1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:25,708 --> 00:00:26,668
Sara.

3
00:00:26,958 --> 00:00:27,918
Sara.

4
00:00:29,791 --> 00:00:30,791
Vem är det där?

5
00:00:31,625 --> 00:00:32,665
Hjälp.

6
00:00:34,083 --> 00:00:35,253
Snälla, hjälp.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Vem är du?

8
00:00:37,750 --> 00:00:39,250
Kom till Eden.

9
00:00:51,458 --> 00:00:54,918
Tänk att det fanns
en människa till i Eden 3!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,330
Vi vet inte om det är en människa än.

11
00:00:57,416 --> 00:01:02,666
Men ett barn ska ha bett Sara
om att bli räddat från Eden 3. Eller hur?

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,666
Jag bekräftar inte!

13
00:01:05,750 --> 00:01:08,670
Sara får inte sätta sin fot i Eden 3!

14
00:01:09,666 --> 00:01:10,626
Sara!

15
00:01:10,708 --> 00:01:15,498
Sannolikheten att du ska råka illa ut
i Eden 3 är...79,2 %!

16
00:01:15,583 --> 00:01:18,173
I centrum är sannolikheten...

17
00:01:18,541 --> 00:01:21,171
...99,9999999999...

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,173
Ta det lugnt.

19
00:01:23,583 --> 00:01:26,923
Sara, bekräfta
att du inte beger dig till Eden 3!

20
00:01:27,375 --> 00:01:32,205
Du behöver inte åka dit.
Vi kan använda Johns hackningsverktyg.

21
00:01:32,291 --> 00:01:33,961
Bekräfta, Sara.

22
00:01:36,583 --> 00:01:37,583
Sara?

23
00:01:37,666 --> 00:01:39,956
Svish, svish, svish...

24
00:01:40,041 --> 00:01:41,041
Va?

25
00:01:41,125 --> 00:01:44,285
Det där fick dig att skratta
när du var liten.

26
00:01:44,375 --> 00:01:46,995
Se inte så allvarlig ut. Le.

27
00:01:47,500 --> 00:01:49,670
Svish, svish, svish...

28
00:01:49,750 --> 00:01:51,920
-Det är inte roligt längre.
-Va?

29
00:02:11,333 --> 00:02:12,543
Vad är det där?

30
00:02:14,250 --> 00:02:18,330
En rekognosceringspatrull?
Bostadsområdet är i fara.

31
00:02:19,083 --> 00:02:22,793
PJ, meddela
att en rekognosceringspatrull är på väg.

32
00:02:23,250 --> 00:02:26,630
Jag ska försöka avleda
deras uppmärksamhet.

33
00:02:27,208 --> 00:02:30,328
Ja, det är omöjligt,
men jag ska försöka. Se så!

34
00:02:37,083 --> 00:02:42,883
Om de fick veta att mamma och pappa
flydde från Eden 3 med en människa...

35
00:02:43,375 --> 00:02:44,915
Det får de inte göra!

36
00:03:21,916 --> 00:03:23,246
Orättvist!

37
00:03:24,708 --> 00:03:26,998
Era dumma...

38
00:03:35,416 --> 00:03:37,126
Där fick ni!

39
00:03:50,125 --> 00:03:51,785
Vad är det, PJ3?

40
00:04:11,416 --> 00:04:12,326
Vad står på?

41
00:04:14,458 --> 00:04:17,248
Vet de om den här platsen nu?

42
00:04:17,791 --> 00:04:19,421
Och mamma och pappa?

43
00:04:19,875 --> 00:04:22,415
De såg oss inte. Vi var inomhus.

44
00:04:23,000 --> 00:04:24,170
Vilken tur!

45
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
Det är inte ditt fel, PJ.

46
00:04:30,083 --> 00:04:32,673
Men nu vet de om dig, Sara.

47
00:04:33,083 --> 00:04:37,383
De anar nog att detta är
ett bostadsområde för människor.

48
00:04:37,875 --> 00:04:40,285
Det är för farligt för dig att stanna.

49
00:04:40,375 --> 00:04:43,075
-Vart ska hon ta vägen?
-Vi gräver ett hål.

50
00:04:43,166 --> 00:04:46,876
Vi kan bygga en bunker och gömma oss där.

51
00:04:47,583 --> 00:04:49,963
-Jag sticker till Eden 3.
-Svar nej.

52
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
Svar nej.

53
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
-Eden 3 är farligt.
-Det är farligt här också.

54
00:04:54,708 --> 00:04:56,628
Eden 3 är farligare.

55
00:04:56,708 --> 00:04:59,418
Sara kanske gör en riktig bedömning.

56
00:05:00,125 --> 00:05:03,415
Patrullen fick nog bara slut på batterier.

57
00:05:03,916 --> 00:05:09,376
I morgon lär de komma tillbaka
med vakterna för att hämta Sara.

58
00:05:09,916 --> 00:05:12,126
Då lämnas Eden 3 obevakat.

59
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
Det kan vara rätt tillfälle att åka dit.

60
00:05:16,041 --> 00:05:17,331
Varför åka dit?

61
00:05:17,791 --> 00:05:20,751
För att hjälpa barnet som bad om hjälp.

62
00:05:20,833 --> 00:05:23,713
Det finns inga barn i Eden 3.

63
00:05:24,250 --> 00:05:25,540
Jag var där.

64
00:05:26,166 --> 00:05:27,456
Ja, men...

65
00:05:28,041 --> 00:05:31,921
Jag har ställt mig den frågan i flera år:
"Varför är jag här?"

66
00:05:32,500 --> 00:05:35,580
"Varför är jag den enda människan?"

67
00:05:36,791 --> 00:05:40,331
I Eden 3 kanske jag kan få svaret.

68
00:05:42,625 --> 00:05:46,955
Om det finns andra barn, som jag, i Eden,
så måste vi rädda dem.

69
00:05:47,708 --> 00:05:50,378
Mamma och pappa räddade ju mig.

70
00:05:50,958 --> 00:05:51,918
Sara...

71
00:05:53,250 --> 00:05:58,330
Om det finns nån människa där ute,
så vill jag verkligen träffa den!

72
00:06:01,583 --> 00:06:03,333
Jag måste visst laddas.

73
00:06:10,208 --> 00:06:13,038
Det känns som att hon nyligen var barn.

74
00:06:13,125 --> 00:06:18,455
Hon kunde inte ens skörda sin egen mat.
Titta vad mycket hon klarar nu.

75
00:06:19,041 --> 00:06:21,381
Det kallas för "mikrovågsugn".

76
00:06:21,458 --> 00:06:24,208
Hon läste om den i en bok
som legat i jorden.

77
00:06:30,875 --> 00:06:32,915
Hur stor kommer hon att bli?

78
00:06:33,000 --> 00:06:35,460
Stor som ett berg vore för mycket.

79
00:06:35,541 --> 00:06:38,381
De slutar växa när de blivit vuxna.

80
00:06:38,875 --> 00:06:43,955
Människor utvecklas från barn till vuxna.
Det gör inte vi robotar.

81
00:06:44,416 --> 00:06:48,666
-Är Sara vuxen?
-Ja, ur ett humanstudieperspektiv.

82
00:06:49,125 --> 00:06:50,205
En vuxen...

83
00:06:50,833 --> 00:06:51,963
Vad är det?

84
00:06:52,041 --> 00:06:55,921
Vi har fattat beslut på basis av
hur vi bäst skyddar Sara,

85
00:06:56,000 --> 00:07:00,630
men nu när hon är vuxen,
så kanske inte det är optimalt för henne.

86
00:07:02,750 --> 00:07:06,460
Just, ja! Jag har kommit på
vad det här är, farbror John.

87
00:07:07,166 --> 00:07:08,456
Vad är det?

88
00:07:08,541 --> 00:07:09,791
En minnesenhet.

89
00:07:09,875 --> 00:07:11,245
Var hittade du den?

90
00:07:11,333 --> 00:07:13,293
Om jag säger det blir du arg.

91
00:07:13,375 --> 00:07:17,125
Vid utgrävningsplatsen
finns det giftiga ämnen.

92
00:07:17,208 --> 00:07:19,248
Du får inte vara där!

93
00:07:19,333 --> 00:07:20,333
PJ!

94
00:07:24,291 --> 00:07:27,041
Vad har du gjort med PJ3?

95
00:07:27,125 --> 00:07:30,035
Jag har bara justerat honom lite.
- Redo?

96
00:07:36,416 --> 00:07:37,456
Det är en film.

97
00:07:37,958 --> 00:07:40,418
Jag har läst om den i en bok.

98
00:07:40,875 --> 00:07:41,745
Människor.

99
00:07:41,833 --> 00:07:43,173
Vad gör de?

100
00:07:43,250 --> 00:07:45,420
-De dansar.
-"Dansar"?

101
00:07:45,500 --> 00:07:48,380
Människor dansar när de känner sig glada.

102
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
Hon har pajat helt...

103
00:07:55,708 --> 00:07:56,998
Jag dansar.

104
00:07:57,083 --> 00:08:00,003
Jag vill lära mig vad "glad" är.

105
00:08:00,083 --> 00:08:05,793
Om människor dansar när de är glada
kanske dansen kan hjälpa mig att förstå.

106
00:08:05,875 --> 00:08:11,325
Om jag förstår mänskliga känslor, så kan
jag lita på att Sara fattar rätt beslut.

107
00:08:25,625 --> 00:08:27,375
Du också, pappa.

108
00:08:28,875 --> 00:08:29,995
Jag vet inte...

109
00:08:30,083 --> 00:08:32,383
-Var inte rädd.
-Oj, oj...

110
00:08:53,541 --> 00:08:56,581
Blunda

111
00:08:58,000 --> 00:09:01,420
Sov gott, lilla vän

112
00:09:02,666 --> 00:09:06,536
Blunda

113
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
Sov gott, lilla vän

114
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
Är du full-laddad?

115
00:09:14,458 --> 00:09:17,708
Det är mycket
som ger mig huvudvärk numera.

116
00:09:17,791 --> 00:09:19,171
Jag behöver vila.

117
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Resultaten?

118
00:09:21,166 --> 00:09:23,666
I inlandet sker det ökenspridning.

119
00:09:23,750 --> 00:09:29,000
Västerut har översvämningar till följd av
högre havsnivå dödat växtligheten.

120
00:09:29,458 --> 00:09:35,578
Luftföroreningar är också ett problem.
Inom tio år är alla platser obeboeliga.

121
00:09:36,125 --> 00:09:37,325
Jag förstår...

122
00:09:37,416 --> 00:09:40,996
Men de som bor längre upp
tänker bara på sig själva.

123
00:09:41,083 --> 00:09:44,463
De käbblar om
hur urvalsprocessen ska gå till.

124
00:09:44,958 --> 00:09:46,958
Det är rena rama vansinnet.

125
00:09:47,416 --> 00:09:49,956
Krig har utbrutit i norr.

126
00:09:50,041 --> 00:09:51,171
Jag vet det.

127
00:09:51,583 --> 00:09:54,833
Bara ett fåtal kan delta i projektet.

128
00:09:55,500 --> 00:09:58,250
De dödar varann i hopp om att bli utvalda.

129
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Pappa!

130
00:10:01,291 --> 00:10:03,331
-Vad är det?
-Titta!

131
00:10:03,416 --> 00:10:04,996
Är det en äppelblomma?

132
00:10:05,750 --> 00:10:09,580
Den doftar underbart. Lukta på den.

133
00:10:10,500 --> 00:10:11,420
Låt mig...

134
00:10:12,916 --> 00:10:14,206
En härlig doft!

135
00:10:14,291 --> 00:10:17,791
Jag älskar den här blomman.
Jag fick den av Emily.

136
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
Hon gav mig också
en underligt formad sten,

137
00:10:22,625 --> 00:10:27,535
ett vackert blad
och nåt annat som jag aldrig sett förr.

138
00:10:27,625 --> 00:10:28,915
Låt mig se det.

139
00:10:29,583 --> 00:10:31,923
Det här är äppelkärnor.

140
00:10:32,333 --> 00:10:33,883
-Kärnor?
-Ja.

141
00:10:33,958 --> 00:10:36,998
Om du planterar dem
får du många äppelblommor.

142
00:10:37,083 --> 00:10:39,463
Vi kan väl plantera dem nu på en gång!

143
00:10:39,541 --> 00:10:40,751
Det går inte.

144
00:10:40,833 --> 00:10:43,833
-Varför inte det?
-Jorden förorenas.

145
00:10:44,875 --> 00:10:46,625
Som världen där utanför?

146
00:10:46,708 --> 00:10:50,208
Ja. Det kan bli likadant här.

147
00:10:50,875 --> 00:10:53,165
Den här äppelblomman är liten.

148
00:10:53,666 --> 00:10:57,126
Förr var de mycket större
och hade tjockare grenar.

149
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Jaså...

150
00:10:59,708 --> 00:11:02,378
Jag ska återställa naturens skönhet.

151
00:11:02,458 --> 00:11:06,078
Jag ska se till
att folk kan leva på utsidan igen.

152
00:11:06,791 --> 00:11:10,251
Kan du i så fall
plantera äppelträd överallt?

153
00:11:10,666 --> 00:11:11,746
Ja då!

154
00:11:11,833 --> 00:11:15,253
Jag vill att du gör
så att Emily kan skratta och prata.

155
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
Varför det?

156
00:11:17,916 --> 00:11:22,956
Hon är min enda vän
och hon hjälper mig alltid.

157
00:11:23,041 --> 00:11:25,581
Nu är det min tur att hjälpa henne.

158
00:11:27,083 --> 00:11:31,963
"Utvecklarna ska skapa robotar
som hjälper människor.

159
00:11:32,708 --> 00:11:36,628
Funktionerna får inte skada människor."

160
00:11:39,500 --> 00:11:43,170
Det är en regel för robotar
som nån skapade för länge sen.

161
00:11:43,791 --> 00:11:47,501
Om bara människor
kunde tillämpa den regeln på varann...

162
00:11:49,708 --> 00:11:50,628
Hur är det?

163
00:11:50,708 --> 00:11:53,128
Liz, det är läggdags.

164
00:11:53,208 --> 00:11:58,248
Okej. Om det är soligt i morgon,
får jag gå förbi skölden och leka då?

165
00:11:59,708 --> 00:12:00,878
Jag antar det...

166
00:12:00,958 --> 00:12:03,828
-I kväll ska jag läsa en saga för dig.
-Ja!

167
00:12:03,916 --> 00:12:05,246
Vad ska jag läsa?

168
00:12:05,708 --> 00:12:07,788
En äventyrsberättelse!

169
00:12:27,250 --> 00:12:30,790
Sara, din mage har kurrat för högt.

170
00:12:30,875 --> 00:12:33,455
-Ta de här.
-Det där är för mycket.

171
00:12:33,541 --> 00:12:35,581
Har du packat salvan? Termos?

172
00:12:35,666 --> 00:12:38,626
Det kan bli kallt. Ta med dig en jacka.

173
00:12:39,333 --> 00:12:40,883
Jag har allt.

174
00:12:40,958 --> 00:12:44,418
Om du åker i rören
där föda omvandlas till energi,

175
00:12:44,500 --> 00:12:48,130
så kan du ta dig till Eden 3
utan att stöta på vakterna.

176
00:12:48,208 --> 00:12:49,128
Uppfattat.

177
00:12:49,208 --> 00:12:54,078
Jag har laddat upp en karta över Eden 3
i PJ3. - Vi räknar med dig, PJ.

178
00:12:55,000 --> 00:12:57,580
-Jag ändrar mig. Jag följer med.
-Nej.

179
00:12:57,666 --> 00:12:59,286
PJ3 får ju följa med.

180
00:12:59,791 --> 00:13:03,791
PJ kommunicerar med robotkod.
Det gör inget om han grips.

181
00:13:03,875 --> 00:13:07,665
Om de hittar dig eller mamma,
så blir ni omprogrammerade.

182
00:13:08,208 --> 00:13:12,878
Ni är de robotar
som jag har vuxit upp hos.

183
00:13:13,458 --> 00:13:14,378
Sara...

184
00:13:15,208 --> 00:13:18,878
Lugn. Jag är människa
och kan inte omprogrammeras.

185
00:13:21,375 --> 00:13:22,915
Var försiktig.

186
00:13:23,583 --> 00:13:24,583
Ja då.

187
00:13:24,666 --> 00:13:28,126
Se nu till
att ni inte blir upptäckta av vakterna.

188
00:13:30,375 --> 00:13:35,325
Ta den långa vägen, så slipper du möta
vakter som är på väg hit.

189
00:13:35,416 --> 00:13:37,666
Håll utkik efter drönare i luften.

190
00:13:38,208 --> 00:13:39,828
Om du stöter på nån...

191
00:13:39,916 --> 00:13:44,706
Då är jag tyst, håller andan
och låtsas att jag bara är skräp.

192
00:13:44,791 --> 00:13:45,921
Jag vet.

193
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Nu åker jag.

194
00:13:47,916 --> 00:13:50,826
Bekräfta att du kommer tillbaka.

195
00:13:51,458 --> 00:13:54,078
Bekräftat. Jag kommer tillbaka.

196
00:13:59,416 --> 00:14:02,536
Vakterna är på väg åt det här hållet.

197
00:14:03,041 --> 00:14:06,461
Vi måste få undan allt
som tyder på att Sara bor här.

198
00:14:20,416 --> 00:14:23,126
Noll, är du full-laddad?

199
00:14:23,208 --> 00:14:26,038
-Nåt nytt?
-Vakterna är laddade.

200
00:14:26,541 --> 00:14:29,541
Väntar. Avvaktar dina order.

201
00:14:30,041 --> 00:14:33,211
Låt 60 % av vakterna leta efter människan.

202
00:14:33,291 --> 00:14:37,081
-Resten stannar på miljökontrollen.
-Uppfattat.

203
00:14:37,625 --> 00:14:41,535
Vad ska prioriteras
om människan lyckas fly?

204
00:14:42,333 --> 00:14:44,083
Prioritera eliminering.

205
00:14:44,166 --> 00:14:49,076
Vakterna har fått tillåtelse
att eliminera människan om den flyr.

206
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
Nu kommer vi nog till Eden 3.

207
00:15:30,833 --> 00:15:32,043
Busenkelt.

208
00:15:42,125 --> 00:15:46,535
Jag borde ha följt med henne.
Det är inte för sent att hinna ikapp dem.

209
00:15:46,625 --> 00:15:49,495
Oroa dig inte. Sara kommer tillbaka.

210
00:15:50,041 --> 00:15:53,081
-Är du säker på det?
-Sara bekräftade det.

211
00:15:53,625 --> 00:15:57,495
Vid 10 år, 234 dagar, 14 timmar
och 3 minuter

212
00:15:57,583 --> 00:16:00,963
bekräftade hon:
Inga fler hopp från hög höjd.

213
00:16:02,125 --> 00:16:05,205
Vid 11 år, 23 dagar, 11 timmar
och 28 minuter

214
00:16:05,291 --> 00:16:09,671
bekräftade hon att hon inte skulle gå
till platsen med artefakter.

215
00:16:10,541 --> 00:16:13,381
Vid 14 år, 48 dagar, 19 timmar
och 17 minuter

216
00:16:13,458 --> 00:16:16,248
bekräftade hon att hon skulle sluta svära.

217
00:16:16,333 --> 00:16:19,173
Vid 15 år, 321 dagar, 13 timmar
och 5 minuter

218
00:16:19,250 --> 00:16:22,790
bekräftade hon
att hon skulle sluta läsa i mörker.

219
00:16:22,875 --> 00:16:27,455
Hon har bekräftat att hon inte ska
göra farliga saker 1 345 gånger.

220
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
Sannolikheten för att Sara inte gör det
hon bekräftat, medan hon ler, är 100 %!

221
00:16:34,666 --> 00:16:35,786
Är vi där än?

222
00:16:36,708 --> 00:16:41,788
Robotar använder också föda som bränsle.
Vi är exakt likadana.

223
00:16:43,333 --> 00:16:44,713
Vi tuggar...

224
00:16:46,333 --> 00:16:49,133
...smälter och absorberar.

225
00:16:50,791 --> 00:16:52,921
Vart leder den här?

226
00:16:53,833 --> 00:16:56,333
Jag vet att den leder till Eden 3.

227
00:16:59,666 --> 00:17:02,786
Här omvandlar de växter
till biobränsle, så...

228
00:17:08,583 --> 00:17:10,883
En ugn där maten ska lösas upp?

229
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
En förvarning hade varit bra!

230
00:17:31,333 --> 00:17:33,133
Jag trodde att jag dog...

231
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Kom nu.

232
00:17:39,958 --> 00:17:41,878
Det här är alltså Eden 3...

233
00:17:45,875 --> 00:17:50,575
Mamma och pappa tyckte inte
att jag kunde växa upp här,

234
00:17:50,666 --> 00:17:52,786
så de lämnade den här platsen.

235
00:17:53,416 --> 00:17:55,286
Om människor finns här...

236
00:17:55,916 --> 00:18:00,576
...så måste de vara under Underjorden,
dit vakterna inte kan komma.

237
00:18:02,125 --> 00:18:06,745
-Sa... Sa... Sara! Var är hon?
-Stäng av ljudet.

238
00:18:06,833 --> 00:18:10,133
-Vi får inte röja henne.
-Bekräftat.

239
00:18:13,125 --> 00:18:14,165
FEL

240
00:18:14,250 --> 00:18:15,790
-Nå?
-Nåt är fel.

241
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
-Den rör sig.
-Är den trasig?

242
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
FEL. SYSTEMET ANVÄNDS.

243
00:18:35,875 --> 00:18:36,825
Sara!

244
00:18:36,916 --> 00:18:38,826
-Sara!
-Sätt på ljudet.

245
00:18:38,916 --> 00:18:42,286
Jag kan inte.
Nån avlyssnar vår kommunikation.

246
00:18:44,833 --> 00:18:45,963
Följ med.

247
00:18:49,375 --> 00:18:51,035
Vänta!

248
00:18:51,125 --> 00:18:52,375
Kära nån!

249
00:18:52,458 --> 00:18:53,668
-Va?
-Hon sa nåt!

250
00:18:53,750 --> 00:18:56,040
-Sara sa nåt högt i Eden 3!
-Va?

251
00:18:56,541 --> 00:19:00,921
En mänsklig röst har registrerats
i distrikt 9 i Underjorden.

252
00:19:01,000 --> 00:19:02,290
Vad beordrar ni?

253
00:19:02,375 --> 00:19:07,035
Skicka ner alla vakter till området
kring distrikt 9 i Underjorden.

254
00:19:20,166 --> 00:19:21,786
Vad är det här för ställe?

255
00:19:35,750 --> 00:19:36,790
Hur är det?

256
00:20:04,958 --> 00:20:06,288
Hjälp mig.

257
00:20:07,708 --> 00:20:08,788
Vem var det där?

258
00:20:09,416 --> 00:20:11,786
Jag har väntat länge på dig.

259
00:20:12,250 --> 00:20:13,290
Vem är du?

260
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
Jag heter Zurich.

261
00:20:15,791 --> 00:20:17,381
Har du bett mig om hjälp?

262
00:20:17,958 --> 00:20:21,378
Nej, det var inte jag. Jag är inget barn.

263
00:20:23,166 --> 00:20:24,706
Jag är en AI.

264
00:20:36,458 --> 00:20:37,628
AI?

265
00:20:39,458 --> 00:20:43,038
Jag är den AI som styr Eden 1.

266
00:20:43,625 --> 00:20:44,785
Eden 1?

267
00:20:45,250 --> 00:20:50,130
Det är en sak som du måste göra.
Du måste hjälpa människorna.

268
00:20:50,625 --> 00:20:52,125
Var är människorna?

269
00:20:52,791 --> 00:20:53,961
I Eden.

270
00:20:56,916 --> 00:21:01,166
De vitala värdena hos människorna
som befinner sig i kryosömn

271
00:21:01,250 --> 00:21:03,130
är på normala nivåer.

272
00:21:03,875 --> 00:21:07,285
Innebär det att det finns
så här många människor?

273
00:21:07,750 --> 00:21:08,630
Ja.

274
00:21:08,708 --> 00:21:13,538
Min uppgift är att skydda de 35 000
människor som befinner sig i kryosömn.

275
00:21:14,166 --> 00:21:15,876
35 000 människor?

276
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
Men de livsuppehållande systemen
stängs snart av.

277
00:21:20,541 --> 00:21:25,251
Människorna väcktes inte
när de skulle ha vaknat.

278
00:21:27,125 --> 00:21:32,745
Människorna lever bara
tills den här siffran är nere på noll.

279
00:21:33,625 --> 00:21:35,125
Väck dem nu!

280
00:21:35,208 --> 00:21:39,378
Det går inte. Kryosömnen kan bara
avaktiveras av en människa.

281
00:21:39,708 --> 00:21:44,828
Om inte en människa säger lösenordet,
så startar inte avaktiveringen.

282
00:21:44,916 --> 00:21:47,666
Vad är lösenordet? Jag kan säga det.

283
00:21:47,750 --> 00:21:48,830
Jag kan det inte.

284
00:21:49,583 --> 00:21:51,503
Varför kan du det inte?

285
00:21:51,916 --> 00:21:57,626
Hitta lösenordet
och väck dessa 34 998 människor.

286
00:21:57,708 --> 00:22:01,288
Vänta lite...
Sa du inte att de var 35 000?

287
00:22:01,916 --> 00:22:05,666
Jo, 35 000 försattes i sömn.

288
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
Men två av kapslarna är öppna.

289
00:22:10,000 --> 00:22:13,830
Finns det nån annan människa
som är vaken, som jag?

290
00:22:17,083 --> 00:22:19,083
Undertexter: Marie Ekenstav