1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
‎Sara.

3
00:00:27,041 --> 00:00:28,041
‎Sara.

4
00:00:29,625 --> 00:00:30,705
‎Cine e acolo?

5
00:00:31,708 --> 00:00:32,668
‎Ajutor.

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,173
‎Te rog!

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,170
‎Cine ești?

8
00:00:37,750 --> 00:00:38,920
‎Vino la Eden!

9
00:00:51,416 --> 00:00:54,456
‎Când te gândești că mai e un om în Eden 3!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,380
‎Deocamdată nu știm că e om.

11
00:00:57,458 --> 00:01:02,668
‎Dar un copil a rugat-o pe Sara
‎să-l salveze de pe Eden 3, corect?

12
00:01:03,125 --> 00:01:05,285
‎Nu confirm!

13
00:01:05,666 --> 00:01:08,666
‎Sara nu trebuie să calce în Eden 3.

14
00:01:09,583 --> 00:01:10,463
‎Sara!

15
00:01:10,666 --> 00:01:15,536
‎Probabilitatea să dai de pericol
‎în Eden 3 este de... 79,2%!

16
00:01:15,625 --> 00:01:18,165
‎În zona centrală devine...

17
00:01:18,250 --> 00:01:21,170
‎99,9999999999...

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,173
‎Ai grijă!

19
00:01:23,250 --> 00:01:26,960
‎Sara, spune că nu te duci în Eden 3!

20
00:01:27,458 --> 00:01:30,208
‎Nu trebuie să mergi acolo.

21
00:01:30,291 --> 00:01:32,131
‎Se informează John.

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,958
‎Confirmă, Sara!

23
00:01:36,416 --> 00:01:37,576
‎Sara?

24
00:01:37,666 --> 00:01:40,456
‎- Fiu, fiu, fiu...
‎- Ce faci?

25
00:01:40,916 --> 00:01:43,956
‎Când erai mică, asta te făcea să râzi.

26
00:01:44,250 --> 00:01:46,460
‎Nu fi așa de serioasă. Zâmbește!

27
00:01:47,083 --> 00:01:49,713
‎Fiu, fiu, fiu...

28
00:01:49,791 --> 00:01:51,381
‎- Nu mai e amuzant.
‎- Cum?

29
00:02:11,250 --> 00:02:12,540
‎Ce-i asta?

30
00:02:14,250 --> 00:02:16,040
‎Patrulă de pe Eden?

31
00:02:16,125 --> 00:02:18,495
‎Zona rezidențială e-n pericol.

32
00:02:19,166 --> 00:02:23,036
‎PJ, anunță că e aproape
‎o patrulă de recunoaștere.

33
00:02:23,125 --> 00:02:26,625
‎Încerc să le distrag atenția.

34
00:02:27,125 --> 00:02:30,415
‎Da, e imposibil, dar o să încerc. Du-te!

35
00:02:37,125 --> 00:02:42,915
‎Dacă află că mama și tata au fugit
‎din Eden 3 cu un om...

36
00:02:43,291 --> 00:02:44,921
‎N-o să-i las!

37
00:03:22,000 --> 00:03:23,170
‎Nu e drept!

38
00:03:24,708 --> 00:03:27,078
‎Proștilor...

39
00:03:35,416 --> 00:03:37,126
‎Să vă văd!

40
00:03:50,083 --> 00:03:51,633
‎Ce e, PJ3?

41
00:04:11,250 --> 00:04:12,330
‎Ce e?

42
00:04:14,500 --> 00:04:17,330
‎Au aflat despre locul ăsta?

43
00:04:17,791 --> 00:04:19,081
‎Și despre voi doi?

44
00:04:19,500 --> 00:04:22,080
‎Nu ne-au văzut. Eram înăuntru.

45
00:04:22,958 --> 00:04:24,168
‎Ce ușurare...

46
00:04:27,375 --> 00:04:29,415
‎Nu e vina ta, PJ.

47
00:04:30,000 --> 00:04:32,580
‎Dar au aflat despre tine, Sara.

48
00:04:33,041 --> 00:04:37,131
‎Probabil vor considera locul
‎o zonă rezidențială umană.

49
00:04:37,833 --> 00:04:39,673
‎E prea periculos să mai rămâi.

50
00:04:40,250 --> 00:04:41,580
‎Unde să se ducă?

51
00:04:42,000 --> 00:04:43,080
‎Săpăm.

52
00:04:43,166 --> 00:04:46,536
‎Construim un buncăr și ne ascundem acolo.

53
00:04:47,500 --> 00:04:49,880
‎- Mă duc la Eden 3.
‎- Negativ.

54
00:04:49,958 --> 00:04:50,958
‎Negativ.

55
00:04:51,041 --> 00:04:52,291
‎Eden 3 e periculos.

56
00:04:52,583 --> 00:04:54,003
‎Și aici e.

57
00:04:54,583 --> 00:04:56,253
‎Eden 3 e mai periculos.

58
00:04:56,541 --> 00:04:59,421
‎Judecata Sarei poate fi corectă.

59
00:05:00,125 --> 00:05:03,205
‎Probabil că azi
‎patrula a rămas fără baterie.

60
00:05:03,791 --> 00:05:09,421
‎Mâine se vor întoarce cu gărzi
‎ca s-o ia pe Sara.

61
00:05:09,833 --> 00:05:11,713
‎Eden 3 va rămâne nepăzit.

62
00:05:12,500 --> 00:05:14,880
‎Ar fi un moment bun de mers acolo.

63
00:05:15,916 --> 00:05:16,956
‎De ce să mergi?

64
00:05:17,791 --> 00:05:20,671
‎Ca să-l ajut pe copil.

65
00:05:20,750 --> 00:05:23,540
‎Nu sunt copii în Eden 3.

66
00:05:24,166 --> 00:05:25,036
‎Eu am fost.

67
00:05:26,250 --> 00:05:27,080
‎Așa e, dar...

68
00:05:27,875 --> 00:05:32,035
‎De ani întregi mă tot întreb
‎de ce mă aflu aici,

69
00:05:32,416 --> 00:05:35,626
‎de ce sunt singurul om...

70
00:05:36,750 --> 00:05:40,330
‎La Eden 3 poate voi afla răspunsul.

71
00:05:42,541 --> 00:05:46,961
‎Dacă mai sunt alți copii,
‎trebuie să-i salvăm.

72
00:05:47,833 --> 00:05:50,383
‎Cum m-au salvat mama și tata.

73
00:05:50,958 --> 00:05:51,828
‎Sara...

74
00:05:53,208 --> 00:05:57,878
‎Dacă mai e un om, vreau să-l întâlnesc.
‎Din tot sufletul.

75
00:06:01,750 --> 00:06:03,330
‎O să mă reîncarc.

76
00:06:10,291 --> 00:06:12,631
‎Parcă ieri era mititică.

77
00:06:13,125 --> 00:06:18,285
‎Nu-și putea recolta singură hrana.
‎Acum, uite ce știe să facă.

78
00:06:18,875 --> 00:06:21,035
‎Se numește „cuptor cu microunde”.

79
00:06:21,250 --> 00:06:24,210
‎A citit într-o carte dezgropată.

80
00:06:30,708 --> 00:06:32,628
‎Cât de mare se va face?

81
00:06:32,916 --> 00:06:34,876
‎Cât un munte ar fi prea mult.

82
00:06:35,500 --> 00:06:38,130
‎Când sunt adulți, nu mai cresc.

83
00:06:38,791 --> 00:06:43,881
‎Oamenii evoluează de la copii la adulți.
‎E ceva ce roboții nu fac.

84
00:06:44,333 --> 00:06:45,633
‎Sara e adult?

85
00:06:46,125 --> 00:06:48,575
‎Din perspectiva studiilor, da.

86
00:06:49,041 --> 00:06:49,881
‎Adult...

87
00:06:50,750 --> 00:06:51,580
‎Ce e?

88
00:06:51,958 --> 00:06:55,538
‎Am luat decizii gândindu-ne
‎cum s-o protejăm,

89
00:06:55,958 --> 00:07:00,498
‎dar, fiind adult, poate că asta
‎nu mai e corect pentru ea.

90
00:07:02,708 --> 00:07:06,458
‎Da... M-am prins ce e asta, unchiule John.

91
00:07:07,000 --> 00:07:08,080
‎Ce e?

92
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
‎Stick de memorie.

93
00:07:09,750 --> 00:07:10,960
‎Unde l-ai găsit?

94
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
‎Nu spun. Te vei înfuria.

95
00:07:13,291 --> 00:07:16,881
‎Situl arheologic e plin
‎de chimicale toxice.

96
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
‎Ți-am zis să nu te duci.

97
00:07:19,125 --> 00:07:20,125
‎PJ!

98
00:07:24,291 --> 00:07:26,961
‎Ce-i faci lui PJ3?

99
00:07:27,041 --> 00:07:29,751
‎L-am personalizat un pic. Gata?

100
00:07:36,375 --> 00:07:37,455
‎E un film.

101
00:07:37,541 --> 00:07:40,421
‎Am citit despre asta.

102
00:07:40,500 --> 00:07:41,380
‎Oameni.

103
00:07:41,666 --> 00:07:42,876
‎Ce fac?

104
00:07:43,000 --> 00:07:44,830
‎- Dansează.
‎- Da?

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,753
‎Oamenii dansează când sunt fericiți.

106
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
‎S-a dereglat.

107
00:07:55,333 --> 00:07:57,003
‎Dansez.

108
00:07:57,083 --> 00:07:59,923
‎Vreau să aflu ce înseamnă să fii fericit.

109
00:08:00,000 --> 00:08:05,710
‎Dacă dansează când sunt fericiți,
‎dansul mă poate ajuta să înțeleg.

110
00:08:05,791 --> 00:08:10,881
‎Dacă le înțeleg emoțiile,
‎pot să am încredere în deciziile Sarei.

111
00:08:25,583 --> 00:08:27,333
‎Și tu, tată.

112
00:08:28,875 --> 00:08:32,375
‎- Nu știu cum.
‎- Nu-ți face probleme.

113
00:08:53,875 --> 00:08:56,575
‎Închide-ți ochișorii

114
00:08:57,916 --> 00:09:01,326
‎Somn ușor, puișor

115
00:09:02,750 --> 00:09:06,960
‎Închide-ți ochișorii

116
00:09:07,041 --> 00:09:09,961
‎Somn ușor, puișor

117
00:09:10,458 --> 00:09:12,538
‎Te-ai încărcat complet?

118
00:09:14,625 --> 00:09:17,125
‎Îmi dau bătăi de cap multe probleme.

119
00:09:17,666 --> 00:09:19,076
‎O să mă odihnesc.

120
00:09:19,166 --> 00:09:20,246
‎Rezultate?

121
00:09:21,208 --> 00:09:22,828
‎În centru e deșertificare.

122
00:09:23,625 --> 00:09:28,495
‎La vest, inundațiile au distrus vegetația.

123
00:09:29,291 --> 00:09:30,501
‎Mai e și poluarea...

124
00:09:31,333 --> 00:09:35,333
‎În zece ani, nu vor mai fi zone locuibile.

125
00:09:35,958 --> 00:09:36,788
‎Înțeleg...

126
00:09:37,333 --> 00:09:40,463
‎Conducătorii vor să se salveze doar pe ei.

127
00:09:41,000 --> 00:09:43,880
‎Nu discută
‎procesul selecției pentru proiect.

128
00:09:44,875 --> 00:09:46,995
‎E o nebunie totală.

129
00:09:47,333 --> 00:09:49,293
‎A izbucnit războiul în nord.

130
00:09:49,958 --> 00:09:50,788
‎Am aflat.

131
00:09:51,500 --> 00:09:54,460
‎Doar câțiva pot participa la proiect.

132
00:09:55,375 --> 00:09:58,245
‎Se ucid între ei sperând să scape.

133
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
‎Tată!

134
00:10:01,166 --> 00:10:03,036
‎- Ce e?
‎- Uite!

135
00:10:03,166 --> 00:10:04,996
‎Sunt flori de măr?

136
00:10:05,666 --> 00:10:09,326
‎Miros așa de frumos... Hai, miroase și tu!

137
00:10:10,458 --> 00:10:11,328
‎Să vedem.

138
00:10:12,833 --> 00:10:14,133
‎Ce bine miroase!

139
00:10:14,208 --> 00:10:17,788
‎Ador florile astea. Sunt de la Emily.

140
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
‎Mi-a dat și o piatră interesantă,

141
00:10:22,625 --> 00:10:27,285
‎o frunză frumoasă
‎și ceva ce n-am mai văzut până acum.

142
00:10:27,416 --> 00:10:28,916
‎Dă-mi să văd.

143
00:10:29,500 --> 00:10:31,920
‎Sunt semințe de măr.

144
00:10:32,000 --> 00:10:33,460
‎- Semințe?
‎- Da.

145
00:10:33,958 --> 00:10:36,918
‎Le plantezi și ai meri înfloriți.

146
00:10:37,000 --> 00:10:39,210
‎Da? Să le plantăm acum!

147
00:10:39,291 --> 00:10:40,381
‎Nu putem.

148
00:10:40,625 --> 00:10:41,455
‎De ce?

149
00:10:41,750 --> 00:10:43,830
‎Pământul e contaminat.

150
00:10:44,625 --> 00:10:46,205
‎Ca în lumea de afară?

151
00:10:46,541 --> 00:10:49,921
‎Da. Locul ăsta va suferi aceeași soartă.

152
00:10:50,875 --> 00:10:52,995
‎Mărul înflorit e foarte mic.

153
00:10:53,500 --> 00:10:56,710
‎Înainte, avea ramuri mai mari
‎și mai groase.

154
00:10:58,000 --> 00:10:58,830
‎Înțeleg.

155
00:10:59,750 --> 00:11:01,960
‎Voi readuce natura la viață.

156
00:11:02,333 --> 00:11:06,083
‎Voi face ca oamenii
‎să trăiască din nou afară.

157
00:11:06,708 --> 00:11:10,128
‎Și atunci putem planta meri peste tot?

158
00:11:10,583 --> 00:11:11,673
‎Desigur.

159
00:11:11,750 --> 00:11:15,080
‎Și vreau ca Emily să râdă și să vorbească.

160
00:11:15,666 --> 00:11:17,126
‎De ce?

161
00:11:17,833 --> 00:11:22,883
‎E singura mea prietenă. Mă ajută mereu.

162
00:11:22,958 --> 00:11:25,578
‎E rândul meu s-o ajut.

163
00:11:27,000 --> 00:11:32,210
‎„Roboții creați trebuie să ajute oamenii,

164
00:11:32,625 --> 00:11:36,625
‎și să nu aibă funcții
‎care să-i rănească pe aceștia.”

165
00:11:39,666 --> 00:11:43,166
‎E o regulă despre roboți,
‎de acum mult timp.

166
00:11:43,708 --> 00:11:47,418
‎Dacă și oamenii ar aplica-o între ei...

167
00:11:49,708 --> 00:11:50,628
‎Ți-e rău?

168
00:11:50,708 --> 00:11:53,038
‎Liz, e ora de culcare.

169
00:11:53,125 --> 00:11:57,995
‎Bine. Dacă e însorit mâine,
‎pot să mă joc dincolo de scut?

170
00:11:59,458 --> 00:12:00,628
‎Cred că da...

171
00:12:00,750 --> 00:12:02,420
‎Îți citesc o poveste.

172
00:12:02,500 --> 00:12:03,630
‎Da!

173
00:12:03,833 --> 00:12:05,253
‎Ce să citim?

174
00:12:05,333 --> 00:12:07,503
‎Vreau o poveste cu aventuri.

175
00:12:27,166 --> 00:12:30,376
‎Sara, burta ta protestează prea tare.

176
00:12:30,791 --> 00:12:32,171
‎Ia ăștia.

177
00:12:32,250 --> 00:12:33,460
‎E prea mult.

178
00:12:33,541 --> 00:12:35,501
‎Ai luat alifiile? Ploscă?

179
00:12:35,583 --> 00:12:38,423
‎Dacă se face rece? Ia-ți o jachetă!

180
00:12:39,250 --> 00:12:40,880
‎Am de toate.

181
00:12:40,958 --> 00:12:44,418
‎Dacă o iei prin conductele
‎pentru alimente,

182
00:12:44,666 --> 00:12:47,666
‎poți intra în Eden 3 fără să dai de gărzi.

183
00:12:48,041 --> 00:12:48,881
‎S-a făcut.

184
00:12:49,208 --> 00:12:52,578
‎Am încărcat harta Eden 3 în PJ3.

185
00:12:52,666 --> 00:12:54,536
‎Contăm pe tine, PJ.

186
00:12:54,625 --> 00:12:57,165
‎- M-am răzgândit. Vin.
‎- Ba nu.

187
00:12:57,458 --> 00:12:59,288
‎PJ3 vine cu tine.

188
00:12:59,750 --> 00:13:03,750
‎Vorbește doar codul robotic.
‎Nu riscă dacă e prins.

189
00:13:03,833 --> 00:13:07,673
‎Pe tine sau pe mama
‎v-ar reprograma pe loc.

190
00:13:08,083 --> 00:13:12,383
‎Doar sunteți roboții care m-ați crescut.

191
00:13:12,958 --> 00:13:13,788
‎Sara...

192
00:13:15,041 --> 00:13:18,881
‎Stați liniștiți, sunt om.
‎Nu mă pot reprograma.

193
00:13:21,333 --> 00:13:22,423
‎Nu fi nesăbuită.

194
00:13:23,416 --> 00:13:24,246
‎Știu.

195
00:13:24,541 --> 00:13:28,131
‎Aveți grijă să nu vă găsească gărzile.

196
00:13:29,958 --> 00:13:34,828
‎Fă un ocol ca să eviți
‎gărzile care vin spre noi.

197
00:13:35,333 --> 00:13:38,043
‎Atenție la dronele de recunoaștere!

198
00:13:38,125 --> 00:13:39,825
‎Dacă le întâlniți...

199
00:13:39,916 --> 00:13:44,206
‎Tac, îmi țin respirația
‎și mă prefac că sunt fier vechi.

200
00:13:44,666 --> 00:13:45,496
‎Știu.

201
00:13:47,000 --> 00:13:47,830
‎Plec.

202
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
‎Confirmă că te întorci!

203
00:13:51,291 --> 00:13:52,131
‎Confirm.

204
00:13:52,750 --> 00:13:54,000
‎Mă voi întoarce.

205
00:13:59,416 --> 00:14:02,536
‎Gărzile se îndreaptă spre noi.

206
00:14:02,625 --> 00:14:06,035
‎Să îndepărtăm orice ar putea duce la Sara.

207
00:14:20,333 --> 00:14:23,293
‎Zero, te-ai încărcat complet?

208
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
‎Actualizări?

209
00:14:24,458 --> 00:14:26,038
‎Gărzile sunt gata.

210
00:14:26,125 --> 00:14:28,955
‎Pregătite, așteaptă ordinele.

211
00:14:30,125 --> 00:14:32,785
‎Trimite 60% din gărzi să caute omul.

212
00:14:33,208 --> 00:14:35,538
‎Restul controlează mediul.

213
00:14:35,625 --> 00:14:36,705
‎Am înțeles.

214
00:14:37,541 --> 00:14:41,541
‎Care devine prioritatea dacă omul fuge?

215
00:14:42,250 --> 00:14:43,830
‎Eliminarea.

216
00:14:44,166 --> 00:14:48,826
‎Gărzile au voie să elimine omul
‎dacă acesta fuge.

217
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
‎Asta ne duce la Eden 3.

218
00:15:30,750 --> 00:15:32,040
‎E o joacă.

219
00:15:42,125 --> 00:15:46,535
‎Trebuia să merg cu ea.
‎Nu e prea târziu să plec după ei.

220
00:15:46,625 --> 00:15:49,575
‎Calmează-te! Sara se va întoarce.

221
00:15:49,958 --> 00:15:51,038
‎Ești sigură?

222
00:15:51,375 --> 00:15:53,075
‎Sara a confirmat.

223
00:15:53,375 --> 00:15:57,245
‎La 10 ani, 234 de zile,
‎14 ore și trei minute,

224
00:15:57,541 --> 00:16:00,501
‎a confirmat că nu mai sare de sus.

225
00:16:02,000 --> 00:16:04,830
‎La 11 ani, 23 de zile,
‎11 ore și 28 de minute,

226
00:16:05,250 --> 00:16:09,250
‎a confirmat că nu se duce
‎la locul cu artefacte umane.

227
00:16:10,625 --> 00:16:13,285
‎La 14 ani,
‎48 de zile, 19 ore și 17 minute,

228
00:16:13,375 --> 00:16:15,665
‎a confirmat că-și ține gura.

229
00:16:16,291 --> 00:16:19,171
‎La 15 ani, 321 de zile,
‎13 ore și cinci minute,

230
00:16:19,250 --> 00:16:22,710
‎a confirmat
‎că nu mai citește în întuneric.

231
00:16:22,791 --> 00:16:27,081
‎A confirmat că nu se mai pune
‎în pericol de 1.345 de ori.

232
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
‎Probabilitatea ca Sara să nu facă
‎ce confirmă zâmbind e de 100%!

233
00:16:34,625 --> 00:16:35,495
‎Ajungem odată?

234
00:16:36,625 --> 00:16:41,325
‎Și roboți se alimentează cu hrană.
‎Suntem exact la fel.

235
00:16:43,125 --> 00:16:44,165
‎Mestecăm...

236
00:16:46,291 --> 00:16:48,041
‎digerăm și absorbim.

237
00:16:50,708 --> 00:16:52,828
‎Oare unde ajung astea?

238
00:16:53,458 --> 00:16:56,208
‎Știu că ajung în Eden 3.

239
00:16:59,583 --> 00:17:02,883
‎Unde transformă plantele în combustibil...

240
00:17:08,666 --> 00:17:10,876
‎Cazan pentru dezintegrare?

241
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
‎Era bine să fiu avertizată!

242
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
‎Am crezut că mor...

243
00:17:35,416 --> 00:17:36,416
‎Să mergem!

244
00:17:39,958 --> 00:17:41,538
‎Ăsta e Eden 3...

245
00:17:45,791 --> 00:17:50,251
‎Mama și tata au decis
‎că nu mă pot crește aici,

246
00:17:50,500 --> 00:17:52,330
‎așa că au plecat.

247
00:17:53,291 --> 00:17:55,291
‎Dacă sunt oameni aici,

248
00:17:55,750 --> 00:17:58,540
‎se află în dedesubtul subteranului,

249
00:17:58,625 --> 00:18:01,035
‎unde nu ajung gărzile.

250
00:18:02,125 --> 00:18:05,075
‎Sa... Sa... Sara! Unde e?

251
00:18:05,166 --> 00:18:08,536
‎Treci pe silențios! Să n-o dăm de gol.

252
00:18:08,958 --> 00:18:09,788
‎Confirm.

253
00:18:13,125 --> 00:18:14,245
‎SISTEM ÎN UZ

254
00:18:14,333 --> 00:18:15,793
‎- Ce e?
‎- E ceva...

255
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
‎- Se mișcă.
‎- O eroare?

256
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
‎SISTEM MOMENTAN ÎN UZ

257
00:18:35,375 --> 00:18:36,785
‎Sara!

258
00:18:36,875 --> 00:18:37,745
‎Sara!

259
00:18:37,833 --> 00:18:39,583
‎- Cu sonor.
‎- Nu pot.

260
00:18:39,666 --> 00:18:42,286
‎Cineva ne interceptează.

261
00:18:44,791 --> 00:18:45,921
‎Urmează-mă!

262
00:18:49,375 --> 00:18:51,035
‎Așteaptă!

263
00:18:51,125 --> 00:18:52,165
‎Vai, vai!

264
00:18:52,250 --> 00:18:53,540
‎- Ce?
‎- A vorbit!

265
00:18:53,625 --> 00:18:56,035
‎- Sara a vorbit în Eden 3.
‎- Ce?

266
00:18:56,500 --> 00:19:01,000
‎Voce umană a fost detectată
‎în Districtul 9 Subteran.

267
00:19:01,083 --> 00:19:02,293
‎Ce ordoni?

268
00:19:02,375 --> 00:19:07,035
‎Trimiteți toate gărzile acolo
‎și în zonele din jur.

269
00:19:20,000 --> 00:19:21,420
‎Ce e aici?

270
00:19:35,708 --> 00:19:36,788
‎Ai pățit ceva?

271
00:20:05,000 --> 00:20:05,960
‎Ajută-mă!

272
00:20:07,625 --> 00:20:08,455
‎Cine e?

273
00:20:09,291 --> 00:20:11,421
‎Te aștept de mult timp.

274
00:20:12,208 --> 00:20:13,288
‎Cine ești?

275
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
‎Sunt Zurich.

276
00:20:15,708 --> 00:20:17,378
‎Mi-ai cerut ajutor?

277
00:20:17,833 --> 00:20:19,333
‎Nu, nu eu.

278
00:20:19,708 --> 00:20:21,378
‎Nu sunt un copil.

279
00:20:23,083 --> 00:20:24,503
‎Sunt o IA.

280
00:20:36,375 --> 00:20:37,535
‎IA?

281
00:20:39,458 --> 00:20:43,328
‎Sunt IA care controlează Eden 1.

282
00:20:43,666 --> 00:20:44,786
‎Eden 1?

283
00:20:45,166 --> 00:20:47,996
‎Trebuie să faci ceva.

284
00:20:48,083 --> 00:20:50,133
‎Trebuie să ajuți oamenii.

285
00:20:50,583 --> 00:20:52,133
‎Oamenii? Unde sunt?

286
00:20:52,708 --> 00:20:53,878
‎În Eden.

287
00:20:56,916 --> 00:21:01,076
‎Semnele vitale ale oamenilor
‎aflați în somn criogenic

288
00:21:01,166 --> 00:21:03,126
‎sunt la nivel normal.

289
00:21:03,791 --> 00:21:07,291
‎Înseamnă că toți oamenii ăștia există?

290
00:21:07,666 --> 00:21:08,576
‎Da.

291
00:21:08,666 --> 00:21:13,996
‎Eu i-am protejat pe cei 35.000
‎de oameni aflați în somn criogenic.

292
00:21:14,083 --> 00:21:15,883
‎35.000 de oameni?

293
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
‎Dar sistemele
‎care-i susțin sunt la limită.

294
00:21:20,458 --> 00:21:25,208
‎Oamenii n-au fost treziți când trebuia.

295
00:21:27,083 --> 00:21:33,133
‎Pot supraviețui doar
‎până când numărul acesta ajunge la zero.

296
00:21:33,208 --> 00:21:35,128
‎Trezește-i acum!

297
00:21:35,208 --> 00:21:39,578
‎Nu pot.
‎Doar un om le poate dezactiva somnul.

298
00:21:39,666 --> 00:21:44,496
‎Dacă nu rostește parola un om,
‎dezactivarea nu se execută.

299
00:21:44,916 --> 00:21:47,076
‎Zi-mi parola! O spun eu!

300
00:21:47,541 --> 00:21:48,831
‎Nu o știu.

301
00:21:49,625 --> 00:21:51,455
‎Cum se poate să n-o știi?

302
00:21:51,875 --> 00:21:57,125
‎Află parola și trezește 34.998 de oameni.

303
00:21:57,708 --> 00:22:01,288
‎Stai puțin. N-ai spus că sunt 35.000?

304
00:22:01,791 --> 00:22:06,001
‎Da, 35.000 au fost adormiți.

305
00:22:06,083 --> 00:22:08,423
‎Două capsule sunt deschise.

306
00:22:10,000 --> 00:22:13,830
‎Mai e un om treaz, ca mine?

307
00:24:24,333 --> 00:24:26,963
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu