1
00:00:06,875 --> 00:00:10,875
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:25,583 --> 00:00:26,793
Sara.

3
00:00:26,916 --> 00:00:27,746
Sara.

4
00:00:29,583 --> 00:00:30,793
Kim var orada?

5
00:00:31,583 --> 00:00:32,673
Yardım et.

6
00:00:34,041 --> 00:00:35,251
Lütfen yardım et.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Sen kimsin?

8
00:00:37,708 --> 00:00:38,878
Eden'e gel.

9
00:00:51,416 --> 00:00:54,916
Daha neler,
Eden Üç'te bir insan daha varmış!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,290
İnsan mı, henüz bilmiyoruz.

11
00:00:57,375 --> 00:00:59,785
Fakat çocuğun biri,

12
00:00:59,875 --> 00:01:02,665
Sara'ya "Eden Üç'e yardıma gel."
demedi mi?

13
00:01:03,083 --> 00:01:05,503
Onaylamıyorum!

14
00:01:05,583 --> 00:01:08,673
Eden Üç'e gitmesini asla onaylamıyorum!

15
00:01:09,500 --> 00:01:10,330
Sara!

16
00:01:10,666 --> 00:01:13,576
Eden Üç'te
tehlikeyle karşılaşma olasılığın

17
00:01:13,666 --> 00:01:15,416
yüzde 79,2!

18
00:01:15,500 --> 00:01:18,170
Şehir merkezinde ise olasılık

19
00:01:18,250 --> 00:01:21,170
yüzde 99,9999999999...

20
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Bozulacaksın.

21
00:01:23,250 --> 00:01:26,790
Sara, Eden Üç'e gitmeyeceğini onayla!

22
00:01:27,291 --> 00:01:30,081
Oraya gitmek zorunda değilsin.

23
00:01:30,166 --> 00:01:32,076
John'un hack cihazını kullan.

24
00:01:32,166 --> 00:01:33,706
Onayla Sara.

25
00:01:36,375 --> 00:01:37,285
Sara?

26
00:01:37,625 --> 00:01:39,955
Fış, fış, fış...

27
00:01:40,041 --> 00:01:41,041
Ne yapıyorsun?

28
00:01:41,125 --> 00:01:44,165
Küçükken bunu ne zaman yapsam gülerdin.

29
00:01:44,250 --> 00:01:47,000
Öyle sert bakma. Gülümse.

30
00:01:47,083 --> 00:01:49,633
Fış, fış, fış...

31
00:01:49,708 --> 00:01:51,578
-Artık komik değil.
-Ne?

32
00:02:11,208 --> 00:02:12,628
O da ne?

33
00:02:14,250 --> 00:02:15,960
Eden'in keşif ekibi!

34
00:02:16,041 --> 00:02:18,331
Yerleşim bölgesi tehlikeye girecek.

35
00:02:19,000 --> 00:02:20,880
PJ, diğerlerine söyle,

36
00:02:20,958 --> 00:02:23,128
keşif ekibi yaklaşıyor.

37
00:02:23,208 --> 00:02:26,498
Onları mümkün olduğunca
uzağa yönlendireceğim.

38
00:02:27,000 --> 00:02:29,460
İmkânsız, biliyorum
ama deneyeceğim.

39
00:02:29,541 --> 00:02:30,501
Hadi git!

40
00:02:37,041 --> 00:02:43,001
Annemle babamın Eden Üç'ten
bir insanla kaçtıklarını öğrenirlerse...

41
00:02:43,250 --> 00:02:44,920
Bunu asla öğrenmemeliler!

42
00:03:21,875 --> 00:03:23,245
Çok fenasınız!

43
00:03:24,708 --> 00:03:27,168
Seni aptal...

44
00:03:35,166 --> 00:03:37,126
Alın bakalım!

45
00:03:49,958 --> 00:03:51,708
Sorun nedir PJ3?

46
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
Sorun nedir?

47
00:04:14,458 --> 00:04:17,418
Keşif ekibi burayı bulmuş mu?

48
00:04:17,750 --> 00:04:19,420
Anne, baba... Sizi de mi?

49
00:04:19,500 --> 00:04:22,420
Bizi görmediler. İçerideydik.

50
00:04:22,833 --> 00:04:24,173
Çok rahatladım.

51
00:04:27,208 --> 00:04:29,418
Senin hatan değil PJ.

52
00:04:30,083 --> 00:04:32,923
Fakat seni öğrendiler Sara.

53
00:04:33,000 --> 00:04:37,580
Burayı insan yerleşim alanı olarak
belleyeceklerdir.

54
00:04:37,666 --> 00:04:40,126
Burada kalman çok tehlikeli.

55
00:04:40,208 --> 00:04:41,748
Nereye gidebilir?

56
00:04:41,833 --> 00:04:43,083
Bir çukur kazalım.

57
00:04:43,166 --> 00:04:46,956
Sığınak yapar, orada saklanırız.

58
00:04:47,375 --> 00:04:49,785
-Eden Üç'e gidiyorum.
-Onaylamıyorum.

59
00:04:49,875 --> 00:04:50,955
Onaylamıyorum.

60
00:04:51,041 --> 00:04:52,541
Eden Üç çok tehlikeli.

61
00:04:52,625 --> 00:04:54,375
Burası da öyle.

62
00:04:54,458 --> 00:04:56,458
Eden Üç daha tehlikeli.

63
00:04:56,541 --> 00:04:59,421
Sara'nın kararı doğru olabilir.

64
00:04:59,958 --> 00:05:03,668
Bugünkü keşif ekibinin
muhtemelen şarjı bitmiştir

65
00:05:03,750 --> 00:05:09,290
ama yarın Sara'yı almak için
güvenlikle gelmeleri muhtemel.

66
00:05:09,708 --> 00:05:12,168
O sırada Eden Üç savunmasız kalacak.

67
00:05:12,708 --> 00:05:15,458
Şu an gitmesinin tam sırası.

68
00:05:15,875 --> 00:05:17,285
Gidip ne yapacak?

69
00:05:17,666 --> 00:05:20,536
Yardım isteyen çocuğu kurtaracağım.

70
00:05:20,625 --> 00:05:23,955
Eden Üç'te çocuk olmasına imkân yok.

71
00:05:24,041 --> 00:05:25,541
Ben oradaydım.

72
00:05:26,125 --> 00:05:27,455
Haklısın ama...

73
00:05:27,875 --> 00:05:29,455
Yıllarca kendime sordum.

74
00:05:29,541 --> 00:05:32,131
"Neden buradayım?"

75
00:05:32,291 --> 00:05:35,711
"Neden tek insan benim?"

76
00:05:36,625 --> 00:05:40,325
Eden Üç'e gidersem cevabı bulabilirim.

77
00:05:42,416 --> 00:05:47,036
Eden'de benim gibi başka çocuklar varsa
onları kurtarmalıyım.

78
00:05:47,708 --> 00:05:50,378
Annemle babamın beni kurtardığı gibi.

79
00:05:50,791 --> 00:05:51,921
Sara...

80
00:05:53,125 --> 00:05:56,745
Orada başka insanlar varsa
onlarla tanışmak isterim.

81
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Çok isterim.

82
00:06:01,708 --> 00:06:03,328
Şarj olmam gerekiyor.

83
00:06:10,208 --> 00:06:13,038
Daha dün ufacıktı.

84
00:06:13,125 --> 00:06:16,035
Kendi yemeğini bile toplayamazdı.

85
00:06:16,125 --> 00:06:18,745
Şimdi bak neler yapıyor.

86
00:06:18,875 --> 00:06:21,205
Bunun adı, mikrodalga.

87
00:06:21,291 --> 00:06:24,211
Bunu, o bulunan kitapta okumuş.

88
00:06:30,583 --> 00:06:32,833
Ne kadar büyüyecek?

89
00:06:32,916 --> 00:06:34,876
Dağ kadar olacaksa fazla olur.

90
00:06:35,458 --> 00:06:38,628
Yetişkin olduklarında büyümeleri duruyor.

91
00:06:38,708 --> 00:06:41,878
İnsanlar çocuktan
büyüyüp yetişkin oluyor.

92
00:06:41,958 --> 00:06:44,208
Bu nitelik biz robotlarda yok.

93
00:06:44,291 --> 00:06:45,961
Sara yetişkin mi?

94
00:06:46,041 --> 00:06:48,881
İnsan bilimi bakış açısına göre evet.

95
00:06:49,000 --> 00:06:50,080
Bir yetişkin...

96
00:06:50,666 --> 00:06:51,666
Ne oldu?

97
00:06:51,750 --> 00:06:55,670
Sara'yı nasıl koruyacağımız konusunda
karar veriyoruz

98
00:06:55,750 --> 00:07:00,580
ama o artık bir yetişkin,
kararlarımız onun için doğru olmayabilir.

99
00:07:02,625 --> 00:07:03,455
Doğru ya!

100
00:07:03,541 --> 00:07:06,461
John Amca, bunun ne olduğunu anladım.

101
00:07:06,958 --> 00:07:08,328
Nedir?

102
00:07:08,416 --> 00:07:09,626
Taşınabilir bellek.

103
00:07:09,708 --> 00:07:11,168
Nereden buldun onu?

104
00:07:11,250 --> 00:07:12,710
Söylemem, kızarsın.

105
00:07:13,250 --> 00:07:16,920
Kazı alanı
insanlara zararlı maddelerle dolu.

106
00:07:17,000 --> 00:07:19,080
Uzak durmanı söylemiştim!

107
00:07:19,166 --> 00:07:20,326
PJ!

108
00:07:24,291 --> 00:07:26,881
PJ3'e ne yaptın?

109
00:07:26,958 --> 00:07:29,578
Sadece birkaç değişiklik. Hazır mısın?

110
00:07:36,291 --> 00:07:37,461
Bu bir film.

111
00:07:37,541 --> 00:07:40,421
Bir kitapta okumuştum.

112
00:07:40,500 --> 00:07:41,540
İnsanlar.

113
00:07:41,625 --> 00:07:42,915
Ne yapıyorlar?

114
00:07:43,000 --> 00:07:44,830
-Dans ediyorlar.
-Dans mı?

115
00:07:45,291 --> 00:07:48,501
İnsanlar mutlu veya neşelilerse dans eder.

116
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
Sanırım artık bozuldu.

117
00:07:55,666 --> 00:07:56,996
Dans ediyorum.

118
00:07:57,083 --> 00:07:59,833
Neşe nedir, öğrenmek istiyorum.

119
00:07:59,916 --> 00:08:05,576
İnsanlar neşeliyken dans ediyorsa
dans ederek neşe nedir, anlayabilirim.

120
00:08:05,666 --> 00:08:11,076
İnsan duygularını anlayabilirsem
Sara'nın kararlarına güvenebilirim.

121
00:08:25,541 --> 00:08:27,291
Sen de baba.

122
00:08:28,875 --> 00:08:31,035
-Dans etmeyi bilmiyorum.
-Boş ver.

123
00:08:53,541 --> 00:08:56,671
Gözlerini yum

124
00:08:57,750 --> 00:09:01,420
İyi uykular küçük bebek

125
00:09:02,625 --> 00:09:06,955
Gözlerini yum

126
00:09:07,041 --> 00:09:09,961
İyi uykular küçük bebek

127
00:09:10,458 --> 00:09:12,628
Güzelce şarj oldun mu?

128
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
Son zamanlarda
başımı ağrıtan meseleler var.

129
00:09:17,458 --> 00:09:19,168
Yani pek şarj olamıyorum.

130
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
Sonuçlar nasıl?

131
00:09:21,083 --> 00:09:23,083
İç kesimler giderek çölleşiyor.

132
00:09:23,583 --> 00:09:28,713
Batıdaysa deniz seviyesini aşan seller
bitki örtüsünü yok etti.

133
00:09:29,291 --> 00:09:31,001
Hava kirliliği seviyesi fena.

134
00:09:31,333 --> 00:09:35,883
On yıl içinde insanların yaşayabileceği
hiçbir yer kalmayacak.

135
00:09:35,958 --> 00:09:37,208
Demek öyle...

136
00:09:37,291 --> 00:09:40,881
Yine de yöneticiler
sadece kendilerini düşünüyor.

137
00:09:40,958 --> 00:09:44,248
Proje seçim süreci
nasıl ilerleyecek diye didişiyorlar.

138
00:09:44,791 --> 00:09:47,131
Tamamen delilik.

139
00:09:47,208 --> 00:09:49,538
Kuzeyde savaş patlak verdi.

140
00:09:49,916 --> 00:09:50,956
Farkındayım.

141
00:09:51,416 --> 00:09:54,786
Projeye katılabilecek
insan sayısı kısıtlı...

142
00:09:55,333 --> 00:09:58,253
Hayatta kalma arzusuyla
birbirlerini öldürüyorlar.

143
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Baba!

144
00:10:01,000 --> 00:10:03,130
-Ne oldu?
-Bak!

145
00:10:03,208 --> 00:10:04,998
O da ne? Elma çiçeği mi?

146
00:10:05,625 --> 00:10:09,575
Şahane kokuyor. Al, sen de kokla.

147
00:10:10,416 --> 00:10:11,416
Bakalım.

148
00:10:12,750 --> 00:10:14,040
Şahane kokuyor.

149
00:10:14,125 --> 00:10:15,915
Bu çiçeği çok seviyorum!

150
00:10:16,000 --> 00:10:17,790
Emily getirdi.

151
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
Ayrıca tuhaf şekilli bir taş verdi,

152
00:10:22,625 --> 00:10:27,375
bir de güzel bir yaprak
ve hiç görmediğim bir şey daha.

153
00:10:27,458 --> 00:10:28,918
Bakalım.

154
00:10:30,375 --> 00:10:31,915
Bunlar elma tohumu.

155
00:10:32,000 --> 00:10:33,790
-Tohum mu?
-Evet.

156
00:10:33,875 --> 00:10:36,825
Bunları ekersen
bir sürü elma çiçeğin olur.

157
00:10:36,916 --> 00:10:39,206
Sahi mi? Hadi gidip onları ekelim!

158
00:10:39,291 --> 00:10:40,501
Şimdi olmaz.

159
00:10:40,583 --> 00:10:43,833
-Neden?
-Buradaki toprakta da kirlilik var.

160
00:10:44,708 --> 00:10:46,458
Dış dünya gibi mi?

161
00:10:46,541 --> 00:10:50,171
Evet. Önünde sonunda
burası da öyle olacak.

162
00:10:50,791 --> 00:10:53,381
Bu elma çiçeği çok küçük.

163
00:10:53,458 --> 00:10:57,328
Eskiden daha büyük olurlardı,
kalın dalları olurdu.

164
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
Anladım.

165
00:10:59,708 --> 00:11:02,168
O güzel doğayı geri getireceğim.

166
00:11:02,250 --> 00:11:06,080
İnsanların dışarıda yaşamasını sağlamak
benim görevim.

167
00:11:07,458 --> 00:11:10,458
Bunu yapınca her yere
elma ağacı diker misin?

168
00:11:10,541 --> 00:11:11,581
Elbette ekerim.

169
00:11:11,666 --> 00:11:15,246
Bir de Emily'nin
gülüp konuşmasını sağlasana.

170
00:11:15,666 --> 00:11:16,706
Neden?

171
00:11:17,916 --> 00:11:20,206
O benim tek arkadaşım.

172
00:11:20,291 --> 00:11:22,961
Bana hep yardım ediyor.

173
00:11:23,041 --> 00:11:25,581
Şimdi yardım etme sırası bende.

174
00:11:26,958 --> 00:11:31,828
"Robotlar insanlara
yardım için yaratılmalıdır.

175
00:11:32,583 --> 00:11:36,633
İnsanlara zararlı işlevler
robotlara yüklenmemelidir."

176
00:11:40,291 --> 00:11:43,291
Birinin yıllar önce
robotlar için koyduğu bir kural.

177
00:11:43,541 --> 00:11:47,501
Keşke insanlar da kendi aralarında
bu kurala uyabilse.

178
00:11:49,708 --> 00:11:50,628
İyi misin?

179
00:11:50,708 --> 00:11:52,918
Liz, yatma vakti.

180
00:11:53,000 --> 00:11:53,830
Tamam.

181
00:11:53,916 --> 00:11:58,416
Yarın hava güneşli olursa
kalkanın öbür tarafında oynayabilir miyim?

182
00:11:59,708 --> 00:12:00,708
Olabilir...

183
00:12:00,791 --> 00:12:03,711
-Bu gece sana masal okuyacağım.
-Yaşasın!

184
00:12:03,791 --> 00:12:05,251
Ne okuyalım?

185
00:12:05,333 --> 00:12:07,883
Macera hikâyesi olsun!

186
00:12:27,083 --> 00:12:30,633
Sara, miden çok gürültülü gurulduyor.

187
00:12:30,708 --> 00:12:32,078
Al bunları.

188
00:12:32,166 --> 00:12:33,326
Bunlar fazla.

189
00:12:33,416 --> 00:12:35,376
Merhemlerini aldın mı? Termosunu?

190
00:12:35,458 --> 00:12:38,498
Hava soğuyabilir, montunu almayı unutma.

191
00:12:39,083 --> 00:12:40,883
Her şeyi aldım.

192
00:12:41,291 --> 00:12:44,671
Tüpleri, yemeği enerjiye
çevirmek için kullanırsan

193
00:12:44,750 --> 00:12:48,040
güvenlik görmeden Eden Üç'e varabilirsin.

194
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
Anlaşıldı.

195
00:12:49,208 --> 00:12:52,458
PJ3'e Eden Üç'ün haritasını yükledim.

196
00:12:52,541 --> 00:12:53,881
Sana güveniyoruz PJ.

197
00:12:54,958 --> 00:12:57,378
-Fikrimi değiştirdim, geliyorum.
-Olmaz.

198
00:12:57,458 --> 00:12:59,288
PJ3 geliyor ama.

199
00:12:59,708 --> 00:13:03,578
PJ sadece robot dilinde konuşuyor.
Yakalansa da sorun olmaz.

200
00:13:03,666 --> 00:13:07,876
Seni ya da annemi bulurlarsa
anında sıfırlarlar.

201
00:13:07,958 --> 00:13:12,878
Sonuçta beni yetiştiren robotlar
sizlersiniz.

202
00:13:13,333 --> 00:13:14,383
Sara...

203
00:13:14,958 --> 00:13:17,458
Merak etmeyin, ben insanım.

204
00:13:17,541 --> 00:13:18,881
Beni sıfırlayamazlar.

205
00:13:21,333 --> 00:13:22,923
Sakın pervasız davranma.

206
00:13:23,333 --> 00:13:24,383
Tamam.

207
00:13:24,458 --> 00:13:28,128
Güvenliğe yakalanmayın sakın.

208
00:13:29,958 --> 00:13:31,498
Uzun yoldan giderseniz

209
00:13:31,583 --> 00:13:35,133
buraya gelen güvenlikle
karşılaşmazsınız.

210
00:13:35,208 --> 00:13:37,878
Keşif ekibine dikkat edin.

211
00:13:37,958 --> 00:13:39,828
Rastlarsanız...

212
00:13:39,916 --> 00:13:44,536
Ağzımı kapar, nefesimi tutarım
ve hurda parçası gibi yaparım.

213
00:13:44,625 --> 00:13:45,745
Biliyorum.

214
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Artık gideyim.

215
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
Döneceğini onayla.

216
00:13:51,208 --> 00:13:52,328
Onaylıyorum.

217
00:13:52,625 --> 00:13:54,075
Döneceğim.

218
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
Güvenlik buraya gelecek.

219
00:14:02,625 --> 00:14:06,375
Sara'nın burada yaşadığına dair
tüm izleri saklamalıyız.

220
00:14:20,291 --> 00:14:23,251
Sıfır, güzelce şarj oldun mu?

221
00:14:23,333 --> 00:14:26,043
-Güncelleme var mı?
-Güvenlik şarj oldu.

222
00:14:26,125 --> 00:14:29,535
Hazırlar. Emirlerinizi bekliyorlar.

223
00:14:29,958 --> 00:14:33,168
Güvenliğin yüzde 60'ını
insanı aramaya gönder.

224
00:14:33,250 --> 00:14:35,540
Gerisi çevre kontrolü için kalsın.

225
00:14:35,958 --> 00:14:37,078
Anlaşıldı.

226
00:14:37,500 --> 00:14:41,540
İnsan kaçarsa önceliğimiz nedir?

227
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
Önceliğiniz, yok etmek.

228
00:14:44,041 --> 00:14:49,081
İnsanın kaçması durumunda
güvenlik, onu yok etme yetkisine sahip.

229
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
Burası Eden Üç'e götürür.

230
00:15:30,708 --> 00:15:32,038
Çocuk oyuncağı.

231
00:15:42,125 --> 00:15:44,495
Onunla gitmeliydik.

232
00:15:44,583 --> 00:15:46,503
Hâlâ arkasından gidebiliriz.

233
00:15:46,583 --> 00:15:47,583
Sakin ol.

234
00:15:47,666 --> 00:15:49,826
Sara dönecek.

235
00:15:49,916 --> 00:15:53,246
-Emin misin?
-Sara bunu onayladı.

236
00:15:53,333 --> 00:15:57,383
10 yıl 234 gün 14 saat 3 dakikalıkken

237
00:15:57,458 --> 00:16:00,578
yüksek yerlerden atlamayacağını
onaylamıştı.

238
00:16:01,958 --> 00:16:05,128
11 yıl 23 gün 11 saat 28 dakikalıkken

239
00:16:05,208 --> 00:16:09,668
insan eşyaları olan kazı alanına
gitmeyeceğini onaylamıştı.

240
00:16:10,666 --> 00:16:13,206
14 yıl 48 gün 19 saat 17 dakikalıkken

241
00:16:13,291 --> 00:16:15,671
küfretmeyeceğini onaylamıştı.

242
00:16:16,375 --> 00:16:19,075
15 yıl 321 gün 13 saat 5 dakikalıkken de

243
00:16:19,166 --> 00:16:22,576
karanlıkta kitap okumayacağını
onaylamıştı.

244
00:16:22,666 --> 00:16:27,456
Kendini tehlikeye atmayacağını
tam 1.345 defa onayladı!

245
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
Sara'nın gülerek onayladığı şeyleri
yapmama olasılığı yüzde yüz!

246
00:16:34,583 --> 00:16:35,883
Hâlâ varmadık mı?

247
00:16:36,583 --> 00:16:39,293
Robotlar da enerji için gıda kullanıyor.

248
00:16:39,375 --> 00:16:41,575
Tamamen aynıyız.

249
00:16:43,125 --> 00:16:44,665
Çiğniyoruz...

250
00:16:46,250 --> 00:16:48,330
...ve yutup sindiriyoruz.

251
00:16:50,625 --> 00:16:52,705
Burası nereye çıkıyor?

252
00:16:53,458 --> 00:16:56,288
Eden Üç'e çıktığını biliyorum zaten.

253
00:16:59,666 --> 00:17:02,956
Bitkileri biyoenerjiye
dönüştürdükleri yer burasıysa...

254
00:17:08,541 --> 00:17:10,881
Burası bir gıda parçalama fırını mı?

255
00:17:10,958 --> 00:17:13,378
Önceden söylesene!

256
00:17:31,166 --> 00:17:33,126
Öldüm sandım.

257
00:17:35,333 --> 00:17:36,503
Hadi.

258
00:17:39,958 --> 00:17:41,628
Demek burası Eden Üç...

259
00:17:45,875 --> 00:17:50,415
Annemle babam, beni Eden Üç'te
yetiştiremeyeceklerini düşünüp

260
00:17:50,500 --> 00:17:52,670
ve burayı terk ettiler.

261
00:17:53,208 --> 00:17:55,288
Burada başka bir insan varsa

262
00:17:55,708 --> 00:18:00,668
güvenliğin bile bulamayacağı,
Yeraltı'nın da altında bir yerde olmalı.

263
00:18:02,125 --> 00:18:05,035
Sara! O nerede?

264
00:18:05,125 --> 00:18:06,665
İletişimi sessize al.

265
00:18:06,750 --> 00:18:08,540
Onu ele vermek istemeyiz.

266
00:18:08,958 --> 00:18:09,788
Onaylandı.

267
00:18:13,125 --> 00:18:14,165
GEÇERSİZ İŞLEM.

268
00:18:14,250 --> 00:18:15,790
-Ne oldu?
-Bir sorun var.

269
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
-Hareket ediyor.
-Arıza mı?

270
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
GEÇERSİZ İŞLEM. SİSTEM MEŞGUL.

271
00:18:35,375 --> 00:18:36,705
Sara!

272
00:18:36,791 --> 00:18:37,711
Sara!

273
00:18:37,791 --> 00:18:39,541
-Sessizden çık.
-Yapamıyorum.

274
00:18:39,625 --> 00:18:42,285
-Biri iletişimimize engel oluyor.
-Ne?

275
00:18:44,708 --> 00:18:45,998
Beni takip et.

276
00:18:49,416 --> 00:18:51,036
Dur bir saniye!

277
00:18:51,125 --> 00:18:52,245
Olamaz!

278
00:18:52,333 --> 00:18:53,543
-Ne var?
-Konuştu!

279
00:18:53,625 --> 00:18:55,125
Sara, Eden Üç'te konuştu.

280
00:18:55,208 --> 00:18:56,038
Nasıl olur?

281
00:18:56,541 --> 00:19:00,921
Yeraltı Dokuzuncu Bölge'de
insan sesi saptandı.

282
00:19:01,000 --> 00:19:02,290
Emirleriniz nedir?

283
00:19:02,375 --> 00:19:03,915
Tüm güvenlik birimleri

284
00:19:04,000 --> 00:19:07,040
Yeraltı Dokuzuncu Bölge'ye
ve çevresine gitsin.

285
00:19:20,041 --> 00:19:21,381
Burası da ne böyle?

286
00:19:35,625 --> 00:19:36,785
İyi misin?

287
00:20:04,958 --> 00:20:06,288
Yardım et.

288
00:20:07,500 --> 00:20:08,460
Kim var orada?

289
00:20:09,291 --> 00:20:11,791
Uzun zamandır seni bekliyordum.

290
00:20:12,125 --> 00:20:13,285
Sen kimsin?

291
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
Adım, Zürih.

292
00:20:15,541 --> 00:20:17,381
Yardım isteyen çocuk sen misin?

293
00:20:17,791 --> 00:20:19,541
Hayır, ben değildim.

294
00:20:19,625 --> 00:20:21,375
Ben çocuk değilim.

295
00:20:23,000 --> 00:20:24,580
Ben bir yapay zekâyım.

296
00:20:36,333 --> 00:20:37,633
Yapay zekâ mı?

297
00:20:39,458 --> 00:20:40,328
Evet.

298
00:20:40,416 --> 00:20:43,416
Eden Bir'i kontrol eden yapay zekâ benim.

299
00:20:43,500 --> 00:20:44,670
Eden Bir mi?

300
00:20:45,125 --> 00:20:47,955
Mutlaka yapman gereken bir şey var.

301
00:20:48,041 --> 00:20:50,131
İnsanlara yardım etmelisin.

302
00:20:50,541 --> 00:20:52,131
İnsanlar mı? Neredeler?

303
00:20:52,625 --> 00:20:53,955
Eden'de.

304
00:20:56,833 --> 00:21:00,253
Bu, kriyojenik uykudaki insanların
yaşam bulgularının

305
00:21:00,333 --> 00:21:03,133
normal seviyelerde olduğunu gösteriyor.

306
00:21:03,708 --> 00:21:07,498
Yani bu kadar çok insan mı var?

307
00:21:07,583 --> 00:21:08,583
Evet.

308
00:21:08,666 --> 00:21:13,876
Benim görevim,
kriyojenik uykudaki 35.000 insanı korumak.

309
00:21:13,958 --> 00:21:15,878
35.000 insan mı?

310
00:21:15,958 --> 00:21:19,628
Fakat yaşam destek sistemlerinin
zamanı dolmak üzere.

311
00:21:20,416 --> 00:21:25,286
İnsanlar uyandırılmaları gereken zamanda
uyandırılamadı.

312
00:21:27,125 --> 00:21:31,245
İnsanlar sadece
bu sayının sıfıra ulaştığı ana dek

313
00:21:31,333 --> 00:21:33,133
hayatta kalabilir.

314
00:21:33,208 --> 00:21:35,128
Onları hemen uyandır.

315
00:21:35,208 --> 00:21:36,328
Yapamam.

316
00:21:36,416 --> 00:21:39,496
Kriyojenik uykuyu
sadece bir insan kapatabilir.

317
00:21:39,583 --> 00:21:44,833
Bir insan şifreyi sesli söylemedikçe
kapanış programı çalışmaz.

318
00:21:44,916 --> 00:21:47,076
Şifreyi söyle. Ben söylerim.

319
00:21:47,500 --> 00:21:48,830
Şifreyi bilmiyorum.

320
00:21:49,583 --> 00:21:51,833
Nasıl olur da bilmezsin?

321
00:21:51,916 --> 00:21:57,536
Şifreyi bul ve 34.998 insanı uyandır.

322
00:21:57,625 --> 00:22:01,285
Bir dakika, 35.000 dememiş miydin?

323
00:22:01,833 --> 00:22:05,793
Evet, 35.000 insan uyutulmuştu.

324
00:22:05,875 --> 00:22:08,415
İkisinin kapsülü şu anda açık.

325
00:22:09,875 --> 00:22:13,825
Benim gibi uyanık olan bir insan mı var?

326
00:24:24,541 --> 00:24:26,751
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür