ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Sara.
Tko je to?
Pomozi.
Molim pomoć.
Tko si ti?
Dođi u Eden.
Zamisli, u Edenu 3 bio je još jedan čovjek!
Ne znamo još je li čovjek.
Ali dijete je zamolilo Saru da ih spasi iz Edena 3, zar ne?
Ne potvrđujem!
Sara ne smije kročiti u Eden 3.
Sara!
Vjerojatnost da naiđeš na opasnost u Edenu 3 je... 79,2%!
A ako uđeš u centralni dio...
99,9999999999...
Čuvaj se.
Sara, potvrdi da nećeš ići u Eden 3.
Ne moraš ići tamo.
Hakirat ćemo ga.
Potvrdi, Sara.
Sara?
Što?
Kao malu to bi te uvijek nasmijalo.
Ne budi tako ozbiljna. Smiješak.
-Više nije smiješno. -Što?
Što je to?
Izvidnici iz Edena?
Naselje je u opasnosti.
PJ, reci ostalima da su izvidnici blizu.
Pokušat ću ih odvesti na pogrešni trag.
Znam, nemoguće je, no moram pokušati. Idi!
Ako otkriju da su mama i tata napustili Eden 3 s ljudskim bićem...
Neću im dopustiti!
Nije pošteno!
Ti glupi...
Eto ti!
Što je, PJ3?
Što je bilo?
Jesu li otkrili ovo mjesto?
I vas??
Nisu. Bili smo unutra.
Laknulo mi je.
Nisi ti kriv, PJ.
Ali saznali su za tebe, Sara.
Ovo će mjesto vjerojatno označiti kao ljudsko naselje.
Preopasno je da ostaneš.
Kamo da idem?
Ukopajmo se.
Sagradit ćemo bunker i sakriti se.
-Edem u Eden 3. -Negative.
Odrično.
Eden 3 je opasan.
I ovdje je opasno.
Eden 3 je opasniji.
Sara možda dobro rasuđuje.
Izvidnicima su se sigurno potrošile baterije.
Sutra će se vratiti sa stražarima po Saru.
Eden 3 neće biti čuvan.
Možda bi sad trebalo krenuti.
Zašto ići tamo?
Pomoći djetetu koje je tražilo pomoć.
U Edenu 3 nema djece.
Bila sam ondje.
Točno, ali...
Godinama se pitam, "Zašto sam ovdje?"
"Zašto sam jedino ljudsko biće?"
U Edenu 3 možda nađem odgovor.
Ako u Edenu ima još djece poput mene, moramo ih spasiti.
Kao što su mama i tata mene.
Sara...
Ako ondje ima ljudi, želim ih upoznati. Doista.
Treba mi punjenje.
Kao da je još jučer bila mala.
Nije znala ni doći do hrane. A pogledaj je sad.
To se zove "mikrovalna".
Čitala o tome u iskopanoj knjizi.
Koliko će narasti?
Valjda ne kao planina.
Prestanu rasti kad odrastu.
Ljudi odrastaju. To mi roboti ne činimo.
Je li Sara odrasla?
Iz ljudskog kuta gledanja, jest.
Odrasla...
Što je?
Nastojali smo što bolje zaštiti Saru,
no sad kad je odrasla, možda to nije najbolje za nju.
O, da. Odgonetnula sam što je ovo, striče John.
Što je to?
USB stick.
Gdje si ga našla?
Neću reći. Ljutit ćete se.
Iskop je pun kemikalija otrovnih za ljude.
Rekao sam da ne ideš tamo!
PJ!
Što si mu učinila?
Malo sam ga prilagodila. Spremni?
To je film.
Čitala sam o tome u knjizi.
Ljudi.
Što to rade?
-Plešu -"Plešu"?
Ljudi plešu kad su sretni ili veseli.
Poludjela je.
Plešem.
Želim naučiti što je to sreća.
Ako ljudi plešu kad su sretni, možda mi ples pomogne da shvatim.
Ako shvatim ljudske emocije, moći ću vjerovati Sarinim odlukama.
I ti, tata.
Ne znam kako.
-Ne brini se. -Joj!
Sklopi oči
Spavaj čvrsto, djetešce
Sklopi oči
Spavaj čvrsto, djetešce
Jesi li se napunio?
Od mnogo me toga boli glava ovih dana.
Treba mi odmor.
Rezultati?
Unutrašnjost postaje pustinja.
Na zapadu su poplave uslijed visoke razine mora uništile vegetaciju.
I zrak je zagađen.
Za deset godina više neće biti nastanjivih područja.
Razumijem...
No šefovi žele spasiti samo sebe.
Prepiru se oko sustava izbora projekata.
To je potpuna ludost.
Na sjeveru je izbio rat.
Znam.
Samo odabrani sudjelovat će u projektu.
Ubijaju se u nadi da će preživjeti.
Tata!
Što je?
Vidi!
To je cvijet jabuke?
Sjajno miriše. Pomiriši.
Da vidim.
Sjajno miriše.
Jako volim ovaj cvijet! Emily mi ga je dala.
Dala mi je kamen zanimljivog oblika,
lijepi list i nešto što nikad prije nisam vidjela.
Da vidim.
To su sjemenke jabuke.
-Sjemenke? -Da.
Posij ih i dobit ćeš gomilu cvjetova.
Doista? Hajmo ih posijati!
Ne možemo.
Zašto?
Tlo je zagađeno.
Poput vanjskog svijeta?
Da. Možda i ovo mjesto tako završi.
Ovaj cvijet jabuke vrlo je mali.
Nekad su bili mnogo veći, na debljim granama.
Aha.
Vratit ću ljepotu prirodi.
Moram, kako bi ljudi opet mogli živjeti vani.
Hoćeš li tada moći posvuda posijati jabuke?
Naravno.
Htjela bih da Emily može govoriti i smijati se.
Zašto?
Ona mi je jedina prijateljica. Pomaže mi.
Na mene je red da pomognem njoj.
"Roboti moraju biti stvoreni takvi da podržavaju ljude..."
I ne smiju imati funkcije koje će im nauditi."
To su drevna pravila o robotima.
Da ih bar ljudi primjenjuju jedni na druge.
Jesi dobro?
Liz, na spavanje.
Dobro. Ako sutra bude sunčano, mogu se igrati s druge strane štita?
A valjda...
Večeras ću ti čitati.
To!
Što ćemo čitati?
Želim pustolovnu priču!
Sara, želudac ti preglasno krči.
Uzmi ovo.
To je previše.
Spakirala si mast? Plosku?
Možda zahladi. Ponesi jaknu.
Imam sve.
Uzmeš li cijevi za pretvaranje hrane u energiju,
izbjeći ćeš stražare pri ulasku u Eden 3.
Razumijem.
Instalirao sam kartu Edena 3 u PJ3-a.
Računamo na tebe.
-Predomislio sam se. Idem. -Ne.
PJ3 ide s tobom.
PJ govori samo robotskim kodom, neće mu nauditi.
Ako nađu tebe ili mamu, reprogramirat će vas.
Ipak ste vi roboti su me odgojili.
Sara...
Bez brige, čovjek sam. Ne mogu me reprogramirati.
Budi oprezna.
Znam.
Pazite da vas na nađu stražari.
Idi zaobilazno da izbjegneš stražare koji idu ovamo.
Pazi na izvidničke dronove na nebu.
Ako naiđeš na...
Šutim, ne dišem i pravim se da sam komad otpada.
Znam.
Idem.
Potvrdi da ćeš se vratiti.
Potvrđujem.
Vratit ću se.
Znači, stražari su na putu ovamo.
Moramo ukloniti svaki trag Sarinog boravka.
Zero, jesi li se napunio?
Ima novosti?
Stražari su puni.
Spremni su. Čekaju tvoje zapovijedi.
Neka 60% stražara traga za čovjekom.
Ostali neka nadziru okoliš.
Razumijem.
Što je prioritet ako čovjek pobjegne?
Prioritet: eliminacija.
Stražari su ovlašteni eliminirati čovjeka ako pobjegne.
Ovo vodi u Eden 3.
Ništa lakše.
Trebao sam ići s njom. Još možemo za njima.
Smiri se. Sara će se vratiti.
Sigurna si?
Sara je potvrdila.
S deset godina, 234 dana, 14 sati i tri minute,
potvrdila je da neće skakati s visine.
S 11 god., 23 dana, 11 sati i 28 minuta,
potvrdila je da neće ići gdje su ljudski artefakti.
S 14 g., 48 dana, 19 h i i 17 min.,
potvrdila je da će biti pristojna.
S 15 g., 321 dan, 13 sati i 5 min.,
potvrdila je da više neće čitati u mraku.
Potvrdila je da se neće dovoditi u opasnost 1.345 puta.
Vjerojatnost da Sara neće učiniti što je potvrdila je 100%!
Jesmo stigli?
I roboti upotrebljavaju hranu kao gorivo. Isti smo.
Mi žvačemo...
Probavljamo i apsorbiramo.
Kamo ovo vodi?
Znam da vodi u Eden 3.
Ondje pretvaraju biljke u biogorivo, pa...
Peć za razgradnju hrane?
Mogao si me upozoriti!
Mislila sam da sam mrtva…
Hajmo.
Ovo je Eden 3…
Mama i tata su zaključili da me ovdje ne mogu odgajati,
pa su otišli.
Ako ovdje ima ljudi...
to je negdje ispod Podzemlja,
gdje stražari ne mogu doći.
Sa... Sa... Sara! Gdje je ona?
Utišaj prijenos. Ne želimo je odati.
Potvrdno.
NEVAŽEĆE. SUSTAV RADI.
-Što? -Ne valja.
-Kreće se. -Kvar?
NEVAŽEĆE. SUSTAV RADI.
Sara!
-Uključi zvuk. -Ne mogu.
Netko presreće naš prijenos.
Za mnom.
Stani!
Ajme!
-Što? -Govorila je!
-Govorila je naglas u Edenu. -Što?
Detektiran ljudski glas u Podzemnom okrugu devet.
Zapovijed?
Pošalji sve stražare u Okrug devet i okolicu.
Što je ovo?
Jesi dobro?
Pomozi mi.
Tko je tu?
Dugo te čekam.
Tko si ti?
Ja sam Zürich.
Tražila si pomoć?
Ne, nisam ja.
Ja nisam dijete.
Ja sam UI.
UI?
Ja sam UI koji upravlja Edenom 1.
Eden 1?
Moraš nešto učiniti.
Moraš pomoći ljudima.
Ljudima? Gdje su?
U Edenu.
Ovo pokazuje da su vitalni znakovi smrznutih ljudi
na normalnim razinama.
To znači da su sve to ljudi?
Da.
Posao mi je da štitim 35.000 ljudi u kriogeničkom snu.
35.000 ljudi?
Sustavu za održavanje života istječe rok.
Ljudi nisu probuđeni kad su trebali biti.
Ljudi će preživjeti dok ovaj broj ne dođe do nule.
Probudi ih sad.
Ne mogu.
Samo čovjek može isključiti kriogenički san.
Neće se deaktivirati ako čovjek naglas ne izgovori lozinku.
Reci lozinku. Izgovorit ću je.
Ne znam je.
Kako ne znaš?
Nađi lozinku i probudi ovih 34.998 ljudi.
Čekaj. Nisi li rekla da ih je 35.000?
Da, 35.000 ih je uspavano.
Dvije su čahure otvorene .
Još je jedan čovjek budan poput mene?
Prijevod titlova: Janko P.