1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
A Netflix saját gyártású animesorozata

2
00:00:25,583 --> 00:00:26,583
Sara.

3
00:00:26,916 --> 00:00:27,916
Sara.

4
00:00:29,583 --> 00:00:30,633
Ki az?

5
00:00:31,583 --> 00:00:32,673
Segíts!

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,083
Kérlek!

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Ki vagy te?

8
00:00:37,750 --> 00:00:38,920
Gyere Édenbe!

9
00:00:51,458 --> 00:00:54,918
Hát van még egy ember Éden Háromban?

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,250
Még nem biztos, hogy az.

11
00:00:57,416 --> 00:01:02,666
De egy gyerek azt kérte Sarától,
hogy mentse meg, nem?

12
00:01:03,125 --> 00:01:05,455
Nem erősítem meg!

13
00:01:05,541 --> 00:01:08,671
Sara nem teheti a lábát Éden Háromba!

14
00:01:09,458 --> 00:01:10,328
Sara!

15
00:01:10,625 --> 00:01:15,495
Annak az esélye,
hogy ott veszélybe kerülsz, 79,2 százalék!

16
00:01:15,583 --> 00:01:18,173
Ha a belvárosig merészkedsz...

17
00:01:18,250 --> 00:01:21,170
99,9999999999...

18
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Óvatosan!

19
00:01:23,250 --> 00:01:26,710
Sara, erősítsd meg, hogy nem mész oda!

20
00:01:27,333 --> 00:01:30,083
Amúgy sem kell odamenned.

21
00:01:30,166 --> 00:01:32,036
Erre jó John eszköze.

22
00:01:32,125 --> 00:01:33,705
Erősítsd meg, Sara!

23
00:01:36,041 --> 00:01:37,041
Sara?

24
00:01:37,625 --> 00:01:39,875
Huss...

25
00:01:39,958 --> 00:01:44,168
- Mit csinálsz?
- Kis korodban ez mindig megnevettetett.

26
00:01:44,250 --> 00:01:47,000
Ne nézz így! Mosolyogj!

27
00:01:47,083 --> 00:01:49,583
Huss...

28
00:01:49,666 --> 00:01:51,536
- Már nem vicces.
- Tessék?

29
00:02:11,333 --> 00:02:12,633
Mi az?

30
00:02:14,250 --> 00:02:15,830
Édeni felderítők?

31
00:02:16,125 --> 00:02:18,035
Veszélyben vagyunk.

32
00:02:19,000 --> 00:02:22,880
PJ, figyelmeztess mindenkit a veszélyre!

33
00:02:23,208 --> 00:02:26,708
Én addig is elterelem őket!

34
00:02:27,208 --> 00:02:30,498
Tudom, képtelenség, de meg kell próbálnom!

35
00:02:37,041 --> 00:02:42,791
Ha rájönnek, hogy anya és apa
megszökött Éden Háromból egy emberrel...

36
00:02:43,166 --> 00:02:44,916
Nem hagyhatom!

37
00:03:22,083 --> 00:03:23,253
Ez nem ér!

38
00:03:24,708 --> 00:03:26,998
Ti buta kis...

39
00:03:35,250 --> 00:03:37,130
Ez hogy tetszik?

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,498
Mi a baj, PJ3?

41
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
Mi a baj?

42
00:04:14,375 --> 00:04:17,205
Felfedezték ezt a helyet?

43
00:04:17,791 --> 00:04:19,421
Titeket is, anya?

44
00:04:19,500 --> 00:04:22,420
Nem láttak, odabent voltunk.

45
00:04:22,833 --> 00:04:24,173
Szerencse!

46
00:04:27,250 --> 00:04:29,420
Nem a te hibád, PJ.

47
00:04:29,875 --> 00:04:32,955
De tudnak rólad, Sara.

48
00:04:33,041 --> 00:04:37,381
Lehet, hogy emberlakta övezetnek
minősítik ezt a helyet.

49
00:04:37,708 --> 00:04:39,878
Nem maradhatsz itt tovább.

50
00:04:40,250 --> 00:04:41,790
Hová mehetne?

51
00:04:41,875 --> 00:04:43,075
A föld alá.

52
00:04:43,166 --> 00:04:46,666
Építhetnénk egy bunkert,
ott elrejtőzhetnénk.

53
00:04:47,375 --> 00:04:49,745
- Éden Háromba megyek.
- Negatív!

54
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
Negatív!

55
00:04:50,916 --> 00:04:52,496
Túl veszélyes!

56
00:04:52,583 --> 00:04:54,043
Ez a hely is az.

57
00:04:54,541 --> 00:04:56,461
Éden Három veszélyesebb.

58
00:04:56,541 --> 00:04:59,421
Sarának igaza lehet.

59
00:05:00,125 --> 00:05:03,375
A mai felderítők valószínűleg lemerültek.

60
00:05:03,750 --> 00:05:09,380
Holnap már őrökkel fognak
visszatérni, hogy elvigyék őt.

61
00:05:09,708 --> 00:05:11,958
Éden Három őrizet nélkül marad.

62
00:05:12,500 --> 00:05:15,460
Ha valamikor, most odamehetne.

63
00:05:15,875 --> 00:05:17,245
De minek?

64
00:05:17,708 --> 00:05:20,248
Segítek annak, aki segítséget kért.

65
00:05:20,750 --> 00:05:23,630
Éden Háromban nincsenek emberek!

66
00:05:24,041 --> 00:05:25,331
Én ott voltam.

67
00:05:26,333 --> 00:05:27,463
Ez igaz, de...

68
00:05:27,541 --> 00:05:31,921
Évek óta kérdezgetem magamtól,
hogy mit keresek itt.

69
00:05:32,375 --> 00:05:35,245
Hogy miért én vagyok az egyetlen ember.

70
00:05:36,625 --> 00:05:40,325
Ha odamegyek, talán választ kaphatok.

71
00:05:42,625 --> 00:05:47,035
Ha vannak Édenben hozzám hasonlók,
mentsük meg őket!

72
00:05:47,708 --> 00:05:50,378
Ahogy engem is megmentettetek.

73
00:05:50,791 --> 00:05:51,711
Sara...

74
00:05:53,041 --> 00:05:58,331
Ha van még itt rajtam kívül ember,
találkozni akarok vele!

75
00:06:01,833 --> 00:06:03,333
Ideje feltöltődnöm.

76
00:06:10,375 --> 00:06:13,035
Tegnap még csöppség volt.

77
00:06:13,125 --> 00:06:18,535
Még ételt sem tudott magának szerezni.
Most meg nézd, mit tud!

78
00:06:18,833 --> 00:06:21,173
A mikrohullámú sütőbe tette.

79
00:06:21,250 --> 00:06:24,210
Egy talált könyvben olvasott róla.

80
00:06:30,666 --> 00:06:32,706
Vajon meddig nő még?

81
00:06:32,791 --> 00:06:34,881
Nem lesz akkora, mint egy hegy.

82
00:06:35,458 --> 00:06:38,208
Felnőttként már nem nőnek tovább.

83
00:06:38,625 --> 00:06:43,955
Az emberek gyerekből felnőttek lesznek.
Erre a robotok nem képesek.

84
00:06:44,291 --> 00:06:45,881
Sara felnőtt?

85
00:06:46,041 --> 00:06:48,711
Tudományos szempontból igen.

86
00:06:49,000 --> 00:06:49,960
Felnőtt.

87
00:06:50,666 --> 00:06:51,786
Mi a baj?

88
00:06:51,875 --> 00:06:55,575
Mindeddig mi döntöttük el,
hogy mi a legjobb neki,

89
00:06:56,041 --> 00:07:00,581
de ha felnőtt,
akkor ez így talán már nem helyes.

90
00:07:02,708 --> 00:07:06,458
John bácsi! Rájöttem, hogy ez micsoda.

91
00:07:06,958 --> 00:07:08,378
Na, mi?

92
00:07:08,458 --> 00:07:09,668
Egy adattároló.

93
00:07:09,750 --> 00:07:11,080
Hol találtad?

94
00:07:11,166 --> 00:07:12,706
Titok. Haragudnátok.

95
00:07:13,250 --> 00:07:16,920
Az ásatáson rengeteg
mérgező vegyi anyag van!

96
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
Mondtam, hogy ne menj oda!

97
00:07:19,125 --> 00:07:20,285
PJ!

98
00:07:24,291 --> 00:07:26,881
Mit tettél PJ3-mal?

99
00:07:26,958 --> 00:07:29,458
Átalakítottam kicsit. Mehet?

100
00:07:36,458 --> 00:07:37,458
Ez egy film.

101
00:07:37,541 --> 00:07:40,421
Olvastam erről egy könyvben.

102
00:07:40,500 --> 00:07:41,580
Emberek.

103
00:07:41,666 --> 00:07:42,996
Mit csinálnak?

104
00:07:43,083 --> 00:07:44,833
- Táncolnak.
- Mi?

105
00:07:45,250 --> 00:07:48,330
Az emberek táncolnak, ha jó a kedvük.

106
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
Meghibásodott.

107
00:07:55,333 --> 00:07:57,003
Táncolok!

108
00:07:57,083 --> 00:07:59,793
Tudni szeretném, milyen a jókedv.

109
00:07:59,875 --> 00:08:05,535
Ha az emberek táncolnak jókedvükben,
akkor a tánccal talán megérthetem.

110
00:08:05,625 --> 00:08:10,995
Ha megértem az emberi érzéseket,
akkor bízhatok Sara döntéseiben.

111
00:08:25,500 --> 00:08:27,130
Te is táncolj, apa!

112
00:08:28,875 --> 00:08:31,245
- Nem tudok.
- Amiatt ne aggódj!

113
00:08:53,541 --> 00:08:56,671
Hunyd le a szemed

114
00:08:57,750 --> 00:09:01,170
Aludj, kincsem

115
00:09:02,625 --> 00:09:06,455
Hunyd le a szemed

116
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
Aludj, kincsem

117
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
Sikerült feltöltődnöd?

118
00:09:14,458 --> 00:09:17,208
Mostanában sok minden okoz fejfájást.

119
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
Több alvás kéne.

120
00:09:19,166 --> 00:09:20,246
Mit látsz?

121
00:09:21,166 --> 00:09:23,166
A szigetek elsivatagosodnak.

122
00:09:23,541 --> 00:09:28,831
A magas tengerszint miatti áradások
nyugaton elpusztítják a növényzetet.

123
00:09:29,250 --> 00:09:30,880
Légszennyezést.

124
00:09:31,416 --> 00:09:35,786
Tíz év múlva már nem lesz lakható terület.

125
00:09:35,916 --> 00:09:36,916
Értem.

126
00:09:37,291 --> 00:09:40,501
De a vezetőséget csak önmaga érdekli.

127
00:09:41,083 --> 00:09:44,043
A projektek kiválasztásán vitáznak.

128
00:09:44,791 --> 00:09:46,751
Kész őrület.

129
00:09:47,250 --> 00:09:49,420
Háború van északon.

130
00:09:49,916 --> 00:09:50,826
Tudom.

131
00:09:51,375 --> 00:09:54,625
Csak néhányan vehetnek részt a projektben.

132
00:09:55,333 --> 00:09:58,253
Egymást ölik a túlélésért.

133
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Apa!

134
00:10:01,125 --> 00:10:02,125
Mi az?

135
00:10:02,208 --> 00:10:03,128
Nézd!

136
00:10:03,791 --> 00:10:05,001
Almafa virága?

137
00:10:05,625 --> 00:10:09,415
Mesés illata van. Szagold meg!

138
00:10:10,083 --> 00:10:11,043
Mutasd!

139
00:10:12,708 --> 00:10:14,078
Jó illata van.

140
00:10:14,166 --> 00:10:17,786
Szeretem ezt a virágot. Emilytől kaptam.

141
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
Egy érdekes kavicsot is hozott,

142
00:10:22,625 --> 00:10:27,375
egy gyönyörű levelet és valamit,
amihez foghatót még nem láttam.

143
00:10:27,458 --> 00:10:28,918
Mutasd meg!

144
00:10:29,583 --> 00:10:31,923
Ez almamag.

145
00:10:32,000 --> 00:10:33,500
- Mag?
- Igen.

146
00:10:33,875 --> 00:10:36,825
Ha elülteted, sok-sok virágod lehet.

147
00:10:36,916 --> 00:10:39,286
Tényleg? Ültessük el máris!

148
00:10:39,375 --> 00:10:40,575
Nem lehet.

149
00:10:40,666 --> 00:10:41,746
Miért?

150
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
Szennyezett a talaj.

151
00:10:44,666 --> 00:10:46,416
Mint a külső világ?

152
00:10:46,500 --> 00:10:50,130
Igen.
Talán ez a hely is ugyanúgy jár majd.

153
00:10:50,833 --> 00:10:53,383
Ezek a szirmok is aprók.

154
00:10:53,458 --> 00:10:57,128
Régen nagyobbak voltak,
az ágak vastagabbak.

155
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Értem.

156
00:10:59,708 --> 00:11:02,248
Visszaadom a természet szépségét.

157
00:11:02,333 --> 00:11:06,083
Elérem, hogy az emberek
újra kint élhessenek!

158
00:11:06,666 --> 00:11:10,206
És akkor bárhol elültethetjük a magokat?

159
00:11:10,541 --> 00:11:11,631
Bizony.

160
00:11:11,708 --> 00:11:15,288
Azt is intézd el,
hogy Emily tudjon beszélni!

161
00:11:15,750 --> 00:11:16,880
Miért?

162
00:11:17,916 --> 00:11:22,956
Ő az egyetlen barátom. Mindig segít nekem.

163
00:11:23,041 --> 00:11:25,581
Most én szeretnék segíteni rajta.

164
00:11:27,083 --> 00:11:32,293
„Csak az emberek
segítésére készíthetők robotok,

165
00:11:32,708 --> 00:11:36,628
tilos ártalmas funkciókat létrehozni!¨

166
00:11:40,291 --> 00:11:43,001
Ezt a szabályt
még réges-régen találták ki.

167
00:11:43,541 --> 00:11:47,251
Bárcsak az emberekre is
érvényes lett volna!

168
00:11:49,666 --> 00:11:50,626
Jól vagy?

169
00:11:50,708 --> 00:11:52,998
Liz, ideje lefeküdni.

170
00:11:53,083 --> 00:11:58,293
Jó. Ha holnap süt a nap,
akkor kimehetek a pajzson túlra játszani?

171
00:11:59,500 --> 00:12:00,670
Meglátjuk.

172
00:12:00,750 --> 00:12:02,420
Felolvasok neked.

173
00:12:02,500 --> 00:12:03,630
Ez az!

174
00:12:03,708 --> 00:12:05,248
Mit szeretnél?

175
00:12:05,333 --> 00:12:07,583
Valami kalandosat!

176
00:12:27,083 --> 00:12:30,463
Sara, mostanában folyton korog a hasad.

177
00:12:30,750 --> 00:12:32,130
Tessék!

178
00:12:32,208 --> 00:12:33,288
Ez túl sok!

179
00:12:33,375 --> 00:12:35,325
Tettél be kenőcsöt? És kulacsot?

180
00:12:35,416 --> 00:12:38,246
Hideg lehet. Vigyél kabátot!

181
00:12:39,083 --> 00:12:40,883
Minden megvan.

182
00:12:40,958 --> 00:12:44,538
Ha az ételt energiává alakító rendszer
csatornáit használod,

183
00:12:44,625 --> 00:12:48,035
észrevétlenül bejuthatsz Éden Háromba.

184
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Értem.

185
00:12:49,208 --> 00:12:52,458
Feltettem Éden Három térképét PJ3-ra.

186
00:12:52,541 --> 00:12:54,041
Számítunk rád, PJ.

187
00:12:54,625 --> 00:12:57,325
- Én is veled megyek!
- Na, nem!

188
00:12:57,416 --> 00:12:59,286
PJ3 is mehet!

189
00:12:59,708 --> 00:13:03,378
PJ csak kódnyelven tud.
Ha elkapják, nem esik baja.

190
00:13:03,791 --> 00:13:07,541
De téged és anyát
azonnal újraprogramoznának.

191
00:13:08,166 --> 00:13:12,876
Hiszen ti vagytok azok,
akik felneveltetek.

192
00:13:13,291 --> 00:13:14,211
Sara...

193
00:13:15,083 --> 00:13:18,883
Én ember vagyok.
Engem nem programozhatnak újra.

194
00:13:21,375 --> 00:13:22,705
Légy megfontolt!

195
00:13:23,375 --> 00:13:24,415
Rendben.

196
00:13:24,500 --> 00:13:28,130
Nehogy megtaláljanak titeket az őrök!

197
00:13:29,958 --> 00:13:35,078
Inkább a hosszabb úton menj,
hogy elkerüljétek az őröket!

198
00:13:35,250 --> 00:13:38,000
Ügyelj a felderítő drónokra!

199
00:13:38,083 --> 00:13:39,833
Ha beléjük botlanál...

200
00:13:39,916 --> 00:13:44,536
Nem mozdulok és nem szólok,
mintha csak egy halom szemét lennék!

201
00:13:44,625 --> 00:13:45,705
Tudom.

202
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Indulok.

203
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
Erősítsd meg, hogy visszatérsz!

204
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
Megerősítem.

205
00:13:52,583 --> 00:13:53,833
Visszatérek.

206
00:13:59,375 --> 00:14:02,535
Az őrök ebbe az irányba tartanak.

207
00:14:02,625 --> 00:14:06,125
Tüntessük el Sara minden nyomát!

208
00:14:20,291 --> 00:14:23,211
Zéró, teljesen feltöltődtél?

209
00:14:23,291 --> 00:14:24,291
Van új hír?

210
00:14:24,375 --> 00:14:26,035
Az őrök feltöltődtek.

211
00:14:26,125 --> 00:14:29,535
Készen állnak. A parancsodra várnak.

212
00:14:29,958 --> 00:14:33,128
A 60 százalékukat küldd az ember után!

213
00:14:33,208 --> 00:14:35,538
A többi maradjon itt!

214
00:14:35,625 --> 00:14:37,125
Vettem.

215
00:14:37,625 --> 00:14:41,535
Mi legyen, ha az ember megszökik?

216
00:14:42,125 --> 00:14:43,955
Kiiktatni!

217
00:14:44,041 --> 00:14:48,881
Az őrök kiiktathatják az embert,
ha megszökik.

218
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
Ez vezet Éden Háromba.

219
00:15:30,833 --> 00:15:32,043
Sima ügy.

220
00:15:42,125 --> 00:15:46,125
Vele kellett volna mennem.
Még utolérhetem!

221
00:15:46,500 --> 00:15:49,460
Nyugodj meg! Sara visszatér majd.

222
00:15:49,875 --> 00:15:50,955
Biztos?

223
00:15:51,250 --> 00:15:53,330
Megerősítette.

224
00:15:53,416 --> 00:15:57,326
Tízévesen, 234 naposan,
14 órásan és három percesen

225
00:15:57,416 --> 00:16:00,376
megerősítette, hogy nem fog ugrálni.

226
00:16:01,875 --> 00:16:05,035
Tizenegy évesen, 23 naposan,
11 órásan és 28 percesen

227
00:16:05,125 --> 00:16:09,665
megerősítette,
hogy nem megy az emberi leletekhez.

228
00:16:10,625 --> 00:16:13,165
Tizennégy évesen és 48 naposan azt,

229
00:16:13,250 --> 00:16:15,670
hogy vigyáz a szájára.

230
00:16:16,250 --> 00:16:19,000
Tizenöt évesen és 321 naposan azt,

231
00:16:19,083 --> 00:16:22,543
hogy többet nem olvas sötétben.

232
00:16:22,625 --> 00:16:27,455
Már 1345-ször erősítette meg,
hogy kerüli a veszélyt.

233
00:16:27,541 --> 00:16:33,131
Annak az esélye, hogy nem teszi,
amit mosolyogva megerősít, 100%!

234
00:16:34,541 --> 00:16:35,581
Ott vagyunk már?

235
00:16:36,541 --> 00:16:41,501
A robotok üzemanyaga is az étel.
Ugyanolyanok vagyunk.

236
00:16:43,083 --> 00:16:44,423
Rágunk...

237
00:16:46,250 --> 00:16:48,380
emésztünk, felhasználunk.

238
00:16:50,625 --> 00:16:52,745
Ez az út hová vezet?

239
00:16:53,458 --> 00:16:56,128
Tudom, hogy Éden Háromba.

240
00:16:59,666 --> 00:17:02,956
Itt alakítják bioüzemanyaggá az ételt.

241
00:17:08,541 --> 00:17:10,881
Egy kohóban bontják le?

242
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
Szólhattak volna!

243
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
Azt hittem, itt a vég.

244
00:17:35,250 --> 00:17:36,250
Gyerünk!

245
00:17:39,958 --> 00:17:41,498
Szóval ez Éden Három.

246
00:17:45,625 --> 00:17:50,325
Anyáék úgy ítélték,
hogy itt nem nevelhetnek fel,

247
00:17:50,416 --> 00:17:52,416
szóval elmentek.

248
00:17:53,291 --> 00:17:55,291
Ha élnek itt emberek...

249
00:17:55,708 --> 00:17:58,628
akkor a Mély alatt kell lenniük,

250
00:17:58,708 --> 00:18:00,378
távol az őrök tekintetétől.

251
00:18:02,125 --> 00:18:04,955
Sara! Merre van?

252
00:18:05,041 --> 00:18:08,541
Némítsd a kimenő adást!
Nem buktathatjuk le!

253
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
Megerősítve.

254
00:18:13,125 --> 00:18:14,245
ÉRVÉNYTELEN MŰVELET

255
00:18:14,333 --> 00:18:15,793
- Na?
- Baj van.

256
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
- Halad.
- Elromlott?

257
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
ÉRVÉNYTELEN MŰVELET

258
00:18:35,375 --> 00:18:36,415
Sara!

259
00:18:36,791 --> 00:18:37,671
Sara!

260
00:18:37,750 --> 00:18:39,500
- Hangot!
- Nem megy.

261
00:18:39,583 --> 00:18:42,293
Valaki zavarja az adásunkat.

262
00:18:44,708 --> 00:18:45,828
Kövess!

263
00:18:49,375 --> 00:18:51,035
Várj csak!

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,245
Jaj, ne!

265
00:18:52,333 --> 00:18:53,543
- Na?
- Beszélt!

266
00:18:53,625 --> 00:18:56,035
- Sara megszólalt!
- Tessék?

267
00:18:56,125 --> 00:19:00,915
Emberi hangot észleltek
a Mély kilences körzetében.

268
00:19:01,000 --> 00:19:02,290
Mi a parancs?

269
00:19:02,375 --> 00:19:07,035
Küld az összes őrt
a Mély kilences körzetébe és a környékére.

270
00:19:20,041 --> 00:19:21,331
Mi ez a hely?

271
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
Jól vagy?

272
00:20:04,958 --> 00:20:06,288
Segíts!

273
00:20:07,541 --> 00:20:08,421
Ki van ott?

274
00:20:09,291 --> 00:20:11,671
Már régóta várok rád.

275
00:20:12,166 --> 00:20:13,286
Ki vagy te?

276
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
Zürich vagyok.

277
00:20:15,541 --> 00:20:17,381
Te hívtál ide?

278
00:20:17,791 --> 00:20:19,251
Az nem én voltam.

279
00:20:19,666 --> 00:20:21,376
Nem gyerek vagyok.

280
00:20:23,041 --> 00:20:24,461
Hanem MI.

281
00:20:36,458 --> 00:20:37,628
MI?

282
00:20:39,458 --> 00:20:43,128
Az Éden Egyet irányító
mesterséges intelligencia.

283
00:20:43,541 --> 00:20:44,671
Éden Egy?

284
00:20:45,083 --> 00:20:47,713
Meg kell tenned valamit.

285
00:20:48,166 --> 00:20:50,126
Segíts az embereken!

286
00:20:50,583 --> 00:20:52,133
Hol vannak?

287
00:20:52,666 --> 00:20:53,826
Édenben.

288
00:20:56,916 --> 00:21:01,166
Ez alapján a kriogenikus álomban lévő
emberek életjelei

289
00:21:01,250 --> 00:21:03,130
normál szintűek.

290
00:21:03,666 --> 00:21:07,166
Vagyis ők itt mind emberek?

291
00:21:07,583 --> 00:21:08,503
Igen.

292
00:21:08,583 --> 00:21:13,833
Nekem kell megvédenem
a 35 000 kriogenikus álmot alvó embert.

293
00:21:13,916 --> 00:21:15,876
Harmincötezer ember?

294
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
De a létfenntartó rendszerek
a végüket járják.

295
00:21:20,541 --> 00:21:25,291
Az emberek nem ébredtek fel,
amikor kellett volna.

296
00:21:27,125 --> 00:21:33,125
Csak addig maradhatnak életben,
amíg a számláló el nem éri a nullát.

297
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
Keltsd fel őket!

298
00:21:35,208 --> 00:21:36,328
Nem tudom.

299
00:21:36,416 --> 00:21:39,626
Csak egy ember ébresztheti fel őket.

300
00:21:39,708 --> 00:21:44,828
Csak akkor indul a művelet,
ha egy ember mondja ki a jelszót.

301
00:21:44,916 --> 00:21:47,076
Mi a jelszó? Én kimondom!

302
00:21:47,500 --> 00:21:48,830
Nem tudom.

303
00:21:49,333 --> 00:21:51,423
Hogyhogy nem tudod?

304
00:21:51,875 --> 00:21:57,455
Keresd meg a jelszót,
és keltsd fel ezt a 34 998 embert!

305
00:21:57,541 --> 00:22:01,291
Várjunk! Nem 35 000-et mondtál?

306
00:22:01,916 --> 00:22:05,876
De, 35 000 embert altattak el.

307
00:22:05,958 --> 00:22:08,418
De két kapszula kinyílt.

308
00:22:09,875 --> 00:22:13,825
Valaki más is felkelt rajtam kívül?

309
00:24:28,500 --> 00:24:31,210
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina