EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Sara.
Vem är det där?
Hjälp.
Snälla, hjälp.
Vem är du?
Kom till Eden.
Tänk att det fanns en människa till i Eden 3!
Vi vet inte om det är en människa än.
Men ett barn ska ha bett Sara om att bli räddat från Eden 3. Eller hur?
Jag bekräftar inte!
Sara får inte sätta sin fot i Eden 3!
Sara!
Sannolikheten att du ska råka illa ut i Eden 3 är...79,2 %!
I centrum är sannolikheten...
...99,9999999999...
Ta det lugnt.
Sara, bekräfta att du inte beger dig till Eden 3!
Du behöver inte åka dit. Vi kan använda Johns hackningsverktyg.
Bekräfta, Sara.
Sara?
Svish, svish, svish...
Va?
Det där fick dig att skratta när du var liten.
Se inte så allvarlig ut. Le.
Svish, svish, svish...
-Det är inte roligt längre. -Va?
Vad är det där?
En rekognosceringspatrull? Bostadsområdet är i fara.
PJ, meddela att en rekognosceringspatrull är på väg.
Jag ska försöka avleda deras uppmärksamhet.
Ja, det är omöjligt, men jag ska försöka. Se så!
Om de fick veta att mamma och pappa flydde från Eden 3 med en människa...
Det får de inte göra!
Orättvist!
Era dumma...
Där fick ni!
Vad är det, PJ3?
Vad står på?
Vet de om den här platsen nu?
Och mamma och pappa?
De såg oss inte. Vi var inomhus.
Vilken tur!
Det är inte ditt fel, PJ.
Men nu vet de om dig, Sara.
De anar nog att detta är ett bostadsområde för människor.
Det är för farligt för dig att stanna.
-Vart ska hon ta vägen? -Vi gräver ett hål.
Vi kan bygga en bunker och gömma oss där.
-Jag sticker till Eden 3. -Svar nej.
Svar nej.
-Eden 3 är farligt. -Det är farligt här också.
Eden 3 är farligare.
Sara kanske gör en riktig bedömning.
Patrullen fick nog bara slut på batterier.
I morgon lär de komma tillbaka med vakterna för att hämta Sara.
Då lämnas Eden 3 obevakat.
Det kan vara rätt tillfälle att åka dit.
Varför åka dit?
För att hjälpa barnet som bad om hjälp.
Det finns inga barn i Eden 3.
Jag var där.
Ja, men...
Jag har ställt mig den frågan i flera år: "Varför är jag här?"
"Varför är jag den enda människan?"
I Eden 3 kanske jag kan få svaret.
Om det finns andra barn, som jag, i Eden, så måste vi rädda dem.
Mamma och pappa räddade ju mig.
Sara...
Om det finns nån människa där ute, så vill jag verkligen träffa den!
Jag måste visst laddas.
Det känns som att hon nyligen var barn.
Hon kunde inte ens skörda sin egen mat. Titta vad mycket hon klarar nu.
Det kallas för "mikrovågsugn".
Hon läste om den i en bok som legat i jorden.
Hur stor kommer hon att bli?
Stor som ett berg vore för mycket.
De slutar växa när de blivit vuxna.
Människor utvecklas från barn till vuxna. Det gör inte vi robotar.
-Är Sara vuxen? -Ja, ur ett humanstudieperspektiv.
En vuxen...
Vad är det?
Vi har fattat beslut på basis av hur vi bäst skyddar Sara,
men nu när hon är vuxen, så kanske inte det är optimalt för henne.
Just, ja! Jag har kommit på vad det här är, farbror John.
Vad är det?
En minnesenhet.
Var hittade du den?
Om jag säger det blir du arg.
Vid utgrävningsplatsen finns det giftiga ämnen.
Du får inte vara där!
PJ!
Vad har du gjort med PJ3?
Jag har bara justerat honom lite. - Redo?
Det är en film.
Jag har läst om den i en bok.
Människor.
Vad gör de?
-De dansar. -"Dansar"?
Människor dansar när de känner sig glada.
Hon har pajat helt...
Jag dansar.
Jag vill lära mig vad "glad" är.
Om människor dansar när de är glada kanske dansen kan hjälpa mig att förstå.
Om jag förstår mänskliga känslor, så kan jag lita på att Sara fattar rätt beslut.
Du också, pappa.
Jag vet inte...
-Var inte rädd. -Oj, oj...
Blunda
Sov gott, lilla vän
Blunda
Sov gott, lilla vän
Är du full-laddad?
Det är mycket som ger mig huvudvärk numera.
Jag behöver vila.
Resultaten?
I inlandet sker det ökenspridning.
Västerut har översvämningar till följd av högre havsnivå dödat växtligheten.
Luftföroreningar är också ett problem. Inom tio år är alla platser obeboeliga.
Jag förstår...
Men de som bor längre upp tänker bara på sig själva.
De käbblar om hur urvalsprocessen ska gå till.
Det är rena rama vansinnet.
Krig har utbrutit i norr.
Jag vet det.
Bara ett fåtal kan delta i projektet.
De dödar varann i hopp om att bli utvalda.
Pappa!
-Vad är det? -Titta!
Är det en äppelblomma?
Den doftar underbart. Lukta på den.
Låt mig...
En härlig doft!
Jag älskar den här blomman. Jag fick den av Emily.
Hon gav mig också en underligt formad sten,
ett vackert blad och nåt annat som jag aldrig sett förr.
Låt mig se det.
Det här är äppelkärnor.
-Kärnor? -Ja.
Om du planterar dem får du många äppelblommor.
Vi kan väl plantera dem nu på en gång!
Det går inte.
-Varför inte det? -Jorden förorenas.
Som världen där utanför?
Ja. Det kan bli likadant här.
Den här äppelblomman är liten.
Förr var de mycket större och hade tjockare grenar.
Jaså...
Jag ska återställa naturens skönhet.
Jag ska se till att folk kan leva på utsidan igen.
Kan du i så fall plantera äppelträd överallt?
Ja då!
Jag vill att du gör så att Emily kan skratta och prata.
Varför det?
Hon är min enda vän och hon hjälper mig alltid.
Nu är det min tur att hjälpa henne.
"Utvecklarna ska skapa robotar som hjälper människor.
Funktionerna får inte skada människor."
Det är en regel för robotar som nån skapade för länge sen.
Om bara människor kunde tillämpa den regeln på varann...
Hur är det?
Liz, det är läggdags.
Okej. Om det är soligt i morgon, får jag gå förbi skölden och leka då?
Jag antar det...
-I kväll ska jag läsa en saga för dig. -Ja!
Vad ska jag läsa?
En äventyrsberättelse!
Sara, din mage har kurrat för högt.
-Ta de här. -Det där är för mycket.
Har du packat salvan? Termos?
Det kan bli kallt. Ta med dig en jacka.
Jag har allt.
Om du åker i rören där föda omvandlas till energi,
så kan du ta dig till Eden 3 utan att stöta på vakterna.
Uppfattat.
Jag har laddat upp en karta över Eden 3 i PJ3. - Vi räknar med dig, PJ.
-Jag ändrar mig. Jag följer med. -Nej.
PJ3 får ju följa med.
PJ kommunicerar med robotkod. Det gör inget om han grips.
Om de hittar dig eller mamma, så blir ni omprogrammerade.
Ni är de robotar som jag har vuxit upp hos.
Sara...
Lugn. Jag är människa och kan inte omprogrammeras.
Var försiktig.
Ja då.
Se nu till att ni inte blir upptäckta av vakterna.
Ta den långa vägen, så slipper du möta vakter som är på väg hit.
Håll utkik efter drönare i luften.
Om du stöter på nån...
Då är jag tyst, håller andan och låtsas att jag bara är skräp.
Jag vet.
Nu åker jag.
Bekräfta att du kommer tillbaka.
Bekräftat. Jag kommer tillbaka.
Vakterna är på väg åt det här hållet.
Vi måste få undan allt som tyder på att Sara bor här.
Noll, är du full-laddad?
-Nåt nytt? -Vakterna är laddade.
Väntar. Avvaktar dina order.
Låt 60 % av vakterna leta efter människan.
-Resten stannar på miljökontrollen. -Uppfattat.
Vad ska prioriteras om människan lyckas fly?
Prioritera eliminering.
Vakterna har fått tillåtelse att eliminera människan om den flyr.
Nu kommer vi nog till Eden 3.
Busenkelt.
Jag borde ha följt med henne. Det är inte för sent att hinna ikapp dem.
Oroa dig inte. Sara kommer tillbaka.
-Är du säker på det? -Sara bekräftade det.
Vid 10 år, 234 dagar, 14 timmar och 3 minuter
bekräftade hon: Inga fler hopp från hög höjd.
Vid 11 år, 23 dagar, 11 timmar och 28 minuter
bekräftade hon att hon inte skulle gå till platsen med artefakter.
Vid 14 år, 48 dagar, 19 timmar och 17 minuter
bekräftade hon att hon skulle sluta svära.
Vid 15 år, 321 dagar, 13 timmar och 5 minuter
bekräftade hon att hon skulle sluta läsa i mörker.
Hon har bekräftat att hon inte ska göra farliga saker 1 345 gånger.
Sannolikheten för att Sara inte gör det hon bekräftat, medan hon ler, är 100 %!
Är vi där än?
Robotar använder också föda som bränsle. Vi är exakt likadana.
Vi tuggar...
...smälter och absorberar.
Vart leder den här?
Jag vet att den leder till Eden 3.
Här omvandlar de växter till biobränsle, så...
En ugn där maten ska lösas upp?
En förvarning hade varit bra!
Jag trodde att jag dog...
Kom nu.
Det här är alltså Eden 3...
Mamma och pappa tyckte inte att jag kunde växa upp här,
så de lämnade den här platsen.
Om människor finns här...
...så måste de vara under Underjorden, dit vakterna inte kan komma.
-Sa... Sa... Sara! Var är hon? -Stäng av ljudet.
-Vi får inte röja henne. -Bekräftat.
FEL
-Nå? -Nåt är fel.
-Den rör sig. -Är den trasig?
FEL. SYSTEMET ANVÄNDS.
Sara!
-Sara! -Sätt på ljudet.
Jag kan inte. Nån avlyssnar vår kommunikation.
Följ med.
Vänta!
Kära nån!
-Va? -Hon sa nåt!
-Sara sa nåt högt i Eden 3! -Va?
En mänsklig röst har registrerats i distrikt 9 i Underjorden.
Vad beordrar ni?
Skicka ner alla vakter till området kring distrikt 9 i Underjorden.
Vad är det här för ställe?
Hur är det?
Hjälp mig.
Vem var det där?
Jag har väntat länge på dig.
Vem är du?
Jag heter Zurich.
Har du bett mig om hjälp?
Nej, det var inte jag. Jag är inget barn.
Jag är en AI.
AI?
Jag är den AI som styr Eden 1.
Eden 1?
Det är en sak som du måste göra. Du måste hjälpa människorna.
Var är människorna?
I Eden.
De vitala värdena hos människorna som befinner sig i kryosömn
är på normala nivåer.
Innebär det att det finns så här många människor?
Ja.
Min uppgift är att skydda de 35 000 människor som befinner sig i kryosömn.
35 000 människor?
Men de livsuppehållande systemen stängs snart av.
Människorna väcktes inte när de skulle ha vaknat.
Människorna lever bara tills den här siffran är nere på noll.
Väck dem nu!
Det går inte. Kryosömnen kan bara avaktiveras av en människa.
Om inte en människa säger lösenordet, så startar inte avaktiveringen.
Vad är lösenordet? Jag kan säga det.
Jag kan det inte.
Varför kan du det inte?
Hitta lösenordet och väck dessa 34 998 människor.
Vänta lite... Sa du inte att de var 35 000?
Jo, 35 000 försattes i sömn.
Men två av kapslarna är öppna.
Finns det nån annan människa som är vaken, som jag?
Undertexter: Marie Ekenstav