1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,291 --> 00:00:20,581
ETICKÝ KODEX ROBOTIKY

3
00:00:20,666 --> 00:00:21,496
První článek.

4
00:00:21,750 --> 00:00:25,580
Vývojáři musí vyrábět roboty tak,
aby pomáhali lidem,

5
00:00:25,833 --> 00:00:28,383
ne, aby jim ubližovali.

6
00:00:29,541 --> 00:00:30,381
Druhý článek.

7
00:00:30,458 --> 00:00:32,578
Vývojáři musí zajistit,

8
00:00:32,666 --> 00:00:37,076
aby roboti mezi sebou
spolupracovali a opravovali se.

9
00:00:38,166 --> 00:00:38,996
Třetí článek.

10
00:00:39,250 --> 00:00:43,170
Pokud robot nesplňuje
výše uvedené požadavky,

11
00:00:43,541 --> 00:00:45,671
jeho provoz musí být ukončen.

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
ZPRACOVÁVÁM...

13
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
LIDÉ ZE ZEMĚ ZMIZELI PŘED 1000 LETY.

14
00:03:16,750 --> 00:03:17,580
Mami…

15
00:03:17,666 --> 00:03:18,916
DETEKOVÁN LIDSKÝ HLAS

16
00:03:19,166 --> 00:03:20,326
Detekován život.

17
00:03:20,750 --> 00:03:21,880
Tati...

18
00:03:24,833 --> 00:03:27,333
Tohle je savec. Člověk.

19
00:03:28,000 --> 00:03:28,920
Mami!

20
00:03:29,333 --> 00:03:30,793
Tati!

21
00:03:33,416 --> 00:03:35,326
- Člověk.
- Člověk.

22
00:03:40,000 --> 00:03:44,330
Voda, bílkovina a sodík. Tohle je slza.

23
00:03:44,666 --> 00:03:49,076
Skládá se to z... prachu a mikrobů.

24
00:03:49,500 --> 00:03:50,830
Tohle je hlen.

25
00:03:51,208 --> 00:03:53,578
Detekována škodlivá látka. Odstraňuji.

26
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
Detekována škodlivá organická látka.

27
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
JMÉNO: SARA GRACE

28
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
Sara.

29
00:04:09,916 --> 00:04:10,746
Sara.

30
00:04:13,750 --> 00:04:14,750
Sara.

31
00:04:25,791 --> 00:04:27,081
Lidé škodí.

32
00:04:27,708 --> 00:04:29,288
Nahlas to ochrance.

33
00:04:29,875 --> 00:04:30,745
Provedu.

34
00:04:30,833 --> 00:04:32,043
Udělej to teď.

35
00:04:32,625 --> 00:04:33,875
Udělám to později.

36
00:04:34,333 --> 00:04:35,463
Musíme to nahlásit.

37
00:04:35,916 --> 00:04:39,826
Nenahlášení je anomálie. Přeprogramování.

38
00:04:41,041 --> 00:04:43,421
Nahlásit. Udělám to později.

39
00:04:43,791 --> 00:04:46,291
- Saro!
- Bude objevena.

40
00:04:46,375 --> 00:04:49,325
- Příliš nahlas. Ztlum hlasitost.
- Nemožné.

41
00:04:51,416 --> 00:04:55,916
Nepotvrzená informace:
lidé, forma života. Potřebují energii.

42
00:04:56,416 --> 00:04:57,826
Energii?

43
00:04:58,708 --> 00:04:59,538
Nabít?

44
00:05:02,166 --> 00:05:03,246
Žádné nabití.

45
00:05:03,666 --> 00:05:05,326
Sara, žádné nabití.

46
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
Člověk, pusa, energie.

47
00:05:30,583 --> 00:05:32,003
Sara se nabíjí.

48
00:05:32,833 --> 00:05:34,043
Nabíjej dobře.

49
00:06:08,791 --> 00:06:09,631
Listy.

50
00:06:09,958 --> 00:06:10,788
„Isty.“

51
00:06:11,250 --> 00:06:12,080
Země.

52
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
„Emě.“

53
00:06:14,250 --> 00:06:15,080
„Emě.“

54
00:06:15,875 --> 00:06:17,035
Musíme to nahlásit.

55
00:06:18,458 --> 00:06:19,748
Lidé škodí.

56
00:06:24,416 --> 00:06:27,826
Detekována škodlivá organická látka.

57
00:06:29,666 --> 00:06:30,786
Smích.

58
00:06:30,875 --> 00:06:32,745
Lidé se smějí, když je zábava.

59
00:06:34,791 --> 00:06:36,711
Smějí? Zábava?

60
00:06:37,541 --> 00:06:40,041
Rozhodli jsme, že lidé jsou škodliví.

61
00:06:40,916 --> 00:06:43,876
Co je zábava? Nerozumím.

62
00:06:45,083 --> 00:06:49,333
Ale Sary hlas teď: není škodlivý.

63
00:06:55,416 --> 00:06:56,246
Ochranka!

64
00:07:01,000 --> 00:07:03,540
Saro, ticho. Mlčet.

65
00:07:03,625 --> 00:07:05,285
- Mlčet.
- Ticho.

66
00:07:05,666 --> 00:07:06,746
Ticho.

67
00:07:06,833 --> 00:07:09,833
Ochranka objeví. Určitě objeví.

68
00:07:10,208 --> 00:07:14,078
Nahlásit nebo přeprogramovat.
Řekneme, že jsme teď našli.

69
00:07:43,125 --> 00:07:45,245
Musíme to nahlásit. Nebo ne?

70
00:07:49,458 --> 00:07:51,288
Nemůže zůstat tady.

71
00:07:51,375 --> 00:07:54,455
Člověk nemůže zůstat nikde.

72
00:07:55,250 --> 00:07:56,830
Podzemí.

73
00:07:56,916 --> 00:07:58,286
Podzemí?

74
00:07:58,791 --> 00:08:04,331
Ti, kdo věří nepotvrzené informaci,
že nás stvořili lidé,

75
00:08:04,791 --> 00:08:07,751
se schází před úsvitem v Podzemí.

76
00:08:08,250 --> 00:08:10,420
Schází a dělají co?

77
00:08:10,500 --> 00:08:11,580
Neznámé.

78
00:08:11,666 --> 00:08:14,786
Nemůžeme tam vzít Saru. Nebezpečné.

79
00:08:15,166 --> 00:08:16,746
Tady víc nebezpečné.

80
00:08:17,500 --> 00:08:19,420
Tentokrát nenalezena.

81
00:08:19,833 --> 00:08:21,583
Příště nalezena.

82
00:08:23,416 --> 00:08:26,536
Ti, co věří, že nás stvořili lidé.

83
00:08:27,625 --> 00:08:30,625
Oni možná pomohou vyřešit problém.

84
00:08:33,458 --> 00:08:36,828
Setkání končí před úsvitem. Rychle.

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,330
Saro, ticho.

86
00:08:44,458 --> 00:08:47,538
Bez energie? Zrovna se nabíjela.

87
00:09:21,375 --> 00:09:24,325
Lidé vyhazují získanou energii.

88
00:09:24,416 --> 00:09:25,826
Plýtvání.

89
00:09:26,833 --> 00:09:29,083
Není rozbitá. V pořádku.

90
00:09:29,708 --> 00:09:31,328
Setkání je před námi.

91
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
NEPLATNÁ OPERACE.

92
00:10:26,125 --> 00:10:31,165
Majitelé člověka chyceni.
Budou přeprogramováni.

93
00:10:31,250 --> 00:10:34,580
Máme člověka. Jestli objeví...

94
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
Co teď?

95
00:10:44,708 --> 00:10:45,788
Nechat tady?

96
00:10:46,458 --> 00:10:52,578
Za vlastnictví člověka může být
trest horší než přeprogramování.

97
00:10:52,666 --> 00:10:55,326
Ale Sara nemůže nabíjet sama!

98
00:10:55,875 --> 00:10:57,415
Máme na výběr?

99
00:11:00,750 --> 00:11:02,540
- Půjdeme.
- Půjdeme kam?

100
00:11:05,666 --> 00:11:08,706
Na ty souřadnice, co nám dala.

101
00:11:09,916 --> 00:11:11,496
Co tam může být?

102
00:11:12,000 --> 00:11:16,580
Nevím, ale nemůžeme zůstat v Edenu Tři.

103
00:11:20,666 --> 00:11:23,076
Tati! Mami!

104
00:11:26,333 --> 00:11:27,173
Potvrzuji.

105
00:12:01,333 --> 00:12:02,923
Musí být poblíž.

106
00:12:15,625 --> 00:12:16,575
Jablko.

107
00:12:17,875 --> 00:12:19,035
Člověk.

108
00:12:19,750 --> 00:12:22,580
Člověk! Moje domněnka je potvrzena!

109
00:12:23,375 --> 00:12:24,205
Kdo jsi?

110
00:12:24,916 --> 00:12:29,956
Důvěřoval jsem vám a dal souřadnice.
Vaše rozhodnutí bylo správné!

111
00:12:31,250 --> 00:12:35,630
Tys nám dal souřadnice?
Co to bylo za archaického robota?

112
00:12:36,125 --> 00:12:40,455
Hacknul jsem ho, aby infiltroval Eden.
Totálně bezpečné.

113
00:12:40,875 --> 00:12:42,075
Co je to zač?

114
00:12:42,166 --> 00:12:45,826
Bezpečné místo pro ty,
co se nepřizpůsobili Edenu.

115
00:12:46,333 --> 00:12:51,003
Stroje, co se nepřizpůsobí,
jsou přeprogramovány. Utekli jsme.

116
00:12:52,166 --> 00:12:54,576
- Člověk.
- Člověk.

117
00:12:57,083 --> 00:13:00,043
To je v pořádku. Ochranka o něm neví.

118
00:13:00,875 --> 00:13:02,825
PJ3, pomlouvač.

119
00:13:12,291 --> 00:13:14,541
Nemluví lidskou řečí?

120
00:13:14,625 --> 00:13:17,665
Tenhle typ s lidmi nepotřeboval mluvit.

121
00:13:17,750 --> 00:13:18,830
Cože?

122
00:13:19,291 --> 00:13:21,881
Lidé nás stvořili.

123
00:13:21,958 --> 00:13:24,708
Byli jsme stvořeni pro lidi.

124
00:13:24,791 --> 00:13:29,131
Máme nainstalován program s lidskou řečí.

125
00:13:29,208 --> 00:13:32,828
Program se aktivuje,
když slyšíme lidský hlas.

126
00:13:33,458 --> 00:13:36,128
Když mluvíme lidskou řečí...

127
00:13:37,375 --> 00:13:38,375
Neaktivovaný.

128
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Každopádně!

129
00:13:41,291 --> 00:13:43,581
Lidský jazyk detekován.

130
00:13:47,416 --> 00:13:49,876
Lidé vytvořili tento starý stroj.

131
00:13:50,375 --> 00:13:55,125
Nepotřeboval řeč. Ale lidé mu dali funkci.

132
00:13:55,208 --> 00:13:57,578
Jak víš o lidech?

133
00:13:57,666 --> 00:13:59,326
Tohle jsem vyhrabal.

134
00:13:59,750 --> 00:14:02,080
A vyhledal jsem si informace.

135
00:14:02,625 --> 00:14:07,125
Co lidé vyrobili, my nikdy nevyrobíme.

136
00:14:07,416 --> 00:14:11,286
Věřím, že lidé mohou stvořit dobrý svět.

137
00:14:11,375 --> 00:14:15,825
Tohle místo má vodu a jídlo.
Sara tu může žít.

138
00:14:17,958 --> 00:14:18,788
Tati!

139
00:14:31,708 --> 00:14:32,538
Hotovo.

140
00:14:40,416 --> 00:14:41,536
Usměj se!

141
00:14:44,333 --> 00:14:48,133
Lidé jsou stroje vybavené
nejpokročilejší technologií.

142
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
Nebojte se lidí.

143
00:14:57,125 --> 00:15:01,785
Lidé nás stvořili a zachrání nás.

144
00:15:25,000 --> 00:15:25,830
Saro!

145
00:15:32,125 --> 00:15:33,205
Bezva!

146
00:15:35,583 --> 00:15:36,633
Ještě jednou!

147
00:15:40,416 --> 00:15:44,326
Saro! Už jsem ti mockrát říkal,
že to nemáš dělat.

148
00:15:44,750 --> 00:15:47,880
Neboj. PJ mě vždycky chytí.

149
00:15:47,958 --> 00:15:49,998
- Ublížíš si.
- Opraví mě.

150
00:15:50,083 --> 00:15:51,673
Jsi člověk.

151
00:15:52,041 --> 00:15:56,751
Když sis zlomila ruku,
trvalo měsíce, než se zahojila.

152
00:15:56,833 --> 00:15:59,583
- Nesmíš...
- E92, ticho! Mlčet!

153
00:16:00,291 --> 00:16:01,251
Saro!

154
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
Tohle musíme opravit.

155
00:16:16,291 --> 00:16:18,581
Potvrzuji. Udělám ti super ruku!

156
00:16:19,083 --> 00:16:23,253
Strýčku Johne, máš modul?
Chci opravit PJ.

157
00:16:40,875 --> 00:16:41,785
Kde to jsem?

158
00:17:08,083 --> 00:17:10,543
- Co to bylo za místo?
- To stačí.

159
00:17:10,625 --> 00:17:12,285
- Proč?
- Je to nebezpečné.

160
00:17:12,375 --> 00:17:14,495
- Jak to?
- Prostě je.

161
00:17:14,583 --> 00:17:16,003
Já tam chci!

162
00:17:16,083 --> 00:17:17,753
- Ne!
- Proč?

163
00:17:18,208 --> 00:17:22,328
Z ničeho neskáču a nezraním se!

164
00:17:22,416 --> 00:17:25,536
- Proč je to nebezpečné? Proč?
- Počkej!

165
00:17:25,833 --> 00:17:28,793
Rozšiřuji jazykovou funkci.
Sdílení dokončeno.

166
00:17:30,083 --> 00:17:32,883
Nikdo nesmí vědět, že tu žije člověk.

167
00:17:33,291 --> 00:17:34,331
Neříkal jsem to?

168
00:17:34,416 --> 00:17:39,416
Spousta robotů věří, že lidé jsou zlí.

169
00:17:39,875 --> 00:17:43,825
Když Saru najdou, bude její život ohrožen.

170
00:17:44,250 --> 00:17:46,500
Potvrď, že se vyhneš nebezpečí.

171
00:17:47,000 --> 00:17:49,750
- Ale...
- Ne, Saro! Potvrď!

172
00:17:51,291 --> 00:17:52,711
Saro, pozor na pusu!

173
00:17:52,791 --> 00:17:57,501
- Už ne! Jsem jediná, kdo nic nesmí!
- Saro!

174
00:18:08,541 --> 00:18:12,541
Netušil jsem,
že je tak těžké vychovávat člověka.

175
00:18:13,208 --> 00:18:16,458
Proč dělá nebezpečné věci? Nechápu.

176
00:18:17,250 --> 00:18:20,710
Lidé mají emoce. Nejsou rostliny.

177
00:18:21,666 --> 00:18:24,036
Lidské emoce jsou příliš složité.

178
00:18:24,958 --> 00:18:28,208
Možná má Sara závadu.

179
00:18:32,625 --> 00:18:36,745
Sara je v pořádku. Bez závad. Roste dobře.

180
00:18:41,416 --> 00:18:43,706
Potvrzuji, ale...

181
00:18:45,708 --> 00:18:49,128
proč jsem člověk?

182
00:18:49,833 --> 00:18:51,633
Proč nejsem robot?

183
00:18:53,291 --> 00:18:54,541
Nabíjej dobře.

184
00:18:54,958 --> 00:18:56,128
Nabíjej dobře.

185
00:19:05,583 --> 00:19:08,253
Musím zatajit, že jsem člověk!

186
00:19:27,291 --> 00:19:29,331
Proč jsem člověk?

187
00:19:31,625 --> 00:19:33,825
Proč jsem jediný člověk?

188
00:20:06,375 --> 00:20:07,205
Běžte.

189
00:20:26,125 --> 00:20:29,745
- Kde je Sara?
- V Oáze pro dodávku energie.

190
00:20:30,416 --> 00:20:31,496
Co se děje?

191
00:20:32,000 --> 00:20:34,670
Nikdy ji nepouštěj k Edenu Tři.

192
00:20:34,750 --> 00:20:40,750
Ochranka odstraňuje všechny,
kdo věří v lidi.

193
00:20:49,208 --> 00:20:51,128
Dneska se podíváme trošku dál.

194
00:20:52,833 --> 00:20:56,253
Je to v pořádku.
Musíme jen vyzvednout převodovku.

195
00:20:57,125 --> 00:20:59,455
Samozřejmě, že je to tajné!

196
00:21:00,000 --> 00:21:04,880
Vypadly by jim pojistky, kdyby zjistili,
že stavím vlastní hackovací zařízení.

197
00:21:13,458 --> 00:21:14,288
Co to je?

198
00:21:58,916 --> 00:22:00,246
Lidská řeč?

199
00:22:02,541 --> 00:22:03,381
Pomoc.

200
00:22:03,458 --> 00:22:04,668
POUZE ZVUK

201
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Prosím, pomoc.

202
00:22:07,166 --> 00:22:08,326
Prosím, pomoc.

203
00:22:08,791 --> 00:22:10,291
Přijď do Edenu Tři.

204
00:22:10,375 --> 00:22:11,375
Kdo jsi?

205
00:22:12,083 --> 00:22:12,923
Jsem...

206
00:22:15,208 --> 00:22:17,128
No tak, kdo jsi?

207
00:22:20,750 --> 00:22:25,880
Někdo je v Edenu Tři?

208
00:22:32,875 --> 00:22:34,745
Nalezen další jazyk.

209
00:22:36,208 --> 00:22:38,248
No tak, kdo jsi?

210
00:22:39,958 --> 00:22:44,748
Ve světě je člověk. Jak budeme postupovat?

211
00:22:46,291 --> 00:22:47,461
Zničíme ho.

212
00:25:00,166 --> 00:25:02,666
Překlad titulků: Tereza Kotzianová