‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"(جاستن روبوتيكس)"‬
‫"مدونة قواعد السلوك الروبوتية"‬
‫البند الأول.‬
‫يجب أن يبتكر المطورون روبوتات لدعم البشر،‬
‫وليس ابتكار وظائف تؤذيهم.‬
‫البند الثاني.‬
‫المطورون يجب أن يبتكروا وظائف للروبوتات‬
‫لتتعاون مع بعضها وتصلح نفسها‬ ‫للعمل من دون خطورة.‬
‫البند الثالث.‬
‫لو لم يتمكن الروبوت‬ ‫من تحقيق المتطلبات السابقة،‬
‫يجب إيقاف وظائفه.‬
‫"جارٍ المعالجة..."‬
‫"اختفى البشر من الأرض منذ ألف عام"‬
‫أمي...‬
‫اكتشاف شكل حياة.‬
‫أبي...‬
‫هذا الكائن من الثدييات. إنسان.‬
‫أمي!‬
‫أبي!‬
‫- إنسان.‬ ‫- إنسان.‬
‫ماء وبروتين وصوديوم. هذه دمعة.‬
‫إنه يتكون من... غبار وميكروبات.‬
‫هذا مخاط.‬
‫اكتشاف مادة عضوية مضرة. إزالة.‬
‫اكتشاف مادة عضوية مضرة!‬
‫"الاسم: (سارا غريس)"‬
‫"سارا".‬
‫"سارا". ‬
‫البشر مضرون.‬
‫أبلغ حراس الأمن.‬
‫حاضر.‬
‫افعل ذلك الآن.‬
‫افعل ذلك لاحقًا.‬
‫واجبنا الإبلاغ عن هذا.‬
‫عدم الإبلاغ يُعتبر تصرفًا غريبًا.‬ ‫يجب إعادة برمجتك.‬
‫بلاغ. افعل ذلك لاحقًا.‬
‫- "سارا"!‬ ‫- سنُكتشف.‬
‫- الصوت مرتفع جدًا. كتم الصوت.‬ ‫- هذا ليس ممكنًا.‬
‫معلومات غير مؤكدة: بشر، شكل حياة.‬ ‫نحتاج إمداد طاقة.‬
‫إمداد طاقة؟‬
‫إعادة شحن.‬
‫لا يُوجد إعادة شحن.‬
‫"سارا"، لا يُوجد إعادة شحن.‬
‫إنسان، فم، طاقة.‬
‫إعادة شحن "سارا".‬
‫شحن سعيد.‬
‫أوراق.‬
‫أرض.‬
‫من واجبنا الإبلاغ عن هذا.‬
‫البشر: مضرون.‬
‫اكتشاف مادة عضوية مضرة!‬
‫ضحك.‬
‫البشر يضحكون عندما يكون هناك شيء مرح.‬
‫ضحك؟ مرح؟‬
‫حكمنا على البشر بأنهم مضرون.‬
‫ما معنى المرح؟ لا أفهم.‬
‫ولكن صوت "سارا" الآن: ليس مضرًا.‬
‫حارس أمن!‬
‫"سارا"، صمتًا. لا تتحدثي.‬
‫- لا تتحدثي.‬ ‫- صه.‬
‫صه.‬
‫حارس الأمن سيكتشف. سيكتشف بالتأكيد.‬
‫إبلاغ أو إعادة برمجة.‬ ‫سنقول إننا وجدناها الآن.‬
‫واجبنا الإبلاغ عن هذا...‬ ‫ألا يوجد حاجة إلى ذلك؟‬
‫لا يمكن أن نحتفظ بها هنا.‬
‫الإنسان... لا يمكن أن نحتفظ به في أي مكان.‬
‫تحت الأرض.‬
‫تحت الأرض؟‬
‫من يؤمنون بالمعلومات غير المؤكدة التي تفيد‬ ‫أن البشر ابتكرونا...‬
‫يجتمعون تحت الأرض قبل الفجر.‬
‫لمَ يجتمعون؟‬
‫غير معروف.‬
‫لا يمكن اصطحاب "سارا" إلى ذلك المكان.‬ ‫إنه خطير.‬
‫هنا خطر أكبر.‬
‫هذه المرة، لم نُكتشف.‬
‫المرة القادمة، سنُكتشف.‬
‫من يؤمنون بأن البشر هم مبتكرونا...‬
‫ربما يساعدوننا في حل هذه المشكلة.‬
‫الاجتماع ينتهي قبل الفجر. بسرعة.‬
‫"سارا"، اصمتي.‬
‫هل نفدت الطاقة؟ قمنا بإعادة الشحن الآن.‬
‫البشر يُخرجون الطاقة المُكتسبة.‬
‫إسراف.‬
‫ليست مكسورة. جيد.‬
‫التجمع في الأمام.‬
‫"عملية مُلغاة، النظام الحالي قيد الاستخدام"‬
‫التقاط حيازة صورة بشرية. ستُعاد برمجتنا.‬
‫في حيازتنا إنسان. لو اكتُشف...‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫هل سنتركها؟‬
‫حيازة إنسان يمكن أن ينتج عنها‬ ‫عقاب أسوأ من إعادة البرمجة.‬
‫ولكن "سارا" لا يمكنها‬ ‫إعادة شحن نفسها بمفردها.‬
‫ما الخيار أمامنا؟‬
‫- سنرحل.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى الإحداثيات التي أعطانا إياها.‬
‫ماذا يمكن أن يتواجد هناك؟‬
‫لا أعرف، ولكن لا يمكن أن نبقى في "إيدن 3".‬
‫أبي!‬
‫أمي!‬
‫تأكيد.‬
‫لا بد أنها هذه المنطقة المجاورة.‬
‫تفاحة.‬
‫إنسان.‬
‫إنسان! ثبُتت معتقداتي!‬
‫من تكون؟‬
‫أعطيتكما الإحداثيات لوثوقي بكما.‬ ‫كان قراركما صحيحًا أيضًا!‬
‫هل أعطيتنا الإحداثيات؟‬ ‫من كان ذلك الروبوت القديم؟‬
‫اخترقت ذلك الروبوت للتغلغل داخل "إيدن".‬ ‫أسلوب آمن تمامًا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫ملاذ آمن للأجهزة التي لا تستوعب "إيدن".‬
‫الأجهزة غير القابلة للاستيعاب‬ ‫تُجبر على إعادة البرمجة. هربنا.‬
‫- إنسان.‬ ‫- إنسان.‬
‫لا بأس. لم يكتشفه حراس الأمن.‬
‫"بي جيه 3"، كلمات بذيئة.‬
‫ألا يتحدث لغة البشر؟‬
‫هذا النوع لم يتطلب التواصل مع البشر.‬
‫ماذا؟‬
‫البشر ابتكرونا.‬
‫صُنعنا لنخدم البشر.‬
‫وُضع في تنصيبنا برنامج للغة البشر.‬
‫يعمل البرنامج عندما نكتشف صوت البشر.‬
‫عندما نتحدث بلغة البشر...‬
‫غير مُفعل.‬
‫ولكن!‬
‫اكتشاف لغة البشر.‬
‫البشر صنعوا هذا الجهاز القديم جدًا.‬
‫لا يحتاج إلى اللغة.‬ ‫ولكن البشر أعطوه وظيفة.‬
‫كيف تعرف الكثير عن البشر؟‬
‫بحثت عن ذلك.‬
‫أجريت أبحاثًا عن البشر وتعلمت.‬
‫ما فعله البشر، لا يمكن أن نفعله.‬
‫أعتقد أن البشر بإمكانهم خلق عالم صالح.‬
‫هذه المنطقة تحتوي على الماء والطعام.‬ ‫"سارا" يمكن أن تعيش هنا.‬
‫أبي!‬
‫ابتسامة!‬
‫البشر أجهزة مجهزة بتقنيات متطورة جدًا.‬
‫لا تخافوا من البشر.‬
‫البشر ابتكرونا وسينقذوننا.‬
‫"سارا"!‬
‫مذهل!‬
‫لنُكرر ذلك!‬
‫"سارا"! طلبت منك مرات عديدة‬ ‫التوقف عن القيام بذلك.‬
‫لا بأس. دائمًا ما يمسكني "بي جيه".‬
‫- ستتعرضين للأذى.‬ ‫- سيتم إصلاحي.‬
‫"سارا"، أنت إنسان.‬
‫عندما كُسرت ذراعك،‬ ‫استغرق الأمر شهورًا لكي يتم إصلاحها.‬
‫- لا يجب...‬ ‫- صمتًا يا "إي 92"! اخرس!‬
‫"سارا"!‬
‫يجب إصلاحها!‬
‫تأكيد. سأعطيك ذراعًا لطيفة.‬
‫ألديك نموذج يا عم "جون"؟‬ ‫أرغب في إصلاح "بي جيه".‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫- ماذا كان ذلك المكان؟‬ ‫- يكفي ذلك.‬
‫- لمَ؟‬ ‫- إنه خطير.‬
‫- كيف؟‬ ‫- إنه كذلك فقط.‬
‫أريد الذهاب إلى هناك!‬
‫- كلا!‬ ‫- لمَ؟‬
‫لن أقفز من فوق شيء ولن أتعرض للأذى.‬
‫- ما سبب الخطورة؟ ما السبب؟‬ ‫- انتظري!‬
‫توسيع وظيفة اللغة. اكتمال المشاركة.‬
‫لا يجب أن يعرف أحد أن إنسانًا يعيش هنا.‬
‫ألم أخبرك بذلك؟‬
‫العديد من الروبوتات التي تعيش في الخارج‬ ‫تُؤمن بأن البشر أشرار.‬
‫لو وُجدت "سارا"، فستتعرض حياة "سارا" للخطر.‬
‫أكدي لي أنك لن تُعرضي نفسك للخطر.‬
‫- ولكن...‬ ‫- كلا يا "سارا"! تأكيد!‬
‫"سارا"، انتبهي لكلامك!‬
‫ليس مجددًا! أنا الوحيدة التي لا يُسمح لها‬ ‫بالقيام بأي شيء!‬
‫"سارا"!‬
‫لم أعرف قط أن تربية البشر ستكون صعبة جدًا.‬
‫لمَ يقومون بالتصرفات الخطيرة؟‬ ‫لا أفهم ذلك.‬
‫البشر يمتلكون المشاعر. ليسوا نباتات.‬
‫مشاعر البشر معقدة جدًا.‬
‫ربما يُوجد خلل في "سارا"؟‬
‫"سارا" بخير. لا يوجد بها خلل.‬ ‫إنها تترعرع بشكل سليم.‬
‫تأكيد، ولكن...‬
‫لمَ أنا إنسانة؟‬
‫لمَ لست روبوتًا؟‬
‫شحن سعيد.‬
‫يجب أن أخفي فقط أنني من البشر.‬
‫لمَ أنا إنسانة؟‬
‫لمَ أنا الإنسانة الوحيدة؟‬
‫تحركوا.‬
‫- أين "سارا"؟‬ ‫- في الواحة للحصول على إمدادات الطاقة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لا تجعلاها تقترب أبدًا من "إيدن 3".‬
‫الحراس يُبيدون تمامًا من يُؤمنون بوجود البشر.‬
‫سنتحرك إلى مكان أبعد اليوم.‬
‫لا بأس. كل ما نحتاج إليه‬ ‫هو التقاط الإرسال الذي أحتاج إليه.‬
‫إنه سر بالطبع!‬
‫ستنفجر صماماتهم لو اكتشفوا‬ ‫أنني أصنع جهاز الاختراق الخاص بي.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(جاستن روبوتيكس)"‬
‫لغة البشر؟‬
‫ساعدوني.‬
‫"صوت فقط"‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫تعالوا إلى "إيدن 3".‬
‫من تكونين؟‬
‫أنا...‬
‫من تكونين؟ انتظري!‬
‫أيُوجد شخص في "إيدن 3"؟‬
‫اكتشاف لغة أخرى.‬
‫من تكونين؟ انتظري!‬
‫يُوجد إنسان في هذا العالم. ماذا نفعل؟‬
‫أَبيدوه.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬