1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:00:18,291 --> 00:00:19,421
‎（賈斯汀機器人公司）

3
00:00:19,500 --> 00:00:20,670
‎（機器人道德規範條例）

4
00:00:20,750 --> 00:00:21,920
‎第一條

5
00:00:22,000 --> 00:00:26,040
‎研發者必須研發可協助人類之機器人

6
00:00:26,125 --> 00:00:28,665
‎並且不能俱備任何傷害人類之功能

7
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
‎第二條

8
00:00:30,666 --> 00:00:33,576
‎研發者必須研發機器人互助模式

9
00:00:33,666 --> 00:00:37,126
‎以及可自我修復
‎確保工作正常運作之功能

10
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
‎第三條

11
00:00:39,416 --> 00:00:43,706
‎如果機器人無法履行上列需求

12
00:00:43,791 --> 00:00:45,921
‎該機器人之功能需被終止

13
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
‎（處理中…）

14
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
‎（人類於一千年前自地球上滅絕）

15
00:03:16,875 --> 00:03:18,325
‎媽媽…

16
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
‎偵測到生命體

17
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
‎爸爸…

18
00:03:25,000 --> 00:03:27,330
‎這是哺乳類生物，一個人類

19
00:03:28,125 --> 00:03:29,455
‎媽媽！

20
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
‎爸爸！

21
00:03:33,791 --> 00:03:35,331
‎-人類
‎-人類

22
00:03:40,125 --> 00:03:44,575
‎水、蛋白質以及鈉，這是眼淚

23
00:03:45,125 --> 00:03:49,075
‎裡面成分有…灰塵以及微生物

24
00:03:49,625 --> 00:03:50,825
‎這是黏液

25
00:03:51,333 --> 00:03:53,583
‎偵測到有害有機物質，需移除

26
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
‎偵測到有害有機物質…

27
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
‎（姓名：莎拉葛蕾絲）

28
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
‎莎…拉

29
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
‎莎拉

30
00:04:13,916 --> 00:04:15,286
‎莎…拉

31
00:04:25,916 --> 00:04:27,076
‎人類是有害的

32
00:04:27,916 --> 00:04:29,666
‎必須立刻通報警衛隊

33
00:04:29,750 --> 00:04:30,750
‎遵命

34
00:04:30,833 --> 00:04:32,213
‎立刻通報

35
00:04:32,625 --> 00:04:34,205
‎稍後通報

36
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
‎通報狀況是我們的責任

37
00:04:35,875 --> 00:04:39,825
‎不通報將被視為異常，會被重新編程

38
00:04:40,750 --> 00:04:43,130
‎會報告，晚點去

39
00:04:44,041 --> 00:04:46,581
‎-莎拉…
‎-會被發現的

40
00:04:46,666 --> 00:04:49,326
‎-太大聲，請關靜音
‎-做不到

41
00:04:51,583 --> 00:04:56,503
‎未確認資訊：人類，生命型態
‎需要能量

42
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
‎補充能量？

43
00:04:58,875 --> 00:04:59,825
‎充電？

44
00:05:02,375 --> 00:05:03,705
‎無法充電

45
00:05:03,791 --> 00:05:05,751
‎莎拉，無法充電

46
00:05:10,666 --> 00:05:13,576
‎人類，嘴巴，能量

47
00:05:30,708 --> 00:05:32,328
‎莎拉，充電中

48
00:05:32,958 --> 00:05:34,578
‎祝充電順利

49
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
‎葉子

50
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
‎“葉紙”

51
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
‎土壤

52
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
‎“虎壤”

53
00:06:14,541 --> 00:06:15,671
‎“虎壤”

54
00:06:16,083 --> 00:06:17,463
‎通報狀況是我們的責任

55
00:06:18,583 --> 00:06:20,583
‎人類：有害

56
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
‎偵測到有害有機物質…

57
00:06:29,666 --> 00:06:30,666
‎笑聲

58
00:06:30,750 --> 00:06:33,000
‎人類在看到開心的事物時會笑

59
00:06:34,916 --> 00:06:36,996
‎笑？開心？

60
00:06:37,708 --> 00:06:40,578
‎我們認為人類是有害的

61
00:06:40,916 --> 00:06:44,076
‎什麼是“開心”？無法定義

62
00:06:45,250 --> 00:06:49,880
‎但是，莎拉的聲音：無害

63
00:06:55,416 --> 00:06:56,416
‎是警衛隊！

64
00:07:01,250 --> 00:07:03,790
‎莎拉，安靜，不出聲喔

65
00:07:03,875 --> 00:07:05,825
‎-別出聲
‎-噓…

66
00:07:05,916 --> 00:07:06,996
‎噓…

67
00:07:07,083 --> 00:07:10,293
‎警衛隊會察覺到，一定會被發現

68
00:07:10,375 --> 00:07:14,665
‎通報或是被重新編程
‎就說我們才剛找到

69
00:07:43,125 --> 00:07:45,415
‎我們是否無須通報？

70
00:07:49,666 --> 00:07:51,496
‎不能將它留在這裡

71
00:07:51,583 --> 00:07:54,673
‎人類，哪裡都不能留置

72
00:07:55,458 --> 00:07:57,038
‎地底

73
00:07:57,125 --> 00:07:58,915
‎地底？

74
00:07:59,000 --> 00:08:04,540
‎相信未經證實的消息
‎認為人類創造出我們的機器人…

75
00:08:05,000 --> 00:08:08,420
‎會在黎明前於地底集合

76
00:08:08,500 --> 00:08:10,630
‎聚集在地底做什麼？

77
00:08:10,708 --> 00:08:11,578
‎不知道

78
00:08:11,666 --> 00:08:14,956
‎不能把莎拉帶到那裡，太危險

79
00:08:15,041 --> 00:08:16,881
‎這裡更危險

80
00:08:17,708 --> 00:08:19,628
‎這一次，沒找到

81
00:08:20,041 --> 00:08:22,041
‎下一次，就會被找到

82
00:08:23,791 --> 00:08:26,751
‎那些相信人類創造我們的機器人…

83
00:08:27,833 --> 00:08:30,833
‎或許知道如何解決這個問題

84
00:08:33,666 --> 00:08:36,826
‎集會會在黎明前結束，快點

85
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
‎莎拉，安靜

86
00:08:44,666 --> 00:08:47,826
‎沒能量了？剛剛才充過電

87
00:09:21,583 --> 00:09:24,543
‎人類吐出已吸收的能量

88
00:09:24,625 --> 00:09:25,825
‎真浪費

89
00:09:27,041 --> 00:09:29,081
‎沒故障，太好了

90
00:09:29,916 --> 00:09:31,576
‎集會就在前面

91
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
‎（無效操作，系統現正運作中）

92
00:10:26,333 --> 00:10:31,383
‎人類影像的持有者，被發現
‎會被重新編程

93
00:10:31,458 --> 00:10:34,578
‎我們收容人類，如果被發現…

94
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
‎現在怎麼辦？

95
00:10:44,875 --> 00:10:45,995
‎扔下它嗎？

96
00:10:46,666 --> 00:10:52,576
‎收容人類將會被處以比重新編程
‎更嚴重的懲罰

97
00:10:52,666 --> 00:10:55,666
‎但是莎拉無法自己充電

98
00:10:55,750 --> 00:10:57,710
‎我們還有什麼選擇？

99
00:11:00,666 --> 00:11:02,456
‎-我們走
‎-走哪去？

100
00:11:06,166 --> 00:11:09,166
‎去它給我們的那個座標

101
00:11:10,125 --> 00:11:11,705
‎那裡會有什麼？

102
00:11:12,208 --> 00:11:16,788
‎不知道，但我們不能待在伊甸三號

103
00:11:20,666 --> 00:11:21,956
‎爸爸

104
00:11:22,625 --> 00:11:23,665
‎媽媽

105
00:11:26,541 --> 00:11:27,791
‎確認

106
00:12:01,541 --> 00:12:03,331
‎一定是在這附近

107
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
‎蘋果

108
00:12:18,083 --> 00:12:19,333
‎人類

109
00:12:19,958 --> 00:12:22,788
‎人類！我的信仰被證實了

110
00:12:23,583 --> 00:12:24,583
‎你是誰？

111
00:12:25,125 --> 00:12:30,165
‎我出於信任給了你們座標
‎你們也做出了正確的抉擇

112
00:12:31,458 --> 00:12:35,828
‎是你提供座標給我們？
‎那個舊型機器人是誰？

113
00:12:36,333 --> 00:12:41,003
‎我駭進那個機器人藉以潛入伊甸
‎是一個很安全的手法

114
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
‎這是什麼地方？

115
00:12:42,625 --> 00:12:45,825
‎無法認同伊甸的機器人們
‎這裡是它們的避風港

116
00:12:46,458 --> 00:12:51,458
‎不認同的機器人會遭到重新編程
‎我們逃跑了

117
00:12:52,166 --> 00:12:53,956
‎-人類
‎-人類

118
00:12:57,208 --> 00:13:00,248
‎別擔心，這個人類還沒被警衛隊發現

119
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
‎皮傑三號，不可以這麼說

120
00:13:12,500 --> 00:13:14,750
‎它不會說人類的語言？

121
00:13:14,833 --> 00:13:17,883
‎這一型的機器人不需要與人類溝通

122
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
‎為什麼？

123
00:13:19,500 --> 00:13:22,080
‎人類創造了我們

124
00:13:22,166 --> 00:13:24,996
‎我們是被造來服務人類的

125
00:13:25,083 --> 00:13:29,333
‎我們已經被載入人類語言程式

126
00:13:29,416 --> 00:13:32,826
‎當我們偵測到人類的聲音時
‎程式會自動啟動

127
00:13:33,666 --> 00:13:36,326
‎當我們講人類語言時…

128
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
‎程式並未被啟動

129
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
‎然而

130
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
‎偵測到人類語言

131
00:13:47,791 --> 00:13:50,501
‎人類造了這台老機器

132
00:13:50,583 --> 00:13:55,333
‎不需要語言，然而人類卻給了它功能

133
00:13:55,416 --> 00:13:57,786
‎你怎麼會這麼懂人類？

134
00:13:57,875 --> 00:13:59,325
‎那是我挖出來的

135
00:13:59,958 --> 00:14:02,078
‎我接觸過人類並且學習

136
00:14:02,833 --> 00:14:07,333
‎人類可以創造的東西
‎我們永遠做不出來

137
00:14:07,416 --> 00:14:11,206
‎我相信人類可以創造一個美好的世界

138
00:14:11,291 --> 00:14:15,831
‎這裡有水還有食物
‎莎拉可以在這活得好好的

139
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
‎爸爸

140
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
‎嘿咻！

141
00:14:40,416 --> 00:14:41,536
‎微笑

142
00:14:44,541 --> 00:14:48,331
‎人類就是擁有最先進技術的機器

143
00:14:48,791 --> 00:14:50,581
‎不用害怕人類

144
00:14:57,333 --> 00:15:02,133
‎人類創造了我們，他們會解救我們的

145
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
‎莎拉！

146
00:15:32,333 --> 00:15:33,423
‎太棒了！

147
00:15:35,791 --> 00:15:36,831
‎再來一次吧

148
00:15:40,750 --> 00:15:44,330
‎莎拉，我跟妳說過很多次了
‎不要這麼調皮

149
00:15:44,916 --> 00:15:48,076
‎沒關係啦，皮傑會接住我的

150
00:15:48,166 --> 00:15:49,996
‎-妳會受傷的
‎-我自己會修好的

151
00:15:50,083 --> 00:15:51,833
‎莎拉可是人類

152
00:15:51,916 --> 00:15:56,706
‎妳之前手臂斷了
‎也花了好幾個月才修好

153
00:15:56,791 --> 00:15:59,671
‎-妳不可以…
‎-E92，噓！安靜！

154
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
‎莎拉

155
00:16:13,875 --> 00:16:15,245
‎這個需要修理了

156
00:16:16,500 --> 00:16:19,000
‎知道了，我會幫你換個帥氣的手臂

157
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
‎約翰叔叔，有零件嗎？我要修理皮傑

158
00:16:41,083 --> 00:16:42,253
‎這是什麼地方啊？

159
00:17:08,291 --> 00:17:10,751
‎-剛剛那是什麼地方？
‎-別再看了

160
00:17:10,833 --> 00:17:12,503
‎-為什麼？
‎-因為很危險

161
00:17:12,583 --> 00:17:14,713
‎-為什麼很危險？
‎-很危險就對了

162
00:17:14,791 --> 00:17:16,001
‎我要去那裡！

163
00:17:16,083 --> 00:17:17,753
‎-不可以！
‎-為什麼？

164
00:17:18,291 --> 00:17:22,541
‎那裡沒有高處讓我亂跳
‎所以我不會受傷

165
00:17:22,625 --> 00:17:25,745
‎-為什麼那裡很危險？為什麼？
‎-等一下！

166
00:17:25,833 --> 00:17:28,833
‎擴充語言功能，分享完成

167
00:17:30,041 --> 00:17:33,171
‎不能讓任何人知道有人類住在這裡

168
00:17:33,250 --> 00:17:34,380
‎我不是跟妳說過了嗎？

169
00:17:34,458 --> 00:17:39,668
‎很多住在外面的機器人都相信
‎人類是很邪惡的

170
00:17:40,083 --> 00:17:44,293
‎如果莎拉被發現的話
‎莎拉的生命就會有危險了

171
00:17:44,375 --> 00:17:46,495
‎相信妳不會讓自己陷入危險的

172
00:17:47,208 --> 00:17:49,958
‎-可是…
‎-不可以！請確認

173
00:17:51,500 --> 00:17:52,920
‎莎拉，不要這麼任性！

174
00:17:53,000 --> 00:17:57,500
‎我受夠了！只有我這個不能做
‎那個也不能做

175
00:17:57,583 --> 00:17:58,463
‎莎拉！

176
00:18:08,833 --> 00:18:12,963
‎我都不知道
‎原來撫養一個人類有這麼難

177
00:18:13,416 --> 00:18:16,746
‎為什麼要去做那些危險的事？
‎我無法理解

178
00:18:17,458 --> 00:18:20,998
‎人類是有感情的，他們不是植物

179
00:18:21,875 --> 00:18:24,495
‎人類的感情太複雜了

180
00:18:25,166 --> 00:18:28,416
‎或許是莎拉故障了？

181
00:18:32,458 --> 00:18:36,748
‎莎拉沒事，沒有故障，她長得很好

182
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
‎確認，但是…

183
00:18:45,916 --> 00:18:49,326
‎為什麼我是人類？

184
00:18:50,041 --> 00:18:51,831
‎為什麼我不是機器人？

185
00:18:53,500 --> 00:18:54,750
‎祝充電順利

186
00:18:55,083 --> 00:18:56,083
‎祝充電順利

187
00:19:05,791 --> 00:19:08,251
‎我只要掩飾我人類的身份就好啦

188
00:19:27,500 --> 00:19:29,540
‎為什麼我是人類？

189
00:19:31,833 --> 00:19:34,293
‎為什麼只有我一個人類？

190
00:20:06,583 --> 00:20:07,463
‎給我上

191
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
‎-莎拉呢？
‎-到綠洲採集能源去了

192
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
‎怎麼了？

193
00:20:32,083 --> 00:20:34,883
‎千萬別讓她靠近伊甸三號

194
00:20:34,958 --> 00:20:40,748
‎警衛隊正全面掃蕩
‎那些相信有人類的機器人

195
00:20:49,375 --> 00:20:51,495
‎我們今天去的地方會遠一點喔

196
00:20:53,250 --> 00:20:56,670
‎沒問題的，只要能收到
‎我在尋找的訊號就好

197
00:20:57,333 --> 00:20:59,673
‎這當然要保密啦

198
00:21:00,208 --> 00:21:05,248
‎如果它們發現我在造自己的駭客系統
‎它們一定會氣到短路的

199
00:21:13,666 --> 00:21:14,666
‎那是什麼？

200
00:21:54,833 --> 00:21:57,253
‎（賈斯汀機器人公司）

201
00:21:59,125 --> 00:22:00,245
‎人類語言？

202
00:22:02,750 --> 00:22:03,580
‎救命

203
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
‎（聲音播放）

204
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
‎拜託救救我

205
00:22:07,375 --> 00:22:08,535
‎拜託救救我

206
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
‎快來伊甸三號

207
00:22:10,583 --> 00:22:12,003
‎你是誰？

208
00:22:12,458 --> 00:22:13,748
‎我是…

209
00:22:15,416 --> 00:22:17,496
‎喂，你到底是誰？喂

210
00:22:20,958 --> 00:22:26,078
‎難道有人在伊甸三號？

211
00:22:33,083 --> 00:22:34,753
‎偵測到其他語言

212
00:22:36,416 --> 00:22:38,706
‎喂，你到底是誰？喂

213
00:22:40,166 --> 00:22:44,746
‎有人類在這個世界上
‎我們該怎麼辦？

214
00:22:46,500 --> 00:22:47,880
‎消滅它

215
00:25:00,041 --> 00:25:02,041
‎字幕翻譯：朱庭萱