1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
Una serie de anime original de Netflix

2
00:00:18,291 --> 00:00:20,501
CÓDIGO ÉTICO DE LA ROBÓTICA

3
00:00:20,583 --> 00:00:21,503
Artículo uno:

4
00:00:21,750 --> 00:00:25,710
los programadores crearán robots
que apoyen a los humanos

5
00:00:25,791 --> 00:00:28,711
y no crearán funciones
que pudieran perjudicarlos.

6
00:00:29,500 --> 00:00:30,330
Artículo dos:

7
00:00:30,416 --> 00:00:33,416
los programadores
crearán funciones para los robots

8
00:00:33,500 --> 00:00:37,130
para que cooperen entre sí
y se reparen a sí mismos.

9
00:00:38,083 --> 00:00:39,133
Artículo tres:

10
00:00:39,208 --> 00:00:43,378
si un robot no cumple
con los requisitos anteriores,

11
00:00:43,458 --> 00:00:45,918
sus funciones deberán cesar.

12
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
PROCESANDO...

13
00:01:29,958 --> 00:01:34,998
LOS HUMANOS DESAPARECIERON
DE LA TIERRA HACE 1000 AÑOS

14
00:03:16,416 --> 00:03:18,326
Mamá...

15
00:03:19,000 --> 00:03:20,330
Vida detectada.

16
00:03:20,416 --> 00:03:22,036
Papá...

17
00:03:24,791 --> 00:03:27,331
Este es un mamífero, un humano.

18
00:03:27,875 --> 00:03:29,165
¡Mamá!

19
00:03:29,250 --> 00:03:30,790
¡Papá!

20
00:03:33,416 --> 00:03:35,326
- Un humano.
- Un humano.

21
00:03:39,833 --> 00:03:44,583
Agua, proteínas y sodio.
Esto es una lágrima.

22
00:03:44,666 --> 00:03:49,036
Las lágrimas consisten
en polvo y microbios.

23
00:03:49,458 --> 00:03:50,828
Esto es moco.

24
00:03:50,916 --> 00:03:53,576
Sustancia orgánica dañina detectada.
Eliminar.

25
00:03:53,666 --> 00:03:57,076
Sustancia orgánica dañina detectada.

26
00:04:05,916 --> 00:04:06,746
NOMBRE

27
00:04:06,833 --> 00:04:08,083
"Sara".

28
00:04:09,916 --> 00:04:10,746
Sara.

29
00:04:13,750 --> 00:04:14,920
Sara.

30
00:04:25,666 --> 00:04:27,076
Los humanos son dañinos.

31
00:04:27,708 --> 00:04:29,378
Reporta esto a los guardias.

32
00:04:29,875 --> 00:04:30,705
Sí.

33
00:04:30,833 --> 00:04:32,043
Repórtalo ya.

34
00:04:32,625 --> 00:04:33,825
Más tarde.

35
00:04:34,250 --> 00:04:35,830
Nuestro deber es reportarlo.

36
00:04:35,916 --> 00:04:39,826
No reportarlo se considera una anomalía.
Reprográmate.

37
00:04:40,791 --> 00:04:43,171
Lo reportaré más tarde.

38
00:04:43,791 --> 00:04:46,251
- Sara...
- La detectarán.

39
00:04:46,333 --> 00:04:49,333
- Demasiado alto. Apagar sonido.
- No es posible.

40
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Información no confirmada:
humanos, formas de vida.

41
00:04:54,333 --> 00:04:56,253
Necesitan suministro de energía.

42
00:04:56,333 --> 00:04:57,833
¿Suministro de energía?

43
00:04:58,666 --> 00:04:59,496
¿Recarga?

44
00:05:02,125 --> 00:05:03,495
No se recarga.

45
00:05:03,583 --> 00:05:05,543
Sara, no se recarga.

46
00:05:10,166 --> 00:05:13,576
Humano, boca, energía.

47
00:05:30,500 --> 00:05:32,330
Sara recargando.

48
00:05:32,750 --> 00:05:34,080
Carga bien.

49
00:06:08,750 --> 00:06:09,790
Hojas.

50
00:06:09,875 --> 00:06:10,875
"Hogas".

51
00:06:11,208 --> 00:06:12,128
Tierra.

52
00:06:12,250 --> 00:06:13,080
"Terra".

53
00:06:14,166 --> 00:06:15,076
"Terra."

54
00:06:15,875 --> 00:06:17,205
Debemos informar esto.

55
00:06:18,208 --> 00:06:19,788
Humanos: dañinos.

56
00:06:24,416 --> 00:06:27,826
¡Sustancia orgánica dañina detectada!

57
00:06:29,666 --> 00:06:30,746
Risa.

58
00:06:30,833 --> 00:06:33,253
Los humanos se ríen cuando se divierten.

59
00:06:34,708 --> 00:06:36,668
¿"Risa"? ¿"Divierten"?

60
00:06:37,500 --> 00:06:40,210
Hemos juzgado que los humanos son dañinos.

61
00:06:40,875 --> 00:06:43,955
¿Qué es diversión? No entiendo.

62
00:06:45,083 --> 00:06:49,423
La voz de Sara, ahora, no es dañina.

63
00:06:55,416 --> 00:06:56,376
¡Guardia!

64
00:07:00,958 --> 00:07:03,538
Sara, silencio. No hables.

65
00:07:03,625 --> 00:07:05,495
- No hables.
- Calladita.

66
00:07:05,583 --> 00:07:06,793
Calladita.

67
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
El guardia detectará.
Seguramente detectará.

68
00:07:10,125 --> 00:07:14,075
Reporta o reprográmate.
Di que lo acabamos de encontrar.

69
00:07:43,125 --> 00:07:45,535
¿Debemos informar esto? No hay necesidad.

70
00:07:49,458 --> 00:07:51,288
No podemos tenerlo aquí.

71
00:07:51,375 --> 00:07:54,665
Humano. No podemos tenerlo
en ninguna parte.

72
00:07:55,250 --> 00:07:56,830
En el Subsuelo.

73
00:07:56,916 --> 00:07:58,326
¿En el Subsuelo?

74
00:07:58,750 --> 00:08:02,250
Los que creen
en la información no confirmada

75
00:08:02,333 --> 00:08:04,293
que los humanos nos crearon

76
00:08:04,750 --> 00:08:07,830
se reúnen en el Subsuelo
antes del amanecer.

77
00:08:08,166 --> 00:08:10,036
¿Se reúnen a hacer qué?

78
00:08:10,583 --> 00:08:11,583
No sé.

79
00:08:11,666 --> 00:08:14,826
No podemos llevar a Sara a ese lugar.
Es peligroso.

80
00:08:15,166 --> 00:08:16,706
Aquí es más peligroso.

81
00:08:17,458 --> 00:08:19,328
Esta vez, no la encontraron.

82
00:08:19,833 --> 00:08:21,673
La próxima vez, la encontrarán.

83
00:08:23,416 --> 00:08:26,666
Los que creen que los humanos
son nuestros creadores

84
00:08:27,625 --> 00:08:30,495
podrían ayudar a resolver este problema.

85
00:08:33,375 --> 00:08:36,825
La reunión termina
antes del amanecer. Apúrate.

86
00:08:38,916 --> 00:08:40,326
Sara, silencio.

87
00:08:44,458 --> 00:08:47,578
¿Se quedó sin energía?
Acaba de recargarse.

88
00:09:21,291 --> 00:09:24,251
Humanos expulsan energía obtenida.

89
00:09:24,333 --> 00:09:25,833
Qué desperdicio.

90
00:09:26,833 --> 00:09:29,083
No está roto. Bien.

91
00:09:29,708 --> 00:09:31,578
Allí está la reunión.

92
00:10:09,416 --> 00:10:11,076
OPERACIÓN INVÁLIDA
SISTEMA EN USO

93
00:10:26,166 --> 00:10:31,036
Poseedores de imagen humana, capturados.
Serán reprogramados.

94
00:10:31,125 --> 00:10:34,575
Poseemos a un humano. Si lo descubren...

95
00:10:40,750 --> 00:10:41,580
¿Y ahora qué?

96
00:10:44,791 --> 00:10:45,791
¿Lo dejamos?

97
00:10:46,458 --> 00:10:52,578
Poseer a un humano podría resultar
en un castigo peor que la reprogramación.

98
00:10:52,666 --> 00:10:55,326
Pero Sara no puede recargarse sola.

99
00:10:55,833 --> 00:10:57,383
¿Qué opción tenemos?

100
00:11:00,625 --> 00:11:02,495
- Irnos.
- ¿Adónde?

101
00:11:05,666 --> 00:11:08,746
A las coordenadas que nos dio.

102
00:11:09,833 --> 00:11:11,463
¿Qué puede haber allí?

103
00:11:12,000 --> 00:11:16,790
No sé, pero no podemos quedarnos
en Edén Tres.

104
00:11:20,666 --> 00:11:22,036
¡Papá!

105
00:11:22,416 --> 00:11:23,666
¡Mamá!

106
00:11:26,291 --> 00:11:27,501
Afirmativo.

107
00:12:01,375 --> 00:12:03,325
Debe estar por aquí.

108
00:12:15,708 --> 00:12:16,578
Manzana.

109
00:12:17,833 --> 00:12:19,003
Humano.

110
00:12:19,750 --> 00:12:22,790
¡Humano! ¡Mi creencia está comprobada!

111
00:12:23,375 --> 00:12:24,375
¿Quién eres?

112
00:12:24,958 --> 00:12:29,828
Les di las coordenadas por confianza.
La decisión que tomaron fue correcta.

113
00:12:31,166 --> 00:12:35,626
¿Tú nos diste las coordenadas?
¿Qué era ese robot arcaico?

114
00:12:36,125 --> 00:12:40,495
Lo hackeé para infiltrarme en Edén.
Un método totalmente seguro.

115
00:12:40,916 --> 00:12:42,076
¿Qué es esto?

116
00:12:42,166 --> 00:12:45,826
Un refugio para las máquinas
que no pueden integrarse a Edén.

117
00:12:46,208 --> 00:12:51,128
A las máquinas que no pueden integrarse
se les obliga a reprogramarse. Huimos.

118
00:12:52,166 --> 00:12:54,036
- Un humano.
- Un humano.

119
00:12:57,041 --> 00:12:59,921
Calma. Los guardias no lo han detectado.

120
00:13:00,916 --> 00:13:02,826
PJ3, no hables así.

121
00:13:12,250 --> 00:13:14,500
¿No habla ninguna lengua humana?

122
00:13:14,583 --> 00:13:17,753
Este modelo no requería
comunicación con los humanos.

123
00:13:17,833 --> 00:13:18,833
¿Qué?

124
00:13:19,250 --> 00:13:21,880
Los humanos nos crearon.

125
00:13:21,958 --> 00:13:24,748
Nos crearon para servir a los humanos.

126
00:13:24,833 --> 00:13:29,133
Nos instalaron
un programa de lenguas humanas

127
00:13:29,208 --> 00:13:32,828
que se activa
cuando detectamos una voz humana.

128
00:13:33,416 --> 00:13:36,126
Cuando hablamos en lenguas humanas...

129
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
No está activado.

130
00:13:38,916 --> 00:13:39,996
¡No importa!

131
00:13:41,541 --> 00:13:43,581
Lengua humana detectada.

132
00:13:47,416 --> 00:13:50,076
Los humanos hicieron
esta máquina muy antigua.

133
00:13:50,375 --> 00:13:55,125
No hay necesidad de lenguas.
Pero los humanos le dieron una función.

134
00:13:55,208 --> 00:13:57,458
¿Cómo sabes de los humanos?

135
00:13:57,541 --> 00:13:59,331
He investigado.

136
00:13:59,708 --> 00:14:02,078
Investigué a los humanos y aprendí.

137
00:14:02,541 --> 00:14:07,331
Lo que los humanos hicieron,
nosotros nunca podremos hacer.

138
00:14:07,416 --> 00:14:11,246
Yo creo que los humanos
pueden crear un buen mundo.

139
00:14:11,333 --> 00:14:15,833
Esta zona tiene agua y comida.
Sara podrá sobrevivir aquí.

140
00:14:17,958 --> 00:14:18,828
¡Papá!

141
00:14:31,666 --> 00:14:32,826
¡Muy bien!

142
00:14:40,416 --> 00:14:41,536
¡Sonrisa!

143
00:14:44,333 --> 00:14:48,333
Los humanos son máquinas equipadas
con las tecnologías más avanzadas.

144
00:14:48,416 --> 00:14:50,576
No teman a los humanos.

145
00:14:57,041 --> 00:15:01,791
Los humanos nos crearon y nos salvarán.

146
00:15:25,000 --> 00:15:25,830
¡Sara!

147
00:15:32,083 --> 00:15:33,463
¡Increíble!

148
00:15:35,500 --> 00:15:36,630
¡Vamos otra vez!

149
00:15:40,416 --> 00:15:44,326
Sara, te he dicho varias veces
que no hagas eso.

150
00:15:44,666 --> 00:15:47,916
Tranquilo. PJ siempre me atajará.

151
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
- Te harás daño.
- Me repararé.

152
00:15:50,083 --> 00:15:51,713
Eres humana.

153
00:15:52,000 --> 00:15:56,670
Cuando te rompiste el brazo,
tomó meses para que se reparara.

154
00:15:56,833 --> 00:15:59,673
- No debes...
- ¡E92, cállate! ¡Silencio!

155
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
¡Sara!

156
00:16:13,666 --> 00:16:15,036
Hay que repararte esto.

157
00:16:16,291 --> 00:16:18,581
Afirmativo. Te daré un brazo genial.

158
00:16:19,375 --> 00:16:23,245
Tío John, ¿tienes un módulo?
Quiero reparar a PJ.

159
00:16:40,791 --> 00:16:42,171
¿Dónde estoy?

160
00:17:07,958 --> 00:17:10,498
- ¿Qué era ese lugar?
- Ya basta.

161
00:17:10,583 --> 00:17:12,293
- ¿Por qué?
- Es peligroso.

162
00:17:12,375 --> 00:17:14,415
- ¿Cómo?
- Simplemente lo es.

163
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
¡Quiero ir allí!

164
00:17:16,083 --> 00:17:17,753
- ¡No!
- ¿Por qué?

165
00:17:18,166 --> 00:17:22,376
No voy hacer saltos
y no me voy a lastimar.

166
00:17:22,458 --> 00:17:25,748
- Entonces, ¿por qué es peligroso?
- ¡Espera!

167
00:17:25,833 --> 00:17:28,963
Expandir función de lenguaje.
Compartición completada.

168
00:17:30,083 --> 00:17:33,003
Nadie debe saber que un humano vive aquí.

169
00:17:33,166 --> 00:17:34,326
Ya te lo he dicho.

170
00:17:34,416 --> 00:17:39,456
Muchos de los robots que viven afuera
creen que los humanos son malvados.

171
00:17:39,833 --> 00:17:43,923
Si encuentran a Sara,
la vida de Sara estará en peligro.

172
00:17:44,166 --> 00:17:46,496
Afirma que no te pondrás en peligro.

173
00:17:46,958 --> 00:17:49,668
- Pero...
- No, Sara. ¡Afirma!

174
00:17:51,375 --> 00:17:52,915
¡Cuidado con lo que dices!

175
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
¡No otra vez! Soy la única
a quien no le permiten hacer nada.

176
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
¡Sara!

177
00:18:08,500 --> 00:18:12,540
No sabía que era tan difícil
criar a un humano.

178
00:18:13,208 --> 00:18:16,418
¿Por qué hacer cosas peligrosas?
No lo comprendo.

179
00:18:17,166 --> 00:18:20,666
Los humanos tienen emociones,
no son plantas.

180
00:18:21,666 --> 00:18:24,326
Las emociones humanas
son demasiado complejas.

181
00:18:24,958 --> 00:18:28,128
¿Tal vez Sara
tenga fallas de funcionamiento?

182
00:18:32,666 --> 00:18:36,746
Sara está bien, no tiene fallas.
Está creciendo bien.

183
00:18:41,375 --> 00:18:43,665
Afirmativo, pero...

184
00:18:45,625 --> 00:18:49,125
¿por qué soy humana?

185
00:18:49,875 --> 00:18:51,495
¿Por qué no soy un robot?

186
00:18:53,250 --> 00:18:54,500
Carga bien.

187
00:18:54,958 --> 00:18:56,078
Carga bien.

188
00:19:05,625 --> 00:19:08,245
Solo tengo que ocultar que soy humana.

189
00:19:27,291 --> 00:19:29,331
¿Por qué soy humana?

190
00:19:31,583 --> 00:19:33,963
¿Por qué soy la única humana?

191
00:20:06,208 --> 00:20:07,038
Adelante.

192
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
¿Dónde está Sara?

193
00:20:27,083 --> 00:20:29,633
En el Oasis, para abastecerse de energía.

194
00:20:30,375 --> 00:20:31,495
¿Qué pasa?

195
00:20:31,875 --> 00:20:34,495
Nunca dejen que se acerque a Edén Tres.

196
00:20:34,708 --> 00:20:40,748
Los guardias están eliminando
a los que creen en los humanos.

197
00:20:49,166 --> 00:20:51,166
Hoy iremos un poco más lejos.

198
00:20:52,833 --> 00:20:56,543
Está bien. Solo necesitamos
recoger la transmisión que necesito.

199
00:20:57,000 --> 00:20:59,500
¡Claro! ¡Esto es un secreto!

200
00:20:59,958 --> 00:21:02,378
Se les quemaría un fusible si supieran

201
00:21:02,458 --> 00:21:04,998
que estoy haciendo
un dispositivo de hackeo.

202
00:21:13,416 --> 00:21:14,326
¿Qué es eso?

203
00:21:58,958 --> 00:22:00,248
¿Lengua humana?

204
00:22:02,500 --> 00:22:03,420
Ayúdame.

205
00:22:03,500 --> 00:22:04,630
SOLO AUDIO

206
00:22:04,708 --> 00:22:05,748
Por favor, ayúdame.

207
00:22:07,166 --> 00:22:08,376
Por favor, ayúdame.

208
00:22:08,833 --> 00:22:10,173
Ven a Edén Tres.

209
00:22:10,333 --> 00:22:11,503
¿Quién eres?

210
00:22:12,083 --> 00:22:13,083
Soy...

211
00:22:15,166 --> 00:22:17,496
¿Quién eres? ¡Oye!

212
00:22:20,708 --> 00:22:25,708
¿Hay alguien en Edén Tres?

213
00:22:32,916 --> 00:22:34,746
Otra lengua detectada.

214
00:22:36,208 --> 00:22:38,288
¿Quién eres? ¡Oye!

215
00:22:39,958 --> 00:22:44,748
Hay un humano en este mundo. ¿Qué hacemos?

216
00:22:46,291 --> 00:22:47,461
Eliminarlo.

217
00:22:51,166 --> 00:22:53,666
Subtítulos: Waldo Erminy