NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
JUSTIN ROBOTİK ROBOT YARATMANIN ETİĞİ
Birinci madde.
Robotlar insanlara yardım için yaratılmalıdır.
İnsanlara zararlı işlevler robotlara yüklenmemelidir.
İkinci madde.
Robotların güvenle çalışabilmesi için
iş birliği ve tamir özellikleri eklenmelidir.
Üçüncü madde.
Bu gereksinimleri yerine getiremeyen robotun işlevleri durdurulmalıdır.
İŞLENİYOR...
İNSAN IRKI, 1.000 YIL ÖNCE DÜNYADAN SİLİNDİ.
Anne...
Yaşam formu algılandı.
Baba...
Bu bir memeli. İnsan.
Anne!
Baba!
-İnsan. -İnsan.
Su, protein ve sodyum.
Bu, gözyaşı.
İçeriği, toz ve mikroplar.
Bu, sümük.
Zararlı organik madde. Yok et!
Zararlı organik madde algılandı!
İSİM: SARA GRACE
Sara.
İnsanlar zararlıdır.
Güvenliğe bildir.
-Bildirilecek. -Şimdi bildir.
Sonra bildirilecek.
Bildirmek görevimiz.
Bildirmemek anomali kabul edilir. Bizi sıfırlarlar.
Bildirmek, sonra.
-Sara! -Tespit edilecek.
-Ses yüksek. Sessize al. -Mümkün değil.
Doğrulanmamış bilgi: insanlar, enerji talep eden yaşam formu.
Enerji talebi mi?
Şarj?
Şarj olmamak.
Sara, şarj olmamak.
İnsan, ağız, enerji.
Sara şarj oluyor.
İyi şarjlar!
-Yaprak. -Aprak.
-Toprak. -Oprak.
Oprak.
-Bildirmek görevimiz. -Oprak.
-İnsan, zararlı.
Zararlı organik madde algılandı!
Kahkaha.
İnsanlar neşelenince kahkaha atar.
Kahkaha? Neşe?
Hep insanlar zararlı dedik.
Neşe ne demek? Algılanamıyor.
Ama Sara'nın bu sesi, zararlı değil.
Güvenlik!
Sara, sessize geç. Konuşma yok.
-Yok. -Sus.
Sus.
Güvenlik, algılayacak. Kesinlikle algılayacak.
Bildir ya da sıfırlan.
Yeni bulduğumuzu söyle.
Bildirmek, görevimiz değil mi?
Buraya konamaz.
İnsanı koyacak yer yok.
Yeraltı.
Yeraltı mı?
İnsanların bizi yarattığına dair doğrulanmamış bilgilere inananlar,
şafaktan önce Yeraltı'nda toplanır.
Toplanıp ne yapıyorlar?
Bilinmiyor.
Sara öyle bir yere götürülemez. Tehlikeli.
Burası daha tehlikeli.
Bu sefer algılanmadı.
Bir dahakine kesin algılanacak.
İnsanların yaratıcımız olduğuna inananlar,
bu sorunu çözmemize yardım edebilirler.
Toplantı şafaktan önce bitecek. Çabuk.
Sara, sessiz ol.
Enerjisi mi bitti?
Daha yeni şarj olmuştu.
İnsanlar toplanan enerjiyi dışarı atıyor.
İsraf!
Kırılmamış. Güzel.
Toplantı burada.
GEÇERSİZ İŞLEM, SİSTEM MEŞGUL.
İnsan imgesi bulunduranlar tutuklanır.
Hepsi sıfırlanır.
Biz insan bulunduruyoruz. Ortaya çıkarsa...
Ne yapıyorsun?
Bırakıyor musun?
Ne yapayım?
İnsan bulundurduğumuz anlaşılırsa sıfırlanmaktan kötüsü de olabilir.
Fakat Sara tek başına şarj olamaz.
Öyleyse ne yapmalıyız?
-Gidebiliriz. -Nereye?
Bize verdiği koordinatlara.
Orada ne var?
Bilmiyorum ama Eden Üç'te kalamayız.
Baba! Anne!
Onaylandı.
Bu civarda olmalı.
Elma.
İnsan.
İnsan! İnancım kanıtlandı!
Sen kimsin?
Size güven duyup koordinatları verdim.
Siz de doğru karar verdiniz!
Bize koordinatları verdiğin o antika robot da neydi?
O robotu Eden'e sızmak için hackledim.
Tamamen güvenli bir yöntem.
Burası nedir?
Eden'de uyum sağlayamayan makinelerin sığınağı!
Uyum sağlayamayan makineler sıfırlanır.
Biz kaçağız.
-İnsan. -İnsan.
Sorun yok.
Güvenlik onu algılamadı.
PJ3, ağzı bozuk.
İnsan dili konuşmuyor mu?
İnsan iletişimi gerektirmeyen bir model.
Nasıl yani?
Bizi insanlar yarattı.
İnsanlara hizmet etmek için yaratıldık.
Kurulumumuzda insan dili programı var.
İnsan sesi algılandığında program etkinleşiyor.
İnsan dilinde konuştuğumuzda...
Etkinleşmedi.
Her nasılsa!
İnsan dili algılandı.
Bu çok eski makineyi insanlar yaptı.
Dil özelliğine ihtiyaç duymadılar.
Ama ona başka bir işlev verdiler.
İnsanlar hakkında neden bilgilisin?
Araştırdım.
İnsanları araştırdım ve öğrendim.
İnanların hayal gücünden çıkanları biz asla yapamayız.
İnsanların güzel bir dünya yaratacağına inanıyorum.
Bu bölgede su ve yiyecek var.
Sara burada yaşayabilir.
Baba!
Pekâlâ!
Gülümse!
İnsanlar, en ileri teknolojiyle donatılmış makinelerdir.
İnsanlardan korkmayın.
Bizi insanlar yarattı ve onlar kurtaracak.
Sara!
Muhteşem!
Tekrar yapalım!
Sara, böyle oynamamanı defalarca söyledim!
Sorun yok ki! PJ beni her zaman yakalar.
-Yaralanacaksın. -Tamir edilirim.
Sen bir insansın.
Kolun kırıldığında tamir olması aylar sürmüştü, unuttun mu?
-Yapmamalısın... -E92, sus! Sessiz!
Sara!
Bu tamir edilmeli!
Onaylandı. Sana havalı bir kol yapacağım.
John Amca, yedek parça var mı?
PJ'yi tamir edeceğim.
Burası da ne böyle?
-Orası da neydi? -Bu, yasak.
-Neden? -Çünkü tehlikeli.
-Neden? -Öyle işte.
Oraya gitmek istiyorum!
-Olmaz! -Neden?
Yüksekten atlayıp da yaralanacağım bir durum yok ortada.
Neden tehlikeli ki? Neden?
Bekle!
Dil işlevi genişletiliyor. Paylaşım tamamlandı.
Burada bir insan yaşadığını kimse bilmemeli.
Ne demiştim?
Buranın dışında yaşayan robotların çoğu insanların kötü olduğuna inanıyor.
Sara bulunursa hayatı tehlikeye girer.
Kendini tehlikeye atmayacağını onayla.
-İyi ama... -Olmaz Sara! Hemen onayla!
Sara, ağzını bozma!
Yine mi yasak?
Bir şey yapmaya izni olmayan sadece benim.
Sara!
İnsan yetiştirmenin bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.
Neden tehlikeli şeyler yapıyor? Anlayamıyorum.
İnsanların duyguları var.
Bitkiler gibi değiller.
İnsan duyguları çok karmaşık.
Belki Sara arızalıdır, ne dersin?
Sara iyi. Arızalı değil.
Gayet iyi yetişiyor.
Onaylıyorum fakat...
...ben neden insanım?
Neden ben de robot değilim?
İyi şarjlar.
İnsan olduğum fark edilmezse sorun yok.
Ben neden insanım?
Neden tek insan benim?
Git.
-Sara nerede? -Enerji temini için Vaha'ya gitti.
Sorun nedir?
Eden Üç'e yaklaşmasına izin vermeyin.
Güvenlik, insanlara inananları tamamen ortadan kaldırıyor.
Bugün biraz daha ileri gideceğiz.
Sorun olmaz, gereken iletişim ağına ulaşsam yeter.
Bu elbette bir sır!
Kendi hack cihazımı yaptığımı öğrenirlerse çılgına dönerler.
Bu nedir?
JUSTIN ROBOTİK
İnsan dili mi?
Yardım et.
YALNIZCA SES
Lütfen yardım et.
Eden Üç'e gel.
Sen kimsin?
Ben...
Hey, sen kimsin? Söylesene!
Eden Üç'te biri mi var?
Farklı bir dil algılandı.
Hey, sen kimsin? Söylesene!
İnsan dili. Bu dünyada bir insan var.
Ne yapmalıyız?
Yok edin.
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür