1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,500 --> 00:00:20,500
ROBOTETIK

3
00:00:20,583 --> 00:00:21,673
Paragraf et.

4
00:00:21,750 --> 00:00:25,500
Fabrikanterne skal skabe robotter,
der hjælper mennesker,

5
00:00:25,833 --> 00:00:28,673
uden funktioner, der skader dem.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,330
Paragraf to.

7
00:00:30,416 --> 00:00:33,416
Fabrikanterne skal
skabe robotfunktioner,

8
00:00:33,500 --> 00:00:37,130
der samarbejder,
reparerer sig selv og er driftssikre.

9
00:00:38,125 --> 00:00:39,075
Paragraf tre.

10
00:00:39,166 --> 00:00:43,456
Opfylder en robot ikke disse krav,

11
00:00:43,541 --> 00:00:45,671
bringes dens funktioner til ophør.

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
BEARBEJDER...

13
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
MENNESKER FORSVANDT FRA JORDEN
FOR 1000 ÅR SIDEN.

14
00:03:16,416 --> 00:03:17,956
Mor...

15
00:03:18,958 --> 00:03:20,328
Livsform opsporet.

16
00:03:20,416 --> 00:03:21,876
Far...

17
00:03:24,833 --> 00:03:27,333
Det er et pattedyr. Et menneske.

18
00:03:27,958 --> 00:03:29,168
Mor!

19
00:03:29,250 --> 00:03:30,880
Far!

20
00:03:33,416 --> 00:03:35,326
-Et menneske.
-Et menneske.

21
00:03:40,041 --> 00:03:44,581
Vand, protein og natrium.
Det er en tåre.

22
00:03:44,666 --> 00:03:48,666
Den består af... støv og mikrober.

23
00:03:49,500 --> 00:03:50,830
Det er slim.

24
00:03:50,916 --> 00:03:53,576
Skadelig substans registreret. Fjern.

25
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
Skadelig substans registreret!

26
00:04:05,916 --> 00:04:06,956
NAVN: SARA GRACE

27
00:04:07,041 --> 00:04:08,081
Sara.

28
00:04:09,916 --> 00:04:10,746
Sara.

29
00:04:13,833 --> 00:04:14,833
Sara.

30
00:04:25,708 --> 00:04:27,078
Mennesker er skadelige.

31
00:04:27,750 --> 00:04:30,460
-Rapporter det til vagterne.
-Javel.

32
00:04:30,916 --> 00:04:31,996
Gør det nu.

33
00:04:32,666 --> 00:04:35,456
-Senere.
-Vi har pligt til at rapportere det.

34
00:04:36,000 --> 00:04:39,830
Ikke at rapportere det er en anomali.
Bliv omprogrammeret.

35
00:04:40,791 --> 00:04:43,251
Rapporter. Gør det senere.

36
00:04:43,833 --> 00:04:46,333
-Sara!
-Skal spores.

37
00:04:46,416 --> 00:04:49,326
-For højt. Lydløs.
-Det er ikke muligt.

38
00:04:51,583 --> 00:04:56,043
Ubekræftet: menneske, livsform.
Energitilførsel påkrævet.

39
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
Energitilførsel?

40
00:04:58,708 --> 00:04:59,538
Opladning?

41
00:05:02,250 --> 00:05:03,500
Ingen opladning.

42
00:05:03,583 --> 00:05:05,503
Sara, ingen opladning.

43
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
Menneske, mund, energi.

44
00:05:30,500 --> 00:05:32,080
Sara oplader.

45
00:05:32,750 --> 00:05:34,130
Oplad godt.

46
00:06:08,833 --> 00:06:09,833
Blade.

47
00:06:09,916 --> 00:06:10,916
"Lade."

48
00:06:11,583 --> 00:06:13,083
-Jord.
-"Ord."

49
00:06:14,250 --> 00:06:17,170
-"Ord."
-Vi har pligt til at rapportere det.

50
00:06:18,583 --> 00:06:20,133
Mennesker: skadelige.

51
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
Skadelig substans registreret!

52
00:06:29,666 --> 00:06:33,126
Latter.
Mennesker griner, når noget er sjovt.

53
00:06:34,916 --> 00:06:36,626
Latter? Sjovt?

54
00:06:37,500 --> 00:06:40,170
Vi bedømmer mennesker
til at være skadelige.

55
00:06:40,916 --> 00:06:44,036
Hvad er sjovt? Forstår ikke.

56
00:06:45,125 --> 00:06:48,955
Men Saras stemme nu: ikke skadelig.

57
00:06:55,416 --> 00:06:56,326
Vagt!

58
00:07:01,041 --> 00:07:03,581
Sara, lydløs. Tal ikke.

59
00:07:03,666 --> 00:07:05,626
-Tal ikke.
-Tys.

60
00:07:05,708 --> 00:07:06,788
Tys.

61
00:07:06,875 --> 00:07:09,955
Vagt vil spore.
Vil helt sikkert spore.

62
00:07:10,250 --> 00:07:14,670
Rapporter eller bliv omprogrammeret.
Sig, at vi lige fandt det nu.

63
00:07:43,125 --> 00:07:45,535
Vores pligt til at rapportere -
nødvendig?

64
00:07:49,458 --> 00:07:51,288
Kan ikke beholde det her.

65
00:07:51,375 --> 00:07:54,535
Menneske - vi kan ikke
have det noget sted.

66
00:07:55,250 --> 00:07:58,290
-I undergrunden.
-I undergrunden?

67
00:07:58,791 --> 00:08:04,081
De, der tror på ubekræftet information om,
at menneskene skabte os...

68
00:08:04,875 --> 00:08:07,875
...samles i undergrunden før daggry.

69
00:08:08,208 --> 00:08:11,578
-Samles og gør hvad?
-Uvist.

70
00:08:11,666 --> 00:08:14,876
Kan ikke tage Sara til det sted.
Farligt.

71
00:08:15,166 --> 00:08:16,786
Her er farligere.

72
00:08:17,583 --> 00:08:19,423
Denne gang, ikke fundet.

73
00:08:19,791 --> 00:08:21,581
Næste gang, bliver fundet.

74
00:08:23,416 --> 00:08:26,496
Dem, der tror,
at mennesker er vores skabere...

75
00:08:27,625 --> 00:08:30,455
...kan måske hjælpe med
at løse dette problem.

76
00:08:33,458 --> 00:08:36,828
Samler løse ender før daggry.
Fart på.

77
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
Sara, stille.

78
00:08:44,500 --> 00:08:47,830
Løbet tør for energi? Genopladet nu.

79
00:09:21,375 --> 00:09:24,285
Mennesker udsender opsamlet energi.

80
00:09:24,375 --> 00:09:25,825
Spild.

81
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
Ikke ødelagt. Godt.

82
00:09:29,708 --> 00:09:31,168
Samling er lige fremme.

83
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
FEJL. SYSTEM I BRUG.

84
00:10:26,166 --> 00:10:31,076
Indehavere af menneskebillede, fanget.
Vil blive omprogrammeret.

85
00:10:31,166 --> 00:10:34,576
Vi har menneske.
Hvis det bliver opdaget...

86
00:10:40,708 --> 00:10:41,578
Hvad nu?

87
00:10:44,791 --> 00:10:45,881
Efterlade det?

88
00:10:46,666 --> 00:10:52,576
Besiddelse af menneske kan resultere
i strengere straf end omprogrammering.

89
00:10:52,666 --> 00:10:55,376
Men Sara kan ikke genoplade alene.

90
00:10:55,833 --> 00:10:57,543
Hvad gør vi nu?

91
00:11:00,708 --> 00:11:02,498
-Vi går.
-Hvorhen?

92
00:11:06,041 --> 00:11:08,791
Til koordinaterne det gav os.

93
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Hvad kan der være der?

94
00:11:12,041 --> 00:11:16,711
Det ved jeg ikke,
men vi kan ikke blive i Eden Three.

95
00:11:20,666 --> 00:11:22,166
Far!

96
00:11:22,458 --> 00:11:23,538
Mor!

97
00:11:26,291 --> 00:11:27,131
Bekræftet.

98
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
Må være i nærheden.

99
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Æble.

100
00:12:18,083 --> 00:12:19,003
Menneske.

101
00:12:19,791 --> 00:12:22,631
Menneske!
Min overbevisning er bekræftet!

102
00:12:23,375 --> 00:12:24,205
Hvem er du?

103
00:12:24,958 --> 00:12:29,828
Jeg viste jer tillid og gav
jer koordinaterne. Korrekt beslutning!

104
00:12:31,250 --> 00:12:35,420
Gav du os koordinaterne?
Sikke en gammeldags robot.

105
00:12:36,208 --> 00:12:40,748
Jeg hackede robotten for at
infiltrere Eden. En totalt sikker metode.

106
00:12:40,833 --> 00:12:42,083
Hvad er dette sted?

107
00:12:42,166 --> 00:12:45,826
Et sikkert sted for maskiner,
der ikke kan assimileres i Eden.

108
00:12:46,291 --> 00:12:51,171
Maskiner, der ikke kan assimileres,
skal omprogrammeres. Vi flygtede.

109
00:12:52,166 --> 00:12:54,576
-Et menneske.
-Et menneske.

110
00:12:57,083 --> 00:12:59,923
Det er okay.
Det bliver ikke sporet af vagterne.

111
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
PJ3, grim mund.

112
00:13:12,291 --> 00:13:14,581
Taler det ikke menneskesprog?

113
00:13:14,666 --> 00:13:17,876
Den type kræver ingen
kommunikation med mennesker.

114
00:13:17,958 --> 00:13:18,828
Hvad?

115
00:13:19,291 --> 00:13:21,881
Mennesket skabte os.

116
00:13:21,958 --> 00:13:24,668
Vi blev skabt til at tjene mennesket.

117
00:13:24,791 --> 00:13:29,171
Vi har menneskesprogprogram installeret.

118
00:13:29,416 --> 00:13:32,826
Det aktiveres,
når vi sporer en menneskestemme.

119
00:13:33,458 --> 00:13:36,208
Når vi taler menneskesprog...

120
00:13:37,666 --> 00:13:38,576
Ikke aktiveret.

121
00:13:39,000 --> 00:13:39,880
Nå, men...

122
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
Menneskesprog sporet.

123
00:13:47,416 --> 00:13:49,916
Mennesket lavede den gamle maskine.

124
00:13:50,291 --> 00:13:55,131
Sprog unødvendigt.
Menneskene gav den en funktion.

125
00:13:55,208 --> 00:13:57,458
Hvor ved du noget om mennesket fra?

126
00:13:57,541 --> 00:13:59,331
Jeg gravede det op.

127
00:13:59,833 --> 00:14:02,083
Jeg forskede i dem og lærte det.

128
00:14:02,625 --> 00:14:06,995
Det, mennesket lavede,
kan vi aldrig opnå.

129
00:14:07,416 --> 00:14:11,496
Jeg tror, at mennesket
kan skabe en god verden.

130
00:14:11,583 --> 00:14:15,833
Der er vand og mad her.
Sara kan overleve her.

131
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Far!

132
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Hiv-ohøj!

133
00:14:40,416 --> 00:14:41,416
Smil!

134
00:14:44,416 --> 00:14:48,326
Mennesker er maskiner udstyret
med avanceret teknologi.

135
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
Frygt ikke mennesket.

136
00:14:57,125 --> 00:15:01,785
Menneskerne skabte os,
og de vil redde os.

137
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
Sara!

138
00:15:32,125 --> 00:15:33,205
Fantastisk!

139
00:15:35,541 --> 00:15:36,501
Igen!

140
00:15:40,416 --> 00:15:44,326
Sara! Jeg har sagt mange gange,
at du ikke må gøre det.

141
00:15:44,750 --> 00:15:47,880
Det er okay. PJ griber mig altid.

142
00:15:47,958 --> 00:15:49,998
-Du slår dig.
-Jeg kan repareres.

143
00:15:50,083 --> 00:15:51,753
Du er menneske.

144
00:15:52,125 --> 00:15:56,705
Da du brækkede armen, tog det
flere måneder, før den var repareret.

145
00:15:57,000 --> 00:15:59,750
-Du må ikke...
-E92, stille! Lydløs!

146
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Sara!

147
00:16:13,791 --> 00:16:15,001
Den her skal fikses!

148
00:16:16,291 --> 00:16:18,541
Bekræftet. Jeg giver dig en sej arm.

149
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
Onkel John, har du et modul?
Jeg vil fikse PJ.

150
00:16:40,833 --> 00:16:42,253
Hvad er det for et sted?

151
00:17:08,083 --> 00:17:10,503
-Hvad var det sted?
-Nok om det.

152
00:17:10,583 --> 00:17:12,383
-Hvorfor?
-Det er farligt.

153
00:17:12,458 --> 00:17:14,458
-Hvordan?
-Det er det bare.

154
00:17:14,541 --> 00:17:16,001
Jeg vil derhen!

155
00:17:16,083 --> 00:17:17,753
-Nej!
-Hvorfor?

156
00:17:18,208 --> 00:17:22,328
Jeg springer ikke
ud fra noget eller slår mig.

157
00:17:22,416 --> 00:17:25,746
-Hvorfor er det farligt? Hvorfor?
-Vent!

158
00:17:25,833 --> 00:17:28,833
Udvider sprogfunktion.
Deling udført.

159
00:17:30,041 --> 00:17:34,171
Ingen må vide, der bor
et menneske her. Det har jeg sagt.

160
00:17:34,458 --> 00:17:39,498
Mange af robotterne udenfor tror,
at menneskene er onde.

161
00:17:39,916 --> 00:17:43,876
Hvis Sara bliver fundet,
vil Saras liv være i fare.

162
00:17:44,125 --> 00:17:46,495
Bekræft, at du ikke
bringer dig selv i fare.

163
00:17:46,958 --> 00:17:49,748
-Men...
-Nej, Sara! Bekræft det!

164
00:17:51,375 --> 00:17:53,035
Sara, var din mund!

165
00:17:53,125 --> 00:17:57,075
Ikke igen! Jeg er den eneste,
der ikke må noget!

166
00:17:57,166 --> 00:17:58,036
Sara!

167
00:18:08,500 --> 00:18:12,630
Jeg anede ikke, det ville blive så svært
at opfostre et menneske.

168
00:18:13,208 --> 00:18:16,498
Hvorfor gøre farlige ting?
Jeg kan ikke forstå det.

169
00:18:17,208 --> 00:18:20,748
Mennesker har følelser.
De er ikke planter.

170
00:18:21,708 --> 00:18:24,128
Menneskefølelser er for komplekse.

171
00:18:24,958 --> 00:18:28,168
Har Sara en maskinfejl?

172
00:18:32,791 --> 00:18:36,751
Sara har det fint. Ingen maskinfejl.
Hun udvikler sig fint.

173
00:18:41,375 --> 00:18:43,745
Bekræftet, men...

174
00:18:45,708 --> 00:18:49,128
...hvorfor er jeg et menneske?

175
00:18:49,833 --> 00:18:51,583
Hvorfor er jeg ikke en robot?

176
00:18:53,250 --> 00:18:54,460
Oplad godt.

177
00:18:55,000 --> 00:18:56,080
Oplad godt.

178
00:19:05,791 --> 00:19:08,251
Jeg må bare skjule,
at jeg er menneske.

179
00:19:27,291 --> 00:19:29,331
Hvorfor er jeg et menneske?

180
00:19:31,625 --> 00:19:33,995
Hvorfor er jeg det eneste menneske?

181
00:20:06,250 --> 00:20:07,080
Gå.

182
00:20:26,125 --> 00:20:29,575
-Hvor er Sara?
-I oasen for at hente energi.

183
00:20:30,291 --> 00:20:31,501
Hvad er der i vejen?

184
00:20:32,000 --> 00:20:34,710
Lad hende aldrig nærme sig Eden Three.

185
00:20:34,791 --> 00:20:40,751
Vagterne fjerner alle dem,
der tror på mennesker.

186
00:20:49,208 --> 00:20:51,168
Vi tager lidt længere væk i dag.

187
00:20:52,833 --> 00:20:56,383
Det er fint. Vi skal opsnappe
transmissionen, jeg skal bruge.

188
00:20:57,333 --> 00:20:59,753
Selvfølgelig er det en hemmelighed!

189
00:21:00,000 --> 00:21:04,790
De ville få en prop, hvis de vidste,
at jeg byggede et hackingapparat.

190
00:21:13,416 --> 00:21:14,286
Hvad er det?

191
00:21:59,125 --> 00:22:00,245
Menneskesprog?

192
00:22:02,500 --> 00:22:03,330
Hjælp.

193
00:22:03,416 --> 00:22:04,666
KUN LYD

194
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Hjælp.

195
00:22:07,125 --> 00:22:08,285
Hjælp.

196
00:22:08,791 --> 00:22:10,291
Kom til Eden Three.

197
00:22:10,375 --> 00:22:11,375
Hvem er du?

198
00:22:12,083 --> 00:22:13,253
Jeg er...

199
00:22:15,250 --> 00:22:17,130
Hey, hvem er du? Hey!

200
00:22:20,791 --> 00:22:25,581
Er der nogen i Eden Three?

201
00:22:32,916 --> 00:22:34,746
Andet sprog sporet.

202
00:22:36,291 --> 00:22:38,251
Hey, hvem er du? Hey!

203
00:22:40,000 --> 00:22:44,750
Der er et menneske i denne verden.
Hvad skal vi gøre?

204
00:22:46,208 --> 00:22:47,458
Udslette det.

205
00:22:51,291 --> 00:22:53,671
Tekster af: Jacob Jensen