SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Sara.
Siapa itu?
Tolong.
Tolong saya.
Siapa awak?
Mari ke Eden.
Fikirkan, ada manusia lain di Eden Tiga!
Kita tak pasti itu manusia.
Namun, ada budak minta Sara selamatkannya dari Eden Tiga, betul?
Saya tak sahkan!
Sara tak boleh pergi ke Eden Tiga.
Sara!
Kemungkinan awak berdepan bahaya ketika di sana ialah 79.2 peratus!
Jika masuk pusat bandar, mungkin
99.9999999999…
Berhati-hati.
Sara, sahkan awak takkan pergi ke Eden Tiga.
Awak tak perlu ke sana.
Guna peranti penggodam John.
Sahkan, Sara.
Sara?
Apa?
Sewaktu kecil, itu akan buat awak ketawa.
Usah terlalu tegang. Senyumlah.
- Sekarang dah tak kelakar. - Apa?
Apakah itu?
Skuad tinjau Eden?
Kawasan perumahan dalam bahaya.
PJ, beritahu yang lain skuad tinjau ada berdekatan.
Saya akan cuba alihkan perhatiannya.
Memang mustahil, tapi saya perlu cuba. Cepat!
Jika ia dapat tahu ibu dan ayah larikan diri bersama manusia,
saya tak boleh biarkan!
Tak adil!
Dron bodoh!
Rasakan!
Ada apa, PJ3?
Kenapa?
Ia jumpa tempat ini?
Ibu dan ayah juga?
Ia tak nampak kami. Kami ada di dalam.
Lega rasanya.
Bukan salah awak, PJ.
Cuma ia tahu tentang awak, Sara.
Pasti ia anggap ini penempatan manusia.
Terlalu bahaya di sini.
Dia patut ke mana?
Mari gali.
Kita bina kubu dan bersembunyi di situ.
- Saya akan ke Eden Tiga. - Negatif.
Negatif.
Ia berbahaya.
Begitu juga di sini.
Eden Tiga lebih berbahaya.
Mungkin pertimbangan Sara benar.
Mungkin hari ini skuad peninjau dah kehabisan bateri.
Esok ia akan kembali bersama pengawal untuk ambil Sara.
Eden Tiga takkan dikawal ketat.
Kini mungkin masa untuk pergi.
Kenapa ke sana?
Saya nak bantu budak yang seru saya.
Tiada budak di Eden Tiga.
Saya dari sana.
Benar, tapi…
Saya selalu tertanya-tanya, "Kenapa saya di sini?"
"Kenapa cuma saya saja manusia?"
Jika saya ke Eden Tiga, mungkin akan temui jawapannya.
Jika ada budak lain macam saya di Eden, kita perlu selamatkannya.
Macam ibu dan ayah selamatkan saya.
Sara…
Jika ada manusia lain, saya nak jumpa mereka. Betul.
Saya perlu dicas.
Rasa baru semalam dia masih kecil.
Dia tak dapat tuai makanan sendiri pun. Lihat kemampuan dia sekarang.
Namanya "ketuhar gelombang mikro".
Dia baca daripada buku yang digali.
Apakah had tumbesarannya?
Saiz gunung agak keterlaluan.
Mereka berhenti membesar setelah dewasa.
Manusia membesar dari kecil hingga dewasa. Robot tak begitu.
Sara seorang dewasa?
Dari perspektif kajian manusia, ya.
Dia dewasa…
Ada apa?
Kita buat keputusan dalam perkara terbaik untuk lindungi Sara,
tapi kini dia dah dewasa, mungkin tak sesuai lagi untuk dia.
Ya. Saya dah tahu ini apa, Pak Cik John.
Apa?
Batang memori.
Awak jumpa di mana?
Nanti pak cik marah.
Tapak menggali penuh dengan bahan kimia.
Dah cakap, jauhkan diri!
PJ!
Apa awak buat pada PJ3?
Saya ubah suai sedikit saja. Sedia?
Sebuah filem.
Saya pernah baca dalam buku.
Manusia.
Mereka buat apa?
- Mereka menari. - Menari?
Manusia menari ketika rasa gembira.
Dia hilang kawalan.
Saya menari.
Saya nak tahu tentang gembira.
Jika manusia menari ketika gembira, menari mungkin membantu saya.
Jika saya faham emosi manusia, saya boleh percaya keputusan Sara.
Ayah juga.
Ayah tak tahu.
- Usah bimbang. - Wah!
Pejamkan mata
Tidur nyenyak, si kecil
Pejamkan mata
Tidur nyenyak, si kecil
Awak dah dicas penuh?
Ada banyak isu yang memeningkan kepala saya.
Saya perlu berehat.
Keputusannya?
Bumi alami penggurunan.
Di barat, banjir akibat paras laut yang tinggi telah memusnahkan tumbuhan.
Udara tercemar teruk.
Sepuluh tahun lagi, kawasan untuk dihuni akan habis.
Teruknya.
Pegawai atasan cuma nak selamatkan diri.
Mereka persoal cara pemilihan dijalankan.
Memang teruk.
Perang dah tercetus di utara.
Saya sedar.
Cuma segelintir boleh sertai projek.
Mereka sanggup berbunuhan untuk terpilih.
Ayah!
Ada apa?
Lihat!
Itu bunga epal?
Baunya wangi. Hidulah.
Mari sini.
Harumnya.
Saya suka bunga ini! Emily beri kepada saya.
Ia juga beri batu berbentuk menarik,
daun yang cantik dan satu lagi yang tak pernah saya lihat.
Mari lihat.
Ini benih epal.
- Benih? - Ya.
Kalau awak tanam, bunga epal akan bercambah.
Betul? Mari tanam sekarang!
Tak boleh.
Kenapa?
Tanah dah tercemar.
Seperti dunia luar?
Ya. Tempat ini juga akan terima nasib yang sama.
Bunga epal ini begitu kecil.
Dahulu ia lebih besar dan dahannya tebal.
Begitu rupanya.
Ayah akan pulihkan keindahan semula jadi.
Ayah akan berusaha supaya keadaan pulih.
Jadi, ayah boleh tanam bunga epal di semua tempat?
Sudah tentu.
Ayah perlu berjaya supaya Emily gembira.
Kenapa?
Emily saja kawan saya. Ia selalu bantu saya.
Kini giliran saya membantu.
"Pembangun perlu cipta robot yang membantu manusia,
bukan cipta fungsi yang memusnahkan."
Itu peraturan tentang robot yang seseorang ilhamkan.
Kalaulah manusia guna peraturan yang sama.
Awak okey?
Liz, masa untuk tidur.
Okey. Jika esok cerah, boleh saya bermain di luar perisai?
Ayah rasa…
Saya akan bacakan cerita.
Ya!
Kita nak baca apa?
Saya nak kisah pengembaraan!
Sara, perut awak berbunyi kuat sangat.
Ambil makanan ini.
Banyak sangat.
Dah bawa salap? Botol?
Cuaca mungkin sejuk. Pastikan awak bawa jaket.
Saya dah siapkan.
Kalau awak ikut saluran makanan,
awak boleh masuk Eden Tiga tanpa bertemu pengawal.
Faham.
Peta Eden Tiga telah dipasangkan pada PJ3.
Kami harapkan awak, PJ.
- Ayah nak ikut. - Tak boleh.
PJ3 boleh ikut.
PJ cuma guna kod robot. Tak bahaya jika ditangkap.
Kalian akan diprogram semula kalau ditemui.
Lagipun, kalian robot yang besarkan saya.
Sara…
Usah khuatir, saya manusia. Tak boleh diprogram semula.
Jangan melulu.
Saya faham.
Pastikan kalian tak ditemui pengawal.
Guna jalan jauh untuk elak bertemu pengawal yang ke sini.
Awas dengan dron tinjau di atas.
Jika terserempak…
Tutup mulut, tahan nafas dan berpura-pura jadi sampah.
Saya tahu.
Pergi dulu.
Sahkan awak akan kembali.
Saya sahkan.
Saya akan kembali.
Pengawal dalam perjalanan ke sini.
Buang semua jejak tinggal Sara di sini.
Zero, awak dah dicas penuh?
Ada berita?
Pengawal dah dicas.
Sedang bersedia. Menunggu arahan awak.
Hantar 60 peratus pengawal untuk cari manusia itu.
Yang lain kawal kawasan.
Faham.
Apa tindakannya jika manusia itu lari?
Buat penyingkiran.
Pengawal boleh singkirkan manusia itu jika dia lari.
Kita boleh masuk ke Eden Tiga.
Mudah saja.
Saya patut ikut dia. Masih tak terlambat untuk ikut.
Bertenang. Sara akan kembali.
Awak pasti?
Sara dah sahkan.
Ketika berusia sepuluh tahun, 234 hari, 14 jam tiga minit,
dia sahkan takkan lompat dari tempat tinggi.
Ketika 11 tahun, 23 hari, 11 jam 28 minit,
dia sahkan takkan melawat artifak manusia.
Ketika 14 tahun, 48 hari, 19 jam 17 minit,
dia sahkan akan kawal cakap.
Ketika 15 tahun, 321 hari, 13 jam lima minit,
dia sahkan takkan baca dalam gelap lagi.
Dia sahkan takkan bahayakan diri sebanyak 1,345 kali.
Kemungkinan Sara tak buat perkara yang dia sahkan sambil senyum 100 peratus!
Kita dah tiba?
Robot juga guna makanan untuk minyak. Kita sama saja.
Kita kunyah,
lawas dan hadam.
Laluan ini hala ke mana?
Memanglah ke Eden Tiga.
Di situ tanaman menjadi bahan api, jadi…
Relau penghancur makanan?
Lain kali beritahu lebih awal!
Saya sangka saya dah mati.
Mari.
Inilah Eden Tiga.
Ibu ayah fikir saya tak boleh dibesarkan di sini,
jadi mereka pergi.
Jika ada manusia,
ia pasti di bawah Underground
yang tak boleh dicapai pengawal.
Sara! Di mana dia?
Senyapkan penghantaran keluar. Usah dedahkan dia.
Mengesahkan.
SEDANG DIGUNA
- Apa? - Ada masalah.
- Ia bergerak. - Rosak?
SISTEM SEDANG DIGUNA.
Sara!
- Buka suara. - Tak boleh.
Penghantaran kita dipintas.
Ikut saya.
Tunggu!
Alamak!
- Apa? - Dia cakap!
- Sara menjerit di Eden Tiga. - Apa?
Suara manusia dikesan di Underground Daerah Sembilan.
Arahannya?
Hantar semua pengawal ke Underground Daerah Sembilan dan sekitar.
Ini tempat apa?
Awak okey?
Bantu saya.
Siapa itu?
Sudah lama saya tunggu awak.
Siapa awak?
Saya Zurich.
Awak minta bantuan saya?
Tak, bukan saya.
Saya bukan budak.
Saya sebuah AI.
AI?
Saya AI yang mengawal Eden Satu.
Eden Satu?
Awak perlu buat sesuatu.
Awak perlu bantu manusia.
Manusia? Di mana?
Di Eden.
Ini menunjukkan vital manusia di bawah tidur kriogenik
pada tahap normal.
Maknanya mereka semua di sana?
Ya.
Saya perlu melindungi 35,000 manusia di bawah tidur kriogenik.
Ada 35,000 manusia?
Sistem sokongan hidupan semakin mencapai hadnya.
Manusia tak sedarkan diri pada waktu yang sepatutnya.
Manusia cuma boleh bertahan sehingga angka kosong.
Kejutkan mereka.
Tak boleh.
Cuma manusia boleh nyahaktifkan tidur kriogenik.
Tanpa manusia menyebut kata kunci dengan lantang, nyahaktif takkan berlaku.
Beritahu saya. Saya akan sebut.
Saya tak tahu.
Kenapa pula?
Cari kata kuncinya dan sedarkan 34,998 orang ini.
Sebentar. Awak cakap tadi 35,000?
Ya, 35,000 dibiar tidur.
Dua pod telah terbuka.
Ada manusia lain yang sedar seperti saya?
Terjemahan sari kata oleh NFW