1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:25,708 --> 00:00:26,668
Sara.

3
00:00:27,125 --> 00:00:28,075
Sara.

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,791
Kuka siellä?

5
00:00:31,791 --> 00:00:32,671
Apua.

6
00:00:34,250 --> 00:00:35,250
Auta minua.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Kuka sinä olet?

8
00:00:37,916 --> 00:00:39,246
Tule Eedeniin.

9
00:00:51,625 --> 00:00:54,915
Ajatella, että Eeden 3:ssa
on toinen ihminen!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
Emme tiedä vielä, onko se ihminen.

11
00:00:57,583 --> 00:01:02,673
Mutta lapsi pyysi Saraa
pelastamaan itsensä Eeden 3:sta, eikö?

12
00:01:03,333 --> 00:01:05,673
En vahvista!

13
00:01:05,750 --> 00:01:08,670
Sara ei saa mennä Eeden 3:een.

14
00:01:09,666 --> 00:01:10,626
Sara!

15
00:01:10,708 --> 00:01:15,498
Todennäköisyys vaarojen kohtaamiselle
Eeden 3:ssa on 79,2 %!

16
00:01:15,583 --> 00:01:18,173
Keskustassa todennäköisyys on -

17
00:01:18,250 --> 00:01:21,170
99,9999999999…

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,173
Varo.

19
00:01:23,250 --> 00:01:26,920
Vahvista, että et mene Eeden 3:een, Sara.

20
00:01:27,541 --> 00:01:32,211
Sinun ei tarvitse mennä.
Käytetään Johnin hakkerointilaitetta.

21
00:01:32,291 --> 00:01:33,961
Vahvista, Sara.

22
00:01:36,583 --> 00:01:37,583
Sara?

23
00:01:37,666 --> 00:01:40,456
Viuh, viuh, viuh.
-Mitä?

24
00:01:40,791 --> 00:01:44,291
Tuo sai sinut nauramaan, kun olit pieni.

25
00:01:44,375 --> 00:01:46,995
Älä ole noin vakava. Hymyile.

26
00:01:47,083 --> 00:01:49,673
Viuh, viuh, viuh.

27
00:01:49,750 --> 00:01:51,920
Tuo ei ole enää hauskaa.
-Mitä?

28
00:02:11,333 --> 00:02:12,543
Mikä tuo on?

29
00:02:14,250 --> 00:02:18,330
Tiedusteluryhmä Eedenistä?
Asuinalue on vaarassa.

30
00:02:19,250 --> 00:02:22,790
Kerro muille,
että tiedusteluryhmä on lähellä, PJ.

31
00:02:23,250 --> 00:02:26,630
Yritän harhauttaa ne.

32
00:02:27,208 --> 00:02:30,328
Se on mahdotonta,
mutta minun täytyy yrittää.

33
00:02:37,250 --> 00:02:42,880
Jos ne saavat tietää, että äiti ja isä
pakenivat Eedenistä ihmisen kanssa…

34
00:02:43,375 --> 00:02:44,915
En voi sallia sitä!

35
00:03:21,916 --> 00:03:23,246
Epäreilua!

36
00:03:24,708 --> 00:03:26,998
Senkin typerät…

37
00:03:35,416 --> 00:03:37,126
Siitä saitte!

38
00:03:50,125 --> 00:03:51,785
Mikä hätänä, PJ3?

39
00:04:11,416 --> 00:04:12,326
Mikä vialla?

40
00:04:14,458 --> 00:04:17,248
Saivatko ne tietää tästä paikasta?

41
00:04:17,958 --> 00:04:19,418
Ja teistä, äiti ja isä?

42
00:04:19,500 --> 00:04:22,420
Ne eivät nähneet meitä. Olimme sisällä.

43
00:04:23,000 --> 00:04:24,170
No hyvä.

44
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
Syy ei ole sinun, PJ.

45
00:04:30,083 --> 00:04:32,673
Mutta ne saivat tietää sinusta, Sara.

46
00:04:33,250 --> 00:04:37,380
Ne varmaan pitävät tätä paikkaa
ihmisten asuinalueena.

47
00:04:37,875 --> 00:04:40,285
Sinun on liian vaarallista jäädä.

48
00:04:40,375 --> 00:04:43,075
Minne hän voi mennä?
-Kaivetaan kuoppa.

49
00:04:43,166 --> 00:04:46,876
Voimme rakentaa bunkkerin
ja piiloutua sinne.

50
00:04:47,583 --> 00:04:49,963
Menen Eeden 3:een.
-Ei!

51
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
Ei.

52
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
Eeden 3 on vaarallinen.
-Samoin tämä paikka.

53
00:04:54,708 --> 00:04:56,628
Eeden 3 on vaarallisempi.

54
00:04:56,708 --> 00:04:59,418
Sara saattaa olla oikeassa.

55
00:05:00,125 --> 00:05:03,415
Tiedusteluryhmältä loppui varmaan akku.

56
00:05:03,916 --> 00:05:09,376
Ne palaavat huomenna
vartijoiden kanssa viemään Saran.

57
00:05:09,916 --> 00:05:12,126
Eeden 3 on vartioimaton.

58
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
Nyt voi olla oikea hetki mennä sinne.

59
00:05:16,041 --> 00:05:17,331
Miksi mennä sinne?

60
00:05:17,791 --> 00:05:20,751
Auttamaan sitä lasta, joka pyysi apua.

61
00:05:20,833 --> 00:05:23,713
Eeden 3:ssa ei ole lapsia.

62
00:05:24,250 --> 00:05:25,540
Minä olin siellä.

63
00:05:26,166 --> 00:05:27,456
Totta, mutta…

64
00:05:28,041 --> 00:05:31,921
Olen vuosia kysellyt itseltäni:
"Miksi olen täällä?"

65
00:05:32,500 --> 00:05:35,580
"Miksi olen ainoa ihminen?"

66
00:05:36,791 --> 00:05:40,331
Saatan löytää vastauksen Eeden 3:sta.

67
00:05:42,625 --> 00:05:46,955
Jos siellä on muita lapsia,
meidän täytyy pelastaa heidät.

68
00:05:47,916 --> 00:05:50,376
Kuten äiti ja isä pelastivat minut.

69
00:05:50,958 --> 00:05:51,918
Sara…

70
00:05:53,250 --> 00:05:58,330
Jos tuolla jossain on ihminen,
haluan kovasti tavata hänet.

71
00:06:01,583 --> 00:06:03,333
Minun täytyy latautua.

72
00:06:10,208 --> 00:06:13,038
Tuntuu että hän oli pieni vielä eilen.

73
00:06:13,125 --> 00:06:18,455
Hän ei saanut edes kerättyä ruokaansa.
Katso, mitä hän pystyy tekemään nyt.

74
00:06:19,041 --> 00:06:24,211
Tuo on "mikroaaltouuni".
Hän luki siitä esiin kaivetusta kirjasta.

75
00:06:30,875 --> 00:06:34,875
Miten isoksi hän kasvaa?
-Vuorenkokoinen olisi liian iso.

76
00:06:35,541 --> 00:06:38,381
Ihmiset lakkaavat kasvamasta aikuisina.

77
00:06:38,875 --> 00:06:43,955
Ihmiset muuttuvat lapsista aikuisiksi.
Me robotit emme tee sitä.

78
00:06:44,416 --> 00:06:48,666
Onko Sara aikuinen?
-Ihmistutkimuksen näkökulmasta on.

79
00:06:49,125 --> 00:06:50,205
Aikuinen…

80
00:06:50,833 --> 00:06:51,963
Mitä nyt?

81
00:06:52,041 --> 00:06:55,921
Me olemme tehneet päätöksiä
suojellaksemme Saraa,

82
00:06:56,000 --> 00:07:00,630
mutta se ei ehkä ole enää oikein
nyt kun hän on aikuinen.

83
00:07:02,916 --> 00:07:06,456
Ai niin!
Selvitin, mikä tämä on, John-setä.

84
00:07:07,166 --> 00:07:08,456
Mikä se on?

85
00:07:08,541 --> 00:07:09,791
Muistitikku.

86
00:07:09,875 --> 00:07:12,705
Mistä löysit sen?
-En kerro. Te suututte.

87
00:07:13,375 --> 00:07:17,125
Kaivauspaikalla on
myrkyllisiä kemikaaleja.

88
00:07:17,208 --> 00:07:19,248
Käskin sinun pysyä poissa!

89
00:07:19,333 --> 00:07:20,333
PJ!

90
00:07:24,291 --> 00:07:27,041
Mitä sinä teit PJ3:lle?

91
00:07:27,125 --> 00:07:29,495
Kustomoin sitä vähän. Oletko valmis?

92
00:07:36,416 --> 00:07:37,456
Se on elokuva.

93
00:07:37,958 --> 00:07:40,418
Luin niistä kirjasta.

94
00:07:40,875 --> 00:07:41,745
Ihmisiä.

95
00:07:41,833 --> 00:07:43,173
Mitä he tekevät?

96
00:07:43,250 --> 00:07:44,830
He tanssivat.
-Tanssivat?

97
00:07:45,500 --> 00:07:48,380
Ihmiset tanssivat, kun he ovat iloisia.

98
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
Hän sekosi.

99
00:07:55,708 --> 00:07:56,998
Minä tanssin.

100
00:07:57,083 --> 00:08:00,003
Haluan oppia, mitä iloisuus on.

101
00:08:00,083 --> 00:08:05,793
Ehkä tanssi auttaa ymmärtämään sen,
jos ihmiset tanssivat ollessaan iloisia.

102
00:08:05,875 --> 00:08:11,325
Voin luottaa Saran päätöksiin,
jos ymmärrän ihmisten tunteita.

103
00:08:25,625 --> 00:08:27,375
Tanssi sinäkin, isä.

104
00:08:28,875 --> 00:08:31,075
En osaa.
-Älä murehdi sitä.

105
00:08:53,541 --> 00:08:56,581
Sulje silmäsi

106
00:08:58,000 --> 00:09:01,420
Nuku sikeästi, lapsi

107
00:09:02,833 --> 00:09:06,543
Sulje silmäsi

108
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
Nuku sikeästi, lapsi

109
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
Oletko täysin latautunut?

110
00:09:14,458 --> 00:09:17,708
Moni asia on vaivannut päätäni
viime aikoina.

111
00:09:17,791 --> 00:09:19,171
Kaipaan lisää lepoa.

112
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Entä tulokset?

113
00:09:21,166 --> 00:09:23,126
Sisämaa kärsii aavikoitumisesta.

114
00:09:23,750 --> 00:09:29,000
Lännessä merenpinnan nousun tulvat
ovat tuhonneet kasvillisuutta.

115
00:09:29,458 --> 00:09:35,578
Ja ilma on pahoin saastunut. Asuttavat
alueet loppuvat kymmenessä vuodessa.

116
00:09:36,125 --> 00:09:37,325
Ymmärrän.

117
00:09:37,416 --> 00:09:40,996
Eliittiä kiinnostaa
vain itsensä pelastaminen.

118
00:09:41,083 --> 00:09:44,463
He riitelevät
projektin valintaprosessista.

119
00:09:44,958 --> 00:09:46,958
Se on pähkähullua.

120
00:09:47,416 --> 00:09:49,956
Pohjoisessa on puhjennut sota.

121
00:09:50,041 --> 00:09:51,171
Tiedän.

122
00:09:51,583 --> 00:09:54,833
Vain harvat voivat osallistua projektiin.

123
00:09:55,500 --> 00:09:58,250
He tappavat toisiaan selviytyäkseen.

124
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Isä?

125
00:10:01,291 --> 00:10:02,291
Mitä?

126
00:10:02,375 --> 00:10:03,325
Katso!

127
00:10:03,416 --> 00:10:04,996
Onko tuo omenankukka?

128
00:10:05,750 --> 00:10:09,580
Se tuoksuu upealta. Nuuhkaise.

129
00:10:10,500 --> 00:10:11,420
Katsotaanpa.

130
00:10:12,916 --> 00:10:14,206
Se tuoksuu hyvältä.

131
00:10:14,291 --> 00:10:17,791
Tykkään tästä kukasta tosi paljon.
Emily antoi sen.

132
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
Se antoi myös
kiinnostavan muotoisen kiven,

133
00:10:22,625 --> 00:10:27,535
kauniin lehden ja jotain muuta,
mitä en ole nähnyt ennen.

134
00:10:27,625 --> 00:10:28,915
Näytä se.

135
00:10:29,583 --> 00:10:31,923
Nämä ovat omenansiemeniä.

136
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
Siemeniäkö?
-Niin.

137
00:10:33,958 --> 00:10:36,998
Istuta ne, niin saat paljon omenankukkia.

138
00:10:37,083 --> 00:10:39,463
Ihan tosi? Istutetaan ne nyt.

139
00:10:39,541 --> 00:10:40,751
Me emme voi.

140
00:10:40,833 --> 00:10:43,833
Miksi?
-Maaperä saastuu.

141
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
Kuin ulkomaailmassa vai?

142
00:10:46,708 --> 00:10:50,208
Niin. Tämä paikka
saattaa kokea saman kohtalon.

143
00:10:51,041 --> 00:10:53,171
Tämä omenankukka on tosi pieni.

144
00:10:53,666 --> 00:10:57,126
Se oli paljon isompi,
ja oksat olivat paksummat.

145
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Ymmärrän.

146
00:10:59,708 --> 00:11:02,378
Minä palautan luonnon kauneuden -

147
00:11:02,458 --> 00:11:06,078
ja pidän huolen,
että ihmiset voivat elää taas ulkona.

148
00:11:06,791 --> 00:11:10,251
Voiko omenankukkia
istuttaa silloin kaikkialle?

149
00:11:10,666 --> 00:11:11,746
Voi.

150
00:11:11,833 --> 00:11:15,253
Haluan myös,
että Emily osaa nauraa ja puhua.

151
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Miksi?

152
00:11:17,916 --> 00:11:22,956
Se on ainoa ystäväni ja auttaa minua aina.

153
00:11:23,041 --> 00:11:25,581
On minun vuoroni auttaa sitä.

154
00:11:27,083 --> 00:11:31,963
"Robotit pitää ohjelmoida
tukemaan ihmisiä,

155
00:11:32,708 --> 00:11:36,628
ei vahingoittamaan heitä."

156
00:11:39,500 --> 00:11:43,170
Se on robottisääntö,
jonka joku keksi aikaa sitten.

157
00:11:43,791 --> 00:11:47,501
Kunpa ihmiset voisivat
soveltaa sitä toisiinsa.

158
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Oletko kunnossa?

159
00:11:50,708 --> 00:11:53,128
On nukkumaanmenoaika, Liz.

160
00:11:53,208 --> 00:11:58,248
Voinko mennä huomenna leikkimään
kilven taakse, jos on aurinkoista?

161
00:11:59,708 --> 00:12:00,878
Kyllä kai.

162
00:12:00,958 --> 00:12:03,828
Luen sinulle iltasadun.
-Jee!

163
00:12:03,916 --> 00:12:05,246
Mitä me luemme?

164
00:12:05,333 --> 00:12:07,793
Haluan seikkailutarinan.

165
00:12:27,250 --> 00:12:30,790
Vatsasi on kurninut
liian äänekkäästi, Sara.

166
00:12:30,875 --> 00:12:33,455
Ota nämä.
-Tuossa on liian paljon.

167
00:12:33,541 --> 00:12:35,581
Pakkasitko voiteet ja pullon?

168
00:12:35,666 --> 00:12:38,626
Voi tulla kylmä sää. Ota takki.

169
00:12:39,333 --> 00:12:40,883
Minulla on kaikkea.

170
00:12:40,958 --> 00:12:44,418
Jos kuljette energiaputkia pitkin,

171
00:12:44,500 --> 00:12:48,130
voitte päästä Eeden 3:een
törmäämättä vartijoihin.

172
00:12:48,208 --> 00:12:49,128
Selvä.

173
00:12:49,208 --> 00:12:54,078
Asensin Eeden 3:n kartan PJ3:een.
Me luotamme sinuun, PJ.

174
00:12:55,000 --> 00:12:57,580
Muutin mieleni. Tulen mukaan.
-Ei.

175
00:12:57,666 --> 00:12:59,286
PJ3 tulee mukaasi.

176
00:12:59,791 --> 00:13:03,791
PJ puhuu vain robottikieltä.
Ei haittaa, jos se jää kiinni.

177
00:13:03,875 --> 00:13:07,665
Teidät uudelleenohjelmoidaan,
jos teidät löydetään.

178
00:13:08,208 --> 00:13:12,878
Koska te olette robotit,
jotka kasvattivat minut.

179
00:13:13,458 --> 00:13:14,378
Sara.

180
00:13:15,208 --> 00:13:18,878
Olen ihminen.
Minua ei voi uudelleenohjelmoida.

181
00:13:21,583 --> 00:13:22,923
Älä ole uhkarohkea.

182
00:13:23,583 --> 00:13:24,583
Tiedän.

183
00:13:24,666 --> 00:13:28,126
Pitäkää huoli,
että vartijat eivät löydä teitä.

184
00:13:29,958 --> 00:13:35,328
Valitkaa pidempi reitti,
niin ette törmää vartijoihin.

185
00:13:35,416 --> 00:13:37,666
Varokaa tiedustelulennokkeja.

186
00:13:38,208 --> 00:13:39,828
Jos törmäätte…

187
00:13:39,916 --> 00:13:44,706
Olen hiljaa, pidätän henkeäni
ja esitän että olen romua.

188
00:13:44,791 --> 00:13:45,921
Tiedän.

189
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Lähden nyt.

190
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
Vahvista, että palaat.

191
00:13:51,458 --> 00:13:54,078
Vahvistan. Minä palaan.

192
00:13:59,416 --> 00:14:02,536
Vartijat ovat matkalla tänne.

193
00:14:02,625 --> 00:14:06,245
Poistetaan kaikki merkit siitä,
että Sara asuu täällä.

194
00:14:20,416 --> 00:14:23,126
Oletko täysin latautunut, 0?

195
00:14:23,208 --> 00:14:26,038
Mitä uutta?
-Vartijat on ladattu.

196
00:14:26,125 --> 00:14:29,535
Odotan käskyjä.

197
00:14:30,208 --> 00:14:33,208
Lähetä 60 % vartijoista etsimään ihmistä.

198
00:14:33,291 --> 00:14:37,081
Loput jäävät ympäristönhallintaan.
-Selvä.

199
00:14:37,625 --> 00:14:41,535
Mikä menee etusijalle,
jos ihminen pakenee?

200
00:14:42,333 --> 00:14:44,083
Eliminointi.

201
00:14:44,166 --> 00:14:49,076
Vartijoilla on lupa eliminoida ihminen,
jos se pakenee.

202
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
Tämä vie meidät Eden 3:een.

203
00:15:30,833 --> 00:15:32,043
Helppo nakki.

204
00:15:42,125 --> 00:15:46,535
Minun olisi pitänyt mennä mukaan.
Ehdin vielä lähteä perään.

205
00:15:46,625 --> 00:15:49,495
Rauhoitu. Sara palaa takaisin.

206
00:15:50,041 --> 00:15:53,081
Oletko varma?
-Sara vahvisti sen.

207
00:15:53,625 --> 00:15:57,495
10 vuoden, 234 päivän
ja 14 tunnin ikäisenä -

208
00:15:57,583 --> 00:16:00,253
hän vahvisti, että ei hyppää korkealta.

209
00:16:02,125 --> 00:16:05,205
11 vuoden, 23 päivän
ja 11 tunnin ikäisenä -

210
00:16:05,291 --> 00:16:09,671
hän vahvisti,
että ei mene kaivauspaikalle.

211
00:16:10,541 --> 00:16:13,381
14 vuoden, 48 päivän
ja 19 tunnin ikäisenä -

212
00:16:13,458 --> 00:16:15,668
hän vahvisti, että varoisi sanojaan.

213
00:16:16,333 --> 00:16:19,173
15 vuoden, 321 päivän
ja 13 tunnin iässä -

214
00:16:19,250 --> 00:16:22,790
hän vahvisti, että ei lue enää pimeässä.

215
00:16:22,875 --> 00:16:27,455
Hän on vahvistanut 1 345 kertaa,
että ei aseta itseään vaaraan.

216
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
On 100-prosenttisen todennäköistä,
että Sara ei tee, mitä vahvisti tekevänsä.

217
00:16:34,666 --> 00:16:35,786
Joko perillä?

218
00:16:36,708 --> 00:16:41,788
Robotitkin käyttävät ruokaa polttoaineena.
Me olemme samanlaisia.

219
00:16:43,333 --> 00:16:44,713
Me pureskelemme,

220
00:16:46,500 --> 00:16:49,130
sulatamme ja imemme itseemme energiaa.

221
00:16:50,791 --> 00:16:52,921
Mihin tämä johtaa?

222
00:16:53,458 --> 00:16:56,168
Tiedän, että se johtaa Eeden 3:een.

223
00:16:59,666 --> 00:17:02,786
Kasvit muutetaan täällä biopolttoaineeksi.

224
00:17:08,583 --> 00:17:10,883
Uuni ruuan hajottamiseksi?

225
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
Varoitus olisi ollut kiva.

226
00:17:31,333 --> 00:17:33,133
Luulin, että kuolen.

227
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Tule.

228
00:17:39,958 --> 00:17:41,878
Tämä on siis Eeden 3.

229
00:17:45,875 --> 00:17:50,575
Äiti ja isä päättivät,
että minua ei voi kasvattaa täällä,

230
00:17:50,666 --> 00:17:52,786
joten he lähtivät täältä.

231
00:17:53,416 --> 00:17:55,286
Jos täällä on ihmisiä,

232
00:17:55,916 --> 00:18:00,576
heidän täytyy olla syvällä Maan alla,
minne vartijat eivät pääse.

233
00:18:02,125 --> 00:18:06,745
Sara! Missä hän on?
-Mykistä lähtevä viestiliikenne.

234
00:18:06,833 --> 00:18:10,133
Me emme halua paljastaa häntä.
-Vahvistan.

235
00:18:13,125 --> 00:18:14,375
VÄÄRÄ TOIMINTO

236
00:18:14,458 --> 00:18:15,788
Mitä?
-Jokin on vialla.

237
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
Se liikkuu.
-Onko siinä vika?

238
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
VÄÄRÄ TOIMINTO

239
00:18:35,375 --> 00:18:36,455
Sara!

240
00:18:36,916 --> 00:18:38,826
Sara!
-Mykistys pois.

241
00:18:38,916 --> 00:18:42,286
En voi. Joku sieppaa lähetyksemme.

242
00:18:44,833 --> 00:18:45,963
Seuraa minua.

243
00:18:49,375 --> 00:18:51,035
Odota!

244
00:18:51,125 --> 00:18:52,375
Voi hyvänen aika!

245
00:18:52,458 --> 00:18:53,668
Mitä?
-Hän puhui!

246
00:18:53,750 --> 00:18:56,040
Sara puhui ääneen Eeden 3:ssa.
-Mitä?

247
00:18:56,541 --> 00:19:00,921
Ihmisääni havaittu Maan alla alueella 9.

248
00:19:01,000 --> 00:19:02,290
Käskynne?

249
00:19:02,375 --> 00:19:07,035
Lähetä kaikki vartijat
Maan alle alueelle 9 ja sen ympäristöön.

250
00:19:20,166 --> 00:19:21,786
Mikä tämä paikka on?

251
00:19:35,750 --> 00:19:36,790
Oletko kunnossa?

252
00:20:05,125 --> 00:20:06,285
Auta minua.

253
00:20:07,708 --> 00:20:08,788
Kuka siellä?

254
00:20:09,416 --> 00:20:11,786
Olen odottanut sinua kauan.

255
00:20:12,250 --> 00:20:13,290
Kuka sinä olet?

256
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
Olen Zürich.

257
00:20:15,791 --> 00:20:17,381
Pyysitkö minulta apua?

258
00:20:17,958 --> 00:20:21,378
Se en ollut minä. En ole lapsi.

259
00:20:23,166 --> 00:20:24,706
Olen tekoäly.

260
00:20:36,458 --> 00:20:37,628
Tekoäly?

261
00:20:39,458 --> 00:20:43,038
Olen tekoäly, joka hallitsee Eeden 1:tä.

262
00:20:43,625 --> 00:20:44,785
Eeden 1:tä?

263
00:20:45,250 --> 00:20:50,130
Sinun täytyy auttaa ihmisiä.

264
00:20:50,625 --> 00:20:52,125
Missä he ovat?

265
00:20:52,791 --> 00:20:53,961
Eedenissä.

266
00:20:56,916 --> 00:21:01,166
Tämän mukaan kryounessa
olevien ihmisten elintoiminnot -

267
00:21:01,250 --> 00:21:03,130
ovat normaalilla tasolla.

268
00:21:03,875 --> 00:21:07,285
Tarkoittaako se,
että ihmisiä on noin paljon?

269
00:21:07,750 --> 00:21:08,630
Tarkoittaa.

270
00:21:08,708 --> 00:21:13,538
Tehtäväni on suojella
35 000:ta kryounessa olevaa ihmistä.

271
00:21:14,166 --> 00:21:15,876
35 000 ihmistä?

272
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
Mutta elossapitojärjestelmän
aikaraja lähestyy.

273
00:21:20,541 --> 00:21:25,251
Ihmisiä ei herätetty,
kun heidät olisi pitänyt herättää.

274
00:21:27,125 --> 00:21:32,745
Ihmiset pysyvät elossa siihen asti,
kun tämä luku on nolla.

275
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
Herätä heidät heti.

276
00:21:35,208 --> 00:21:39,378
En voi.
Vain ihminen voi lopettaa kryounen.

277
00:21:39,875 --> 00:21:44,825
Lopetusohjelma käynnistyy vain,
jos ihminen sanoo salasanan ääneen.

278
00:21:44,916 --> 00:21:47,076
Kerro salasana, niin sanon sen.

279
00:21:47,458 --> 00:21:48,828
En tiedä sitä.

280
00:21:49,583 --> 00:21:51,503
Miten et voi tietää sitä?

281
00:21:52,083 --> 00:21:57,633
Selvitä, mikä salasana on,
ja herätä nämä 34 998 ihmistä.

282
00:21:57,708 --> 00:22:01,288
Hetkinen. Eikö ihmisiä ollut 35 000?

283
00:22:01,916 --> 00:22:05,666
Kyllä, 35 000 ihmistä pantiin uneen.

284
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Kaksi kapselia on auki.

285
00:22:10,000 --> 00:22:13,830
Onko joku toinenkin ihminen
hereillä niin kuin minä?

286
00:24:25,916 --> 00:24:28,416
Tekstitys: Jani Nieminen