1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:25,583 --> 00:00:26,583
‎ซาร่า

3
00:00:26,916 --> 00:00:27,916
‎ซาร่า

4
00:00:29,625 --> 00:00:30,625
‎นั่นใคร

5
00:00:31,541 --> 00:00:32,421
‎ช่วยด้วย

6
00:00:34,041 --> 00:00:35,041
‎ช่วยฉันด้วย

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
‎คุณเป็นใคร

8
00:00:37,708 --> 00:00:38,878
‎มาที่อีเดน

9
00:00:51,416 --> 00:00:54,666
‎เหลือเชื่อจริงๆ
‎มีมนุษย์อยู่อีเดนทรีด้วย

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,250
‎มนุษย์จริงหรือเปล่าก็ไม่รู้

11
00:00:57,333 --> 00:01:02,673
‎แต่มีเด็กคนหนึ่งขอให้ซาร่า
‎ช่วยพาไปจากอีเดนทรีไม่ใช่เหรอ

12
00:01:03,125 --> 00:01:05,455
‎ไม่เห็นด้วยๆ ๆ

13
00:01:05,541 --> 00:01:08,671
‎ให้ซาร่าไปอีเดนทรีไม่ได้เด็ดขาด

14
00:01:09,458 --> 00:01:10,328
‎ซาร่า

15
00:01:10,625 --> 00:01:15,495
‎โอกาสที่ลูกจะเจออันตราย
‎ในอีเดนทรีสูงถึงร้อยละ 79.2

16
00:01:15,583 --> 00:01:18,173
‎และหากเข้าเขตเมือง โอกาสจะ...

17
00:01:18,250 --> 00:01:21,170
‎เพิ่มเป็นร้อยละ 99.9999999999...

18
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
‎ระวังหน่อยสิ

19
00:01:23,250 --> 00:01:26,790
‎ซาร่า รับปากสิว่าจะไม่ไปอีเดนทรี

20
00:01:27,333 --> 00:01:30,083
‎ลูกไม่จำเป็นต้องไปที่นั่น

21
00:01:30,166 --> 00:01:31,996
‎ใช้เครื่องมือเจาะระบบของจอห์นก็ได้

22
00:01:32,083 --> 00:01:33,633
‎รับปากสิ ซาร่า

23
00:01:36,416 --> 00:01:37,456
‎ซาร่า

24
00:01:37,541 --> 00:01:39,881
‎หมุนๆ ๆ

25
00:01:39,958 --> 00:01:44,038
‎- ทำอะไรคะ
‎- ตอนเด็กๆ เวลาพ่อทำแบบนี้ ลูกจะหัวเราะ

26
00:01:44,208 --> 00:01:46,748
‎อย่าบึ้งตึงนักสิ ยิ้มหน่อย

27
00:01:47,083 --> 00:01:49,503
‎หมุนๆ ๆ

28
00:01:49,583 --> 00:01:51,543
‎- มันไม่ตลกแล้ว
‎- อ้าว

29
00:02:11,208 --> 00:02:12,498
‎นั่นอะไรน่ะ

30
00:02:14,250 --> 00:02:15,960
‎หน่วยลาดตระเวนเหรอ

31
00:02:16,041 --> 00:02:18,171
‎เขตอยู่อาศัยอยู่ในอันตราย

32
00:02:19,041 --> 00:02:22,921
‎พีเจ แจ้งทุกคนว่า
‎หน่วยลาดตระเวนใกล้เข้ามาแล้ว

33
00:02:23,000 --> 00:02:26,500
‎ฉันจะพยายามล่อพวกมัน

34
00:02:26,958 --> 00:02:30,248
‎รู้ว่าไม่น่าได้ แต่จะลองดู ไปเร็ว

35
00:02:37,041 --> 00:02:42,791
‎ถ้าพวกมันรู้ว่าพ่อกับแม่
‎หนีจากอีเดนทรีพร้อมมนุษย์ละก็...

36
00:02:43,208 --> 00:02:44,918
‎จะให้พวกมันรู้ไม่ได้

37
00:03:21,916 --> 00:03:23,076
‎ไม่ยุติธรรมเลย

38
00:03:24,708 --> 00:03:26,998
‎พวกบ้านี่

39
00:03:35,291 --> 00:03:37,131
‎เอานี่ไปกินซะ !

40
00:03:49,958 --> 00:03:51,708
‎มีเรื่องอะไร พีเจ3

41
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
‎มีอะไรกันคะ

42
00:04:14,416 --> 00:04:17,246
‎อย่าบอกนะว่าพวกมันพบที่นี่แล้ว

43
00:04:17,750 --> 00:04:19,420
‎พ่อกับแม่ด้วยเหรอ

44
00:04:19,500 --> 00:04:22,210
‎เราอยู่ข้างใน พวกนั้นไม่เห็น

45
00:04:22,791 --> 00:04:23,921
‎โล่งไปที

46
00:04:27,250 --> 00:04:29,420
‎ไม่ใช่ความผิดนายหรอก

47
00:04:29,875 --> 00:04:32,955
‎แต่พวกมันรู้เรื่องเธอแล้ว ซาร่า

48
00:04:33,041 --> 00:04:37,381
‎ไม่แน่พวกมันอาจคิดว่า
‎นี่เป็นเขตอยู่อาศัยของมนุษย์

49
00:04:37,708 --> 00:04:39,998
‎อันตรายเกินไปที่จะให้เธออยู่นี่

50
00:04:40,250 --> 00:04:41,790
‎แล้วจะให้เธอไปไหน

51
00:04:41,875 --> 00:04:43,075
‎มาขุดหลุมกัน

52
00:04:43,166 --> 00:04:46,786
‎สร้างอันเดอร์กราวด์
‎แล้วหลบกันในนั้นก็ได้

53
00:04:47,375 --> 00:04:49,745
‎- หนูจะไปอีเดนทรีค่ะ
‎- ขอปฏิเสธ

54
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
‎ขอปฏิเสธ

55
00:04:50,958 --> 00:04:52,538
‎อีเดนทรีอันตราย

56
00:04:52,625 --> 00:04:54,455
‎ที่นี่ก็อันตรายนี่คะ

57
00:04:54,541 --> 00:04:56,461
‎อีเดนทรีอันตรายกว่า

58
00:04:56,541 --> 00:04:59,421
‎ที่ซาร่าพูดก็มีเหตุผล

59
00:05:00,083 --> 00:05:03,673
‎วันนี้หน่วยลาดตระเวนคงแบตเตอรี่หมด

60
00:05:03,750 --> 00:05:09,380
‎แต่พรุ่งนี้พวกมันพากองกำลัง
‎มาเอาตัวซาร่าไปแน่

61
00:05:09,791 --> 00:05:12,041
‎อีเดนทรีจะปลอดคนเฝ้ายาม

62
00:05:12,416 --> 00:05:15,166
‎อาจเป็นเวลาเหมาะที่จะไปที่นั่น

63
00:05:15,916 --> 00:05:17,246
‎ไปทำไม

64
00:05:17,708 --> 00:05:20,578
‎หนูจะไปช่วยเด็กที่ขอความช่วยเหลือ

65
00:05:20,666 --> 00:05:23,996
‎ไม่มีเด็กที่ไหนอยู่ในอีเดนทรี

66
00:05:24,083 --> 00:05:25,383
‎หนูเคยอยู่

67
00:05:26,166 --> 00:05:27,206
‎นั่นมัน...

68
00:05:27,541 --> 00:05:31,921
‎หนูเฝ้าถามตัวเองมาหลายปี
‎"ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่"

69
00:05:32,375 --> 00:05:35,575
‎"ทำไมฉันเป็นมนุษย์อยู่คนเดียว"

70
00:05:36,666 --> 00:05:40,326
‎ถ้าหนูไปอีเดนทรี
‎หนูอาจจะพบคำตอบก็ได้

71
00:05:42,458 --> 00:05:46,878
‎ถ้ามีเด็กคนอื่นๆ เหมือนหนูในอีเดน
‎เราก็ต้องช่วยพวกเขา

72
00:05:47,666 --> 00:05:50,376
‎เหมือนที่พ่อแม่ช่วยหนูไว้

73
00:05:50,875 --> 00:05:51,745
‎ซาร่า...

74
00:05:53,083 --> 00:05:58,043
‎ถ้ามีมนุษย์อยู่จริง
‎หนูก็อยากเจอพวกเขา จริงๆ นะคะ

75
00:06:01,708 --> 00:06:03,328
‎สงสัยได้เวลาเติมพลังงาน

76
00:06:10,250 --> 00:06:13,040
‎เหมือนเมื่อวานลูกยังเด็กอยู่เลย

77
00:06:13,125 --> 00:06:18,625
‎เมื่อก่อนเก็บของกินเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ดูสิตอนนี้สร้างอะไรมา

78
00:06:18,833 --> 00:06:21,173
‎มันเรียกว่า "ไมโครเวฟ"

79
00:06:21,291 --> 00:06:24,211
‎ลูกอ่านมาจากหนังสือที่ขุดขึ้นมาได้

80
00:06:30,708 --> 00:06:32,748
‎ต่อไปลูกจะโตแค่ไหน

81
00:06:32,833 --> 00:06:35,503
‎โตเท่าภูเขาเลากาก็คงไม่ไหว

82
00:06:35,583 --> 00:06:38,633
‎เมื่อมนุษย์เป็นผู้ใหญ่
‎พวกเขาจะหยุดเติบโต

83
00:06:38,708 --> 00:06:44,038
‎มนุษย์จะเติบโตจากเด็กเป็นผู้ใหญ่
‎เป็นสิ่งที่หุ่นยนต์เราไม่ทำกัน

84
00:06:44,291 --> 00:06:45,881
‎ซาร่าใช่ผู้ใหญ่ไหม

85
00:06:46,083 --> 00:06:48,753
‎จากที่เราศึกษาเรื่องมนุษย์มาก็ใช่

86
00:06:49,000 --> 00:06:50,130
‎ผู้ใหญ่เหรอ...

87
00:06:50,708 --> 00:06:51,828
‎เป็นอะไรไป

88
00:06:51,916 --> 00:06:55,826
‎เราเป็นคนตัดสินใจมาตลอดว่า
‎วิธีไหนจะปกป้องซาร่าได้ดีที่สุด

89
00:06:55,916 --> 00:07:00,456
‎แต่ในเมื่อเธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว
‎มันอาจจะไม่เหมาะเท่าไหร่

90
00:07:02,708 --> 00:07:06,458
‎จริงด้วย ลุงจอห์น
‎หนูรู้แล้วค่ะว่ามันคืออะไร

91
00:07:06,958 --> 00:07:08,378
‎อะไรเหรอ

92
00:07:08,458 --> 00:07:09,668
‎เมมโมรีสติกค่ะ

93
00:07:09,750 --> 00:07:11,130
‎ไปเจอมาจากไหน

94
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
‎ไม่บอกค่ะ เดี๋ยวลุงโกรธ

95
00:07:13,208 --> 00:07:16,958
‎พื้นที่ขุดค้นมีแต่สารเคมี
‎ที่อันตรายต่อมนุษย์

96
00:07:17,041 --> 00:07:19,081
‎บอกว่าให้อยู่ห่างไว้

97
00:07:19,166 --> 00:07:20,326
‎พีเจ

98
00:07:24,291 --> 00:07:26,831
‎ทำอะไรกับพีเจ3

99
00:07:26,916 --> 00:07:29,626
‎หนูแค่ปรับแต่งเขานิดหน่อย พร้อมไหม

100
00:07:36,291 --> 00:07:37,461
‎ภาพยนตร์นี่

101
00:07:37,541 --> 00:07:40,421
‎หนูเคยอ่านเจอในหนังสือ

102
00:07:40,500 --> 00:07:41,580
‎มนุษย์

103
00:07:41,666 --> 00:07:42,996
‎พวกเขาทำอะไรกัน

104
00:07:43,083 --> 00:07:44,833
‎- พวกเขาเต้นรำ
‎- "เต้นรำ"

105
00:07:45,291 --> 00:07:48,381
‎มนุษย์จะเต้นรำ
‎เมื่อมีความสุขหรือสนุกสนาน

106
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
‎ระบบรวนแล้ว

107
00:07:55,333 --> 00:07:57,003
‎ฉันกำลังเต้นรำ

108
00:07:57,083 --> 00:07:59,883
‎ฉันอยากรู้ว่าความรู้สึกเป็นยังไง

109
00:07:59,958 --> 00:08:05,538
‎หากมนุษย์เต้นรำเมื่อมีความสุข
‎การเต้นรำอาจทำให้ฉันเข้าใจพวกเขา

110
00:08:05,625 --> 00:08:11,075
‎เมื่อฉันเข้าใจอารมณ์มนุษย์
‎ฉันจะเชื่อใจการตัดสินใจของซาร่าได้

111
00:08:25,500 --> 00:08:27,250
‎พ่อก็เต้นด้วยสิ

112
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
‎เต้นไม่เป็น

113
00:08:29,958 --> 00:08:32,378
‎- เอาน่า
‎- โอ้

114
00:08:53,541 --> 00:08:56,671
‎หลับตาเถิดหนา

115
00:08:57,750 --> 00:09:01,170
‎เจ้าหนูน้อย จงหลับให้สบาย

116
00:09:02,625 --> 00:09:06,625
‎หลับตาเถิดหนา

117
00:09:07,041 --> 00:09:10,541
‎เจ้าหนูน้อย จงหลับให้สบาย

118
00:09:10,625 --> 00:09:12,625
‎ชาร์จเสร็จแล้วเหรอ

119
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
‎หมู่นี้มีแต่เรื่องชวนปวดหัว

120
00:09:17,583 --> 00:09:18,963
‎ได้พักหน่อยก็ดี

121
00:09:19,083 --> 00:09:20,253
‎ผลเป็นยังไง

122
00:09:21,208 --> 00:09:23,208
‎พื้นที่ตอนในกำลังกลายเป็นทะเลทราย

123
00:09:23,541 --> 00:09:28,831
‎น้ำทะเลหนุนสูงทำให้เกิดน้ำท่วม
‎ทำลายพืชพันธุ์ลามไปถึงฝั่งตะวันตก

124
00:09:29,291 --> 00:09:30,921
‎มลภาวะทางอากาศก็แย่

125
00:09:31,333 --> 00:09:35,713
‎อีกไม่เกินสิบปี
‎คงไม่เหลือพื้นที่อยู่อาศัยแล้ว

126
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
‎งั้นเหรอ

127
00:09:37,333 --> 00:09:40,833
‎พวกเบื้องบนก็จ้องแต่จะเอาตัวรอด

128
00:09:40,958 --> 00:09:44,378
‎ดีแต่เถียงกัน
‎เรื่องกระบวนการคัดเลือกโครงการ

129
00:09:44,791 --> 00:09:46,921
‎เละเทะไปหมด

130
00:09:47,291 --> 00:09:49,581
‎สงครามทางตอนเหนือปะทุแล้วค่ะ

131
00:09:49,958 --> 00:09:51,078
‎ผมทราบแล้ว

132
00:09:51,458 --> 00:09:54,788
‎มีผู้ถูกเลือกไม่กี่คน
‎ที่ได้เข้าร่วมโครงการ

133
00:09:55,333 --> 00:09:58,253
‎พวกเขาเข่นฆ่ากันแล้วหวังว่าตนจะรอด

134
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
‎พ่อคะ

135
00:10:01,125 --> 00:10:02,125
‎ว่าไง

136
00:10:02,208 --> 00:10:03,168
‎ดูนี่สิคะ

137
00:10:03,250 --> 00:10:05,000
‎ดอกแอปเปิลใช่ไหม

138
00:10:05,625 --> 00:10:09,625
‎หอมมากเลยค่ะ ลองดมดูสิคะ

139
00:10:10,416 --> 00:10:11,326
‎ไหนดู

140
00:10:12,750 --> 00:10:14,040
‎หอมจริงๆ ด้วย

141
00:10:14,125 --> 00:10:17,785
‎หนูชอบดอกนี้มากเลยค่ะ
‎เอมิลี่ให้หนูมา

142
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
‎เธอให้ก้อนหินรูปร่างแปลกตา

143
00:10:22,625 --> 00:10:27,375
‎ใบไม้แสนสวย แล้วก็บางอย่าง
‎ที่หนูไม่เคยเห็นด้วย

144
00:10:27,458 --> 00:10:28,918
‎ไหนขอดูหน่อย

145
00:10:29,500 --> 00:10:31,920
‎นี่คือเมล็ดแอปเปิล

146
00:10:32,000 --> 00:10:33,710
‎- เมล็ดเหรอคะ
‎- ใช่จ้ะ

147
00:10:33,833 --> 00:10:36,793
‎เอาไปปลูกก็จะออกดอกมาอีกเยอะเลย

148
00:10:36,875 --> 00:10:39,245
‎จริงเหรอคะ ปลูกกันดีกว่า

149
00:10:39,333 --> 00:10:40,543
‎ไม่ได้หรอก

150
00:10:40,625 --> 00:10:41,705
‎ทำไมล่ะคะ

151
00:10:41,791 --> 00:10:43,831
‎ดินที่นี่มีสารปนเปื้อน

152
00:10:44,625 --> 00:10:46,375
‎เหมือนโลกข้างนอกเหรอคะ

153
00:10:46,458 --> 00:10:50,078
‎ใช่จ้ะ ที่นี่ก็อาจเผชิญชะตากรรม
‎แบบเดียวกัน

154
00:10:50,791 --> 00:10:53,331
‎ดอกแอปเปิลพวกนี้แคระแกร็น

155
00:10:53,416 --> 00:10:57,076
‎เมื่อก่อนมันเคยเบ่งบานกว่านี้
‎กิ่งก็แข็งแรงกว่า

156
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
‎เข้าใจแล้วค่ะ

157
00:10:59,666 --> 00:11:02,286
‎พ่อจะนำธรรมชาติอันสวยงามกลับคืนมา

158
00:11:02,375 --> 00:11:06,075
‎มนุษย์จะใช้ชีวิตข้างนอกได้อีกครั้ง
‎นี่แหละงานของพ่อ

159
00:11:06,708 --> 00:11:10,498
‎ถ้าพ่อทำได้ ช่วยปลูกดอกแอปเปิล
‎ทุกที่เลยได้ไหมคะ

160
00:11:10,583 --> 00:11:11,673
‎ได้สิ

161
00:11:11,750 --> 00:11:15,330
‎หนูอยากให้พ่อ
‎ทำให้เอมิลี่พูดและหัวเราะได้

162
00:11:15,666 --> 00:11:16,786
‎ทำไมล่ะ

163
00:11:17,791 --> 00:11:22,831
‎เธอเป็นเพื่อนคนเดียวของหนู
‎ที่คอยช่วยหนูมาตลอด

164
00:11:22,916 --> 00:11:25,576
‎ถึงตาหนูช่วยเธอบ้างแล้ว

165
00:11:26,958 --> 00:11:31,958
‎"ผู้พัฒนาต้องประดิษฐ์หุ่นยนต์
‎เพื่อช่วยเหลือมนุษย์...

166
00:11:32,583 --> 00:11:36,633
‎และไม่สร้างระบบการทำงานที่เป็นภัย"

167
00:11:39,666 --> 00:11:43,166
‎มันคือกฎการสร้างหุ่นยนต์
‎ที่สืบต่อกันมานาน

168
00:11:43,583 --> 00:11:47,293
‎ถ้ามนุษย์รู้จักปรับใช้
‎กับตัวเองบ้างก็ดีสิ

169
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
‎เป็นไรไหมลูก

170
00:11:50,708 --> 00:11:52,958
‎ลิซ ได้เวลาเข้านอนแล้ว

171
00:11:53,041 --> 00:11:58,251
‎ได้ค่ะ ถ้าพรุ่งนี้ฟ้าใส
‎หนูขอออกไปเล่นข้างนอกนะคะ

172
00:11:59,500 --> 00:12:00,670
‎ก็นะ...

173
00:12:00,750 --> 00:12:02,420
‎คืนนี้มาฟังนิทานกัน

174
00:12:02,500 --> 00:12:03,630
‎ไชโย

175
00:12:03,708 --> 00:12:05,248
‎อ่านเรื่องอะไรดี

176
00:12:05,333 --> 00:12:07,673
‎หนูอยากฟังเรื่องการผจญภัย

177
00:12:27,166 --> 00:12:30,706
‎ซาร่า ท้องลูกร้องดังไปแล้ว

178
00:12:30,791 --> 00:12:32,171
‎เอานี่ไปกิน

179
00:12:32,250 --> 00:12:33,460
‎กินไม่หมดหรอก

180
00:12:33,541 --> 00:12:35,501
‎พกยาขี้ผึ้งไปไหม กระติกน้ำล่ะ

181
00:12:35,583 --> 00:12:38,423
‎อากาศท่าจะหนาว
‎อย่าลืมเอาเสื้อนอกไปด้วย

182
00:12:39,166 --> 00:12:40,876
‎เตรียมหมดแล้วค่ะ

183
00:12:40,958 --> 00:12:44,498
‎ถ้าเข้าไปในท่อแปลงอาหารเป็นพลังงาน

184
00:12:44,583 --> 00:12:47,883
‎เธอจะเข้าอีเดนทรีได้
‎โดยไม่เจอพวกกองกำลัง

185
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
‎เข้าใจแล้วค่ะ

186
00:12:49,208 --> 00:12:52,498
‎ฉันติดตั้งแผนที่อีเดนทรี
‎ไว้กับพีเจ3 แล้ว

187
00:12:52,583 --> 00:12:54,083
‎ฝากด้วยนะ พีเจ

188
00:12:54,625 --> 00:12:57,325
‎- ยังไงก็ไปด้วยกันดีกว่า
‎- ไม่ได้

189
00:12:57,416 --> 00:12:59,286
‎ทีพีเจ3 ยังไปได้เลย

190
00:12:59,708 --> 00:13:03,708
‎พีเจพูดได้แต่ภาษาหุ่นยนต์
‎ถึงถูกจับก็ไม่เป็นไร

191
00:13:03,791 --> 00:13:07,541
‎ถ้าพ่อหรือแม่ถูกจับขึ้นมา
‎มีหวังถูกลงโปรแกรมใหม่

192
00:13:08,000 --> 00:13:12,540
‎ยังไงทั้งคู่ก็เลี้ยงหนูมานะ

193
00:13:13,291 --> 00:13:14,211
‎ซาร่า...

194
00:13:15,000 --> 00:13:18,880
‎อย่าห่วงเลย หนูเป็นมนุษย์
‎ถูกจับลงโปรแกรมไม่ได้

195
00:13:21,333 --> 00:13:22,673
‎อย่าบุ่มบ่ามนะลูก

196
00:13:23,375 --> 00:13:24,415
‎ค่ะ

197
00:13:24,500 --> 00:13:28,130
‎พ่อกับแม่ก็อย่าให้กองกำลังจับได้ล่ะ

198
00:13:29,958 --> 00:13:35,038
‎ใช้ทางอ้อมเลี่ยงกองกำลัง
‎ที่กำลังมุ่งมาทางนี้

199
00:13:35,250 --> 00:13:37,960
‎ระวังโดรนลาดตระเวนด้วย

200
00:13:38,041 --> 00:13:39,831
‎ถ้าไปเจอเข้า...

201
00:13:39,916 --> 00:13:44,536
‎ปิดปากให้สนิท กลั้นหายใจ
‎ทำตัวเหมือนขยะชิ้นหนึ่ง

202
00:13:44,666 --> 00:13:45,746
‎รู้แล้วน่า

203
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
‎ไปก่อนนะคะ

204
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
‎รับปากด้วยว่าจะกลับมา

205
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
‎รับปากค่ะ

206
00:13:52,583 --> 00:13:53,833
‎หนูจะกลับมา

207
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
‎กองกำลังกำลังมุ่งมาที่นี่สินะ

208
00:14:02,625 --> 00:14:06,285
‎เราต้องลบร่องรอยทุกอย่างของซาร่า

209
00:14:20,250 --> 00:14:23,210
‎ซีโร่ ชาร์จพลังเสร็จแล้วเหรอ

210
00:14:23,291 --> 00:14:24,291
‎คืบหน้าถึงไหน

211
00:14:24,375 --> 00:14:26,035
‎กองกำลังพร้อม

212
00:14:26,125 --> 00:14:29,535
‎เตรียมรอรับคำสั่งท่านอยู่

213
00:14:30,041 --> 00:14:33,171
‎ส่งกองกำลัง 60 เปอร์เซ็นต์
‎ไปล่ามนุษย์

214
00:14:33,250 --> 00:14:35,540
‎ที่เหลืออยู่คุมสภาวะแวดล้อม

215
00:14:35,625 --> 00:14:36,995
‎รับทราบค่ะ

216
00:14:37,500 --> 00:14:41,540
‎ถ้ามนุษย์คนนั้นหนีไปได้
‎ให้จัดการยังไงคะ

217
00:14:42,208 --> 00:14:44,038
‎กำจัดได้เลย

218
00:14:44,125 --> 00:14:48,955
‎อนุญาตให้กองกำลัง
‎กำจัดมนุษย์คนนั้นได้ หากหลบหนี

219
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
‎นี่น่าจะพาเราเข้าอีเดนทรีนะ

220
00:15:30,708 --> 00:15:32,038
‎ง่ายๆ

221
00:15:42,125 --> 00:15:46,205
‎ฉันน่าจะไปด้วย
‎ตามไปตอนนี้ก็ยังไม่สาย

222
00:15:46,541 --> 00:15:49,501
‎ใจเย็นเถอะ เดี๋ยวซาร่าก็กลับมา

223
00:15:49,958 --> 00:15:51,038
‎จริงเหรอ

224
00:15:51,333 --> 00:15:53,423
‎ซาร่ารับปากแล้ว

225
00:15:53,500 --> 00:15:57,420
‎ตอนสิบปี 234 วัน 14 ชม. สามนาที

226
00:15:57,500 --> 00:16:00,460
‎ลูกรับปากว่าจะไม่กระโดดจากที่สูง

227
00:16:02,000 --> 00:16:05,170
‎ตอน 11 ปี 23 วัน 11 ชม. 28 นาที

228
00:16:05,250 --> 00:16:09,380
‎รับปากว่าจะไม่ไป
‎ที่ที่มีสมบัติของพวกมนุษย์

229
00:16:10,666 --> 00:16:13,206
‎ตอน 14 ปี 48 วัน 19 ชม. 17 นาที

230
00:16:13,291 --> 00:16:15,671
‎รับปากว่าจะระวังคำพูด

231
00:16:16,291 --> 00:16:19,041
‎ตอน 15 ปี 321 วัน 13 ชม. ห้านาที

232
00:16:19,125 --> 00:16:22,575
‎รับปากว่าจะไม่อ่านหนังสือในที่มืด

233
00:16:22,666 --> 00:16:27,246
‎ลูกรับปากว่าจะไม่เสี่ยง
‎อีก 1,345 ครั้ง

234
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
‎เวลาซาร่ายิ้มรับคำ
‎โอกาสที่จะไม่ทำคือร้อยเปอร์เซ็นต์

235
00:16:34,541 --> 00:16:35,711
‎ยังอีกเหรอ

236
00:16:36,583 --> 00:16:41,753
‎หุ่นยนต์ก็ใช้อาหารเป็นเชื้อเพลิง
‎เราก็เหมือนกันนั่นแหละ

237
00:16:43,125 --> 00:16:44,455
‎เราเคี้ยว...

238
00:16:46,291 --> 00:16:48,421
‎ย่อยและดูดซึมไม่ต่างกัน

239
00:16:50,583 --> 00:16:52,713
‎นี่มันจะไปถึงไหนนะ

240
00:16:53,458 --> 00:16:56,168
‎รู้แล้วว่าอีเดนทรี

241
00:16:59,375 --> 00:17:02,625
‎ที่ที่เปลี่ยนพืชผล
‎เป็นเชื้อเพลิงชีวภาพ...

242
00:17:08,583 --> 00:17:10,883
‎เตาสกัดพลังงานจากอาหารเหรอ

243
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
‎แบบนี้ก็ช่วยเตือนกันก่อนสิ !

244
00:17:31,083 --> 00:17:33,133
‎นึกว่าจะตายซะแล้ว

245
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
‎ไปกันเถอะ

246
00:17:39,958 --> 00:17:41,628
‎นี่สินะ อีเดนทรี

247
00:17:45,708 --> 00:17:50,418
‎พ่อแม่ตัดสินใจว่า
‎เลี้ยงฉันที่นี่ไม่ได้

248
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
‎จึงจากที่นี่ไป

249
00:17:53,333 --> 00:17:55,293
‎ถ้ามีมนุษย์อยู่จริง

250
00:17:55,750 --> 00:17:58,630
‎ก็น่าจะอยู่สักที่ใต้อันเดอร์กราวด์

251
00:17:58,708 --> 00:18:00,458
‎ที่ที่กองกำลังไปไม่ถึง

252
00:18:02,125 --> 00:18:04,955
‎ซาร่า ซาร่าล่ะ หายไปไหนแล้ว

253
00:18:05,041 --> 00:18:08,541
‎ปิดสัญญาณที่ส่งไป
‎เดี๋ยวลูกจะถูกจับได้

254
00:18:08,958 --> 00:18:09,958
‎รับทราบ

255
00:18:13,125 --> 00:18:14,415
‎(ไม่สามารถดำเนินการได้
‎ระบบกำลังใช้งาน)

256
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
‎- มีอะไร
‎- มีสิ่งผิดปกติ

257
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
‎- มันเคลื่อนไหว
‎- รวนเหรอ

258
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
‎(ไม่สามารถดำเนินการได้
‎ระบบกำลังใช้งาน)

259
00:18:35,708 --> 00:18:36,708
‎ซาร่า

260
00:18:36,791 --> 00:18:37,671
‎ซาร่า

261
00:18:37,750 --> 00:18:39,500
‎- เปิดเสียง
‎- ไม่ได้

262
00:18:39,583 --> 00:18:42,293
‎มีคนพยายามสกัดการสื่อสารของเรา

263
00:18:44,708 --> 00:18:45,828
‎ตามฉันมา

264
00:18:49,375 --> 00:18:51,035
‎เดี๋ยวสิ

265
00:18:51,125 --> 00:18:52,245
‎แย่แล้ว !

266
00:18:52,333 --> 00:18:53,543
‎- อะไร
‎- ลูกพูด

267
00:18:53,625 --> 00:18:56,035
‎- ซาร่าส่งเสียงพูดในอีเดนทรี
‎- ว่าไงนะ

268
00:18:56,416 --> 00:19:00,916
‎ตรวจพบเสียงมนุษย์
‎ในอันเดอร์กราวด์เขตเก้า

269
00:19:01,000 --> 00:19:02,290
‎โปรดออกคำสั่ง

270
00:19:02,375 --> 00:19:07,035
‎ส่งกองกำลังทั้งหมดไปอันเดอร์กราวด์เขตเก้า
‎และบริเวณโดยรอบ

271
00:19:20,041 --> 00:19:21,581
‎ที่นี่ที่ไหนกัน

272
00:19:35,625 --> 00:19:36,785
‎เป็นอะไรไหม

273
00:20:04,916 --> 00:20:06,286
‎ช่วยฉันที

274
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
‎ใครน่ะ

275
00:20:09,250 --> 00:20:11,630
‎ฉันรอเธอมานานแล้ว

276
00:20:12,125 --> 00:20:13,285
‎คุณเป็นใคร

277
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
‎ฉันชื่อซูริช

278
00:20:15,583 --> 00:20:17,383
‎คุณขอให้ฉันช่วยใช่ไหม

279
00:20:17,791 --> 00:20:19,421
‎เปล่า ไม่ใช่ฉัน

280
00:20:19,625 --> 00:20:21,375
‎ฉันไม่ใช่เด็ก

281
00:20:23,041 --> 00:20:24,461
‎แต่เป็นเอไอ

282
00:20:36,333 --> 00:20:37,503
‎เอไอเหรอ

283
00:20:39,458 --> 00:20:43,208
‎ใช่ ฉันคือเอไอที่ดูแลอีเดนวันอยู่

284
00:20:43,583 --> 00:20:44,713
‎อีเดนวันเหรอ

285
00:20:45,083 --> 00:20:47,713
‎มีบางอย่างที่เธอต้องทำ

286
00:20:48,041 --> 00:20:50,131
‎เธอต้องช่วยพวกมนุษย์

287
00:20:50,583 --> 00:20:52,133
‎มนุษย์เหรอ อยู่ไหน

288
00:20:52,666 --> 00:20:53,956
‎ในอีเดน

289
00:20:56,833 --> 00:21:01,043
‎แผนภาพนี้แสดงให้เห็นว่า
‎ชีพจรของมนุษย์ที่ถูกแช่แข็ง

290
00:21:01,125 --> 00:21:03,125
‎อยู่ในภาวะปกติ

291
00:21:03,708 --> 00:21:07,208
‎หมายความว่า
‎พวกเขาคือมนุษย์หมดเลยเหรอ

292
00:21:07,541 --> 00:21:08,541
‎ใช่

293
00:21:08,625 --> 00:21:13,875
‎ฉันมีหน้าที่คุ้มครองมนุษย์ที่ถูก
‎แช่แข็งให้หลับใหลทั้ง 35,000 คน

294
00:21:14,000 --> 00:21:15,880
‎มนุษย์ 35,000 คนเหรอ

295
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
‎แต่ระบบค้ำจุนชีพใกล้หมดอายุขัยแล้ว

296
00:21:20,416 --> 00:21:25,166
‎มนุษย์ไม่ได้รับการปลุกขึ้นมา
‎อย่างที่ควรจะเป็น

297
00:21:27,041 --> 00:21:33,131
‎มนุษย์จะไม่รอด
‎หากตัวเลขลดลงถึงศูนย์

298
00:21:33,208 --> 00:21:35,128
‎ปลุกพวกเขาสิคะ

299
00:21:35,208 --> 00:21:36,328
‎ทำไม่ได้

300
00:21:36,416 --> 00:21:39,626
‎มนุษย์เท่านั้น
‎ที่จะหยุดระบบแช่แข็งได้

301
00:21:39,708 --> 00:21:44,828
‎ต้องให้มนุษย์พูดรหัส
‎ระบบแช่แข็งจึงจะหยุดทำงาน

302
00:21:44,916 --> 00:21:47,076
‎บอกรหัสมาค่ะ ฉันจะพูดเอง

303
00:21:47,500 --> 00:21:48,830
‎ฉันไม่รู้

304
00:21:49,375 --> 00:21:51,825
‎ไม่รู้ได้ไง

305
00:21:51,916 --> 00:21:57,416
‎ค้นหารหัส
‎และปลุกมนุษย์ 34,998 คนให้ได้

306
00:21:57,500 --> 00:22:01,290
‎เดี๋ยวนะคะ ไหนบอกว่า 35,000 คน

307
00:22:01,791 --> 00:22:05,921
‎ใช่ มนุษย์ 35,000 คน
‎ถูกแช่แข็งให้หลับใหล

308
00:22:06,000 --> 00:22:08,420
‎แต่ตู้แช่แข็งสองตู้ถูกเปิดออก

309
00:22:09,916 --> 00:22:13,826
‎มีมนุษย์อีกคนที่ตื่นขึ้นมา
‎เหมือนฉันเหรอ

310
00:22:13,916 --> 00:22:16,206
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฆทัย