ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Сара.
Кто там?
Помоги.
Прошу, помоги.
Кто ты?
Иди в Эдем-3.
Подумать только, в Эдеме-3 есть ещё один человек!
Мы пока не знаем, человек ли это.
Какой-то ребёнок попросил Сару спасти его из Эдема-3, верно?
Я против!
Я против, чтобы Сара появлялась в Эдеме-3.
Сара!
Вероятность того, что в Эдеме-3 ждет опасность... 79,2%!
А если зайдёшь в центр, вероятность...
...99,9999999999...
Осторожнее.
Сара, обещай, что не поедешь в Эдем-3.
Тебе совсем не обязательно туда ехать.
Используй очки Джона.
Сара, обещай.
Сара.
- Вжж, вжж, вжж... - Что?
Когда ты была маленькой, тебя всегда это смешило.
Не будь такой хмурой. Улыбнись.
Вжж, вжж, вжж...
- Теперь уже не смешно. - Что?
Что это?
Разведчики из Эдема?
Наше поселение в опасности.
Пи-Джей, передай остальным, что рядом разведчики.
А я постараюсь их отвлечь.
Я знаю, что невозможно, но попытаться нужно. Иди!
Если узнают, что мама и папа сбежали из Эдема-3 с человеком...
Я им не позволю!
Так нечестно!
Проклятые...
Вот вам!
Что, Пи-Джей-3?
Что случилось?
Они узнали о нашем поселении?
И о маме с папой?
Они нас не видели. Мы были под крышей.
Пронесло.
Пи-Джей, ты не виноват.
Но они узнали о тебе, Сара.
Скорее всего, они будут считать, что здесь живут люди.
Теперь тебе оставаться опасно.
Куда же ей деваться?
Выкопаем яму.
Построим бункер и спрячемся там.
- Я поеду в Эдем-3. - Исключено.
Исключено.
В Эдеме опасно.
Здесь тоже опасно.
В Эдеме-3 ещё опаснее.
Возможно, Сара права.
Сегодня у разведчиков, наверное, кончился заряд.
Но завтра они вернутся с охранниками, чтобы схватить Сару.
Эдем-3 останется без охраны.
Сейчас самое время туда ехать.
Но зачем туда?
Я спасу ребёнка, который звал на помощь.
В Эдеме-3 никаких детей нет.
Там вы нашли меня.
Да, но...
Я уже много лет спрашиваю себя: «Зачем я здесь?
Почему я единственный человек?»
Возможно, в Эдеме-3 я найду все ответы.
Если в Эдеме есть ещё дети,
мы должны их спасти.
Как мама и папа спасли меня.
Сара...
Если есть и другие люди, я хочу их увидеть.
Очень хочу.
Мне пора зарядиться.
Кажется, ещё вчера была совсем маленькой.
Не умела сама собирать пищу. А теперь смотри, что себе смастерила.
Это называется «микроволновка».
Сара прочла о ней в вырытой книге.
До каких размеров она вырастет?
До размеров горы будет слишком.
Люди взрослеют и перестают расти.
Сначала они дети, а потом взрослые.
У нас, роботов, такого нет.
Сара уже взрослая?
Согласно моим данным, да.
Взрослая...
Что такое?
Мы оберегали Сару и на этом основывали все решения,
но теперь она взрослая, и такой подход уже неправильный.
Кстати, дядя Джон,
я узнала, что это такое.
Правда? Что это?
Карта памяти.
Где ты её нашла?
Не скажу, а то вы будете ругать.
На раскопках много опасных для людей химикатов.
Я же сказал туда не ходить!
Пи-Джей!
Что ты сделала с Пи-Джеем?
Немного его доработала. Ну-ка.
Это же фильм.
Я читала о таком в книге.
Люди.
Как это называется?
- Танец. - «Танец»?
Люди танцуют, когда им радостно или весело.
Сломалась наконец?
Я танцую.
Я хочу узнать, что такое радость.
Если люди танцуют от радости, это поможет мне их понять.
Если буду понимать эмоции людей, я смогу доверять решениям Сары.
Папа, давай с нами.
Я не умею.
- Это неважно. - Ой, ой!
Ну-ка, глазки закрывай
Спи, малышка, баю-бай
Ну-ка, глазки закрывай
Спи, малышка, баю-бай
Ты полностью зарядился?
В последнее время у меня столько всяких дел.
- Отдыха не хватает. - Результат есть?
Пустыня становится всё больше.
На западе от повышения уровня моря исчезла вся растительность.
И воздух очень загрязнён.
Через десять лет пригодных для жизни мест не будет.
Вот как...
Но начальство хочет спасти только себя.
Спорят о том, как отбирать людей для проекта.
Безумие какое-то.
На севере началась война.
Я знаю.
В проекте смогут участвовать лишь немногие.
Вот люди и убивают — в надежде спастись самим.
Папа!
Что такое?
Смотри!
Это цветы яблони?
Так приятно пахнет. Папа, вот, понюхай.
Ну-ка.
Какой аромат.
Мне эти цветы так нравятся! Их принесла Эмили.
Ещё она принесла камень необычной формы,
листик и что-то такое, что я раньше не видела.
Ну-ка, покажи.
Это семена из яблока.
- Семена? - Да.
Если их посадить, вырастет много таких цветов.
Классно! Пойдём посадим скорей!
Не получится.
Почему?
Почва всё хуже.
Как во внешнем мире?
Да. Возможно, у нас будет так же.
Эти цветы яблони такие маленькие.
Раньше они были больше,
а ветки — толще.
Ясно.
Но я верну былую красоту природе.
Я хочу сделать так, чтобы люди снова могли жить снаружи.
И тогда яблони можно будет сажать везде?
Конечно.
И ещё сделай, чтобы Эмили могла смеяться и говорить.
Зачем?
Она моя единственная подруга.
Она всегда мне помогает.
Теперь и я хочу ей помочь.
«Разработчики создают роботов для помощи человеку...
...и не дают им функций, которые ему вредят».
Это правило о роботах, которое придумали очень давно.
Вот если бы люди применяли его друг к другу.
Что с тобой?
Лиз, тебе пора спать.
Хорошо. Если завтра будет солнце,
можно выйти поиграть за барьер?
Наверное, да...
- Я почитаю перед сном сказку. - Ура!
Какую ты хочешь?
Хочу сказку про приключения!
Сара, у тебя слишком громко урчит в животе.
Вот, возьми.
Слишком много.
Ты не забыла свою мазь? А флягу?
Вдруг похолодает. Не забудь куртку.
Я всё взяла.
Через трубу для переработки пищи в энергию
ты проберёшься в Эдем-3 незаметно для охранников.
Поняла.
Я установил в Пи-Джея карту Эдема-3.
Не подведи, Пи-Джей.
- Я передумал, иду с тобой. - Ну нет.
Но Пи-Джея ты берёшь.
Пи-Джей не знает языка людей. Если его поймают, не страшно.
А если тебя или маму — вас перепрограммируют.
Ведь именно вы роботы, которые меня вырастили.
Сара...
Не бойтесь, я человек. Меня не перепрограммируют.
Не рискуй зря.
Хорошо. И вы осторожнее, не попадитесь охранникам.
Лучше в объезд:
не попадёшься охране, которая сюда едет.
И остерегайся дронов-разведчиков.
Если заметят...
Не говорить, задержать дыхание и прикинуться старой железякой.
Да, я помню.
Мне пора.
Обещай, что вернёшься.
Обещаю.
Я вернусь.
Итак, сюда едут охранники.
Нужно убрать признаки того, что здесь живёт Сара.
Зеро, вы полностью зарядились?
Докладывай.
Охранники уже заряжены.
Они наготове, ждут вашего приказа.
Отправить 60% охранников на поиски человека.
Остальных — на охрану территории.
Слушаюсь.
Каковы первоочередные цели, если человек сбежит?
Уничтожить человека.
Если сбежит, даю охранникам разрешение уничтожить.
Так мы попадём в Эдем-3.
Без проблем.
Нужно было идти с ней.
Я ещё успею их догнать.
Успокойся. Сара обязательно вернётся.
Точно?
Сара обещала.
Когда ей было 10 лет, 234 дня, 14 часов и 3 минуты,
она обещала не прыгать с опасной высоты.
Когда было 11 лет, 23 дня, 11 часов и 28 минут,
она обещала не ходить туда, где человеческие предметы.
В 14 лет, 48 дней, 19 часов и 17 минут
обещала не ругаться по-нашему.
В 15 лет, 321 день, 13 часов и 5 минут
она обещала больше не читать в темноте.
Она 1345 раз обещала, что не будет рисковать.
Если Сара обещает с улыбкой, она этого не сделает, 100%!
Долго ещё?
Роботы тоже добывают энергию из еды.
Мы с ними одинаковые.
Мы жуём...
...перевариваем и питаемся.
Куда ведёт эта труба?
Я знаю, что в Эдем-3.
Здесь из растений делают биотопливо, значит...
Печь для переваривания пищи?!
Нельзя было предупредить?!
Я думала, мне конец...
Пойдём.
Вот он, Эдем-3...
Мама с папой решили,
что здесь меня вырастить нельзя,
поэтому ушли из города.
Если здесь ещё есть люди...
...они наверняка ниже, под землёй, куда не могут добраться охранники.
Са... Са... Сара! Где Сара?!
Отключи исходящий звук, иначе мы её рассекретим.
Согласна.
СИСТЕМА ЗАНЯТА
- Что? - Что-то не так.
- Он двигается сам. - Неполадка?
СИСТЕМА ЗАНЯТА
Сара!
- Включи звук. - Не могу.
Кто-то перехватывает наш сигнал.
За мной.
Эй, подожди!
Беда, беда!
- Что? - Говорит!
- Сара в Эдеме-3 говорит. - Что?!
В Девятом подземном секторе обнаружен человеческий голос.
Что прикажете?
Отправить всех охранников в Девятый сектор и соседние секторы.
Где это мы?
Ты в порядке?
Прошу, помоги.
Кто здесь?
Я уже так долго тебя жду.
Кто ты?
Я Цюрих.
Ты ребёнок, что меня звал?
Нет, не совсем.
Я не ребёнок.
Я ИИ.
ИИ?
Да, искусственный интеллект, который управляет Эдемом-1.
Эдемом-1?
Ты должна кое-что сделать.
Ты должна помочь людям.
Людям? Где эти люди?
В Эдеме.
Я вижу, что жизненные показатели людей в криогенном сне
в пределах нормы.
Так, значит, все эти люди здесь?
Да.
Мне дали задачу — охранять 35 000 людей в криогенном сне.
Целых 35 000?
Но система поддержания жизни скоро отключится.
Людей не разбудили тогда,
когда планировалось.
Они будут жить до тех пор,
пока это число не достигнет ноля.
Немедленно их разбуди.
Я не могу.
Отключить криогенный сон может только человек.
Чтобы запустить программу, человек должен вслух произнести пароль.
Скажи мне пароль. Я его произнесу.
Я его не знаю.
Как это не знаешь?
Узнай пароль и разбуди 34 998 людей.
Погоди-ка. Ты же говорила, 35 000.
Да, заснули 35 000 людей.
Две капсулы уже открыты.
Есть ещё один человек...
...который не спит, как я?
Перевод субтитров: Сергей Довгаль