1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:18,166 --> 00:00:20,666
JUSTIN ROBOTICS
ROBOTIK-GRUNDSÄTZE

3
00:00:20,750 --> 00:00:21,920
Paragraph 1.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,040
Roboter werden so gebaut,
dass sie Menschen helfen

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,665
und ihnen nie schaden.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,460
Paragraph 2.

7
00:00:30,541 --> 00:00:32,501
Roboter werden so gebaut,

8
00:00:32,583 --> 00:00:37,133
dass sie zusammenarbeiten
und sich selbst reparieren können.

9
00:00:38,333 --> 00:00:39,333
Paragraph 3.

10
00:00:39,416 --> 00:00:43,536
Wenn ein Roboter
diese Bedingungen nicht erfüllt,

11
00:00:43,625 --> 00:00:45,915
wird sein Betrieb eingestellt.

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
BEARBEITE...

13
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
ES GIBT SEIT 1000 JAHREN
KEINE MENSCHEN MEHR AUF DER ERDE.

14
00:03:16,875 --> 00:03:18,325
Mama...

15
00:03:19,125 --> 00:03:20,325
Lebensform.

16
00:03:20,875 --> 00:03:22,375
Papa...

17
00:03:24,958 --> 00:03:27,328
Säugetier. Mensch.

18
00:03:28,125 --> 00:03:29,455
Mama!

19
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
Papa!

20
00:03:33,666 --> 00:03:35,326
-Mensch.
-Ja.

21
00:03:40,125 --> 00:03:44,575
Wasser, Protein, Natrium. Eine Träne.

22
00:03:45,125 --> 00:03:49,075
Zusammensetzung: Staub und Mikroben.

23
00:03:49,583 --> 00:03:50,833
Schleim.

24
00:03:51,208 --> 00:03:53,578
Schädliche organische Verbindung!

25
00:03:53,958 --> 00:03:57,078
Schädliche organische Verbindung!

26
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
Sara.

27
00:04:10,083 --> 00:04:11,083
Sara.

28
00:04:13,916 --> 00:04:15,286
Sara.

29
00:04:25,916 --> 00:04:29,666
Menschen sind schädlich.
Sicherheitsroboter melden.

30
00:04:30,041 --> 00:04:31,081
Später melden.

31
00:04:31,166 --> 00:04:32,536
Jetzt melden.

32
00:04:32,791 --> 00:04:34,461
Später melden.

33
00:04:34,541 --> 00:04:39,831
Unsere Pflicht.
Nichtmeldung führt zu Reprogrammierung.

34
00:04:41,041 --> 00:04:43,421
Später melden.

35
00:04:44,041 --> 00:04:46,501
-Sara!
-Wir werden entdeckt.

36
00:04:46,583 --> 00:04:49,333
-Zu laut. Stumm stellen.
-Unmöglich.

37
00:04:51,583 --> 00:04:56,503
Unbestätigte Annahme:
Lebensform braucht Energiezufuhr.

38
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
Energiezufuhr?

39
00:04:58,875 --> 00:04:59,825
Aufladen?

40
00:05:02,375 --> 00:05:03,705
Lädt nicht.

41
00:05:03,791 --> 00:05:05,751
Sara lädt nicht.

42
00:05:10,666 --> 00:05:13,576
Mensch, Mund, Energie.

43
00:05:30,708 --> 00:05:32,328
Sara aufgeladen.

44
00:05:32,958 --> 00:05:34,578
Guten Ladezyklus!

45
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
Blätter.

46
00:06:10,166 --> 00:06:11,166
"Lätter".

47
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Erde.

48
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
"Arde".

49
00:06:14,541 --> 00:06:15,671
"Arde".

50
00:06:15,958 --> 00:06:17,458
Meldung ist Pflicht.

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,583
Menschen: schädlich.

52
00:06:24,416 --> 00:06:28,166
Schädliche organische Verbindung entdeckt!

53
00:06:29,916 --> 00:06:30,916
Lachen.

54
00:06:31,000 --> 00:06:33,380
Menschen lachen und haben Spaß.

55
00:06:34,916 --> 00:06:36,996
Lachen? Spaß?

56
00:06:37,708 --> 00:06:40,578
Wir sagen, Menschen sind schädlich.

57
00:06:41,166 --> 00:06:44,326
Was ist Spaß? Ich verstehe nicht.

58
00:06:45,250 --> 00:06:49,880
Aber Saras Stimme: nicht schädlich.

59
00:06:55,416 --> 00:06:56,666
Sicherheitsroboter!

60
00:07:01,250 --> 00:07:03,790
Sara, stumm. Nicht sprechen.

61
00:07:03,875 --> 00:07:05,825
-Nicht sprechen.
-Pst.

62
00:07:05,916 --> 00:07:06,996
Pst.

63
00:07:07,083 --> 00:07:10,293
Sicherheitsroboter findet sie.

64
00:07:10,375 --> 00:07:14,665
Melden, sonst Reprogrammierung.

65
00:07:43,125 --> 00:07:45,575
Melden – nicht notwendig?

66
00:07:49,500 --> 00:07:54,790
-Mensch kann nicht hierbleiben.
-Mensch kann nirgends bleiben.

67
00:07:55,375 --> 00:07:57,035
Untergrund.

68
00:07:57,125 --> 00:07:58,915
Untergrund?

69
00:07:59,000 --> 00:08:04,540
Die, die Informationen glauben,
dass uns Menschen geschaffen haben...

70
00:08:05,000 --> 00:08:08,420
...versammeln sich nachts im Untergrund.

71
00:08:08,500 --> 00:08:10,630
Und tun was?

72
00:08:10,708 --> 00:08:11,578
Unbekannt.

73
00:08:12,000 --> 00:08:15,290
Sara darf nicht an so einen Ort.
Gefährlich.

74
00:08:15,375 --> 00:08:17,205
Hier noch gefährlicher.

75
00:08:17,625 --> 00:08:19,625
Diesmal, nicht gefunden.

76
00:08:19,958 --> 00:08:22,038
Aber nächstes Mal.

77
00:08:23,583 --> 00:08:26,963
Die, die an Schöpfung
durch Menschen glauben,

78
00:08:27,708 --> 00:08:30,828
können das Problem mit uns lösen.

79
00:08:33,666 --> 00:08:36,826
Versammlung endet vor Sonnenaufgang.

80
00:08:39,125 --> 00:08:40,325
Sara, ruhig.

81
00:08:44,666 --> 00:08:47,826
Keine Energie? Gerade neu aufgeladen.

82
00:09:21,500 --> 00:09:24,540
Menschen werfen Energie aus.

83
00:09:24,625 --> 00:09:25,825
Verschwendung.

84
00:09:27,041 --> 00:09:29,081
Nicht kaputt. Gut.

85
00:09:29,750 --> 00:09:31,580
Versammlung da vorn.

86
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
MENSCH ENTDECKT

87
00:10:26,333 --> 00:10:31,383
Die Besitzer vom Menschenbild
werden reprogrammiert.

88
00:10:31,458 --> 00:10:34,578
Wenn sie uns mit Mensch finden...

89
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
Was jetzt?

90
00:10:44,916 --> 00:10:45,996
Zurücklassen?

91
00:10:46,666 --> 00:10:52,576
Strafe könnte schlimmer sein
als Reprogrammierung.

92
00:10:52,875 --> 00:10:55,995
Aber Sara kann nicht allein aufladen.

93
00:10:56,083 --> 00:10:58,043
Welche Wahl haben wir?

94
00:11:01,000 --> 00:11:02,790
-Wir gehen.
-Wohin?

95
00:11:06,041 --> 00:11:09,251
Zu den Koordinaten, die uns Roboter gab.

96
00:11:10,125 --> 00:11:11,705
Was kann da sein?

97
00:11:12,208 --> 00:11:16,788
Weiß nicht,aber wir können nicht
in Eden Drei bleiben.

98
00:11:20,958 --> 00:11:22,248
Papa!

99
00:11:22,625 --> 00:11:23,665
Mama!

100
00:11:26,541 --> 00:11:27,791
Bestätige.

101
00:12:01,541 --> 00:12:03,331
Es muss hier sein.

102
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Apfel.

103
00:12:18,083 --> 00:12:19,333
Ein Mensch.

104
00:12:19,958 --> 00:12:22,998
Ein Mensch! Mein Glaube ist bestätigt!

105
00:12:23,500 --> 00:12:24,580
Wer bist du?

106
00:12:25,125 --> 00:12:30,165
Ich habe euch die Koordinaten geschickt.
Eure Wahl war richtig!

107
00:12:31,458 --> 00:12:35,828
Die Koordinaten?
Wer war der Roboter, der sie uns gab?

108
00:12:36,333 --> 00:12:41,003
Ich habe ihn gehackt,
um Eden gefahrlos zu infiltrieren.

109
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
Wo sind wir?

110
00:12:42,625 --> 00:12:45,825
An einem Zufluchtsort für Maschinen.

111
00:12:46,458 --> 00:12:51,458
Wer sich in Eden nicht anpasst,
wird sonst reprogrammiert.

112
00:12:52,458 --> 00:12:54,378
-Ein Mensch.
-Ein Mensch.

113
00:12:57,208 --> 00:13:00,248
Nein. Die Sicherheitsroboter
wissen nichts davon.

114
00:13:01,083 --> 00:13:02,833
PJ3, du Schandmaul.

115
00:13:12,291 --> 00:13:14,581
Er kann keine Menschensprache?

116
00:13:14,666 --> 00:13:17,916
Sein Typ kommunizierte nicht mit Menschen.

117
00:13:18,000 --> 00:13:18,830
Was?

118
00:13:19,500 --> 00:13:22,080
Menschen haben uns geschaffen.

119
00:13:22,166 --> 00:13:24,996
Damit wir ihnen dienen.

120
00:13:25,083 --> 00:13:29,253
Wir verfügen über ein Programm
mit der Menschensprache.

121
00:13:29,333 --> 00:13:32,833
Es wird aktiviert,
wenn wir eine Stimme hören.

122
00:13:33,500 --> 00:13:36,330
Wenn wir in Menschensprache reden...

123
00:13:37,500 --> 00:13:38,580
Inaktiv.

124
00:13:39,083 --> 00:13:40,213
Aber!

125
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
Menschensprache entdeckt.

126
00:13:47,541 --> 00:13:50,501
Menschen haben dieses alte Gerät gebaut.

127
00:13:50,583 --> 00:13:55,333
Sprache war unnötig.
Aber es hat andere Funktionen.

128
00:13:55,416 --> 00:13:59,326
-Woher weißt du so viel?
-Ich habe das gefunden.

129
00:13:59,958 --> 00:14:02,078
Dann habe ich recherchiert.

130
00:14:02,833 --> 00:14:07,333
Wir können nicht schaffen,
was Menschen geschaffen haben.

131
00:14:07,416 --> 00:14:11,496
Ich glaube, Menschen
können eine gute Welt schaffen.

132
00:14:11,583 --> 00:14:15,833
Hier gibt es Wasser und Nahrung.
Sara kann überleben.

133
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
Papa!

134
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Und los!

135
00:14:40,416 --> 00:14:41,786
Lächeln!

136
00:14:44,416 --> 00:14:48,326
Menschen sind fortschrittliche Maschinen.

137
00:14:48,666 --> 00:14:50,576
Fürchtet sie nicht.

138
00:14:57,333 --> 00:15:02,133
Menschen haben uns geschaffen
und werden uns retten.

139
00:15:24,958 --> 00:15:25,828
Sara!

140
00:15:32,333 --> 00:15:33,423
Super!

141
00:15:35,791 --> 00:15:36,831
Noch mal!

142
00:15:40,666 --> 00:15:44,326
Sara! Ich sag's dir immer wieder:
Mach das nicht.

143
00:15:44,916 --> 00:15:47,996
Keine Sorge. PJ fängt mich immer.

144
00:15:48,083 --> 00:15:50,003
-Du tust dir weh.
-Na und?

145
00:15:50,375 --> 00:15:52,125
Du bist ein Mensch.

146
00:15:52,208 --> 00:15:57,248
Als du dir den Arm gebrochen hast,
hat es Monate gedauert.

147
00:15:57,333 --> 00:15:59,793
-Du darfst nicht...
-E92! Stumm!

148
00:16:00,375 --> 00:16:01,245
Sara!

149
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
Das repariere ich!

150
00:16:16,291 --> 00:16:19,001
Bestätige. Einen coolen Arm.

151
00:16:19,416 --> 00:16:23,246
Onkel John, hast du ein Modul?
Es ist für PJ.

152
00:16:41,083 --> 00:16:42,253
Wo bin ich?

153
00:17:08,291 --> 00:17:10,541
-Was war das?
-Es reicht.

154
00:17:10,625 --> 00:17:12,535
-Warum?
-Zu gefährlich.

155
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
-Warum?
-Darum.

156
00:17:14,708 --> 00:17:15,998
Ich will da hin!

157
00:17:16,333 --> 00:17:17,753
-Nein!
-Warum?

158
00:17:18,291 --> 00:17:22,541
Ich springe nirgends runter
und kann mir nicht wehtun.

159
00:17:22,625 --> 00:17:25,745
-Warum ist es gefährlich? Warum?
-Warte!

160
00:17:26,041 --> 00:17:29,251
Erweitere Sprachfunktion... Abgeschlossen.

161
00:17:30,125 --> 00:17:34,535
Niemand darf erfahren,
dass hier ein Mensch lebt.

162
00:17:34,625 --> 00:17:39,825
Viele Roboter da draußen
halten Menschen für böse.

163
00:17:40,083 --> 00:17:44,293
Wenn sie Sara finden,
ist Saras Leben in Gefahr.

164
00:17:44,375 --> 00:17:46,495
Bestätige: sei vorsichtig.

165
00:17:47,125 --> 00:17:49,955
-Aber...
-Nein, Sara! Bestätige!

166
00:17:51,500 --> 00:17:52,920
Sara, nicht!

167
00:17:53,000 --> 00:17:57,500
Ich bin die Einzige, die hier nichts darf!

168
00:17:57,583 --> 00:17:58,463
Sara!

169
00:18:08,666 --> 00:18:12,956
Es ist so schwer,
einen Menschen aufzuziehen.

170
00:18:13,250 --> 00:18:16,920
Warum sucht sie die Gefahr?
Ich verstehe es nicht.

171
00:18:17,291 --> 00:18:21,001
Menschen haben Gefühle.
Sie sind keine Pflanzen.

172
00:18:21,875 --> 00:18:24,495
Ihre Gefühle sind zu komplex.

173
00:18:25,166 --> 00:18:28,416
Vielleicht hat Sara eine Fehlfunktion?

174
00:18:32,458 --> 00:18:36,748
Sara hat keine Fehlfunktion.
Sie wächst ganz normal.

175
00:18:41,625 --> 00:18:44,125
Bestätige, aber...

176
00:18:45,916 --> 00:18:49,326
Warum bin ich ein Mensch?

177
00:18:50,041 --> 00:18:51,831
Und kein Roboter?

178
00:18:53,416 --> 00:18:54,746
Guten Ladezyklus!

179
00:18:55,083 --> 00:18:56,383
Guten Ladezyklus!

180
00:19:05,583 --> 00:19:08,253
Ich muss nur verbergen, wer ich bin.

181
00:19:27,375 --> 00:19:29,535
Warum bin ich ein Mensch?

182
00:19:31,750 --> 00:19:34,290
Warum bin ich der einzige Mensch?

183
00:20:06,583 --> 00:20:07,463
Los.

184
00:20:26,333 --> 00:20:29,963
-Wo ist Sara?
-In der Oase für Energienachschub.

185
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Was ist denn?

186
00:20:32,083 --> 00:20:34,883
Lasst sie nicht nach Eden Drei.

187
00:20:34,958 --> 00:20:40,748
Die Sicherheitsroboter beseitigen alle,
die an Menschen glauben.

188
00:20:49,208 --> 00:20:51,578
Heute fliegen wir etwas weiter.

189
00:20:53,250 --> 00:20:56,670
Wir müssen nur einen Sender finden.

190
00:20:57,166 --> 00:20:59,666
Klar ist es ein Geheimnis!

191
00:21:00,083 --> 00:21:05,213
Sie drehen durch, wenn sie merken,
dass ich ein Hacking-Gerät baue.

192
00:21:13,541 --> 00:21:14,671
Was ist das?

193
00:21:59,000 --> 00:22:00,250
Menschensprache?

194
00:22:02,750 --> 00:22:03,580
Hilfe.

195
00:22:03,666 --> 00:22:04,666
NUR TON

196
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
Hilf mir.

197
00:22:07,291 --> 00:22:08,541
Hilf mir, bitte.

198
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
Komm nach Eden Drei.

199
00:22:10,583 --> 00:22:12,003
Wer bist du?

200
00:22:12,458 --> 00:22:13,748
Ich bin...

201
00:22:15,416 --> 00:22:17,496
Hey, wer bist du? Hey!

202
00:22:20,958 --> 00:22:26,078
In Eden Drei ist jemand?

203
00:22:33,000 --> 00:22:34,750
Sprache entdeckt.

204
00:22:36,416 --> 00:22:38,706
Hey, wer bist du? Hey!

205
00:22:40,166 --> 00:22:44,746
Es gibt also einen Menschen. Was tun wir?

206
00:22:46,375 --> 00:22:47,955
Ihn beseitigen.

207
00:22:51,166 --> 00:22:53,666
Untertitel von: Lena Karsten