1
00:00:20,583 --> 00:00:21,753
Article One.

2
00:00:21,833 --> 00:00:25,883
Developers must create robots
to support humans,

3
00:00:25,958 --> 00:00:28,498
and not create functions
that will harm them.

4
00:00:29,458 --> 00:00:30,378
Article Two.

5
00:00:30,458 --> 00:00:33,378
Developers must
create functions for robots

6
00:00:33,500 --> 00:00:37,130
to cooperate with each other
and repair oneself to work safely.

7
00:00:38,166 --> 00:00:39,166
Article Three.

8
00:00:39,250 --> 00:00:43,540
If a robot cannot fulfill
the above requirements,

9
00:00:43,625 --> 00:00:45,745
its functions must be ceased.

10
00:03:16,750 --> 00:03:18,330
Mama...

11
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
Life-form detected.

12
00:03:20,750 --> 00:03:22,250
Papa...

13
00:03:24,791 --> 00:03:27,331
This is a mammal. A human.

14
00:03:27,916 --> 00:03:29,246
Mama!

15
00:03:29,333 --> 00:03:30,833
Papa!

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,330
-A human.
-A human.

17
00:03:39,958 --> 00:03:44,578
Water, protein and sodium. This is a tear.

18
00:03:45,000 --> 00:03:49,080
It consists of... dust and microbes.

19
00:03:49,500 --> 00:03:50,830
This is mucus.

20
00:03:51,250 --> 00:03:53,580
Harmful organic substance detected.
Remove.

21
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
Harmful organic substance detected!

22
00:04:06,833 --> 00:04:08,083
Sara.

23
00:04:09,958 --> 00:04:10,788
Sara.

24
00:04:13,750 --> 00:04:15,130
Sara.

25
00:04:25,750 --> 00:04:27,080
Humans are harmful.

26
00:04:27,750 --> 00:04:29,500
Report this to security guards.

27
00:04:29,833 --> 00:04:30,833
Will do.

28
00:04:30,916 --> 00:04:32,286
Do it now.

29
00:04:32,625 --> 00:04:34,205
Do it later.

30
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
It's our duty to report this.

31
00:04:35,916 --> 00:04:39,826
Not reporting is considered an anomaly.
Get reprogrammed.

32
00:04:40,791 --> 00:04:43,421
Report. Do it later.

33
00:04:43,833 --> 00:04:46,583
-Sara!
-Will get detected.

34
00:04:46,666 --> 00:04:49,326
-Too loud. Mute sound.
-Not possible.

35
00:04:51,583 --> 00:04:56,503
Unconfirmed information:
Humans, life-form. Need energy supply.

36
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
Energy supply?

37
00:04:58,875 --> 00:04:59,825
Recharge?

38
00:05:02,166 --> 00:05:03,496
No recharge.

39
00:05:03,625 --> 00:05:05,575
Sara, no recharge.

40
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
Human, mouth, energy.

41
00:05:30,541 --> 00:05:32,331
Sara recharging.

42
00:05:32,791 --> 00:05:34,421
Charge well.

43
00:06:08,875 --> 00:06:09,875
Leaves.

44
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
"Eaves."

45
00:06:11,125 --> 00:06:12,125
Earth.

46
00:06:12,250 --> 00:06:13,080
"Arth."

47
00:06:14,250 --> 00:06:15,080
"Arth."

48
00:06:15,833 --> 00:06:17,963
-It's our duty to report this.
-"Arth."

49
00:06:18,208 --> 00:06:19,878
-Humans: harmful.
-"Arth!"

50
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
Harmful organic substance detected!

51
00:06:29,666 --> 00:06:30,666
Laughter.

52
00:06:30,916 --> 00:06:33,246
Humans laugh when something is fun.

53
00:06:34,916 --> 00:06:36,996
Laugh? Fun?

54
00:06:37,708 --> 00:06:40,578
We have judged humans to be harmful.

55
00:06:40,916 --> 00:06:44,076
What is fun? Do not understand.

56
00:06:45,083 --> 00:06:49,883
Yet, Sara's voice now: not harmful.

57
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
Security guard!

58
00:07:01,083 --> 00:07:03,633
Sara, mute. No speaking.

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,668
-No speaking.
-Shush.

60
00:07:05,750 --> 00:07:06,830
Shush.

61
00:07:06,958 --> 00:07:10,128
Security guard will detect.
Will surely detect.

62
00:07:10,208 --> 00:07:14,668
Report or be reprogrammed.
Say we just found it now.

63
00:07:43,125 --> 00:07:45,415
Our duty to report this...
Is there no need?

64
00:07:49,500 --> 00:07:51,330
Cannot keep it here.

65
00:07:51,416 --> 00:07:54,496
There is nowhere to keep the human.

66
00:07:55,291 --> 00:07:56,881
Underground.

67
00:07:57,000 --> 00:07:58,710
Underground?

68
00:07:58,791 --> 00:08:04,541
Those who believe unconfirmed information
that humans created us

69
00:08:04,791 --> 00:08:08,041
gather in the Underground before dawn.

70
00:08:08,250 --> 00:08:10,380
Gather and do what?

71
00:08:10,708 --> 00:08:11,578
Unknown.

72
00:08:11,666 --> 00:08:15,036
Cannot take Sara to such place. Dangerous.

73
00:08:15,208 --> 00:08:17,038
Here is more dangerous.

74
00:08:17,500 --> 00:08:19,420
This time, not found.

75
00:08:19,833 --> 00:08:21,833
Next time, will be found.

76
00:08:23,416 --> 00:08:26,746
Those who believe humans
are our creators

77
00:08:27,541 --> 00:08:30,831
may help solve this problem.

78
00:08:33,500 --> 00:08:36,830
Gathering ends before dawn. Hurry.

79
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
Sara, quiet.

80
00:08:44,458 --> 00:08:47,828
Out of energy? Recharged just now.

81
00:09:21,375 --> 00:09:24,325
Humans eject obtained energy.

82
00:09:24,416 --> 00:09:25,826
Wasteful.

83
00:09:26,833 --> 00:09:29,083
Not broken. Good.

84
00:09:29,791 --> 00:09:31,581
Gathering is just ahead.

85
00:10:26,166 --> 00:10:31,206
Possessors of human image, captured.
Will be reprogrammed.

86
00:10:31,291 --> 00:10:34,581
We possess human. If discovered...

87
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
What now?

88
00:10:44,791 --> 00:10:45,881
Leave it?

89
00:10:46,416 --> 00:10:52,576
Possession of human could result
in punishment worse than reprogramming.

90
00:10:52,666 --> 00:10:55,706
But Sara cannot recharge alone.

91
00:10:55,875 --> 00:10:57,825
What choice do we have?

92
00:11:00,708 --> 00:11:02,498
-We will go.
-Go where?

93
00:11:06,000 --> 00:11:09,170
To the coordinates it gave us.

94
00:11:10,125 --> 00:11:11,705
What can be there?

95
00:11:12,125 --> 00:11:16,785
Don't know,
but we cannot stay in Eden Three.

96
00:11:20,666 --> 00:11:21,956
Papa!

97
00:11:22,208 --> 00:11:23,078
Mama!

98
00:11:26,416 --> 00:11:27,666
Affirmative.

99
00:12:01,333 --> 00:12:03,333
Must be in this vicinity.

100
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Apple.

101
00:12:18,083 --> 00:12:19,333
Human.

102
00:12:19,958 --> 00:12:22,788
Human! My belief is proven!

103
00:12:23,416 --> 00:12:24,416
Who are you?

104
00:12:24,958 --> 00:12:30,168
I gave you coordinates out of trust.
Your decision was also right!

105
00:12:31,250 --> 00:12:35,830
You gave us coordinates?
What was that archaic robot?

106
00:12:36,208 --> 00:12:40,748
I hacked that robot to infiltrate Eden.
A totally safe method.

107
00:12:40,916 --> 00:12:42,076
What is this place?

108
00:12:42,500 --> 00:12:45,830
A safe haven for machines
that cannot assimilate with Eden.

109
00:12:46,291 --> 00:12:51,461
Machines that cannot assimilate
are forced to reprogram. We fled.

110
00:12:52,166 --> 00:12:54,576
-A human.
-A human.

111
00:12:57,208 --> 00:13:00,248
It's OK. It hasn't been detected
by security guards.

112
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
PJ3, watch your mouth.

113
00:13:12,291 --> 00:13:14,581
It speaks no human language?

114
00:13:14,708 --> 00:13:17,878
This type required
no communication with humans.

115
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
What?

116
00:13:19,333 --> 00:13:21,923
Humans created us.

117
00:13:22,000 --> 00:13:24,830
We were made to serve humans.

118
00:13:24,916 --> 00:13:29,076
We are installed
with a human language program.

119
00:13:29,166 --> 00:13:32,826
The program activates
when we detect the human voice.

120
00:13:33,458 --> 00:13:36,328
When we speak in the human language...

121
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Not activated.

122
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
However!

123
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
Human language detected.

124
00:13:47,416 --> 00:13:50,326
Humans made this very old machine.

125
00:13:50,416 --> 00:13:55,326
No need for language.
However, humans gave us this function.

126
00:13:55,416 --> 00:13:57,626
How do you know about humans?

127
00:13:57,708 --> 00:13:59,328
I dug that up.

128
00:13:59,750 --> 00:14:02,080
I researched humans and learned.

129
00:14:02,625 --> 00:14:07,325
What humans made, we can never make.

130
00:14:07,416 --> 00:14:11,326
I believe humans can create a good world.

131
00:14:11,416 --> 00:14:15,826
This area has water and food.
Sara can survive here.

132
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Papa!

133
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Heave-ho!

134
00:14:40,416 --> 00:14:41,536
Smile!

135
00:14:44,375 --> 00:14:48,325
Humans are machines equipped
with the most advanced technologies.

136
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
Do not fear humans.

137
00:14:57,125 --> 00:15:01,915
Humans created us and they will save us.

138
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
Sara!

139
00:15:32,166 --> 00:15:33,246
Awesome!

140
00:15:35,583 --> 00:15:36,673
Let's do it again!

141
00:15:40,416 --> 00:15:44,326
Sara! I have told you many times
to stop doing that.

142
00:15:44,750 --> 00:15:47,920
It's all right. PJ will always catch me.

143
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
-You'll get hurt.
-I'll get repaired.

144
00:15:50,083 --> 00:15:52,003
You are human.

145
00:15:52,083 --> 00:15:56,753
When you broke your arm,
it took months for it to get repaired.

146
00:15:56,833 --> 00:15:59,673
-You must not--
-E92, shush! Mute!

147
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Sara!

148
00:16:13,875 --> 00:16:15,245
This needs to be fixed!

149
00:16:16,291 --> 00:16:19,001
Affirmative. I'll give you a cool arm.

150
00:16:19,416 --> 00:16:23,246
Uncle John, got a module?
I want to fix PJ.

151
00:16:40,916 --> 00:16:42,076
What is this place?

152
00:17:08,000 --> 00:17:10,460
-What was that place?
-Enough of that.

153
00:17:10,666 --> 00:17:12,376
-Why?
-It's dangerous.

154
00:17:12,500 --> 00:17:14,540
-How?
-It just is.

155
00:17:14,625 --> 00:17:15,995
I want to go there!

156
00:17:16,083 --> 00:17:17,753
-No!
-Why?

157
00:17:18,208 --> 00:17:22,378
I'm not jumping off anything,
and I'm not going to get hurt.

158
00:17:22,458 --> 00:17:25,748
-So, why is it dangerous? Why?
-Wait!

159
00:17:26,083 --> 00:17:29,253
Expanding language function.
Sharing completed.

160
00:17:30,125 --> 00:17:33,165
Nobody should know
that a human lives here.

161
00:17:33,250 --> 00:17:34,290
Didn't I tell you?

162
00:17:34,458 --> 00:17:39,708
Many of the robots that live outside
believe humans are evil.

163
00:17:39,916 --> 00:17:44,126
If Sara is found,
Sara's life will be in danger.

164
00:17:44,208 --> 00:17:46,498
Affirm you won't put yourself in danger.

165
00:17:47,041 --> 00:17:49,961
-But--
-No, Sara! Affirm!

166
00:17:51,500 --> 00:17:52,790
Sara, watch your mouth!

167
00:17:52,875 --> 00:17:56,995
Not again! I'm the only one
who's not allowed to do anything!

168
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
Sara!

169
00:18:08,500 --> 00:18:12,790
I never knew it could be so difficult
to raise a human.

170
00:18:13,208 --> 00:18:16,748
Why do dangerous things?
I cannot comprehend.

171
00:18:17,208 --> 00:18:20,998
Humans have emotions. They are not plants.

172
00:18:21,875 --> 00:18:24,495
Human emotions are too complex.

173
00:18:24,916 --> 00:18:28,166
Perhaps Sara has malfunctions?

174
00:18:32,666 --> 00:18:36,746
Sara is fine. No malfunctions.
She is growing up fine.

175
00:18:41,416 --> 00:18:43,916
Affirmative, but...

176
00:18:45,666 --> 00:18:49,326
why am I a human?

177
00:18:49,916 --> 00:18:51,706
Why am I not a robot?

178
00:18:53,333 --> 00:18:54,583
Charge well.

179
00:18:55,083 --> 00:18:56,083
Charge well.

180
00:19:05,791 --> 00:19:08,251
I just have to hide that I'm a human.

181
00:19:27,375 --> 00:19:29,535
Why am I a human?

182
00:19:31,708 --> 00:19:34,288
Why am I the only human?

183
00:20:26,208 --> 00:20:29,958
-Where's Sara?
-In the Oasis for energy supply.

184
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
What's the matter?

185
00:20:31,916 --> 00:20:34,706
Never let her close to Eden Three.

186
00:20:34,791 --> 00:20:40,751
The guards are completely removing
those that believe in humans.

187
00:20:49,250 --> 00:20:51,500
We'll head a bit further out today.

188
00:20:53,166 --> 00:20:56,706
It's fine. All we need
is to pick up the transmission I need.

189
00:20:57,041 --> 00:20:59,671
Of course it's a secret!

190
00:21:00,041 --> 00:21:05,251
They would blow a fuse if they found out
I'm building my own hacking device.

191
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
What's that?

192
00:21:59,125 --> 00:22:00,245
Human language?

193
00:22:02,541 --> 00:22:03,381
Help.

194
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Please help.

195
00:22:07,250 --> 00:22:08,420
Please help.

196
00:22:08,833 --> 00:22:10,333
Come to Eden Three.

197
00:22:10,416 --> 00:22:11,996
Who are you?

198
00:22:12,083 --> 00:22:13,293
I am...

199
00:22:15,250 --> 00:22:17,500
Hey, who are you? Hey!

200
00:22:20,750 --> 00:22:26,080
There's someone in Eden Three?

201
00:22:32,916 --> 00:22:34,746
Another language detected.

202
00:22:36,416 --> 00:22:38,706
Hey, who are you? Hey!

203
00:22:40,041 --> 00:22:44,751
There is a human in this world.
What shall we do?

204
00:22:46,208 --> 00:22:47,578
Eliminate it.

205
00:24:54,208 --> 00:24:56,628
Subtitle translation by: Natsuka Koshimi