1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,791 --> 00:00:26,791
Sara.

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Sara.

4
00:00:29,666 --> 00:00:30,666
Chi è?

5
00:00:31,625 --> 00:00:32,665
Aiutami.

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,083
Ti prego.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Chi sei?

8
00:00:37,791 --> 00:00:38,961
Vieni a Eden.

9
00:00:51,458 --> 00:00:54,498
Pensare che c'era un altro umano,
a Eden Tre!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,130
Non sappiamo se è un umano.

11
00:00:57,416 --> 00:01:02,666
Ma un bambino ha chiesto a Sara
di salvarlo da Eden Tre, giusto?

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,376
Io non confermo!

13
00:01:05,541 --> 00:01:08,671
Sara non deve mettere piede a Eden Tre!

14
00:01:09,541 --> 00:01:10,421
Sara!

15
00:01:10,666 --> 00:01:15,416
Il rischio che tu corra un pericolo
a Eden Tre è del... 79,2%!

16
00:01:15,541 --> 00:01:18,171
Se vai in centro, il rischio è...

17
00:01:18,250 --> 00:01:21,170
del 99,9999999999...

18
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Stai attenta.

19
00:01:23,250 --> 00:01:26,670
Sara, conferma che non andrai a Eden Tre.

20
00:01:27,333 --> 00:01:32,083
Non serve che tu vada là.
Useremo il dispositivo pirata di John.

21
00:01:32,166 --> 00:01:33,496
Conferma, Sara.

22
00:01:36,416 --> 00:01:37,246
Sara?

23
00:01:37,583 --> 00:01:40,463
- Gira!
- Che?

24
00:01:40,916 --> 00:01:43,916
Quando eri piccola,
ti faceva sempre ridere.

25
00:01:44,208 --> 00:01:46,538
Non essere così seria. Ridi.

26
00:01:47,083 --> 00:01:49,463
Gira!

27
00:01:49,583 --> 00:01:51,543
- Non mi fa più ridere.
- Che?

28
00:02:11,250 --> 00:02:12,540
Quelli chi sono?

29
00:02:14,250 --> 00:02:16,130
Una pattuglia di Eden?

30
00:02:16,208 --> 00:02:18,668
L'area residenziale è in pericolo.

31
00:02:19,041 --> 00:02:22,791
PJ, avverti gli altri
che c'è una pattuglia nei paraggi.

32
00:02:23,208 --> 00:02:26,708
Io cercherò di sviarli.

33
00:02:27,208 --> 00:02:30,078
So che è impossibile, ma devo provarci.
Tu vai!

34
00:02:37,125 --> 00:02:42,995
Se scoprono che mamma e papà
sono fuggiti da Eden Tre con un umano...

35
00:02:43,375 --> 00:02:44,915
Non posso permetterlo!

36
00:03:21,875 --> 00:03:23,035
Non è giusto!

37
00:03:24,708 --> 00:03:26,998
Brutti stupidi...

38
00:03:35,500 --> 00:03:37,130
Beccatevi questo!

39
00:03:50,000 --> 00:03:51,540
Che succede, PJ3?

40
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
Che succede?

41
00:04:14,375 --> 00:04:17,035
Hanno scoperto questo posto?

42
00:04:17,791 --> 00:04:19,421
Anche mamma e papà?

43
00:04:19,500 --> 00:04:22,170
Non ci hanno visti. Eravamo dentro.

44
00:04:22,833 --> 00:04:23,833
Che sollievo!

45
00:04:27,250 --> 00:04:29,420
Non è colpa tua, PJ.

46
00:04:30,041 --> 00:04:32,671
Ma hanno scoperto te, Sara.

47
00:04:33,000 --> 00:04:37,330
Ora tratteranno questo posto
come area residenziale umana.

48
00:04:37,750 --> 00:04:39,710
Non puoi restare qui.

49
00:04:40,250 --> 00:04:43,080
- Dove può andare?
- Scaviamo una buca.

50
00:04:43,166 --> 00:04:46,666
Costruiamo un bunker e nascondiamoci lì.

51
00:04:47,416 --> 00:04:49,786
- Io vado a Eden Tre.
- Negativo.

52
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
Negativo.

53
00:04:51,000 --> 00:04:52,500
Eden Tre è pericolosa.

54
00:04:52,583 --> 00:04:53,963
Ma lo è anche qui.

55
00:04:54,541 --> 00:04:56,461
Eden Tre è più pericolosa.

56
00:04:56,541 --> 00:04:59,421
Forse Sara ha ragione.

57
00:05:00,083 --> 00:05:03,253
La pattuglia di oggi
deve aver esaurito la batteria.

58
00:05:03,708 --> 00:05:09,208
Domani torneranno con altre guardie
per catturare Sara.

59
00:05:09,750 --> 00:05:11,790
Eden Tre resterà sguarnita.

60
00:05:12,500 --> 00:05:14,960
Questo è il momento giusto per andare.

61
00:05:15,958 --> 00:05:17,288
Ma a che scopo?

62
00:05:17,708 --> 00:05:20,418
Devo salvare il bambino
che chiedeva aiuto.

63
00:05:20,708 --> 00:05:23,628
Non ci sono bambini a Eden Tre.

64
00:05:24,041 --> 00:05:25,331
Io ero lì.

65
00:05:26,333 --> 00:05:27,463
È vero, ma...

66
00:05:27,916 --> 00:05:31,996
Ho passato anni a chiedermi:
"Perché sono qui?"

67
00:05:32,333 --> 00:05:35,213
"Perché sono l'unica umana?"

68
00:05:36,625 --> 00:05:40,325
Se vado a Eden Tre,
forse troverò la risposta.

69
00:05:42,625 --> 00:05:47,035
Se ci sono altri bambini come me a Eden,
dobbiamo salvarli.

70
00:05:47,708 --> 00:05:50,378
Come mamma e papà hanno salvato me.

71
00:05:50,916 --> 00:05:51,786
Sara...

72
00:05:53,166 --> 00:05:57,916
Se ci sono altri umani,
voglio incontrarli. Davvero!

73
00:06:01,750 --> 00:06:03,330
Mi serve una ricarica.

74
00:06:10,291 --> 00:06:12,671
Sembra ieri che era una bambina.

75
00:06:13,125 --> 00:06:18,375
Non sapeva neanche procurarsi il cibo.
E guarda ora cosa sa fare.

76
00:06:18,916 --> 00:06:21,036
Si chiama "microonde".

77
00:06:21,208 --> 00:06:24,208
Lo ha letto su un libro che ha trovato.

78
00:06:30,708 --> 00:06:32,628
Quanto diventerà alta?

79
00:06:32,875 --> 00:06:34,875
Come una montagna sarebbe troppo.

80
00:06:35,500 --> 00:06:38,380
Smettono di crescere
una volta diventati adulti.

81
00:06:38,666 --> 00:06:43,746
Gli umani passano da bambini ad adulti.
Per noi robot non è così.

82
00:06:44,333 --> 00:06:45,923
E Sara è un'adulta?

83
00:06:46,041 --> 00:06:48,541
Da una prospettiva umana, sì.

84
00:06:49,000 --> 00:06:50,130
Un'adulta...

85
00:06:50,750 --> 00:06:51,710
Che c'è?

86
00:06:51,916 --> 00:06:55,576
Abbiamo sempre deciso per lei
allo scopo di proteggerla,

87
00:06:56,041 --> 00:07:00,581
ma ora che è un'adulta,
forse non è la cosa giusta per lei.

88
00:07:02,708 --> 00:07:06,248
Ah, sì!
Ho scoperto che cos'è questo, zio John.

89
00:07:07,000 --> 00:07:08,170
Che cos'è?

90
00:07:08,458 --> 00:07:09,668
Una chiavetta.

91
00:07:09,791 --> 00:07:11,131
Dove l'hai trovata?

92
00:07:11,250 --> 00:07:12,710
Se te lo dico, ti arrabbi.

93
00:07:13,291 --> 00:07:19,081
Il sito di scavi è pieno di cose tossiche
per gli umani. Non devi avvicinarti!

94
00:07:19,166 --> 00:07:20,166
PJ!

95
00:07:24,291 --> 00:07:26,921
Che cosa hai fatto a PJ3?

96
00:07:27,000 --> 00:07:29,500
L'ho solo modificato un po'. Pronto?

97
00:07:36,291 --> 00:07:37,461
È un film.

98
00:07:37,541 --> 00:07:39,961
L'ho letto su un libro.

99
00:07:40,500 --> 00:07:41,380
Umani.

100
00:07:41,666 --> 00:07:42,996
Che stanno facendo?

101
00:07:43,083 --> 00:07:44,833
- Ballano.
- Ballano?

102
00:07:45,375 --> 00:07:48,455
Gli umani ballano
quando si sentono felici.

103
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
È impazzita.

104
00:07:55,333 --> 00:07:56,713
Sto ballando.

105
00:07:57,083 --> 00:07:59,883
Voglio capire com'è essere felici.

106
00:07:59,958 --> 00:08:05,498
Se gli umani ballano quando sono felici,
ballando forse riuscirò a capirlo.

107
00:08:05,666 --> 00:08:10,916
Se capisco le emozioni umane,
potrò fidarmi delle decisioni di Sara.

108
00:08:25,583 --> 00:08:27,083
Anche tu, papà.

109
00:08:28,875 --> 00:08:29,995
Non sono capace.

110
00:08:30,083 --> 00:08:32,383
- Non preoccuparti.
- Ohi!

111
00:08:53,541 --> 00:08:56,671
Chiudi gli occhi

112
00:08:57,750 --> 00:09:01,170
Sogni d'oro, bambina mia

113
00:09:02,625 --> 00:09:06,455
Chiudi gli occhi

114
00:09:07,041 --> 00:09:09,961
Sogni d'oro, bambina mia

115
00:09:10,458 --> 00:09:12,458
Ti sei ricaricato?

116
00:09:14,500 --> 00:09:17,170
Ho così tanti pensieri per la testa.

117
00:09:17,625 --> 00:09:18,995
Dovrei riposarmi.

118
00:09:19,166 --> 00:09:20,246
I risultati?

119
00:09:21,166 --> 00:09:23,246
All'interno ormai è tutto deserto.

120
00:09:23,541 --> 00:09:28,581
A ovest, le inondazioni
hanno distrutto la vegetazione.

121
00:09:29,333 --> 00:09:31,253
L'inquinamento è altissimo.

122
00:09:31,333 --> 00:09:35,333
Tra dieci anni,
non resteranno zone abitabili.

123
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
Capisco.

124
00:09:37,291 --> 00:09:40,501
Ma ai capi
interessa solo salvare se stessi.

125
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Litigano sulle modalità
del processo di selezione.

126
00:09:44,875 --> 00:09:46,705
È una vera follia.

127
00:09:47,250 --> 00:09:49,540
Al nord è scoppiata la guerra.

128
00:09:49,916 --> 00:09:50,826
Lo so.

129
00:09:51,416 --> 00:09:54,496
Solo pochi prescelti
parteciperanno al progetto.

130
00:09:55,375 --> 00:09:58,245
Si uccidono tra loro per salvarsi.

131
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Papà!

132
00:10:01,166 --> 00:10:02,076
Che c'è?

133
00:10:02,166 --> 00:10:03,126
Guarda.

134
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
Sono fiori di melo!

135
00:10:05,666 --> 00:10:09,376
Profuma tantissimo. Senti.

136
00:10:10,500 --> 00:10:11,420
Sentiamo.

137
00:10:12,750 --> 00:10:14,040
Che buon profumo!

138
00:10:14,208 --> 00:10:17,788
Adoro questo fiore! Me l'ha dato Emily.

139
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
Mi ha dato anche un sasso strano,

140
00:10:22,625 --> 00:10:27,325
una bellissima foglia e una cosa
che non avevo mai visto prima.

141
00:10:27,500 --> 00:10:28,920
Fammi vedere.

142
00:10:30,375 --> 00:10:31,915
Sono semi di mela.

143
00:10:32,000 --> 00:10:33,580
- Semi?
- Sì.

144
00:10:33,833 --> 00:10:36,673
Se li pianti, avrai tantissimi alberelli.

145
00:10:36,833 --> 00:10:39,253
Davvero? Piantiamoli subito allora!

146
00:10:39,333 --> 00:10:40,543
Non possiamo.

147
00:10:40,666 --> 00:10:41,576
Perché?

148
00:10:41,750 --> 00:10:43,830
La terra è contaminata.

149
00:10:44,666 --> 00:10:46,326
Come il mondo fuori?

150
00:10:46,500 --> 00:10:49,960
Sì. Questo posto subirà la stessa sorte.

151
00:10:50,791 --> 00:10:53,041
Quest'albero è piccolissimo.

152
00:10:53,500 --> 00:10:56,790
Un tempo era più grande,
con dei rami enormi.

153
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Ho capito.

154
00:10:59,708 --> 00:11:02,078
Ma vedrai che farò rivivere la natura,

155
00:11:02,291 --> 00:11:06,081
così gli umani potranno tornare
a vivere fuori.

156
00:11:06,708 --> 00:11:10,248
Se ci riesci,
potremo piantare alberi di mele ovunque?

157
00:11:10,541 --> 00:11:11,581
Certo.

158
00:11:11,666 --> 00:11:15,206
E poi dovrai anche far sì
che Emily rida e parli.

159
00:11:15,666 --> 00:11:16,706
Perché?

160
00:11:17,791 --> 00:11:22,631
È la mia unica amica. Mi aiuta sempre.

161
00:11:22,916 --> 00:11:25,246
Ora tocca a me aiutarla.

162
00:11:26,958 --> 00:11:31,828
"Gli sviluppatori devono creare robot
che aiutino gli umani...

163
00:11:32,541 --> 00:11:36,631
senza recare loro alcun danno."

164
00:11:39,583 --> 00:11:42,923
È una regola sui robot
stabilita tanto tempo fa.

165
00:11:43,541 --> 00:11:47,251
Se solo gli umani
sapessero applicarla a se stessi.

166
00:11:49,666 --> 00:11:50,626
Stai bene?

167
00:11:50,708 --> 00:11:52,918
Liz, è ora di andare a letto.

168
00:11:53,041 --> 00:11:58,041
Ok. Se domani c'è il sole,
posso andare a giocare oltre lo scudo?

169
00:11:59,833 --> 00:12:00,793
Perché no...

170
00:12:00,875 --> 00:12:02,375
Ti leggo una storia.

171
00:12:02,500 --> 00:12:03,630
Sì!

172
00:12:03,791 --> 00:12:05,251
Che cosa vorresti?

173
00:12:05,333 --> 00:12:07,583
Un racconto d'avventura.

174
00:12:27,166 --> 00:12:30,496
Sara, il tuo stomaco
fa i capricci ultimamente.

175
00:12:30,750 --> 00:12:32,040
Prendi questi.

176
00:12:32,166 --> 00:12:33,376
Ma sono troppi.

177
00:12:33,458 --> 00:12:38,248
Hai preso le creme? La borraccia?
Forse farà freddo, porta una giacca.

178
00:12:39,125 --> 00:12:40,875
Ho preso tutto.

179
00:12:40,958 --> 00:12:44,458
Prendi i tubi
per convertire il cibo in energia,

180
00:12:44,583 --> 00:12:47,753
così arriverai lì
senza incontrare le guardie.

181
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Ok.

182
00:12:49,208 --> 00:12:52,418
Ho installato una mappa di Eden Tre
su PJ3.

183
00:12:52,583 --> 00:12:53,963
Contiamo su di te, PJ.

184
00:12:54,958 --> 00:12:57,288
- Ho cambiato idea. Vengo con te.
- No!

185
00:12:57,458 --> 00:12:59,288
Ma PJ3 viene!

186
00:12:59,708 --> 00:13:03,328
PJ parla solo robotico.
Se lo catturano, non fa niente.

187
00:13:03,750 --> 00:13:07,750
Se trovano te o mamma,
vi riprogrammeranno subito.

188
00:13:08,041 --> 00:13:12,421
Siete i robot che mi hanno cresciuta,
dopo tutto.

189
00:13:13,291 --> 00:13:14,171
Sara...

190
00:13:15,083 --> 00:13:18,883
Tranquilli, sono umana.
Non possono riprogrammarmi.

191
00:13:21,333 --> 00:13:22,673
Non essere incauta.

192
00:13:23,416 --> 00:13:24,326
Lo so.

193
00:13:24,541 --> 00:13:28,131
E voi due non fatevi beccare
dalle guardie.

194
00:13:29,958 --> 00:13:34,958
Prendi la strada più lunga,
così eviterai le guardie dirette qui.

195
00:13:35,291 --> 00:13:37,671
Attenta anche ai droni in cielo.

196
00:13:38,083 --> 00:13:39,833
Se ne vedi uno...

197
00:13:39,916 --> 00:13:44,286
Chiudo la bocca, non respiro
e fingo di essere un rottame.

198
00:13:44,666 --> 00:13:45,746
Lo so.

199
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Adesso vado.

200
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
Conferma che ritornerai.

201
00:13:51,291 --> 00:13:52,291
Lo confermo.

202
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Ritornerò.

203
00:13:59,500 --> 00:14:02,540
Allora, le guardie stanno venendo qui.

204
00:14:02,958 --> 00:14:06,248
Dobbiamo eliminare ogni traccia di Sara.

205
00:14:20,375 --> 00:14:23,245
Zero, sei pienamente ricaricato?

206
00:14:23,333 --> 00:14:24,293
Novità?

207
00:14:24,375 --> 00:14:26,035
Le guardie sono pronte.

208
00:14:26,125 --> 00:14:29,535
Attendono i tuoi ordini.

209
00:14:30,041 --> 00:14:35,541
Manda il 60% delle guardie a cercare
l'umano, le altre al controllo ambientale.

210
00:14:35,625 --> 00:14:36,875
Ricevuto.

211
00:14:37,500 --> 00:14:41,540
Cos'ha la priorità,
in caso di fuga dell'umano?

212
00:14:42,250 --> 00:14:43,960
Priorità all'eliminazione.

213
00:14:44,083 --> 00:14:49,083
Le guardie sono autorizzate
a eliminare l'umano, in caso di fuga.

214
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
Questo ci porterà a Eden Tre.

215
00:15:30,708 --> 00:15:32,038
È stato facile.

216
00:15:42,125 --> 00:15:46,205
Dovevo andare con lei.
Forse sono ancora in tempo.

217
00:15:46,541 --> 00:15:49,331
Calmati. Sara ritornerà.

218
00:15:49,875 --> 00:15:51,125
Sei sicura?

219
00:15:51,333 --> 00:15:52,963
Sara lo ha confermato.

220
00:15:53,375 --> 00:15:57,325
A dieci anni, 234 giorni,
14 ore e tre minuti,

221
00:15:57,500 --> 00:16:00,210
confermò che non avrebbe più saltato.

222
00:16:02,041 --> 00:16:04,881
A 11 anni, 23 giorni, 11 ore e 28 minuti,

223
00:16:05,250 --> 00:16:09,290
confermò che non si sarebbe avvicinata
agli scavi.

224
00:16:10,708 --> 00:16:15,668
A 14 anni, 48 giorni, 19 ore e 17 minuti,
confermò che non avrebbe detto parolacce.

225
00:16:16,333 --> 00:16:18,963
A 15 anni, 321 giorni, 13 ore e 5 minuti,

226
00:16:19,083 --> 00:16:22,423
confermò che non avrebbe letto al buio.

227
00:16:22,750 --> 00:16:27,130
Per 1.345 volte ha confermato
che non si sarebbe messa in pericolo.

228
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
Il rischio che Sara non faccia
ciò che conferma sorridendo è del 100%!

229
00:16:34,583 --> 00:16:35,633
Siamo arrivati?

230
00:16:36,625 --> 00:16:41,575
Anche i robot usano il cibo
come carburante. Siamo uguali.

231
00:16:43,125 --> 00:16:44,285
Mastichiamo...

232
00:16:46,333 --> 00:16:48,253
digeriamo e assorbiamo.

233
00:16:50,625 --> 00:16:52,745
Dove conduce questo tubo?

234
00:16:53,458 --> 00:16:55,918
So che porta a Eden Tre.

235
00:16:59,541 --> 00:17:02,831
È dove trasformano le piante
in biocarburante.

236
00:17:08,541 --> 00:17:10,881
Una fornace che brucia il cibo?

237
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
Potevano avvertirci prima!

238
00:17:31,333 --> 00:17:33,133
Pensavo di essere morta.

239
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Andiamo.

240
00:17:39,958 --> 00:17:41,788
Quindi questa è Eden Tre.

241
00:17:45,666 --> 00:17:50,376
Mamma e papà decisero
che non era possibile crescermi qui

242
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
e così se ne andarono.

243
00:17:53,291 --> 00:17:55,291
Se ci sono degli umani,

244
00:17:55,750 --> 00:18:00,250
devono trovarsi nel Sottosuolo,
dove le guardie non arrivano.

245
00:18:02,125 --> 00:18:05,035
Sa... Sa... Sara! Dov'è?

246
00:18:05,125 --> 00:18:08,535
Metti in muto la trasmissione in uscita,
o la troveranno.

247
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Confermato.

248
00:18:14,166 --> 00:18:15,786
- Che c'è?
- È strano.

249
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
- Si muove.
- Un guasto?

250
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
OPERAZIONE NON VALIDA.

251
00:18:35,750 --> 00:18:36,630
Sara!

252
00:18:36,791 --> 00:18:37,631
Sara!

253
00:18:37,750 --> 00:18:42,290
- Togli il muto.
- Non posso. Ci stanno intercettando.

254
00:18:44,791 --> 00:18:45,921
Seguimi.

255
00:18:49,375 --> 00:18:50,745
Aspetta!

256
00:18:51,125 --> 00:18:52,375
Oh, diamine!

257
00:18:52,458 --> 00:18:55,128
- Che c'è?
- Sara ha parlato a Eden Tre!

258
00:18:55,208 --> 00:18:56,038
Che?

259
00:18:56,500 --> 00:19:00,960
Rilevata voce umana
nel Distretto 9 del Sottosuolo.

260
00:19:01,041 --> 00:19:02,291
Cosa ordini?

261
00:19:02,375 --> 00:19:07,035
Manda tutte le guardie al Distretto 9
e nelle zone circostanti.

262
00:19:20,083 --> 00:19:21,633
Ma dove siamo?

263
00:19:35,666 --> 00:19:36,786
Stai bene?

264
00:20:05,000 --> 00:20:06,290
Aiutami.

265
00:20:07,625 --> 00:20:08,785
Chi ha parlato?

266
00:20:09,375 --> 00:20:11,785
È tanto che ti aspetto.

267
00:20:12,166 --> 00:20:13,286
Chi sei?

268
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
Sono Zurich.

269
00:20:15,666 --> 00:20:17,376
Mi hai chiamata tu?

270
00:20:17,833 --> 00:20:19,423
No, non ero io.

271
00:20:19,666 --> 00:20:21,376
Non sono una bambina.

272
00:20:23,041 --> 00:20:24,381
Sono una IA.

273
00:20:36,458 --> 00:20:37,628
Una IA?

274
00:20:39,458 --> 00:20:43,168
Sono l'IA che controlla Eden Uno.

275
00:20:43,625 --> 00:20:44,875
Eden Uno?

276
00:20:45,125 --> 00:20:47,705
C'è una cosa che devi fare.

277
00:20:48,041 --> 00:20:50,131
Devi aiutare gli umani.

278
00:20:50,541 --> 00:20:52,131
Gli umani? Dove sono?

279
00:20:52,666 --> 00:20:53,956
A Eden.

280
00:20:56,791 --> 00:21:01,041
Questo mostra che i segni vitali
degli umani in sonno criogenico

281
00:21:01,125 --> 00:21:03,125
sono a livelli normali.

282
00:21:03,750 --> 00:21:07,380
Vuol dire che queste sono tutte persone?

283
00:21:07,708 --> 00:21:13,918
Sì. È mio compito proteggere
le 35.000 persone in sonno criogenico.

284
00:21:14,041 --> 00:21:15,881
35.000 persone?

285
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
Ma i sistemi di supporto vitale
sono al limite.

286
00:21:20,416 --> 00:21:25,286
Gli umani non sono stati svegliati
quand'era il momento.

287
00:21:27,125 --> 00:21:33,125
Gli umani sopravviveranno solo
finché questo numero non arriverà a zero.

288
00:21:33,541 --> 00:21:35,131
Svegliali subito, allora!

289
00:21:35,208 --> 00:21:39,578
Non posso. Solo un umano
può disattivare il sonno criogenico.

290
00:21:39,708 --> 00:21:44,828
Se un umano non dice a voce alta
la password, il programma non parte.

291
00:21:44,916 --> 00:21:47,076
Qual è la password? La dirò io.

292
00:21:47,541 --> 00:21:48,831
Non la so.

293
00:21:49,583 --> 00:21:51,833
Come fai a non saperla?

294
00:21:51,958 --> 00:21:57,578
Scopri la password
e sveglia questi 34.998 umani.

295
00:21:57,666 --> 00:22:01,286
Aspetta un attimo. Non avevi detto 35.000?

296
00:22:01,791 --> 00:22:05,881
Sì, 35.000 erano quelli
che erano stati messi a dormire.

297
00:22:05,958 --> 00:22:08,418
Due capsule sono state aperte.

298
00:22:09,916 --> 00:22:13,826
C'è un altro umano che è sveglio come me?

299
00:24:21,541 --> 00:24:24,251
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh