‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"سارا".‬
‫من هناك؟‬
‫ساعدوني.‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫من تكونين؟‬
‫تعالوا إلى "إيدن".‬
‫لا أصدق أنه يُوجد إنسان آخر في "إيدن 3"!‬
‫لسنا متأكدين أنه إنسان بعد.‬
‫ولكن طلبت طفلة من "سارا" إنقاذها‬ ‫من "إيدن 3"، أليس كذلك؟‬
‫لا أؤكد ذلك!‬
‫لا يجب أن تذهب "سارا" إلى "إيدن 3".‬
‫"سارا"!‬
‫احتمالات مواجهة الخطر في "إيدن 3"... ‬ ‫79.2 بالمئة!‬
‫لو دخلت منطقة وسط المدينة‬ ‫فستكون الاحتمالات...‬
‫99.9999999999...‬
‫انتبه لنفسك.‬
‫"سارا"، أكدي عدم ذهابك إلى "إيدن 3".‬
‫لست مُضطرة إلى الذَهاب إلى هناك.‬
‫يمكن أن نستخدم جهاز "جون" الخاص بالاختراق.‬
‫أكدي يا "سارا".‬
‫"سارا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫في طفولتك،‬ ‫كنت تضحكين بسبب هذه الحركة دائمًا.‬
‫لا تكوني عابسة. ابتسمي.‬
‫- لم يعد ذلك مُضحكًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫فرقة استطلاع من "إيدن"؟‬
‫المنطقة السكنية في خطر.‬
‫"بي جيه" أخبر الآخرين‬ ‫أنه يُوجد فرقة استطلاع قريبة.‬
‫سأحاول تشتيتهم.‬
‫أعرف أنه مستحيل، ولكن يجب أن أحاول.‬ ‫اذهب الآن!‬
‫لو عرفوا أن أمي وأبي‬ ‫هربا من "إيدن 3" بإنسان...‬
‫لا يُمكن أن أسمح لهم بذلك!‬
‫ليس عدلًا!‬
‫أغبياء...‬
‫خذوا هذه!‬
‫ما الأمر يا "بي جيه 3"؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل عرفوا هذا المكان؟‬
‫هل عرفوا بأمر أمي وأبي أيضًا؟‬
‫لم يرونا. كنا في الداخل.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫ليست غلطتك يا "بي جيه".‬
‫ولكنهم عرفوا بأمرك يا "سارا".‬
‫من المُرجح جدًا اعتبارهم هذا المكان‬ ‫منطقة سكنية بشرية.‬
‫بقاؤكم هنا أصبح خطرًا جدًا.‬
‫أين نذهب؟‬
‫لنحفر حفرة.‬
‫يُمكن أن نبني قبوًا للاختباء فيه.‬
‫- سأذهب إلى "إيدن 3".‬ ‫- مرفوض.‬
‫مرفوض.‬
‫"إيدن 3" مكان خطير.‬
‫هذا المكان أيضًا.‬
‫"إيدن 3" أخطر.‬
‫ربما يكون حكم "سارا" عقلانيًا.‬
‫لا بد أن فرقة الاستطلاع التي أتت اليوم‬ ‫استهلكت بطارياتها.‬
‫غدًا سيعودون مع حراس الأمن لأخذ "سارا".‬
‫سيتركون "إيدن 3" من دون حراسة.‬
‫ربما يكون الآن الوقت المناسب لذهابنا.‬
‫لمَ نذهب إلى هناك؟‬
‫سأساعد الطفلة التي كانت تطلب المساعدة.‬
‫لا يُوجد أطفال في "إيدن 3".‬
‫كنت هناك.‬
‫هذا صحيح، ولكن...‬
‫قضيت أعوامًا أسأل نفسي، "لمَ أتواجد هنا؟"‬
‫"لمَ أكون الإنسان الوحيد؟"‬
‫لو ذهبت إلى "إيدن 3" ربما أجد الإجابة.‬
‫إن كان هناك أطفال مثلي في "إيدن"‬ ‫يجب أن نُنقذهم.‬
‫مثلما أنقذتني أمي وأبي.‬
‫"سارا"...‬
‫إن كان هناك إنسان هناك، فأنا أريد مقابلته.‬ ‫أريد ذلك حقًا.‬
‫يبدو أنني أحتاج إلى إعادة شحن.‬
‫أشعر أنها كانت طفلة من وقت قريب فقط.‬
‫لم تتمكن حتى من حصاد طعامها.‬ ‫الآن انظر إلى ما يمكن أن تجهزه.‬
‫إنه يُسمى "ميكروويف".‬
‫قرأت عنه في كتاب اكتشفناه.‬
‫ما الحجم الذي ستصل إليه؟‬
‫لو أصبحت بحجم الجبل، فستكون ضخمة جدًا.‬
‫يتوقفون عن النمو بعد البلوغ.‬
‫البشر ينتقلون من الطفولة إلى سن البلوغ.‬ ‫لا يحدث ذلك مع الروبوتات.‬
‫هل "سارا" بالغة؟‬
‫أجل، من وجهة نظر الدراسات البشرية.‬
‫شخص بالغ...‬
‫ما الأمر؟‬
‫اتخذنا القرارات استنادًا‬ ‫إلى أفضل طريقة لحماية "سارا"،‬
‫ولكنها الآن بالغة،‬ ‫ربما لا يكون ذلك مناسبًا لها.‬
‫أجل، عرفتها يا عم "جون".‬
‫ماذا تكون؟‬
‫إنها ذاكرة بيانات.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫لن أخبركم. ستغضبون.‬
‫موقع الحفر مليء بالكيماويات السامة للبشر.‬
‫طلبت منك الابتعاد عنه!‬
‫"بي جيه"!‬
‫ماذا فعلت بـ"بي جيه 3"؟‬
‫عدلته قليلًا فقط. أمستعدون؟‬
‫إنه فيلم.‬
‫قرأت عنه في كتاب.‬
‫بشر.‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫- إنهم يرقصون.‬ ‫- يرقصون؟‬
‫يرقص البشر‬ ‫عندما يشعرون بالسعادة أو البهجة.‬
‫تتصرف بحماقة.‬
‫أنا أرقص.‬
‫أريد تعلم معنى السعادة.‬
‫لو كان البشر يرقصون وقت شعورهم بالسعادة،‬ ‫ربما يساعدني الرقص على الفهم.‬
‫لو فهمت المشاعر البشرية،‬ ‫فسأثق بقرارات "سارا".‬
‫أنت أيضًا يا أبي.‬
‫لا أعرف الطريقة.‬
‫لا تقلق.‬
‫"أغلقي عينيك‬
‫نامي يا صغيرتي"‬
‫"أغلقي عينيك‬
‫نامي يا صغيرتي"‬
‫هل شُحنت بالكامل؟‬
‫الكثير من المشاكل تُسبب لي الصداع مؤخرًا.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الراحة.‬
‫النتائج؟‬
‫الجزء الداخلي من البلاد يُعاني من التصحر.‬
‫في الجنوب، الفيضانات التي سببتها‬ ‫مستويات البحر المرتفعة دمرت المزارع.‬
‫تلوث الهواء قوي أيضًا.‬
‫خلال 10 أعوام‬ ‫لن يتبقى أي مناطق تصلح للمعيشة.‬
‫فهمت...‬
‫ولكن القادة مهتمون فقط بإنقاذ أنفسهم.‬
‫يتجادلون حول طريقة‬ ‫عمل عملية الاختيار في البرنامج.‬
‫إنها فوضى عارمة.‬
‫الحرب اندلعت في الشمال.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫مجموعة مختارة فقط‬ ‫يُمكن أن يُشاركوا في المشروع.‬
‫كلهم يقتلون بعضهم على أمل النجاة.‬
‫أبي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظر!‬
‫أهذه زهرة تفاح؟‬
‫رائحتها زكية. قم بشم رائحتها.‬
‫حسنًا.‬
‫رائحتها زكية.‬
‫أحب هذه الزهرة جدًا! "إيميلي" أعطتها لي.‬
‫أعطتني أيضًا صخرة شكلها غريب،‬
‫وورقة جميلة وشيئًا آخر لم أره من قبل.‬
‫دعيني أرَ.‬
‫إنها بذور تفاح.‬
‫- بذور؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذا زرعتها،‬ ‫فستحصلين على العديد من زهور التفاح.‬
‫حقًا؟ لنذهب لزراعتها الآن!‬
‫لا نستطيع.‬
‫لمَ؟‬
‫التربة أصبحت ملوثة.‬
‫مثل العالم الخارجي؟‬
‫أجل. هذا المكان ربما يُعاني من المصير نفسه.‬
‫شجرة التفاح هذه صغيرة جدًا.‬
‫كانت في الماضي أكبر كثيرًا بأغصان سميكة.‬
‫فهمت.‬
‫سأستعيد جمال الطبيعة.‬
‫إنها وظيفتي لكي أوفر الحياة الخارجية‬ ‫للبشر مجددًا.‬
‫لو نجحت، أيمكن أن تزرع أشجار التفاح‬ ‫في كل مكان؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيضًا، أريدك أن تفعل ذلك‬ ‫لكي تتمكن "إيميلي" من الضحك والتحدث.‬
‫لمَ؟‬
‫إنها صديقتي الوحيدة. إنها تساعدني دائمًا.‬
‫الآن حان دوري لمساعدتها.‬
‫"يجب أن يبتكر المطورون روبوتات لدعم البشر،‬
‫وليس ابتكار وظائف تُؤذيهم."‬
‫إنها قاعدة عن الروبوتات‬ ‫وضعها أحد الأشخاص من فترة طويلة.‬
‫أتمنى لو تمكن البشر من تطبيقها مع بعضهم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ليز"، حان وقت النوم.‬
‫حسنًا. لو كان الطقس مشمسًا غدًا،‬ ‫أيُمكنني تخطي الواقي للعب؟‬
‫أعتقد ذلك...‬
‫الليلة، سأقرأ لك قصة.‬
‫رائع!‬
‫ماذا نقرأ؟‬
‫أريد قصة مغامرات!‬
‫"سارا"، بطنك يزمجر بصوت مرتفع جدًا.‬
‫خذي هذه.‬
‫إنها كمية كبيرة.‬
‫هل حزمت مراهمك؟ قارورة؟‬
‫ربما يصبح الطقس باردًا. تأكدي من أخذ سترة.‬
‫معي كل شيء.‬
‫لو أخذت أنابيب تحويل الطعام إلى طاقة،‬
‫ستصلين إلى "إيدن 3"‬ ‫من دون مواجهة حراس الأمن.‬
‫مفهوم.‬
‫ثبت خريطة لـ"إيدن 3" داخل "بي جيه 3".‬
‫نحن نعتمد عليك يا "بي جيه".‬
‫- غيرت رأيي. سأرافقكما.‬ ‫- مستحيل.‬
‫"بي جيه 3" سيُرافقك.‬
‫"بي جيه" لا يتحدث سوى رموز الحاسوب.‬ ‫لو اكتشفوه، فلن تحدث مشكلة.‬
‫لو اكتشفوك أو اكتشفوا أمي،‬ ‫ستُعاد برمجتكما في الحال.‬
‫أنتما الروبوتان‬ ‫اللذان قُمتما بتربيتي في النهاية.‬
‫"سارا"...‬
‫لا تقلقوا، أنا من البشر.‬ ‫لن يتمكنوا من إعادة برمجتي.‬
‫لا تتصرفي بتهور.‬
‫أعرف.‬
‫تأكدا من عدم اكتشاف حراس الأمن لكما.‬
‫اتخذي الطريق الأطول‬ ‫لتجنب أي حراس أمن قادمين نحونا.‬
‫احذري من طائرات الاستطلاع الآلية‬ ‫المتواجدة في الأعلى.‬
‫لو قابلت أي...‬
‫سأغلق فمي وسأحبس أنفاسي،‬ ‫وسأتظاهر بأنني قطعة من الخردة.‬
‫أعرف.‬
‫سأرحل.‬
‫أكدي لنا عودتك.‬
‫أؤكد لكم ذلك.‬
‫سأعود.‬
‫إذًا حراس الأمن قادمون نحونا.‬
‫يجب أن نُزيل أي أثر لمعيشة "سارا" هنا.‬
‫"زيرو"، هل إعادة شحنك كاملة؟‬
‫أيُوجد أي تحديثات؟‬
‫تم شحن حراس الأمن.‬
‫إنهم مستعدون. ينتظرون أوامرك.‬
‫أرسلي 60 بالمئة من حراس الأمن‬ ‫للبحث عن الإنسان.‬
‫سيبقى الباقي للتحكم البيئي.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا ستكون أولويتنا لو هرب الإنسان؟‬
‫ستكون الأولوية للإبادة.‬
‫يُصرح لحراس الأمن بإبادة الإنسان لو هرب.‬
‫هذا الطريق سيصل بنا إلى "إيدن 3".‬
‫الأمر سهل.‬
‫توجب أن أرافقها.‬ ‫لم يتأخر الوقت للحاق بهما.‬
‫اهدأ. ستعود "سارا".‬
‫أمتأكدة؟‬
‫أكدت "سارا" ذلك.‬
‫عندما بلغت العاشرة‬ ‫و234 يومًا و14 ساعة و3 دقائق،‬
‫أكدت أنها لن تقفز من الأماكن المرتفعة.‬
‫عندما بلغت الـ11‬ ‫و23 يومًا و11 ساعة و28 دقيقة،‬
‫أكدت أنها لن تذهب أبدًا إلى المكان‬ ‫الذي يحتوي على القطع الأثرية البشرية.‬
‫عندما بلغت الـ14‬ ‫و48 يومًا و19 ساعة و17 دقيقة،‬
‫أكدت أنها لن تقول الألفاظ البذيئة.‬
‫عندما بلغت الـ15‬ ‫و321 يومًا و13 ساعة و5 دقائق،‬
‫أكدت أنها ستتوقف عن القراءة في الظلام.‬
‫أكدت أنها لن تُعرض نفسها للخطر 1345 مرة.‬
‫احتمالات عدم قيام "سارا" بما أكدت عليه‬ ‫بينما تبتسم، 100 بالمئة.‬
‫هل وصلنا بعد؟‬
‫الروبوتات تستخدم الوقود كطعام أيضًا.‬ ‫نحن متشابهون تمامًا.‬
‫نحن نمضغ...‬
‫ونهضم ونمتص الطعام.‬
‫إلى أين يقودنا هذا؟‬
‫أعرف أنه يقود إلى "إيدن 3".‬
‫هناك يحولون النباتات إلى وقود حيوي، لذا...‬
‫فرن لتحليل الطعام؟‬
‫كنت سأفضل لو تم تنبيهي!‬
‫ظننت أنني مت...‬
‫هيا.‬
‫إذًا هذه "إيدن 3"...‬
‫قررت أمي وأبي أنه من المستحيل تربيتي هنا،‬
‫لذا تركا المكان.‬
‫لو تواجد أي بشر هنا...‬
‫فلا بد أنهم في مكان ما تحت الأرض،‬
‫لا يمكن أن يصل إليه حراس الأمن.‬
‫"سارا"! أين هي؟‬
‫اكتمي صوت الإرسال الخارج.‬ ‫لا نريد كشف مكانها.‬
‫تأكيد.‬
‫"عملية مُلغاة، النظام حاليًا قيد الاستخدام"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توجد مشكلة.‬
‫- إنها تتحرك.‬ ‫- عطل؟‬
‫"عملية مُلغاة، النظام حاليًا قيد الاستخدام"‬
‫"سارا"!‬
‫- افتحي الصوت.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫شخص ما يعترض إرسالنا.‬
‫اتبعاني.‬
‫انتظر!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحدثت!‬
‫- تحدثت "سارا" بصوت مرتفع في "إيدن 3".‬ ‫- ماذا؟‬
‫اكتشاف صوت بشري في المنطقة الـ9 تحت الأرض.‬
‫أوامرك؟‬
‫إرسال كل حراس الأمن إلى المنطقة التاسعة‬ ‫تحت الأرض وكل المناطق المحيطة بها.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ساعدوني.‬
‫من هناك؟‬
‫انتظرتك طويلًا.‬
‫من تكونين؟‬
‫أنا "زيوريخ".‬
‫هل طلبت مساعدتي؟‬
‫كلا، لم أكن أنا.‬
‫لست طفلة.‬
‫أنا ذكاء اصطناعي.‬
‫ذكاء اصطناعي؟‬
‫أنا الذكاء الاصطناعي‬ ‫الذي يتحكم في "إيدن 1".‬
‫"إيدن 1"؟‬
‫يُوجد ما يجب أن تفعليه.‬
‫يجب أن تساعدي البشر.‬
‫البشر؟ أين هم؟‬
‫في "إيدن".‬
‫هذه تُظهر أن الأعضاء الحيوية للبشر‬ ‫الموضوعين في سُبات بالتبريد‬
‫مستوياتها طبيعية‬
‫أهذا يعني أن كل هؤلاء البشر متواجدون؟‬
‫أجل.‬
‫وظيفتي حماية الـ35 ألف شخص‬ ‫الموضوعين في سُبات بالتبريد.‬
‫35 ألف شخص؟‬
‫ولكن أنظمة دعم الحياة‬ ‫اقتربت من الحد الأقصى للوقت.‬
‫لم يستيقظ البشر في الوقت المحدد لهم.‬
‫سيعيش البشر فقط حتى يصل هذا الرقم إلى صفر.‬
‫أيقظيهم الآن.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يمكن أن يوقف سُبات التبريد إلّا إنسان.‬
‫لو لم يقل الإنسان كلمة المرور بصوت مرتفع،‬ ‫لن يعمل برنامج الإيقاف.‬
‫أخبريني بكلمة المرور. سأقولها.‬
‫لا أعرفها.‬
‫كيف لا تعرفينها؟‬
‫ابحثي عن كلمة المرور لإيقاظ كل هؤلاء‬ ‫الـ34 ألفًا و998 شخصًا.‬
‫انتظري. ألم تقولي إنهم 35 ألفًا؟‬
‫أجل، 35 ألفًا وُضعوا في سُبات.‬
‫فُتحت حُجيرتان منها.‬
‫أيُوجد إنسان آخر مستيقظ مثلي؟‬
‫ترجمة "مي جمال"‬