1
00:00:06,375 --> 00:00:10,955
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:25,625 --> 00:00:26,495
‎（男性）
‎サラ…

3
00:00:27,000 --> 00:00:27,830
‎（女性）
‎サラ…

4
00:00:27,916 --> 00:00:28,826
‎（サラ）あ…

5
00:00:29,625 --> 00:00:30,625
‎誰…？

6
00:00:31,625 --> 00:00:32,665
‎（チューリヒ）
‎助けて

7
00:00:32,750 --> 00:00:34,000
‎あ…！

8
00:00:34,083 --> 00:00:35,673
‎（チューリヒ）
‎助けてください

9
00:00:35,750 --> 00:00:36,960
‎（サラ）誰なの？

10
00:00:37,750 --> 00:00:39,130
‎（チューリヒ）
‎エデンに来て

11
00:00:44,250 --> 00:00:45,460
‎あ…

12
00:00:46,458 --> 00:00:47,498
‎（ため息）

13
00:00:51,000 --> 00:00:54,920
‎（Ｓ566）
‎エデンスリーに
‎もう１人 人間がいるなんて！

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,380
‎まだ人間だとは分からない

15
00:00:57,458 --> 00:00:59,828
‎でも 幼い子どもが言ったんだろ？

16
00:00:59,916 --> 00:01:02,666
‎サラにエデンスリーに
‎助けに来てほしいって

17
00:01:02,750 --> 00:01:05,580
‎同意しない　同意しない
‎同意しない！

18
00:01:05,666 --> 00:01:08,666
‎サラがエデンスリーに行くなんて
‎絶対に同意しない！

19
00:01:09,583 --> 00:01:10,253
‎サラ

20
00:01:10,750 --> 00:01:15,540
‎サラがエデンスリーの領域に
‎入った場合の危険値 79.2％！

21
00:01:15,625 --> 00:01:18,165
‎エデンスリーの中心部に
‎入った場合の危険値

22
00:01:18,250 --> 00:01:21,170
‎99.9999999…

23
00:01:22,208 --> 00:01:23,168
‎（Ｅ92）壊れるぞ

24
00:01:23,250 --> 00:01:26,880
‎（Ａ37）
‎サラ　絶対にエデンスリーに
‎行かないって同意して！

25
00:01:27,416 --> 00:01:30,166
‎（Ｅ92）
‎わざわざエデンスリーに
‎行くことはないさ

26
00:01:30,250 --> 00:01:32,080
‎ジョンのハッキング装置を
‎使えばいい

27
00:01:32,166 --> 00:01:33,956
‎サラ 同意して！

28
00:01:34,041 --> 00:01:35,171
‎（ため息）

29
00:01:36,041 --> 00:01:37,131
‎（Ｅ92）サラ

30
00:01:37,625 --> 00:01:39,825
‎ヒュン ヒュン ヒュ ヒューン…

31
00:01:39,916 --> 00:01:40,786
‎（サラ）何？

32
00:01:40,875 --> 00:01:44,205
‎昔 いつもこれをやると
‎笑ってたじゃないか

33
00:01:44,291 --> 00:01:46,711
‎ほら 怖い顔しないで笑って？

34
00:01:47,083 --> 00:01:49,633
‎ヒュン ヒュン ヒュ ヒューン…

35
00:01:49,708 --> 00:01:50,958
‎（サラ）もう笑えない

36
00:01:51,041 --> 00:01:51,961
‎（Ｅ92）え？

37
00:01:54,333 --> 00:01:56,253
‎（走行音）

38
00:02:01,333 --> 00:02:02,253
‎あ…！

39
00:02:04,333 --> 00:02:06,253
‎（ロボットの飛ぶ音）

40
00:02:06,333 --> 00:02:07,253
‎（息をのむ）

41
00:02:08,958 --> 00:02:09,918
‎（力む声）

42
00:02:11,291 --> 00:02:12,421
‎何なの あれ？

43
00:02:12,500 --> 00:02:14,170
‎（ロボット語）

44
00:02:14,250 --> 00:02:16,080
‎エデンの偵察部隊？

45
00:02:16,166 --> 00:02:18,076
‎このまま居住地区に行かれたら…

46
00:02:18,166 --> 00:02:19,166
‎（ロボット語）

47
00:02:19,250 --> 00:02:23,080
‎ＰＪ みんなに偵察部隊が
‎近くまで来てることを知らせて！

48
00:02:23,166 --> 00:02:26,326
‎私は あいつらを
‎できるだけ遠くに引き離す

49
00:02:26,416 --> 00:02:28,706
‎（ロボット語）
‎（サラ）ムリなのは分かってる！

50
00:02:28,791 --> 00:02:30,421
‎でも やるの　早く！

51
00:02:33,375 --> 00:02:35,075
‎（走行音）

52
00:02:36,708 --> 00:02:39,288
‎（サラ）
‎エデンスリーから
‎人間を連れて逃げてきた‎―

53
00:02:39,375 --> 00:02:43,205
‎お父さんとお母さんの存在が
‎こいつらにバレたら…

54
00:02:43,291 --> 00:02:44,921
‎そんなこと絶対にさせない！

55
00:02:50,083 --> 00:02:51,713
‎おっ… とぉ！

56
00:02:54,500 --> 00:02:55,540
‎くっ…！

57
00:02:58,541 --> 00:02:59,421
‎くっ…！

58
00:03:09,958 --> 00:03:10,918
‎いひっ！

59
00:03:13,208 --> 00:03:14,538
‎うわわ…

60
00:03:15,541 --> 00:03:16,131
‎ふっ

61
00:03:16,750 --> 00:03:18,130
‎へへ… あ！

62
00:03:20,708 --> 00:03:23,378
‎ひ～！　ずるい～！

63
00:03:24,708 --> 00:03:27,328
‎こんの～！

64
00:03:31,208 --> 00:03:32,208
‎やあっ！

65
00:03:33,250 --> 00:03:34,130
‎（爆発音）

66
00:03:35,291 --> 00:03:37,131
‎これで どうだ！

67
00:03:38,208 --> 00:03:39,628
‎（衝撃音）

68
00:03:39,708 --> 00:03:42,788
‎あはは！　あははは！

69
00:03:43,500 --> 00:03:44,380
‎ふふふ

70
00:03:48,000 --> 00:03:48,880
‎（ポンコツ）ん？

71
00:03:50,000 --> 00:03:51,830
‎どうした？　ＰＪ３

72
00:03:52,458 --> 00:03:53,878
‎（ロボット語）

73
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
‎ふう！

74
00:04:11,416 --> 00:04:12,326
‎（サラ）どうしたの？

75
00:04:13,416 --> 00:04:17,326
‎あ！　偵察部隊に
‎ここの存在が見つかっちゃったんだ

76
00:04:17,833 --> 00:04:19,423
‎お父さん お母さんも？

77
00:04:19,500 --> 00:04:22,420
‎私たちは中にいたから見られてない

78
00:04:22,916 --> 00:04:24,166
‎（サラ）よかった…

79
00:04:24,250 --> 00:04:25,790
‎（ロボット語）

80
00:04:27,333 --> 00:04:29,423
‎ＰＪは悪くない　大丈夫

81
00:04:30,041 --> 00:04:33,131
‎（Ｓ566）
‎しかし サラの存在は
‎知られてしまった

82
00:04:33,208 --> 00:04:37,748
‎ここが人間の居住地区だと
‎判断される確率は非常に高い

83
00:04:37,833 --> 00:04:40,173
‎サラがここにいるのは危険すぎる

84
00:04:40,250 --> 00:04:41,920
‎（Ａ37）どこに行けばいいの？

85
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
‎（Ｅ92）穴を掘ろう

86
00:04:43,166 --> 00:04:46,956
‎（Ｅ92）
‎アンダーグラウンドを作って
‎そこで隠れて暮らせばいい

87
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
‎エデンスリーに行く

88
00:04:48,541 --> 00:04:49,961
‎（Ａ37）同意しない！

89
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
‎（Ｅ92）同意しない

90
00:04:51,125 --> 00:04:52,535
‎（Ａ37）エデンスリーは危険

91
00:04:52,625 --> 00:04:54,495
‎（サラ）ここだって危険だよ

92
00:04:54,583 --> 00:04:56,543
‎（Ｅ92）
‎エデンスリーは もっと危険

93
00:04:56,625 --> 00:04:59,415
‎（Ｓ566）いや サラの判断は
‎正しいかもしれない

94
00:05:00,125 --> 00:05:03,705
‎たぶん 今日は偵察部隊も
‎充電切れたんだろう

95
00:05:03,791 --> 00:05:06,131
‎で 明日には警備隊を引き連れ

96
00:05:06,208 --> 00:05:09,708
‎サラを排除しに
‎総動員でやってくるかもしれない

97
00:05:09,791 --> 00:05:12,131
‎その時 エデンスリーは手薄になる

98
00:05:12,625 --> 00:05:15,375
‎行くなら 今しかないかもしれない

99
00:05:16,000 --> 00:05:17,330
‎（Ｅ92）行ってどうする？

100
00:05:17,791 --> 00:05:20,711
‎（サラ）助けを求めてきた
‎子どもを助けに行く

101
00:05:20,791 --> 00:05:24,041
‎（Ａ37）エデンスリーに
‎子どもなんているわけないじゃない

102
00:05:24,125 --> 00:05:25,625
‎（サラ）私はいた

103
00:05:26,208 --> 00:05:27,458
‎（Ａ37）それは…

104
00:05:27,916 --> 00:05:29,576
‎ずっと思ってたの

105
00:05:29,666 --> 00:05:32,326
‎なんで私は
‎ここにいるんだろうって

106
00:05:32,416 --> 00:05:35,626
‎なんで私
‎１人だけ人間なんだろうって

107
00:05:36,708 --> 00:05:40,328
‎エデンスリーに行けば その答えが
‎見つけられるかもしれない

108
00:05:42,583 --> 00:05:43,963
‎私と同じように‎―

109
00:05:44,041 --> 00:05:47,081
‎エデンのどこかに子どもがいるなら
‎助けなくちゃ！

110
00:05:47,750 --> 00:05:50,380
‎お母さんとお父さんが
‎してくれたみたいに

111
00:05:50,458 --> 00:05:51,878
‎（Ａ37）サラ…

112
00:05:53,208 --> 00:05:56,878
‎それに！
‎人間がいるのなら 私 会いたい！

113
00:05:56,958 --> 00:05:58,328
‎人間に会いたい！

114
00:05:59,000 --> 00:06:00,960
‎（お腹の鳴る音）
‎（サラ）うわわっ

115
00:06:01,041 --> 00:06:03,331
‎えへ　充電が必要みたい

116
00:06:03,416 --> 00:06:04,826
‎（電子レンジの音）

117
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
‎あーん…

118
00:06:10,333 --> 00:06:13,043
‎（Ａ37）この間まで
‎あんなに小さかったのに

119
00:06:13,125 --> 00:06:16,245
‎自分で穀物を採ることも
‎できなかったサラが

120
00:06:16,333 --> 00:06:18,883
‎こんなものを
‎作れるようになるなんて

121
00:06:18,958 --> 00:06:21,288
‎（Ｅ92）
‎マイクロウェーブとか言ってたっけ

122
00:06:21,375 --> 00:06:24,205
‎発掘した人間の本に
‎記載されていたとか

123
00:06:24,291 --> 00:06:25,171
‎（電子レンジの音）

124
00:06:25,791 --> 00:06:27,461
‎（鼻歌）

125
00:06:29,833 --> 00:06:30,673
‎（サラ）あむあむ…

126
00:06:30,750 --> 00:06:32,880
‎（Ａ37）
‎どこまで大きくなるのかしら

127
00:06:32,958 --> 00:06:35,498
‎（Ｅ92）
‎山みたいになったら抱えきれない

128
00:06:35,583 --> 00:06:38,713
‎（Ｓ566）大人になったら
‎それ以上は大きくならない

129
00:06:38,791 --> 00:06:42,041
‎人間は子どもから大人に
‎成長する生き物

130
00:06:42,125 --> 00:06:44,285
‎我々には ない能力だ

131
00:06:44,375 --> 00:06:45,995
‎（Ａ37）サラは大人なの？

132
00:06:46,083 --> 00:06:48,963
‎（Ｓ566）
‎人間学的に言うと 大人だな

133
00:06:49,041 --> 00:06:50,171
‎（Ａ37）大人…

134
00:06:50,791 --> 00:06:51,921
‎（Ｅ92）どうした？

135
00:06:52,000 --> 00:06:55,960
‎（Ａ37）
‎我々は サラを守ることを基準に
‎判断してきたが

136
00:06:56,041 --> 00:07:00,881
‎大人のサラにとって その判断は
‎もう正しくないのかもしれない

137
00:07:00,958 --> 00:07:02,208
‎（Ｅ92）ふむ…

138
00:07:02,791 --> 00:07:04,671
‎そうだ！　ジョンおじさん

139
00:07:04,750 --> 00:07:06,460
‎これ 何か分かったわ

140
00:07:06,541 --> 00:07:08,461
‎（Ｓ566）ほお？　なんだ？

141
00:07:08,541 --> 00:07:09,751
‎（サラ）記録媒体よ

142
00:07:09,833 --> 00:07:11,213
‎（Ｅ92）どこで見つけたんだ？

143
00:07:11,291 --> 00:07:13,251
‎（サラ）
‎言わない　教えたら怒るもん

144
00:07:13,333 --> 00:07:17,003
‎（Ｅ92）発掘場所は
‎人間の体に悪い有害物質があるから

145
00:07:17,083 --> 00:07:19,133
‎近づくなと
‎あれほど言ったじゃないか

146
00:07:19,208 --> 00:07:20,628
‎（サラ）ＰＪ！

147
00:07:24,291 --> 00:07:27,001
‎（Ｅ92）
‎おいおい　ＰＪ３に何をした？

148
00:07:27,083 --> 00:07:29,083
‎（サラ）ちょっと
‎カスタマイズしただけよ

149
00:07:29,166 --> 00:07:30,036
‎いい？

150
00:07:35,083 --> 00:07:36,463
‎（Ｓ566）おお！

151
00:07:36,541 --> 00:07:37,461
‎（サラ）映画だわ

152
00:07:37,541 --> 00:07:40,421
‎発掘場所で見つけた本で
‎読んだことがある

153
00:07:40,500 --> 00:07:43,080
‎（Ａ37）人間…
‎（Ｅ92）何をしているんだ？

154
00:07:43,166 --> 00:07:44,826
‎（Ｓ566）踊っているのさ
‎（Ｅ92）踊る？

155
00:07:45,458 --> 00:07:48,578
‎人間は 楽しい時や
‎うれしい時に踊るんだ

156
00:07:51,875 --> 00:07:52,825
‎（サラ）ん…？

157
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
‎（Ｅ92）ついに壊れたか

158
00:07:55,333 --> 00:07:57,003
‎（Ａ37）踊っているの

159
00:07:57,083 --> 00:07:59,963
‎人間の楽しい気持ち 学習したい

160
00:08:00,041 --> 00:08:02,171
‎人間が楽しい時に踊るなら

161
00:08:02,250 --> 00:08:05,670
‎踊っていれば そのうち
‎“楽しい”が分かるかもしれない

162
00:08:05,750 --> 00:08:07,630
‎人間の気持ちが理解できれば

163
00:08:07,708 --> 00:08:11,498
‎サラの判断を信じることが
‎できるようになるかもしれない！

164
00:08:11,583 --> 00:08:12,543
‎ふふ

165
00:08:13,666 --> 00:08:15,626
‎ふー！　ふふふ

166
00:08:15,708 --> 00:08:17,788
‎ふう！　あはは！　あはは！

167
00:08:18,583 --> 00:08:20,793
‎（笑い声）

168
00:08:25,625 --> 00:08:27,375
‎（サラ）さあ お父さんも！

169
00:08:28,875 --> 00:08:29,915
‎（Ｅ92）踊れない

170
00:08:30,000 --> 00:08:32,380
‎（サラ）いいから！
‎（Ｅ92）おおっ… とっ… とっ…

171
00:08:32,458 --> 00:08:35,498
‎（笑い声）

172
00:08:45,291 --> 00:08:46,461
‎あ…

173
00:08:49,375 --> 00:08:51,285
‎（女の子の歌声）

174
00:08:51,375 --> 00:08:52,325
‎あ…

175
00:08:53,541 --> 00:08:56,711
‎（サラ）瞳を… 閉じて…

176
00:08:57,833 --> 00:09:01,253
‎♪いい子に ねんね

177
00:09:02,708 --> 00:09:06,958
‎（リズ）
‎♪瞳を閉じて

178
00:09:07,041 --> 00:09:09,961
‎いい子に ねんね

179
00:09:10,541 --> 00:09:12,791
‎（通信機器）
‎よい充電はできましたか？

180
00:09:12,875 --> 00:09:14,495
‎（フィールズ博士）はは…

181
00:09:14,583 --> 00:09:17,633
‎ここ最近
‎頭が痛くなる問題が山積みでね

182
00:09:17,708 --> 00:09:19,078
‎充電不足さ

183
00:09:19,166 --> 00:09:20,246
‎（通信機器）
‎調査結果は？

184
00:09:21,250 --> 00:09:23,540
‎内部は砂漠化が進んでるし

185
00:09:23,625 --> 00:09:26,575
‎西のほうは上がった水位で
‎海水が流れ込み‎―

186
00:09:26,666 --> 00:09:29,246
‎植物は壊滅的にやられている

187
00:09:29,333 --> 00:09:31,253
‎大気汚染もひどい

188
00:09:31,333 --> 00:09:32,543
‎このままだと…

189
00:09:32,625 --> 00:09:35,915
‎10年ももたないで
‎人が住む場所がなくなる

190
00:09:36,000 --> 00:09:37,290
‎（通信機器）
‎そう…

191
00:09:37,375 --> 00:09:40,955
‎それなのに 上のヤツらは
‎選民意識むき出しで

192
00:09:41,041 --> 00:09:44,331
‎この期に及んで プロジェクトの
‎選考方法で もめている

193
00:09:44,916 --> 00:09:47,246
‎バカげてるよ　まったく…

194
00:09:47,333 --> 00:09:49,923
‎（通信機器）
‎北のほうで戦争が始まったわ

195
00:09:50,000 --> 00:09:51,420
‎知ってるよ

196
00:09:51,500 --> 00:09:54,830
‎プロジェクトに参加できる
‎人間の数は決まっているんだ

197
00:09:55,333 --> 00:09:58,253
‎皆 生き残りたくて殺し合いさ

198
00:09:58,875 --> 00:09:59,495
‎お父さん！

199
00:10:01,166 --> 00:10:02,166
‎どうした？

200
00:10:02,250 --> 00:10:03,210
‎（リズ）見て見て！

201
00:10:03,291 --> 00:10:05,001
‎お！　リンゴの花か

202
00:10:05,666 --> 00:10:09,996
‎とっても いい香りがするの！
‎お父さんにも嗅がせてあげる

203
00:10:10,083 --> 00:10:11,463
‎どれ

204
00:10:11,541 --> 00:10:12,711
‎（香りを嗅ぐ）

205
00:10:12,791 --> 00:10:14,131
‎いい香りだ

206
00:10:14,208 --> 00:10:17,788
‎私 このお花大好き！
‎エミリーが持ってきてくれたの

207
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
‎他にもね 変わった形の石でしょ

208
00:10:22,625 --> 00:10:24,825
‎それに キレイな葉っぱでしょ

209
00:10:24,916 --> 00:10:27,456
‎それにね なんか よく分からない物

210
00:10:27,541 --> 00:10:28,921
‎どれ 見せてごらん

211
00:10:29,583 --> 00:10:31,923
‎ほーう これはリンゴの種だな

212
00:10:32,000 --> 00:10:33,920
‎（リズ）種？
‎（フィールズ博士）ああ

213
00:10:34,000 --> 00:10:36,920
‎これを植えると
‎リンゴの花がいっぱい咲くんだ

214
00:10:37,000 --> 00:10:39,290
‎すごい！　今すぐ植えようよ

215
00:10:39,375 --> 00:10:40,625
‎今はムリだ

216
00:10:40,708 --> 00:10:41,708
‎どうして？

217
00:10:41,791 --> 00:10:43,831
‎ここの土も汚染され始めている

218
00:10:44,666 --> 00:10:46,456
‎外の世界みたいに？

219
00:10:46,541 --> 00:10:50,421
‎ああ　いずれここも
‎そうなってしまうかもしれないな

220
00:10:50,916 --> 00:10:53,536
‎この花だって
‎とっても小さいだろ？

221
00:10:53,625 --> 00:10:57,245
‎本当は もっともっと大きくて
‎枝だって太いんだ

222
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
‎そっか…

223
00:10:59,750 --> 00:11:02,330
‎お父さんが美しい自然を取り戻す

224
00:11:02,416 --> 00:11:04,956
‎そして
‎人間が住めるようにするのが

225
00:11:05,041 --> 00:11:06,081
‎お父さんの仕事だ

226
00:11:06,750 --> 00:11:10,540
‎う～ん！　そしたら
‎リンゴの花をい～っぱい咲かせてね

227
00:11:10,625 --> 00:11:11,785
‎いいとも

228
00:11:11,875 --> 00:11:15,665
‎それと エミリーが笑ったり
‎しゃべれるようにもして

229
00:11:15,750 --> 00:11:17,130
‎エミリーを？

230
00:11:17,875 --> 00:11:22,955
‎私のたった１人のお友達
‎エミリーはいつも私を助けてくれる

231
00:11:23,041 --> 00:11:25,581
‎私もエミリーを助けてあげるからね

232
00:11:27,041 --> 00:11:28,291
‎“開発者は‎―‎”

233
00:11:28,750 --> 00:11:32,170
‎“ロボットを人への奉仕者として
‎作らねばならず”

234
00:11:32,666 --> 00:11:36,626
‎“人に対し
‎害をなす機能を与えてはならない”

235
00:11:37,333 --> 00:11:38,423
‎（リズ）ん？

236
00:11:38,500 --> 00:11:40,420
‎あははっ あ～…

237
00:11:40,500 --> 00:11:43,540
‎昔の人が考えたロボットのルールだ

238
00:11:43,625 --> 00:11:47,625
‎人間同士も
‎このルールを守ることができれば…

239
00:11:47,708 --> 00:11:49,668
‎（咳）

240
00:11:49,750 --> 00:11:50,630
‎大丈夫か？

241
00:11:50,708 --> 00:11:52,958
‎（通信機器）
‎リズ もう寝る時間よ

242
00:11:53,041 --> 00:11:53,881
‎うん！

243
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
‎明日は天気がよかったら‎―

244
00:11:55,791 --> 00:11:58,331
‎シールドの外に
‎遊びに行ってもいい？

245
00:11:58,416 --> 00:11:59,246
‎（フィールズ博士）んん？

246
00:11:59,791 --> 00:12:00,751
‎そうだな

247
00:12:00,833 --> 00:12:02,543
‎（通信機器）
‎今日は本を読んであげる

248
00:12:02,625 --> 00:12:03,785
‎（リズ）やったー！

249
00:12:03,875 --> 00:12:05,245
‎（通信機器）‎何がいいかしら

250
00:12:05,333 --> 00:12:07,633
‎世界を冒険するやつ！

251
00:12:07,708 --> 00:12:09,998
‎（咳）

252
00:12:15,250 --> 00:12:16,420
‎（香りを嗅ぐ）

253
00:12:16,500 --> 00:12:17,710
‎（ため息）

254
00:12:17,791 --> 00:12:20,711
‎（カウンターの数字が減る音）

255
00:12:23,708 --> 00:12:24,458
‎（ロボット語）

256
00:12:27,250 --> 00:12:30,750
‎（Ａ37）サラ 空腹時のお腹の音が
‎大きいから危険

257
00:12:30,833 --> 00:12:32,213
‎これ 持って行きなさい

258
00:12:32,291 --> 00:12:33,501
‎こんなに食べられないよ

259
00:12:33,583 --> 00:12:35,543
‎（Ａ37）キズ薬持った？　水筒は？

260
00:12:35,625 --> 00:12:38,285
‎寒いかもしれないから
‎上着 持って行きなさい

261
00:12:38,375 --> 00:12:40,875
‎（サラ）
‎もお～！　全部持ちました！

262
00:12:40,958 --> 00:12:44,668
‎（Ｓ566）
‎穀物をエネルギー変換するための
‎ダクトからなら

263
00:12:44,750 --> 00:12:48,130
‎警備隊に会わずに
‎エデンスリーの内部に侵入できる

264
00:12:48,208 --> 00:12:49,128
‎（サラ）分かった

265
00:12:49,208 --> 00:12:52,628
‎（Ｓ566）
‎ＰＪ３にエデンスリーの地図を
‎インストールしておいた

266
00:12:52,708 --> 00:12:53,788
‎頼んだぞ ＰＪ

267
00:12:53,875 --> 00:12:54,535
‎（ロボット語）

268
00:12:54,625 --> 00:12:57,455
‎（Ｅ92）やっぱり一緒に行く
‎（サラ）ダメ

269
00:12:57,541 --> 00:12:59,291
‎（Ｅ92）ＰＪ３だって行くんだ

270
00:12:59,375 --> 00:13:02,245
‎ＰＪはロボット言語しか
‎しゃべれないから

271
00:13:02,333 --> 00:13:03,793
‎見つかっても安全

272
00:13:03,875 --> 00:13:05,165
‎お父さんとお母さんは‎―

273
00:13:05,250 --> 00:13:08,040
‎見つかったらすぐ
‎リプログラムされちゃうわ

274
00:13:08,125 --> 00:13:12,875
‎だって… あなたたちは私を
‎育ててくれたロボットなんだから

275
00:13:12,958 --> 00:13:14,328
‎（Ｅ92）サラ…

276
00:13:15,125 --> 00:13:18,875
‎（サラ）大丈夫　私は人間
‎リプログラムはできない

277
00:13:21,375 --> 00:13:22,955
‎（Ａ37）無茶をしちゃダメ

278
00:13:23,458 --> 00:13:24,498
‎（サラ）うん

279
00:13:24,583 --> 00:13:28,133
‎お父さんとお母さんも
‎警備隊に見つからないようにね

280
00:13:29,958 --> 00:13:31,538
‎（Ｓ566）‎迂回(うかい)‎して行けば

281
00:13:31,625 --> 00:13:35,285
‎こっちに向かってくる警備隊と
‎遭遇する確率は低い

282
00:13:35,375 --> 00:13:38,035
‎上空の偵察部隊にも注意するんだ

283
00:13:38,125 --> 00:13:39,825
‎（Ｅ92）もしも機体に遭遇したら…

284
00:13:39,916 --> 00:13:41,576
‎しゃべらないで 息も止めて

285
00:13:41,666 --> 00:13:44,626
‎壊れた機体のフリして
‎やり過ごす… でしょ？

286
00:13:44,708 --> 00:13:45,878
‎分かってる

287
00:13:46,916 --> 00:13:47,826
‎行ってくる

288
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
‎（Ａ37）
‎必ず戻ってくるって同意して

289
00:13:50,333 --> 00:13:51,253
‎（微笑む）

290
00:13:51,333 --> 00:13:52,633
‎同意する！

291
00:13:52,708 --> 00:13:54,128
‎必ず戻ってくる

292
00:13:59,416 --> 00:14:00,166
‎（Ｓ566）さあ！

293
00:14:00,250 --> 00:14:02,540
‎我々は来たる警備隊に備えて‎―

294
00:14:02,625 --> 00:14:06,495
‎サラがここで生活している痕跡を
‎隠さなければ

295
00:14:11,791 --> 00:14:13,041
‎（起動音）

296
00:14:20,375 --> 00:14:23,285
‎（ジュネーブ）
‎ゼロ よい充電はできましたか？

297
00:14:23,375 --> 00:14:24,325
‎（ゼロ）現状を

298
00:14:24,416 --> 00:14:26,036
‎（ジュネーブ）
‎警備隊は充電完了

299
00:14:26,125 --> 00:14:29,535
‎出動準備が整いました
‎指示を出してください

300
00:14:30,083 --> 00:14:33,173
‎警備隊の60％を人間確保へ

301
00:14:33,250 --> 00:14:35,540
‎残りは通常どおり 環境管理に

302
00:14:35,625 --> 00:14:37,495
‎（ジュネーブ）
‎了解しました

303
00:14:37,583 --> 00:14:41,543
‎人間が逃亡した場合
‎指示の優先順位はどうしますか？

304
00:14:42,250 --> 00:14:44,040
‎（ゼロ）排除が最優先

305
00:14:44,125 --> 00:14:48,995
‎人間が逃亡した場合
‎警備隊に排除する権限を許可する

306
00:14:51,125 --> 00:14:53,165
‎（走行音）

307
00:14:54,125 --> 00:14:56,535
‎ふふ　はは！

308
00:14:57,125 --> 00:14:59,415
‎びゅ～ん！

309
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
‎（息をのむ）

310
00:15:16,500 --> 00:15:17,420
‎（力む声）

311
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
‎（サラ）
‎これでエデンスリーに
‎侵入できるのね

312
00:15:30,791 --> 00:15:32,041
‎楽勝じゃない！

313
00:15:42,125 --> 00:15:44,535
‎（Ｅ92）
‎やっぱり一緒に行けばよかった

314
00:15:44,625 --> 00:15:46,495
‎今からでも追いかけよう

315
00:15:46,583 --> 00:15:49,583
‎（Ａ37）
‎落ち着いて　サラは必ず戻ってくる

316
00:15:50,041 --> 00:15:51,381
‎（Ｅ92）本当か？

317
00:15:51,458 --> 00:15:53,418
‎（Ａ37）サラがそう同意した

318
00:15:53,500 --> 00:15:57,500
‎（Ｅ92）サラ 10年234日 14時03

319
00:15:57,583 --> 00:16:00,583
‎高いところから飛び降りないと
‎同意した

320
00:16:00,666 --> 00:16:01,996
‎（Ａ37）う… うん…

321
00:16:02,083 --> 00:16:05,253
‎（Ｅ92）11年23日 11時28

322
00:16:05,333 --> 00:16:09,673
‎人間の物が発掘される場所に
‎二度と行かないと同意した

323
00:16:09,750 --> 00:16:10,670
‎（Ａ37）う…

324
00:16:10,750 --> 00:16:13,170
‎（Ｅ92）14年48日 19時17

325
00:16:13,250 --> 00:16:15,670
‎汚いロボット言語を使わないと
‎同意した！

326
00:16:16,375 --> 00:16:19,125
‎15年321日 13時05

327
00:16:19,208 --> 00:16:22,748
‎目が悪くなるから 暗い場所で
‎本を読まないと同意した

328
00:16:22,833 --> 00:16:27,463
‎今現在まで 危険なことはしないと
‎1345回 同意した！

329
00:16:27,541 --> 00:16:28,541
‎（Ｅ92）ちなみに

330
00:16:28,625 --> 00:16:31,415
‎サラが笑顔で同意した時に
‎守られなかった確率‎―

331
00:16:32,000 --> 00:16:33,170
‎100％！

332
00:16:34,666 --> 00:16:36,166
‎まだ～？

333
00:16:36,250 --> 00:16:41,750
‎穀物でエネルギーを作ってるなんて
‎ロボットも人間も同じじゃない

334
00:16:41,833 --> 00:16:43,173
‎（リンゴをかじる）

335
00:16:43,250 --> 00:16:44,750
‎咀嚼(そしゃく)‎して…

336
00:16:46,375 --> 00:16:49,125
‎消化して 吸収　ん？

337
00:16:49,791 --> 00:16:52,501
‎よっ… ねえ
‎これどこに向かってんの？

338
00:16:52,583 --> 00:16:53,383
‎（ロボット語）

339
00:16:53,458 --> 00:16:56,498
‎エデンスリーの内部だってことは
‎分かってる

340
00:16:57,083 --> 00:16:59,423
‎ん～…

341
00:16:59,500 --> 00:17:02,920
‎穀物をバイオエネルギーに
‎するってことは…

342
00:17:03,000 --> 00:17:04,130
‎（衝撃音）
‎うわあ！

343
00:17:05,916 --> 00:17:08,036
‎きゃー！　ううっ…

344
00:17:08,666 --> 00:17:10,876
‎穀物を分解する溶解所って‎―

345
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
‎そういうの早く言ってよ～！

346
00:17:13,458 --> 00:17:14,878
‎うっ…

347
00:17:14,958 --> 00:17:17,628
‎ううう… うううう…

348
00:17:17,708 --> 00:17:18,918
‎きゃー！

349
00:17:19,000 --> 00:17:20,040
‎ひゃあ！

350
00:17:20,666 --> 00:17:24,126
‎う うわあ～！

351
00:17:24,958 --> 00:17:26,128
‎うわあ！

352
00:17:26,208 --> 00:17:27,628
‎ううっ！

353
00:17:31,166 --> 00:17:33,126
‎死ぬかと思った

354
00:17:34,041 --> 00:17:35,251
‎んん…

355
00:17:35,333 --> 00:17:36,463
‎行くわよ！

356
00:17:39,958 --> 00:17:41,998
‎（サラ）
‎ここがエデンスリー

357
00:17:45,708 --> 00:17:47,498
‎お父さんとお母さんは‎―

358
00:17:47,583 --> 00:17:50,463
‎私をエデンスリーで
‎育てることはできずに

359
00:17:50,541 --> 00:17:52,671
‎エデンスリーの領域から出た

360
00:17:53,333 --> 00:17:55,293
‎ここに人間がいるとすれば

361
00:17:55,375 --> 00:17:57,535
‎警備隊にも見つからない‎―

362
00:17:57,625 --> 00:18:01,035
‎アンダーグラウンドの
‎さらに深い領域

363
00:18:01,125 --> 00:18:02,035
‎（衝撃音）

364
00:18:02,125 --> 00:18:03,665
‎（Ｅ92･Ａ37）ササササ…

365
00:18:03,750 --> 00:18:05,130
‎（Ａ37）サラどこ？

366
00:18:05,208 --> 00:18:08,538
‎（Ｅ92）こっちの声をミュートに！
‎エデンスリーにバレたら大変だ

367
00:18:08,625 --> 00:18:10,075
‎同意した

368
00:18:10,625 --> 00:18:12,125
‎（起動音）

369
00:18:13,125 --> 00:18:14,165
（Ａ37）ん？

370
00:18:14,250 --> 00:18:15,790
（Ｅ92）どうした
（Ａ37）おかしい

371
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
‎（Ａ37）勝手に動いている
‎（Ｅ92）故障か？

372
00:18:25,166 --> 00:18:26,576
‎（ロボットの足音）

373
00:18:26,666 --> 00:18:27,576
‎あっ…

374
00:18:27,791 --> 00:18:29,291
‎（ロボットの足音）

375
00:18:30,333 --> 00:18:31,383
‎（ロボットの足音）

376
00:18:31,458 --> 00:18:32,038
‎ん？

377
00:18:32,583 --> 00:18:33,293
‎（息をのむ）

378
00:18:35,375 --> 00:18:36,825
‎（Ｅ92）サラ

379
00:18:36,916 --> 00:18:37,706
‎（Ａ37）サラ！

380
00:18:37,791 --> 00:18:39,581
‎（Ｅ92）ミュート解除
‎（Ａ37）できない

381
00:18:39,666 --> 00:18:42,286
‎（Ａ37）
‎何者かに回路に侵入されている

382
00:18:43,333 --> 00:18:44,793
‎（ロボット語）

383
00:18:44,875 --> 00:18:46,325
‎（チューリヒ）
‎ついてきて

384
00:18:46,416 --> 00:18:47,326
‎（サラ）あ…！

385
00:18:48,375 --> 00:18:49,285
‎え？

386
00:18:49,375 --> 00:18:51,035
‎あ ちょっと待って！

387
00:18:51,125 --> 00:18:52,325
‎（Ｅ92･Ａ37）しゃしゃしゃ…

388
00:18:52,416 --> 00:18:53,666
‎（Ｓ566）どうした
‎（Ａ37）しゃべった

389
00:18:53,750 --> 00:18:55,250
‎エデンスリー内部でサラが！

390
00:18:55,333 --> 00:18:56,043
‎（Ｓ566）なんだって

391
00:18:56,125 --> 00:19:00,995
‎（ジュネーブ）
‎ゼロ　エデン アンダーグラウンド
‎第９区域で 人間の声を確認

392
00:19:01,083 --> 00:19:02,293
‎指示を出してください

393
00:19:02,375 --> 00:19:07,035
‎全警備隊員を アンダーグラウンド
‎第９区域と その周辺に向かわせろ

394
00:19:10,791 --> 00:19:11,751
‎（サラ）うわっ…

395
00:19:14,250 --> 00:19:16,290
‎うわ わわ… うっ と…

396
00:19:17,416 --> 00:19:18,286
‎あ…

397
00:19:20,125 --> 00:19:21,785
‎（サラ）何 ここ？

398
00:19:30,541 --> 00:19:32,291
‎（衝撃音）
‎あっ…！

399
00:19:35,708 --> 00:19:36,788
‎大丈夫？

400
00:19:38,958 --> 00:19:40,078
‎（息をのむ）

401
00:20:01,375 --> 00:20:03,495
‎むーん…

402
00:20:05,041 --> 00:20:06,291
‎（チューリヒ）
‎助けてください

403
00:20:07,625 --> 00:20:08,785
‎（サラ）誰？

404
00:20:08,875 --> 00:20:12,075
‎（チューリヒ）
‎あなたが来るのを
‎ずっと待っていました

405
00:20:12,166 --> 00:20:13,286
‎誰なの？

406
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
‎（チューリヒ）
‎私はチューリヒ

407
00:20:15,666 --> 00:20:17,376
‎私に助けを求めてきた子？

408
00:20:17,458 --> 00:20:19,578
‎（チューリヒ）
‎いいえ 違います

409
00:20:19,666 --> 00:20:21,376
‎私は子どもではありません

410
00:20:21,458 --> 00:20:22,418
‎（サラ）え？

411
00:20:23,125 --> 00:20:24,705
‎（チューリヒ）
‎私はＡＩです

412
00:20:24,791 --> 00:20:25,711
‎（サラ）あ…

413
00:20:36,375 --> 00:20:37,875
‎ＡＩ…？

414
00:20:39,458 --> 00:20:43,538
‎（チューリヒ）
‎はい 私はエデンワンを
‎管理しているＡＩです

415
00:20:43,625 --> 00:20:45,075
‎（サラ）エデンワン…？

416
00:20:45,166 --> 00:20:47,996
‎（チューリヒ）
‎あなたには やらなければ
‎ならないことがあります

417
00:20:48,083 --> 00:20:50,133
‎あなたは
‎人間を助けなければならない

418
00:20:50,208 --> 00:20:52,128
‎人間！　どこにいるの？

419
00:20:52,750 --> 00:20:53,790
‎（チューリヒ）
‎エデンにいます

420
00:20:53,875 --> 00:20:54,875
‎（表示音）

421
00:20:54,958 --> 00:20:55,878
‎（息をのむ）

422
00:20:56,458 --> 00:20:58,498
‎これはコールドスリープで‎―

423
00:20:58,583 --> 00:21:01,043
‎現在 眠っている人間の
‎生命維持装置が

424
00:21:01,125 --> 00:21:03,125
‎正常であることを示しています

425
00:21:03,791 --> 00:21:05,171
‎（サラ）てことは…

426
00:21:05,250 --> 00:21:07,630
‎これだけの人間がいるってこと？

427
00:21:07,708 --> 00:21:08,578
‎（チューリヒ）
‎はい

428
00:21:08,666 --> 00:21:12,456
‎コールドスリープ状態の
‎３万５千人の人間を守るのが

429
00:21:12,541 --> 00:21:14,041
‎私の役目です

430
00:21:14,125 --> 00:21:15,875
‎（サラ）３万… ５千人…

431
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
‎しかし 生命維持装置の
‎タイムリミットが迫っています

432
00:21:19,708 --> 00:21:20,498
‎え？

433
00:21:20,583 --> 00:21:22,923
‎本来 目覚めさせなければ
‎いけない時に

434
00:21:23,000 --> 00:21:25,290
‎人間を起こすことが
‎できませんでした

435
00:21:25,791 --> 00:21:26,631
‎あっ…

436
00:21:26,708 --> 00:21:29,168
‎この数字がゼロになった時

437
00:21:29,250 --> 00:21:33,130
‎人間がコールドスリープ状態で
‎いられる限界点に達します

438
00:21:33,208 --> 00:21:35,128
‎今すぐ目覚めさせて！

439
00:21:35,208 --> 00:21:36,498
‎（チューリヒ）
‎できません

440
00:21:36,583 --> 00:21:39,713
‎コールドスリープの解除は
‎人間にしかできません

441
00:21:39,791 --> 00:21:41,831
‎人間がパスワードを唱えないと

442
00:21:41,916 --> 00:21:44,826
‎解除プログラムが
‎起動されない設定になっています

443
00:21:44,916 --> 00:21:47,076
‎パスワードを教えて　今すぐ唱える

444
00:21:47,166 --> 00:21:48,826
‎私には分かりません

445
00:21:49,458 --> 00:21:51,958
‎分からないって… そんな…

446
00:21:52,041 --> 00:21:54,081
‎（チューリヒ）
‎あなたがパスワードを解明し

447
00:21:54,166 --> 00:21:57,666
‎３万4998人を目覚めさせてください

448
00:21:57,750 --> 00:22:01,290
‎ちょっと待って　あなたさっき
‎３万５千人って言わなかった？

449
00:22:01,875 --> 00:22:02,665
‎（チューリヒ）
‎はい

450
00:22:02,750 --> 00:22:06,000
‎コールドスリープ状態になったのは
‎３万５千人

451
00:22:06,083 --> 00:22:08,423
‎うち ２つのポッドが開いています

452
00:22:10,000 --> 00:22:11,920
‎私と同じように…

453
00:22:12,000 --> 00:22:13,830
‎目覚めた人間がいるの？