1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:25,791 --> 00:00:26,791
Sara.

3
00:00:27,125 --> 00:00:28,125
Sara.

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,791
Tko je to?

5
00:00:31,791 --> 00:00:32,671
Pomozi.

6
00:00:34,250 --> 00:00:35,250
Molim pomoć.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Tko si ti?

8
00:00:37,958 --> 00:00:39,128
Dođi u Eden.

9
00:00:51,666 --> 00:00:54,916
Zamisli, u Edenu 3 bio
je još jedan čovjek!

10
00:00:55,250 --> 00:00:57,500
Ne znamo još je li čovjek.

11
00:00:57,583 --> 00:01:02,673
Ali dijete je zamolilo Saru da
ih spasi iz Edena 3, zar ne?

12
00:01:03,333 --> 00:01:05,673
Ne potvrđujem!

13
00:01:05,750 --> 00:01:08,670
Sara ne smije kročiti u Eden 3.

14
00:01:09,666 --> 00:01:10,536
Sara!

15
00:01:10,875 --> 00:01:15,745
Vjerojatnost da naiđeš na
opasnost u Edenu 3 je... 79,2%!

16
00:01:15,833 --> 00:01:18,173
A ako uđeš u centralni dio...

17
00:01:18,666 --> 00:01:21,166
99,9999999999...

18
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Čuvaj se.

19
00:01:23,583 --> 00:01:27,043
Sara, potvrdi da nećeš ići u Eden 3.

20
00:01:27,541 --> 00:01:30,291
Ne moraš ići tamo.

21
00:01:30,375 --> 00:01:32,205
Hakirat ćemo ga.

22
00:01:32,291 --> 00:01:33,961
Potvrdi, Sara.

23
00:01:36,583 --> 00:01:37,673
Sara?

24
00:01:40,041 --> 00:01:41,041
Što?

25
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
Kao malu to bi te uvijek nasmijalo.

26
00:01:44,458 --> 00:01:46,998
Ne budi tako ozbiljna. Smiješak.

27
00:01:49,875 --> 00:01:51,955
-Više nije smiješno.
-Što?

28
00:02:11,333 --> 00:02:12,633
Što je to?

29
00:02:14,541 --> 00:02:16,131
Izvidnici iz Edena?

30
00:02:16,208 --> 00:02:18,328
Naselje je u opasnosti.

31
00:02:19,250 --> 00:02:23,130
PJ, reci ostalima da su izvidnici blizu.

32
00:02:23,208 --> 00:02:26,708
Pokušat ću ih odvesti na pogrešni trag.

33
00:02:27,208 --> 00:02:30,498
Znam, nemoguće je, no moram pokušati. Idi!

34
00:02:37,250 --> 00:02:43,000
Ako otkriju da su mama i tata
napustili Eden 3 s ljudskim bićem...

35
00:02:43,375 --> 00:02:44,915
Neću im dopustiti!

36
00:03:22,083 --> 00:03:23,253
Nije pošteno!

37
00:03:24,875 --> 00:03:27,165
Ti glupi...

38
00:03:35,500 --> 00:03:37,130
Eto ti!

39
00:03:50,166 --> 00:03:51,706
Što je, PJ3?

40
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
Što je bilo?

41
00:04:14,583 --> 00:04:17,423
Jesu li otkrili ovo mjesto?

42
00:04:18,000 --> 00:04:19,420
I vas??

43
00:04:19,875 --> 00:04:22,415
Nisu. Bili smo unutra.

44
00:04:23,041 --> 00:04:24,171
Laknulo mi je.

45
00:04:27,458 --> 00:04:29,418
Nisi ti kriv, PJ.

46
00:04:30,083 --> 00:04:33,173
Ali saznali su za tebe, Sara.

47
00:04:33,250 --> 00:04:37,580
Ovo će mjesto vjerojatno
označiti kao ljudsko naselje.

48
00:04:37,916 --> 00:04:40,376
Preopasno je da ostaneš.

49
00:04:40,458 --> 00:04:41,998
Kamo da idem?

50
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
Ukopajmo se.

51
00:04:43,500 --> 00:04:46,960
Sagradit ćemo bunker i sakriti se.

52
00:04:47,583 --> 00:04:49,963
-Edem u Eden 3.
-Negative.

53
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
Odrično.

54
00:04:51,125 --> 00:04:52,705
Eden 3 je opasan.

55
00:04:52,791 --> 00:04:54,631
I ovdje je opasno.

56
00:04:54,708 --> 00:04:56,628
Eden 3 je opasniji.

57
00:04:56,708 --> 00:04:59,418
Sara možda dobro rasuđuje.

58
00:05:00,208 --> 00:05:03,788
Izvidnicima su se sigurno
potrošile baterije.

59
00:05:03,875 --> 00:05:09,495
Sutra će se vratiti sa stražarima po Saru.

60
00:05:09,916 --> 00:05:12,166
Eden 3 neće biti čuvan.

61
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
Možda bi sad trebalo krenuti.

62
00:05:16,083 --> 00:05:17,423
Zašto ići tamo?

63
00:05:17,875 --> 00:05:20,745
Pomoći djetetu koje je tražilo pomoć.

64
00:05:20,833 --> 00:05:24,173
U Edenu 3 nema djece.

65
00:05:24,250 --> 00:05:25,540
Bila sam ondje.

66
00:05:26,333 --> 00:05:27,463
Točno, ali...

67
00:05:28,041 --> 00:05:32,131
Godinama se pitam, "Zašto sam ovdje?"

68
00:05:32,500 --> 00:05:35,710
"Zašto sam jedino ljudsko biće?"

69
00:05:36,833 --> 00:05:40,333
U Edenu 3 možda nađem odgovor.

70
00:05:42,625 --> 00:05:47,035
Ako u Edenu ima još djece
poput mene, moramo ih spasiti.

71
00:05:47,916 --> 00:05:50,376
Kao što su mama i tata mene.

72
00:05:51,041 --> 00:05:51,921
Sara...

73
00:05:53,291 --> 00:05:58,331
Ako ondje ima ljudi,
želim ih upoznati. Doista.

74
00:06:01,833 --> 00:06:03,333
Treba mi punjenje.

75
00:06:10,375 --> 00:06:13,035
Kao da je još jučer bila mala.

76
00:06:13,375 --> 00:06:18,745
Nije znala ni doći do
hrane. A pogledaj je sad.

77
00:06:19,041 --> 00:06:21,381
To se zove "mikrovalna".

78
00:06:21,458 --> 00:06:24,208
Čitala o tome u iskopanoj knjizi.

79
00:06:30,875 --> 00:06:32,915
Koliko će narasti?

80
00:06:33,000 --> 00:06:35,500
Valjda ne kao planina.

81
00:06:35,583 --> 00:06:38,793
Prestanu rasti kad odrastu.

82
00:06:38,875 --> 00:06:44,205
Ljudi odrastaju. To mi roboti ne činimo.

83
00:06:44,541 --> 00:06:46,131
Je li Sara odrasla?

84
00:06:46,208 --> 00:06:48,878
Iz ljudskog kuta gledanja, jest.

85
00:06:49,125 --> 00:06:50,245
Odrasla...

86
00:06:50,833 --> 00:06:51,963
Što je?

87
00:06:52,041 --> 00:06:55,961
Nastojali smo što bolje zaštiti Saru,

88
00:06:56,041 --> 00:07:00,581
no sad kad je odrasla,
možda to nije najbolje za nju.

89
00:07:02,916 --> 00:07:06,456
O, da. Odgonetnula sam
što je ovo, striče John.

90
00:07:07,166 --> 00:07:08,576
Što je to?

91
00:07:08,666 --> 00:07:09,876
USB stick.

92
00:07:09,958 --> 00:07:11,328
Gdje si ga našla?

93
00:07:11,416 --> 00:07:13,376
Neću reći. Ljutit ćete se.

94
00:07:13,458 --> 00:07:17,128
Iskop je pun kemikalija otrovnih za ljude.

95
00:07:17,208 --> 00:07:19,248
Rekao sam da ne ideš tamo!

96
00:07:19,333 --> 00:07:20,333
PJ!

97
00:07:24,583 --> 00:07:27,043
Što si mu učinila?

98
00:07:27,125 --> 00:07:29,825
Malo sam ga prilagodila. Spremni?

99
00:07:36,458 --> 00:07:37,458
To je film.

100
00:07:38,000 --> 00:07:40,420
Čitala sam o tome u knjizi.

101
00:07:40,875 --> 00:07:41,745
Ljudi.

102
00:07:41,833 --> 00:07:43,173
Što to rade?

103
00:07:43,250 --> 00:07:44,830
-Plešu
-"Plešu"?

104
00:07:45,583 --> 00:07:48,673
Ljudi plešu kad su sretni ili veseli.

105
00:07:54,083 --> 00:07:55,253
Poludjela je.

106
00:07:55,708 --> 00:07:56,998
Plešem.

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,995
Želim naučiti što je to sreća.

108
00:08:00,083 --> 00:08:05,793
Ako ljudi plešu kad su sretni,
možda mi ples pomogne da shvatim.

109
00:08:05,875 --> 00:08:11,325
Ako shvatim ljudske emocije, moći
ću vjerovati Sarinim odlukama.

110
00:08:25,666 --> 00:08:27,416
I ti, tata.

111
00:08:28,875 --> 00:08:29,995
Ne znam kako.

112
00:08:30,083 --> 00:08:32,383
-Ne brini se.
-Joj!

113
00:08:53,541 --> 00:08:56,671
Sklopi oči

114
00:08:58,000 --> 00:09:01,420
Spavaj čvrsto, djetešce

115
00:09:02,833 --> 00:09:06,963
Sklopi oči

116
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
Spavaj čvrsto, djetešce

117
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
Jesi li se napunio?

118
00:09:14,708 --> 00:09:17,708
Od mnogo me toga boli glava ovih dana.

119
00:09:17,791 --> 00:09:19,171
Treba mi odmor.

120
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Rezultati?

121
00:09:21,375 --> 00:09:23,375
Unutrašnjost postaje pustinja.

122
00:09:23,708 --> 00:09:28,998
Na zapadu su poplave uslijed
visoke razine mora uništile vegetaciju.

123
00:09:29,458 --> 00:09:31,078
I zrak je zagađen.

124
00:09:31,416 --> 00:09:35,786
Za deset godina više neće
biti nastanjivih područja.

125
00:09:36,125 --> 00:09:37,125
Razumijem...

126
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
No šefovi žele spasiti samo sebe.

127
00:09:41,083 --> 00:09:44,503
Prepiru se oko sustava izbora projekata.

128
00:09:44,958 --> 00:09:47,078
To je potpuna ludost.

129
00:09:47,416 --> 00:09:49,706
Na sjeveru je izbio rat.

130
00:09:50,041 --> 00:09:51,171
Znam.

131
00:09:51,583 --> 00:09:54,923
Samo odabrani sudjelovat će u projektu.

132
00:09:55,541 --> 00:09:58,251
Ubijaju se u nadi da će preživjeti.

133
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Tata!

134
00:10:01,291 --> 00:10:02,291
Što je?

135
00:10:02,375 --> 00:10:03,325
Vidi!

136
00:10:03,416 --> 00:10:04,996
To je cvijet jabuke?

137
00:10:05,750 --> 00:10:09,750
Sjajno miriše. Pomiriši.

138
00:10:10,500 --> 00:10:11,420
Da vidim.

139
00:10:12,916 --> 00:10:14,206
Sjajno miriše.

140
00:10:14,291 --> 00:10:17,791
Jako volim ovaj cvijet!
Emily mi ga je dala.

141
00:10:19,666 --> 00:10:22,536
Dala mi je kamen zanimljivog oblika,

142
00:10:22,625 --> 00:10:27,535
lijepi list i nešto što
nikad prije nisam vidjela.

143
00:10:27,625 --> 00:10:28,915
Da vidim.

144
00:10:29,583 --> 00:10:31,923
To su sjemenke jabuke.

145
00:10:32,333 --> 00:10:33,963
-Sjemenke?
-Da.

146
00:10:34,041 --> 00:10:37,001
Posij ih i dobit ćeš gomilu cvjetova.

147
00:10:37,083 --> 00:10:39,463
Doista? Hajmo ih posijati!

148
00:10:39,541 --> 00:10:40,751
Ne možemo.

149
00:10:40,833 --> 00:10:41,923
Zašto?

150
00:10:42,000 --> 00:10:43,830
Tlo je zagađeno.

151
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
Poput vanjskog svijeta?

152
00:10:46,708 --> 00:10:50,328
Da. Možda i ovo mjesto tako završi.

153
00:10:51,041 --> 00:10:53,581
Ovaj cvijet jabuke vrlo je mali.

154
00:10:53,666 --> 00:10:57,326
Nekad su bili mnogo veći,
na debljim granama.

155
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Aha.

156
00:10:59,833 --> 00:11:02,463
Vratit ću ljepotu prirodi.

157
00:11:02,541 --> 00:11:06,081
Moram, kako bi ljudi
opet mogli živjeti vani.

158
00:11:06,791 --> 00:11:10,581
Hoćeš li tada moći
posvuda posijati jabuke?

159
00:11:10,666 --> 00:11:11,746
Naravno.

160
00:11:11,833 --> 00:11:15,423
Htjela bih da Emily
može govoriti i smijati se.

161
00:11:15,750 --> 00:11:16,880
Zašto?

162
00:11:17,916 --> 00:11:22,956
Ona mi je jedina prijateljica. Pomaže mi.

163
00:11:23,041 --> 00:11:25,581
Na mene je red da pomognem njoj.

164
00:11:27,083 --> 00:11:32,293
"Roboti moraju biti stvoreni
takvi da podržavaju ljude..."

165
00:11:32,708 --> 00:11:36,628
I ne smiju imati funkcije
koje će im nauditi."

166
00:11:39,750 --> 00:11:43,250
To su drevna pravila o robotima.

167
00:11:43,791 --> 00:11:47,501
Da ih bar ljudi
primjenjuju jedni na druge.

168
00:11:49,791 --> 00:11:50,631
Jesi dobro?

169
00:11:51,000 --> 00:11:53,130
Liz, na spavanje.

170
00:11:53,208 --> 00:11:58,418
Dobro. Ako sutra bude sunčano,
mogu se igrati s druge strane štita?

171
00:11:59,708 --> 00:12:00,878
A valjda...

172
00:12:00,958 --> 00:12:02,628
Večeras ću ti čitati.

173
00:12:02,708 --> 00:12:03,828
To!

174
00:12:03,916 --> 00:12:05,246
Što ćemo čitati?

175
00:12:05,708 --> 00:12:07,878
Želim pustolovnu priču!

176
00:12:27,250 --> 00:12:30,790
Sara, želudac ti preglasno krči.

177
00:12:30,875 --> 00:12:32,245
Uzmi ovo.

178
00:12:32,333 --> 00:12:33,543
To je previše.

179
00:12:33,625 --> 00:12:35,575
Spakirala si mast? Plosku?

180
00:12:35,666 --> 00:12:38,496
Možda zahladi. Ponesi jaknu.

181
00:12:39,333 --> 00:12:40,883
Imam sve.

182
00:12:41,291 --> 00:12:44,671
Uzmeš li cijevi za
pretvaranje hrane u energiju,

183
00:12:44,750 --> 00:12:48,040
izbjeći ćeš stražare pri ulasku u Eden 3.

184
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Razumijem.

185
00:12:49,416 --> 00:12:52,666
Instalirao sam kartu Edena 3 u PJ3-a.

186
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Računamo na tebe.

187
00:12:55,000 --> 00:12:57,580
-Predomislio sam se. Idem.
-Ne.

188
00:12:57,666 --> 00:12:59,286
PJ3 ide s tobom.

189
00:12:59,875 --> 00:13:03,915
PJ govori samo robotskim
kodom, neće mu nauditi.

190
00:13:04,000 --> 00:13:07,750
Ako nađu tebe ili mamu,
reprogramirat će vas.

191
00:13:08,166 --> 00:13:12,876
Ipak ste vi roboti su me odgojili.

192
00:13:13,458 --> 00:13:14,378
Sara...

193
00:13:15,250 --> 00:13:18,880
Bez brige, čovjek sam.
Ne mogu me reprogramirati.

194
00:13:21,583 --> 00:13:22,923
Budi oprezna.

195
00:13:23,625 --> 00:13:24,665
Znam.

196
00:13:24,750 --> 00:13:28,130
Pazite da vas na nađu stražari.

197
00:13:30,375 --> 00:13:35,325
Idi zaobilazno da izbjegneš
stražare koji idu ovamo.

198
00:13:35,416 --> 00:13:38,126
Pazi na izvidničke dronove na nebu.

199
00:13:38,208 --> 00:13:39,828
Ako naiđeš na...

200
00:13:39,916 --> 00:13:44,536
Šutim, ne dišem i pravim
se da sam komad otpada.

201
00:13:44,833 --> 00:13:45,923
Znam.

202
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Idem.

203
00:13:48,291 --> 00:13:50,251
Potvrdi da ćeš se vratiti.

204
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Potvrđujem.

205
00:13:52,833 --> 00:13:54,083
Vratit ću se.

206
00:13:59,500 --> 00:14:02,540
Znači, stražari su na putu ovamo.

207
00:14:03,041 --> 00:14:06,541
Moramo ukloniti svaki
trag Sarinog boravka.

208
00:14:20,416 --> 00:14:23,376
Zero, jesi li se napunio?

209
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
Ima novosti?

210
00:14:24,541 --> 00:14:26,041
Stražari su puni.

211
00:14:26,541 --> 00:14:29,541
Spremni su. Čekaju tvoje zapovijedi.

212
00:14:30,208 --> 00:14:33,328
Neka 60% stražara traga za čovjekom.

213
00:14:33,416 --> 00:14:35,536
Ostali neka nadziru okoliš.

214
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
Razumijem.

215
00:14:37,625 --> 00:14:41,535
Što je prioritet ako čovjek pobjegne?

216
00:14:42,333 --> 00:14:44,173
Prioritet: eliminacija.

217
00:14:44,250 --> 00:14:49,080
Stražari su ovlašteni
eliminirati čovjeka ako pobjegne.

218
00:15:27,166 --> 00:15:29,036
Ovo vodi u Eden 3.

219
00:15:30,833 --> 00:15:32,043
Ništa lakše.

220
00:15:42,458 --> 00:15:46,458
Trebao sam ići s njom.
Još možemo za njima.

221
00:15:46,708 --> 00:15:49,668
Smiri se. Sara će se vratiti.

222
00:15:50,041 --> 00:15:51,131
Sigurna si?

223
00:15:51,458 --> 00:15:53,538
Sara je potvrdila.

224
00:15:53,625 --> 00:15:57,535
S deset godina, 234
dana, 14 sati i tri minute,

225
00:15:57,625 --> 00:16:00,575
potvrdila je da neće skakati s visine.

226
00:16:02,208 --> 00:16:05,378
S 11 god., 23 dana, 11 sati i 28 minuta,

227
00:16:05,458 --> 00:16:09,668
potvrdila je da neće ići
gdje su ljudski artefakti.

228
00:16:10,833 --> 00:16:13,383
S 14 g., 48 dana, 19 h i i 17 min.,

229
00:16:13,458 --> 00:16:15,668
potvrdila je da će biti pristojna.

230
00:16:16,500 --> 00:16:19,250
S 15 g., 321 dan, 13 sati i 5 min.,

231
00:16:19,333 --> 00:16:22,793
potvrdila je da više neće čitati u mraku.

232
00:16:22,875 --> 00:16:27,455
Potvrdila je da se neće
dovoditi u opasnost 1.345 puta.

233
00:16:27,875 --> 00:16:33,165
Vjerojatnost da Sara neće
učiniti što je potvrdila je 100%!

234
00:16:34,708 --> 00:16:35,878
Jesmo stigli?

235
00:16:36,708 --> 00:16:41,878
I roboti upotrebljavaju
hranu kao gorivo. Isti smo.

236
00:16:43,333 --> 00:16:44,673
Mi žvačemo...

237
00:16:46,500 --> 00:16:48,630
Probavljamo i apsorbiramo.

238
00:16:50,791 --> 00:16:52,921
Kamo ovo vodi?

239
00:16:53,833 --> 00:16:56,293
Znam da vodi u Eden 3.

240
00:16:59,666 --> 00:17:02,956
Ondje pretvaraju biljke u biogorivo, pa...

241
00:17:08,750 --> 00:17:10,880
Peć za razgradnju hrane?

242
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
Mogao si me upozoriti!

243
00:17:31,333 --> 00:17:33,133
Mislila sam da sam mrtva…

244
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Hajmo.

245
00:17:40,166 --> 00:17:41,626
Ovo je Eden 3…

246
00:17:45,875 --> 00:17:50,575
Mama i tata su zaključili da
me ovdje ne mogu odgajati,

247
00:17:50,666 --> 00:17:52,666
pa su otišli.

248
00:17:53,500 --> 00:17:55,290
Ako ovdje ima ljudi...

249
00:17:55,916 --> 00:17:58,626
to je negdje ispod Podzemlja,

250
00:17:58,708 --> 00:18:01,038
gdje stražari ne mogu doći.

251
00:18:02,333 --> 00:18:05,173
Sa... Sa... Sara! Gdje je ona?

252
00:18:05,250 --> 00:18:09,130
Utišaj prijenos. Ne želimo je odati.

253
00:18:09,208 --> 00:18:10,208
Potvrdno.

254
00:18:13,125 --> 00:18:14,415
NEVAŽEĆE. SUSTAV RADI.

255
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
-Što?
-Ne valja.

256
00:18:16,083 --> 00:18:18,043
-Kreće se.
-Kvar?

257
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
NEVAŽEĆE. SUSTAV RADI.

258
00:18:35,875 --> 00:18:36,875
Sara!

259
00:18:36,958 --> 00:18:37,828
Sara!

260
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
-Uključi zvuk.
-Ne mogu.

261
00:18:39,750 --> 00:18:42,290
Netko presreće naš prijenos.

262
00:18:44,875 --> 00:18:45,995
Za mnom.

263
00:18:49,666 --> 00:18:51,036
Stani!

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,375
Ajme!

265
00:18:52,458 --> 00:18:53,668
-Što?
-Govorila je!

266
00:18:53,750 --> 00:18:56,040
-Govorila je naglas u Edenu.
-Što?

267
00:18:56,541 --> 00:19:01,081
Detektiran ljudski glas u
Podzemnom okrugu devet.

268
00:19:01,166 --> 00:19:02,286
Zapovijed?

269
00:19:02,666 --> 00:19:07,036
Pošalji sve stražare u
Okrug devet i okolicu.

270
00:19:20,291 --> 00:19:21,831
Što je ovo?

271
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
Jesi dobro?

272
00:20:05,166 --> 00:20:06,286
Pomozi mi.

273
00:20:07,750 --> 00:20:08,790
Tko je tu?

274
00:20:09,500 --> 00:20:11,790
Dugo te čekam.

275
00:20:12,291 --> 00:20:13,291
Tko si ti?

276
00:20:13,625 --> 00:20:14,875
Ja sam Zürich.

277
00:20:15,791 --> 00:20:17,381
Tražila si pomoć?

278
00:20:17,958 --> 00:20:19,418
Ne, nisam ja.

279
00:20:19,791 --> 00:20:21,381
Ja nisam dijete.

280
00:20:23,166 --> 00:20:24,576
Ja sam UI.

281
00:20:36,458 --> 00:20:37,628
UI?

282
00:20:39,750 --> 00:20:43,420
Ja sam UI koji upravlja Edenom 1.

283
00:20:43,750 --> 00:20:44,880
Eden 1?

284
00:20:45,250 --> 00:20:47,880
Moraš nešto učiniti.

285
00:20:48,166 --> 00:20:50,126
Moraš pomoći ljudima.

286
00:20:50,708 --> 00:20:52,128
Ljudima? Gdje su?

287
00:20:52,791 --> 00:20:53,961
U Edenu.

288
00:20:56,916 --> 00:21:01,166
Ovo pokazuje da su vitalni
znakovi smrznutih ljudi

289
00:21:01,250 --> 00:21:03,130
na normalnim razinama.

290
00:21:03,875 --> 00:21:07,375
To znači da su sve to ljudi?

291
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Da.

292
00:21:08,833 --> 00:21:14,083
Posao mi je da štitim 35.000
ljudi u kriogeničkom snu.

293
00:21:14,166 --> 00:21:15,876
35.000 ljudi?

294
00:21:16,375 --> 00:21:19,625
Sustavu za održavanje života istječe rok.

295
00:21:20,541 --> 00:21:25,291
Ljudi nisu probuđeni kad su trebali biti.

296
00:21:27,125 --> 00:21:33,125
Ljudi će preživjeti dok
ovaj broj ne dođe do nule.

297
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
Probudi ih sad.

298
00:21:35,416 --> 00:21:36,536
Ne mogu.

299
00:21:36,625 --> 00:21:39,825
Samo čovjek može
isključiti kriogenički san.

300
00:21:39,916 --> 00:21:44,826
Neće se deaktivirati ako čovjek
naglas ne izgovori lozinku.

301
00:21:45,208 --> 00:21:47,668
Reci lozinku. Izgovorit ću je.

302
00:21:47,750 --> 00:21:48,830
Ne znam je.

303
00:21:49,583 --> 00:21:52,043
Kako ne znaš?

304
00:21:52,125 --> 00:21:57,705
Nađi lozinku i probudi ovih 34.998 ljudi.

305
00:21:57,791 --> 00:22:01,291
Čekaj. Nisi li rekla da ih je 35.000?

306
00:22:01,916 --> 00:22:06,076
Da, 35.000 ih je uspavano.

307
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Dvije su čahure otvorene .

308
00:22:10,083 --> 00:22:13,833
Još je jedan čovjek budan poput mene?

309
00:22:13,916 --> 00:22:16,206
Prijevod titlova: Janko P.