Оригінальний аніме-серіал Netflix
Саро.
Хто там?
Допоможи.
Прошу, допоможи.
Хто ти?
Іди в Едем-3.
Лишень подумай, в Едемі-3 є ще одна людина!
Ми поки що не знаємо, чи людина це.
Якась дитина попросила Сару врятувати її з Едему-3, правильно?
Я проти!
Я проти, щоб Сара з'являлася в Едемі-3.
Саро!
Імовірність того, що в Едемі-3 чекає небезпека… 79,2%!
А якщо зайдеш у центр, імовірність
+99,9999999999…
Обережніше.
Саро, обіцяй, що не поїдеш в Едем-3.
Тобі зовсім не обов'язково туди їхати.
Використовуй окуляри Джона.
Саро, обіцяй.
Саро.
-Вжж, вжж, вжж… -Що?
Коли ти була маленькою, тебе завжди це смішило.
Не будь такою похмурою. Усміхнися.
Вжж, вжж, вжж…
-Тепер уже не смішно. -Що?
Що це?
Розвідники з Едему?
Наше поселення в небезпеці.
Пі-Джею, перекажи решті, що поруч розвідники.
А я постараюся відвести їх убік.
Я знаю, що неможливо, але спробувати треба. Іди!
Якщо дізнаються, що мама й тато втекли з Едему-3 з людиною…
Я їм не дозволю!
Так нечесно!
Дурні…
Ось вам!
Що, Пі-Джею-3?
Що сталося?
Вони дізналися про наше поселення?
І про маму з татом?
Вони нас не бачили. Ми були всередині.
Минулося.
Пі-Джею, ти не винен.
Але вони дізналися про тебе, Саро.
Швидше за все, вони вважатимуть, що тут живуть люди.
Тепер тобі залишатися небезпечно.
Куди ж їй податися?
Викопаємо яму.
Побудуємо бункер і сховаємося там.
-Я поїду в Едем-3. -Виключено.
Виключено.
В Едемі небезпечно.
Тут теж небезпечно.
В Едемі-3 ще небезпечніше.
Можливо, Сара має рацію.
Сьогодні в розвідників, напевно, скінчився заряд.
Але завтра вони повернуться з охоронцями, щоб схопити Сару.
Едем-3 залишиться без охорони.
Зараз саме час туди їхати.
Але навіщо туди?
Я врятую дитину, яка кликала на допомогу.
В Едемі-3 ніяких дітей немає.
Там ви знайшли мене.
Так, але…
Я вже багато років запитую себе: «Навіщо я тут?»,
«Чому я єдина людина?».
Можливо, в Едемі-3 я знайду всі відповіді.
Якщо в Едемі є ще діти,
ми повинні їх урятувати.
Як мама й тато врятували мене.
Саро…
Якщо є інші люди, я хочу їх побачити.
Дуже хочу.
Мені пора зарядитися.
Здається, ще вчора була зовсім маленькою.
Не вміла сама збирати їжу. А тепер дивися, що собі змайструвала.
Це називається мікрохвильовка.
Сара прочитала про неї у викопаній книзі.
До яких розмірів вона виросте?
До розмірів гори буде занадто.
Люди дорослішають і перестають рости.
Спочатку вони діти, а потім дорослі.
У нас, роботів, такого немає.
Сара вже доросла?
Відповідно до моїх даних, так.
Доросла…
Що таке?
Ми оберігали Сару й на цьому ґрунтували всі рішення,
але тепер вона доросла, і такий підхід вже неправильний.
До речі, дядьку Джоне,
я дізналася, що це таке.
Правда? Що це?
Це флешка.
Де ти її знайшла?
Не скажу, а то ви лаятимете.
На розкопках багато небезпечних для людей хімікатів.
Я ж сказав туди не ходити!
Пі-Джею!
Що ти зробила з Пі-Джеєм?
Трохи його допрацювала. Готовий?
Це ж фільм.
Я читала про таке в книзі.
Люди.
Як це називається?
-Танець. -«Танець»?
Люди танцюють, коли їм радісно чи весело.
Вона зламалася.
Я танцюю.
Я хочу дізнатися, що таке радість.
Якщо люди танцюють від радості, це допоможе мені їх зрозуміти.
Якщо розумітиму емоції людей, я зможу довіряти рішенням Сари.
Тату, давай із нами.
Я не вмію.
-Це байдуже. -Ой!
Очі заплющуй,
Спи, дитино, баю-бай.
Очі заплющуй,
Спи, дитино, баю-бай.
Ти повністю зарядився?
Останнім часом у мене стільки різних справ.
Треба б відпочити.
Результат є?
Пустеля стає більшою.
На заході через підвищення рівня моря зникла вся рослинність.
Повітря дуже забруднене.
Через десять років придатних для життя місць не буде.
Ось як…
Але керівництво хоче врятувати тільки себе.
Сперечаються про те, як відбирати людей для проекту.
Божевілля якесь.
На півночі почалася війна.
Я знаю.
У проекті зможуть взяти участь обмаль людей.
Вони вбивають у надії, що їх помилують.
Тату!
Що таке?
Дивись!
Це квіти яблуні?
Так приємно пахне. Тату, ось понюхай.
Ну ж бо.
Який аромат.
Мені ці квіти подобаються! Їх принесла Емілі.
Ще вона принесла камінь незвичайної форми,
листочок і щось таке, чого я раніше не бачила.
Покажи.
Це насіння з яблука.
-Насіння? -Так.
Якщо його посадити, виросте багато таких квітів.
Справді? Ходімо посадимо їх негайно!
Не вийде.
Чому?
Ґрунт дедалі гірший.
Як у зовнішньому світі?
Так. Можливо, у нас буде так само.
Ці квіти яблуні такі маленькі.
Раніше вони були більші,
а гілки – товщі.
Ясно.
Але я поверну колишню красу природи.
Я хочу зробити так, щоб люди знову могли жити зовні.
І тоді яблуні можна буде садити всюди?
Звісно.
І ще зроби, щоб Емілі могла сміятися та говорити.
Навіщо?
Вона моя єдина подруга.
Вона завжди мені допомагає.
Тепер і я хочу їй допомогти.
«Розробники створюють роботів для допомоги людині
і не дають їм функцій, які їй шкодять».
Це правило про роботів, яке придумали дуже давно.
От якби люди застосовували його один до одного.
Що з тобою?
Ліз, тобі пора спати.
Добре. Якщо завтра буде сонце,
можна вийти пограти за бар'єр?
Гадаю, так…
-Я почитаю перед сном казку. -Ура!
Яку ти хочеш?
Хочу казку про пригоди!
Сара, у тебе занадто голосно бурчить у животі.
Ось, візьми.
Занадто багато.
Ти не забула свою мазь? А флягу?
Раптом похолодає. Не забудь куртку.
Я все взяла.
Через трубу для переробки їжі в енергію
ти проникнеш в Едем-3 непомітно для охоронців.
Зрозуміла.
Я встановив у Пі-Джея карту Едему-3.
Не підведи, Пі-Джею.
-Я передумав, іду з тобою. -Нізащо.
Але Пі-Джея ти береш.
Пі-Джей не знає мови людей. Якщо його зловлять, не страшно.
А якщо тебе або маму, вас перепрограмують.
Адже саме ви ті роботи, що мене виростили.
Саро…
Не бійтеся, я людина. Мене не перепрограмують.
Не ризикуй даремно.
Добре.
І ви обережніше, не попадіться охоронцям.
Краще в об'їзд.
Не попадешся охороні, яка сюди їде.
І стережися дронів-розвідників.
Якщо помітять…
Не говорити, затримати подих і вдавати стару залізяку.
Я пам'ятаю.
Мені пора.
Обіцяй, що повернешся.
Обіцяю.
Я повернуся.
Отже, сюди їдуть охоронці.
Треба прибрати ознаки того, що тут живе Сара.
Зеро, ви повністю зарядилися?
Доповідай.
Охоронці вже заряджені.
Вони напоготові, чекають вашого наказу.
Відправити 60% охоронців на пошуки людини.
Решту – на охорону території.
Слухаюся.
Як діяти, якщо людина втече?
Знищити людину.
Якщо втече, даю охоронцям дозвіл знищити.
Так ми потрапимо в Едем-3.
Без проблем.
Треба було йти з нею.
Я ще встигну їх наздогнати.
Заспокойся. Сара обов'язково повернеться.
Точно?
Сара обіцяла.
Коли їй було десять років 234 дні 14 годин і три хвилини,
вона обіцяла не стрибати з небезпечної висоти.
Коли було 11 років 23 дні 11 годин і 28 хвилин,
вона обіцяла не ходити туди, де людські предмети.
У 14 років 48 днів 19 годин і 17 хвилин
обіцяла не лаятися.
У 15 років 321 день 13 годин і п'ять хвилин
вона обіцяла більше не читати в темряві.
Вона 1345 разів обіцяла, що не ризикуватиме.
Якщо Сара обіцяє з посмішкою, вона цього не зробить, 100%!
Довго ще?
Роботи теж добувають енергію з їжі.
Ми з ними однакові.
Ми жуємо,
перетравлюємо й живимося.
Куди веде ця труба?
Я знаю, що в Едем-3.
Тут з рослин роблять біопаливо, значить…
Піч для розкладання їжі?
Не можна було попередити?
Я думала, мені кінець…
Ходімо.
Ось він, Едем-3…
Мама з татом вирішили,
що тут мене виростити неможливо,
тому пішли з міста.
Якщо тут ще є люди,
вони напевно нижче, під землею, куди не можуть дістатися охоронці.
Са… Са… Сара! Де Сара?
Вимкни вихідний звук, інакше ми її розсекретимо.
Згодна.
СИСТЕМА ЗАЙНЯТА
-Що? -Щось не так.
-Він рухається. -Проблема?
СИСТЕМА ЗАЙНЯТА
Сара!
-Увімкни звук. -Не можу.
Хтось перехоплює наш сигнал.
За мною.
Постривай!
Біда, біда!
-Що? -Вона говорить!
-Сара в Едемі-3 говорить. -Що?
У Дев'ятому підземному секторі виявлено людський голос.
Що накажете?
Відправити всіх охоронців у Дев'ятий сектор і сусідні сектори.
Де це ми?
Ти цілий?
Прошу, допоможи.
Хто тут?
Я вже так довго тебе чекаю.
Хто ти?
Я Цюріх.
Ти дитина, що мене кликала?
Ні, то був не я.
Я не дитина.
Я ШІ.
ШІ?
Так, штучний інтелект, який управляє Едемом-1.
Едемом-1?
Ти повинна дещо зробити.
Ти повинна допомогти людям.
Людям? Де ці люди?
В Едемі.
Я бачу, що життєві показники людей в кріогенному сні
в межах норми.
Отже, усі ці люди тут?
Так.
Мені дали завдання – охороняти 35 000 людей у кріогенному сні.
Цілих 35 000?
Але система підтримки життя скоро вимкнеться.
Людей не розбудили тоді, коли мали.
Вони будуть жити доти,
доки це число не досягне нуля.
Негайно їх розбуди.
Я не можу.
Вимкнути кріогенний сон може тільки людина.
Щоб запустити програму, людина має вголос вимовити пароль.
Скажи мені пароль.
-Я його вимовлю. -Я його не знаю.
Як це не знаєш?
Дізнайся пароль і розбуди 34 998 людей.
Стривай. Ти ж казав, 35 000.
Так, заснули 35 000 людей.
Дві капсули вже відкриті.
Є ще одна людина,
що не спить, як я?
Переклад субтитрів: Максим Дацюк