:08:15,375 --> 00:08:17,205
Aqui mais perigoso.

79
00:08:17,708 --> 00:08:19,628
Agora, não foi descoberto.

80
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
Será encontrado para a próxima.

81
00:08:23,416 --> 00:08:26,746
Os que creem que os humanos nos criaram

82
00:08:27,833 --> 00:08:30,833
poderão resolver este problema.

83
00:08:33,666 --> 00:08:36,826
A colheita acaba antes do amanhecer.
Depressa.

84
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
Sara, sem som.

85
00:08:44,666 --> 00:08:47,826
Sem energia? Recarregaste há pouco.

86
00:09:21,583 --> 00:09:24,543
Os humanos ejetam a energia obtida.

87
00:09:24,625 --> 00:09:25,825
Desperdício.

88
00:09:27,041 --> 00:09:29,081
Não é defeito. Está bem.

89
00:09:29,916 --> 00:09:31,576
Reunião perto.

90
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
HUMANO: NÃO REGISTADO

91
00:10:26,333 --> 00:10:31,383
Possuem imagem de humano.
Seremos reprogramados.

92
00:10:31,458 --> 00:10:34,578
Possuímos humano. Se descobertos...

93
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
E agora?

94
00:10:44,916 --> 00:10:45,996
Deixamos?

95
00:10:46,666 --> 00:10:52,576
Posse de humano poderá resultar
em punição pior do que reprogramação.

96
00:10:52,666 --> 00:10:55,996
Mas Sara não recarrega sozinho.

97
00:10:56,083 --> 00:10:58,043
Que outra escolha temos?

98
00:11:01,000 --> 00:11:02,790
- Vamos.
- Onde?

99
00:11:06,166 --> 00:11:09,166
Para as coordenadas que nos deu.

100
00:11:10,125 --> 00:11:11,705
O que há ali?

101
00:11:12,208 --> 00:11:16,788
Incógnito, mas não podemos ficar
em Eden Três.

102
00:11:20,666 --> 00:11:22,246
Papá!

103
00:11:22,625 --> 00:11:23,665
Mamã!

104
00:11:26,541 --> 00:11:27,791
Afirmativo.

105
00:12:01,541 --> 00:12:03,331
Deve ser aqui perto.

106
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Maçã.

107
00:12:18,083 --> 00:12:19,333
Humano.

108
00:12:19,958 --> 00:12:22,788
Humano! A minha crença está provada!

109
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
Quem és tu?

110
00:12:25,125 --> 00:12:30,165
Dei-vos coordenadas porque confiei.
A vossa decisão foi correta!

111
00:12:31,458 --> 00:12:35,828
Deste-nos coordenadas?
Que robô arcaico era aquele?

112
00:12:36,333 --> 00:12:41,003
Programei-o para se infiltrar em Eden.
Um método totalmente seguro.

113
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
E este lugar?

114
00:12:42,458 --> 00:12:45,828
Um refúgio para máquinas
que não se assimilam com Eden.

115
00:12:46,458 --> 00:12:51,458
Máquinas que não se assimilam
são obrigadas à reprogramação. Fugimos.

116
00:12:52,166 --> 00:12:54,246
- Um humano.
- Um humano.

117
00:12:57,208 --> 00:13:00,248
Não faz mal. Os agentes não o detetaram.

118
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
PJ3, boca feia.

119
00:13:12,500 --> 00:13:14,750
Não fala linguagem humana?

120
00:13:14,833 --> 00:13:17,883
Este modelo não tinha de comunicar
com humanos.

121
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
O quê?

122
00:13:19,500 --> 00:13:22,080
Os humanos criaram-nos.

123
00:13:22,166 --> 00:13:24,996
Fomos feitos para servir os humanos.

124
00:13:25,083 --> 00:13:29,333
Temos instalado um programa
de linguagem humana.

125
00:13:29,416 --> 00:13:32,826
O programa ativa-se
quando detetamos voz humana.

126
00:13:33,666 --> 00:13:36,376
Quando tentamos falar
na linguagem humana...

127
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
... não ativa.

128
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
Mas...

129
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
Linguagem humana detetada.

130
00:13:47,416 --> 00:13:50,496
Humanos fizeram esta máquina antiga.

131
00:13:50,583 --> 00:13:55,333
Linguagem é-lhe desnecessária.
Mas humanos deram-lhe uma função.

132
00:13:55,416 --> 00:13:57,786
Como sabes de humanos?

133
00:13:57,875 --> 00:13:59,325
Desenterrei tudo isto.

134
00:13:59,958 --> 00:14:02,078
Investiguei e aprendi.

135
00:14:02,833 --> 00:14:07,333
O que os humanos fizeram,
nós nunca conseguiremos fazer.

136
00:14:07,416 --> 00:14:11,496
Acredito que os humanos podem criar
um mundo bom.

137
00:14:11,583 --> 00:14:15,833
Esta zona tem água e comida.
Sara sobrevive aqui.

138
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Papá!

139
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Pronto!

140
00:14:40,416 --> 00:14:41,786
Sorriso!

141
00:14:44,541 --> 00:14:48,331
Os humanos são máquinas equipadas
com tecnologias avançadas.

142
00:14:48,791 --> 00:14:50,581
Não temam os humanos.

143
00:14:57,333 --> 00:15:02,133
Os humanos criaram-nos e vão salvar-nos.

144
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
Sara!

145
00:15:32,333 --> 00:15:33,423
Que máximo!

146
00:15:35,791 --> 00:15:36,831
Outra vez!

147
00:15:40,750 --> 00:15:44,330
Sara! Já te pedi várias vezes
para não fazeres isso.

148
00:15:44,916 --> 00:15:48,076
É na boa. O PJ apanha-me sempre.

149
00:15:48,166 --> 00:15:49,996
- Magoas-te.
- Conserto-me.

150
00:15:50,083 --> 00:15:52,133
És humana.

151
00:15:52,208 --> 00:15:57,248
Quando partiste o braço,
demorou meses a consertar-se.

152
00:15:57,333 --> 00:15:59,673
- Não podes...
- Caluda, E92! Sem som!

153
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Sara!

154
00:16:13,875 --> 00:16:15,245
Tens de arranjar isto!

155
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
Afirmativo. Eu faço-te um braço fixe.

156
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
Tio John, tens um módulo?
Queria arranjar o PJ.

157
00:16:41,083 --> 00:16:42,253
Que sítio é este?

158
00:17:08,291 --> 00:17:10,751
- Que sítio era aquele?
- Já chega.

159
00:17:10,833 --> 00:17:12,503
- Porquê?
- É perigoso.

160
00:17:12,583 --> 00:17:14,713
- Perigoso como?
- É perigoso.

161
00:17:14,791 --> 00:17:16,001
Quero lá voltar!

162
00:17:16,083 --> 00:17:17,753
- Não!
- Porquê?

163
00:17:18,291 --> 00:17:22,541
Não estou a saltar de alturas
nem me vou magoar.

164
00:17:22,625 --> 00:17:25,745
- É perigoso porquê? Diz-me!
- Espera!

165
00:17:25,833 --> 00:17:29,253
A expandir função linguística.
Partilha concluída.

166
00:17:30,291 --> 00:17:33,421
Ninguém pode saber
que um humano vive aqui.

167
00:17:33,500 --> 00:17:34,540
Não te disse?

168
00:17:34,625 --> 00:17:39,825
Muitos dos robôs que vivem cá fora
creem que os humanos são maus.

169
00:17:40,083 --> 00:17:44,213
Se a Sara for descoberta,
a Sara estará em perigo.

170
00:17:44,291 --> 00:17:46,501
Afirma que não farás nada perigoso.

171
00:17:47,208 --> 00:17:49,958
- Mas...
- Não! Afirma!

172
00:17:51,500 --> 00:17:52,920
Atenção ao que dizes!

173
00:17:53,000 --> 00:17:57,500
Outra vez?! Sou a única
que não pode fazer nada!

174
00:17:57,583 --> 00:17:58,463
Sara!

175
00:18:08,833 --> 00:18:12,963
Desconhecia que criar um humano
era tão difícil.

176
00:18:13,416 --> 00:18:16,746
Porque quererá fazer coisas perigosas?
Não compreendo.

177
00:18:17,458 --> 00:18:20,998
Os humanos têm emoções. Não são plantas.

178
00:18:21,875 --> 00:18:24,495
Emoções humanas são demasiado complexas.

179
00:18:25,166 --> 00:18:28,416
É possível que a Sara tenha avarias?

180
00:18:32,458 --> 00:18:36,748
A Sara está bem. Não tem disfunções.
Está a crescer bem.

181
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Afirmativo, mas...

182
00:18:45,916 --> 00:18:49,326
... porque é que sou um humano?

183
00:18:50,041 --> 00:18:51,881
Porque é que não sou um robô?

184
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
Bom recarregamento.

185
00:18:54,875 --> 00:18:56,075
Bom recarregamento.

186
00:19:05,791 --> 00:19:08,251
Só preciso de esconder que sou humana.

187
00:19:27,500 --> 00:19:29,540
Porque é que sou um humano?

188
00:19:31,833 --> 00:19:34,293
Porque é que sou a única humana?

189
00:20:06,583 --> 00:20:07,463
Vão.

190
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
- Sara?
- Foi a Oasis obter energia.

191
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
O que se passa?

192
00:20:32,083 --> 00:20:34,883
Não a deixem chegar a Eden Três.

193
00:20:34,958 --> 00:20:40,748
Os agentes estão a remover
todos os que creem nos humanos.

194
00:20:49,375 --> 00:20:51,575
Hoje vamos um bocadinho mais longe.

195
00:20:53,250 --> 00:20:56,670
Não te preocupes.
Só vamos buscar o transmissor.

196
00:20:57,333 --> 00:20:59,673
Claro que é um segredo!

197
00:21:00,208 --> 00:21:05,248
Faziam curto-circuito se soubessem
que vou tentar fazer pirataria.

198
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
O que é aquilo?

199
00:21:59,125 --> 00:22:00,245
Linguagem humana?

200
00:22:02,750 --> 00:22:03,580
Ajuda-me.

201
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
APENAS ÁUDIO

202
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Ajuda-me.

203
00:22:07,375 --> 00:22:08,625
Por favor, ajuda-me.

204
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
Vem a Eden Três.

205
00:22:10,583 --> 00:22:12,003
Quem és tu?

206
00:22:12,458 --> 00:22:13,748
Sou...

207
00:22:15,416 --> 00:22:17,496
Quem és tu? Quem?

208
00:22:20,958 --> 00:22:26,078
Há mais alguém em Eden Três?

209
00:22:33,083 --> 00:22:34,753
Outra linguagem detetada.

210
00:22:36,416 --> 00:22:38,706
Quem és tu? Quem?

211
00:22:40,166 --> 00:22:44,746
Há um humano no mundo. O que fazemos?

212
00:22:46,500 --> 00:22:47,880
Eliminamo-lo.

213
00:22:51,166 --> 00:22:53,666
Legendas: João Pedro Caetano