1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,583 --> 00:00:26,423
Saro.

3
00:00:26,916 --> 00:00:27,746
Saro.

4
00:00:29,583 --> 00:00:30,423
Kdo je tam?

5
00:00:31,583 --> 00:00:32,423
Pomoc.

6
00:00:34,041 --> 00:00:35,041
Prosím, pomoc.

7
00:00:36,250 --> 00:00:37,080
Kdo jsi?

8
00:00:37,750 --> 00:00:38,920
Přijď do Edenu.

9
00:00:51,458 --> 00:00:54,538
Jen pomyslet na to, že je
v Edenu Tři další člověk!

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,290
Zatím nevíme, jestli je to člověk.

11
00:00:57,375 --> 00:01:02,665
Ale dítě požádalo Saru
o záchranu z Edenu Tři, ne?

12
00:01:03,125 --> 00:01:05,455
Nepotvrzuji!

13
00:01:05,541 --> 00:01:08,671
Sara nesmí vkročit do Edenu Tři.

14
00:01:09,458 --> 00:01:10,328
Saro!

15
00:01:10,666 --> 00:01:15,456
Šance, že v Edenu narazíš
na nebezpečí je... 79,2 %!

16
00:01:15,541 --> 00:01:18,171
A když se dostaneš do centra, je to...

17
00:01:18,250 --> 00:01:21,170
99,9999999999...

18
00:01:22,166 --> 00:01:23,166
Opatrně.

19
00:01:23,250 --> 00:01:26,830
Saro, potvrď, že nepůjdeš do Edenu Tři.

20
00:01:27,333 --> 00:01:30,083
Nemusíš tam chodit.

21
00:01:30,166 --> 00:01:31,996
Použij Johnův hackovací stroj.

22
00:01:32,083 --> 00:01:33,463
Potvrď, Saro.

23
00:01:36,375 --> 00:01:37,205
Saro?

24
00:01:39,916 --> 00:01:42,076
- Co?
- Když jsi byla malá,

25
00:01:42,166 --> 00:01:43,786
vždycky tě to rozesmálo.

26
00:01:44,250 --> 00:01:46,580
Netvař se tak vážně. Usměj se.

27
00:01:49,666 --> 00:01:51,416
- Už to není legrace.
- Cože?

28
00:02:11,125 --> 00:02:12,415
Co to je?

29
00:02:14,250 --> 00:02:15,920
Průzkumná jednotka Edenu?

30
00:02:16,000 --> 00:02:18,130
Obytná zóna je v nebezpečí.

31
00:02:19,041 --> 00:02:22,921
PJ řekni ostatním,
že je poblíž průzkumná jednotka.

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,250
Zkusím je odklonit.

33
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Vím, že je to nemožné,
ale musím to zkusit. Běž!

34
00:02:37,041 --> 00:02:42,791
Jestli zjistí, že máma s tátou
utekli z Edenu s člověkem...

35
00:02:43,166 --> 00:02:44,916
To nemůžu dovolit!

36
00:03:21,875 --> 00:03:23,035
To není fér!

37
00:03:24,708 --> 00:03:26,958
Vy hloupí...

38
00:03:35,291 --> 00:03:37,131
Tady máte!

39
00:03:49,958 --> 00:03:51,498
Co se děje, 3?

40
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
Co se stalo?

41
00:04:14,375 --> 00:04:17,035
Vědí o tomto místě?

42
00:04:17,708 --> 00:04:19,128
O vás taky, mami a tati?

43
00:04:19,500 --> 00:04:22,210
Neviděli nás. Byli jsme uvnitř.

44
00:04:22,833 --> 00:04:23,673
To je úleva.

45
00:04:27,250 --> 00:04:29,420
Nemůžeš za to, PJ.

46
00:04:29,875 --> 00:04:32,575
Ale vědí o tobě, Saro.

47
00:04:33,041 --> 00:04:37,251
Je pravděpodobné, že tohle místo označí
za oblast obydlenou lidmi.

48
00:04:37,708 --> 00:04:39,748
Je nebezpečné, abys tu zůstala.

49
00:04:40,250 --> 00:04:41,420
Kam může jít?

50
00:04:41,916 --> 00:04:43,076
Vykopeme díru.

51
00:04:43,166 --> 00:04:46,626
Můžeme postavit bunkr a schovat ji tam.

52
00:04:47,375 --> 00:04:49,745
- Jdu do Edenu Tři.
- Negativní.

53
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
Negativní.

54
00:04:50,916 --> 00:04:52,496
Eden Tři je nebezpečný.

55
00:04:52,583 --> 00:04:54,003
Tohle místo taky.

56
00:04:54,500 --> 00:04:56,420
Eden Tři víc.

57
00:04:56,500 --> 00:04:59,420
Sařin úsudek může být správný.

58
00:05:00,000 --> 00:05:03,290
Dnešní průzkumná jednotka musí být vybitá.

59
00:05:03,666 --> 00:05:09,206
Zítra přijdou s ochrankou, a Saru odvedou.

60
00:05:09,708 --> 00:05:11,958
Eden Tři bude nehlídaný.

61
00:05:12,500 --> 00:05:14,960
Teď je možná čas jít.

62
00:05:15,875 --> 00:05:17,205
Proč tam chodit?

63
00:05:17,666 --> 00:05:20,246
Pomůžu tomu dítěti, co volalo o pomoc.

64
00:05:20,625 --> 00:05:23,575
V Edenu Tři žádné děti nejsou.

65
00:05:24,041 --> 00:05:25,171
Já tam byla.

66
00:05:26,291 --> 00:05:27,131
Ano, ale...

67
00:05:27,875 --> 00:05:31,745
Roky jsem se sama sebe ptala:
„Proč jsem tady?“

68
00:05:32,291 --> 00:05:35,251
„Proč jsem jediný člověk?“

69
00:05:36,625 --> 00:05:40,325
Když půjdu do Edenu Tři,
možná najdu odpověď.

70
00:05:42,416 --> 00:05:46,626
Jestli jsou v Edenu Tři další děti,
musíme je zachránit.

71
00:05:47,708 --> 00:05:50,378
Jako máma s tátou zachránili mě.

72
00:05:50,833 --> 00:05:51,673
Saro...

73
00:05:53,083 --> 00:05:57,923
Jestli je tam někde další člověk,
chci ho potkat. Vážně chci.

74
00:06:01,750 --> 00:06:03,330
Musím se dobít.

75
00:06:10,250 --> 00:06:12,710
Jako by to bylo včera, co byla malá.

76
00:06:13,125 --> 00:06:18,375
Ani si sama nesehnala potravu.
A teď podívej, co dokáže.

77
00:06:18,833 --> 00:06:21,173
Jmenuje se to „mikrovlnka.“

78
00:06:21,250 --> 00:06:24,210
Četla o tom v jedné vykopané knize.

79
00:06:30,666 --> 00:06:32,706
Jak moc bude růst?

80
00:06:32,791 --> 00:06:34,881
Jako hora by bylo už moc.

81
00:06:35,500 --> 00:06:38,130
Přestávají růst, když dospějí.

82
00:06:38,666 --> 00:06:43,746
Lidé se vyvíjí z dětí do dospělých.
To je něco, co roboti nedělají.

83
00:06:44,333 --> 00:06:45,713
Je Sara dospělá?

84
00:06:46,083 --> 00:06:48,503
Z pohledu studií lidí ano.

85
00:06:48,958 --> 00:06:49,788
Dospělá...

86
00:06:50,625 --> 00:06:51,455
Co se děje?

87
00:06:51,958 --> 00:06:55,578
Rozhodovali jsme se vždy tak,
abychom ji ochránili.

88
00:06:56,000 --> 00:07:00,380
Ale když je dospělá,
už to pro ni nemusí být to nejlepší.

89
00:07:02,708 --> 00:07:06,458
Aha, jistě.
Už vím, co to je, strýčku Johne.

90
00:07:06,958 --> 00:07:08,378
A co to je?

91
00:07:08,458 --> 00:07:09,668
Paměťová karta.

92
00:07:09,750 --> 00:07:11,130
Kde jsi ji našla?

93
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
Neřeknu. Naštval by ses.

94
00:07:13,250 --> 00:07:16,920
Místo výkopu je plné chemikálií,
co lidem škodí!

95
00:07:17,000 --> 00:07:19,040
Říkal jsem ti, ať se držíš dál!

96
00:07:19,125 --> 00:07:20,125
PJ!

97
00:07:24,291 --> 00:07:26,831
Co jste udělali s PJ3?

98
00:07:26,916 --> 00:07:29,456
Jen jsem ho trošku přizpůsobila.
Připraveni?

99
00:07:36,333 --> 00:07:37,463
Je to film.

100
00:07:37,541 --> 00:07:40,421
Četla jsem o tom v knížce.

101
00:07:40,500 --> 00:07:41,540
Lidé.

102
00:07:41,625 --> 00:07:42,955
Co to dělají?

103
00:07:43,041 --> 00:07:44,831
- Tančí.
- „Tančí?“

104
00:07:45,375 --> 00:07:48,325
Lidé tančí, když jsou šťastní nebo veselí.

105
00:07:53,833 --> 00:07:55,253
Zbláznila se.

106
00:07:55,666 --> 00:07:56,706
Tančím.

107
00:07:57,083 --> 00:07:59,793
Chci vědět, co to je být šťastná.

108
00:07:59,875 --> 00:08:05,575
Jestli lidé tančí, když jsou šťastní,
tanec mi to může pomoci pochopit.

109
00:08:05,666 --> 00:08:10,956
Když pochopím lidské emoce,
můžu věřit Sařiným rozhodnutím.

110
00:08:25,458 --> 00:08:27,038
Ty taky, tati.

111
00:08:28,875 --> 00:08:29,785
Já nevím jak.

112
00:08:29,875 --> 00:08:32,375
- O to se nestarej.
- Jé!

113
00:08:53,541 --> 00:08:56,461
Zavři oči,

114
00:08:57,791 --> 00:09:00,961
spi sladce, malé dítě.

115
00:09:02,625 --> 00:09:06,455
Zavři oči,

116
00:09:07,041 --> 00:09:09,961
spi sladce, malé dítě.

117
00:09:10,458 --> 00:09:12,328
Jsi plně nabitý?

118
00:09:14,500 --> 00:09:17,130
Poslední dobou mě ze spousty věcí
bolí hlava.

119
00:09:17,666 --> 00:09:19,036
Ocenil bych odpočinek.

120
00:09:19,125 --> 00:09:20,245
A výsledky?

121
00:09:21,166 --> 00:09:22,956
Vnitrozemí trpí dezertifikací.

122
00:09:23,500 --> 00:09:28,540
Na západě povodně
ze zvýšených hladin moře zničily vegetaci.

123
00:09:29,291 --> 00:09:30,671
Ovzduší je také špatné.

124
00:09:31,291 --> 00:09:35,381
Během deseti let
nezbydou žádné obyvatelné oblasti.

125
00:09:35,916 --> 00:09:36,746
Rozumím...

126
00:09:37,291 --> 00:09:40,461
Ty nejvyšší ale zajímá
jen vlastní záchrana.

127
00:09:40,958 --> 00:09:43,958
Dohadují se, jak by měl fungovat
výběr do projektů.

128
00:09:44,791 --> 00:09:46,631
Je to šílenství.

129
00:09:47,291 --> 00:09:49,381
Na severu vypukla válka.

130
00:09:49,916 --> 00:09:50,746
Vím o tom.

131
00:09:51,416 --> 00:09:54,536
Jen pár vyvolených
se může projektu účastnit.

132
00:09:55,333 --> 00:09:58,253
Vzájemně se zabíjí, aby se zachránili.

133
00:09:58,666 --> 00:09:59,496
Tati!

134
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Co se děje?

135
00:10:02,166 --> 00:10:03,126
Podívej!

136
00:10:03,208 --> 00:10:04,998
To je květ jabloně?

137
00:10:05,625 --> 00:10:09,375
Krásně voní. Přivoň si.

138
00:10:10,416 --> 00:10:11,246
Tak dobře.

139
00:10:12,750 --> 00:10:14,040
Voní nádherně.

140
00:10:14,125 --> 00:10:17,785
Mám tuhle květinu moc ráda!
Emily mi ji dala.

141
00:10:19,375 --> 00:10:22,535
Taky mi dala kámen, co má zajímavý tvar.

142
00:10:22,625 --> 00:10:27,325
Krásný list a ještě něco,
co jsem nikdy neviděla.

143
00:10:27,416 --> 00:10:28,916
Tak ukaž.

144
00:10:29,541 --> 00:10:31,921
Tohle jsou jablečná semínka.

145
00:10:32,000 --> 00:10:33,460
- Semínka?
- Ano.

146
00:10:33,833 --> 00:10:36,793
Když je zasadíš,
budeš mít spoustu květů jabloně.

147
00:10:36,875 --> 00:10:39,245
Vážně? Tak je pojďme zasadit!

148
00:10:39,333 --> 00:10:40,543
Nemůžeme.

149
00:10:40,625 --> 00:10:41,455
Proč?

150
00:10:41,791 --> 00:10:43,831
Půda je kontaminovaná.

151
00:10:44,666 --> 00:10:46,416
Jako venkovní svět?

152
00:10:46,500 --> 00:10:49,920
Ano. Tohle místo možná potká stejný osud.

153
00:10:50,833 --> 00:10:53,043
Tenhle kousek jabloně je malinký.

154
00:10:53,458 --> 00:10:56,788
Bývaly větší, s velkými větvemi.

155
00:10:58,000 --> 00:10:58,830
Aha.

156
00:10:59,708 --> 00:11:01,958
Obnovím krásu přírody.

157
00:11:02,333 --> 00:11:06,083
Moje práce je,
aby lidé opět mohli žít venku.

158
00:11:06,708 --> 00:11:10,168
Jestli se ti to povede,
zasadíš všude jabloně?

159
00:11:10,583 --> 00:11:11,543
Samozřejmě.

160
00:11:11,625 --> 00:11:15,165
Taky chci, aby se Emily
mohla smát a mluvit.

161
00:11:15,666 --> 00:11:16,536
Proč?

162
00:11:17,708 --> 00:11:22,538
Je moje jediná kamarádka.
Vždycky mi pomůže.

163
00:11:22,958 --> 00:11:25,248
Teď jí chci pomoct já.

164
00:11:26,875 --> 00:11:31,785
„Vývojáři musí vyrábět roboty tak,
aby pomáhali lidem,

165
00:11:32,500 --> 00:11:36,380
ne, aby jim ubližovali.“

166
00:11:40,250 --> 00:11:42,790
To je jedno staré pravidlo robotiky.

167
00:11:43,583 --> 00:11:47,133
Kéž by ho lidé zvládli aplikovat na sebe.

168
00:11:49,708 --> 00:11:50,628
Jsi v pořádku?

169
00:11:50,708 --> 00:11:52,918
Liz, čas jít spát.

170
00:11:53,000 --> 00:11:58,000
Dobře. Jestli bude zítra hezky,
můžu si jít hrát za štít?

171
00:11:59,500 --> 00:12:00,670
Asi ano...

172
00:12:00,750 --> 00:12:02,420
Dnes večer ti přečtu příběh.

173
00:12:02,500 --> 00:12:03,630
Ano!

174
00:12:03,708 --> 00:12:04,998
Co si přečteme?

175
00:12:05,333 --> 00:12:07,583
Nějaký dobrodružný příběh!

176
00:12:27,166 --> 00:12:30,456
Saro, hlasitě ti kručí v břiše.

177
00:12:30,833 --> 00:12:32,043
Vezmi si tohle.

178
00:12:32,125 --> 00:12:33,325
To je moc.

179
00:12:33,416 --> 00:12:35,376
Sbalila sis masti? A čutoru?

180
00:12:35,458 --> 00:12:38,288
Možná se ochladí. Vezmi si bundu.

181
00:12:39,125 --> 00:12:40,875
Mám všechno.

182
00:12:40,958 --> 00:12:44,498
Když půjdeš rourou
na proměnu jídla v energii,

183
00:12:44,583 --> 00:12:47,713
dostaneš se do Edenu Tři kolem ochranky.

184
00:12:48,166 --> 00:12:49,126
Jasně.

185
00:12:49,208 --> 00:12:52,458
Nainstaloval jsem do PJ3 mapu Edenu Tři.

186
00:12:52,541 --> 00:12:53,881
Spoléháme na tebe, PJ.

187
00:12:54,625 --> 00:12:57,375
- Rozmyslel jsem si to. Jdu taky.
- Ne.

188
00:12:57,458 --> 00:12:59,288
Jde s tebou PJ3.

189
00:12:59,708 --> 00:13:03,248
PJ umí mluvit jen jako robot.
Když ho chytí, nic se nestane.

190
00:13:03,791 --> 00:13:07,541
Když chytí tebe nebo mámu,
hned vás přeprogramují.

191
00:13:08,000 --> 00:13:12,420
Vy jste přece ti roboti, co mě vychovali.

192
00:13:13,333 --> 00:13:14,173
Saro...

193
00:13:15,041 --> 00:13:18,881
Nebojte, já jsem člověk.
Mě přeprogramovat nemůžou.

194
00:13:21,375 --> 00:13:22,535
Buď opatrná.

195
00:13:23,333 --> 00:13:24,173
Neboj.

196
00:13:24,541 --> 00:13:28,131
Vy dva dávejte pozor,
aby vás nenašla ochranka.

197
00:13:29,958 --> 00:13:34,828
Jdi delší cestou,
ať se vyhneš ochrance mířící sem.

198
00:13:35,208 --> 00:13:37,578
Dávej pozor na průzkumnou jednotku.

199
00:13:38,000 --> 00:13:39,830
Jestli narazíš na...

200
00:13:39,916 --> 00:13:44,326
Zavřu pusu, zadržím dech
a budu předstírat, že jsem kus odpadu.

201
00:13:44,708 --> 00:13:45,538
Já vím.

202
00:13:47,000 --> 00:13:47,830
Už jdu.

203
00:13:47,916 --> 00:13:50,246
Potvrď, že se vrátíš.

204
00:13:51,291 --> 00:13:52,131
Potvrzuji.

205
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
Vrátím se.

206
00:13:59,291 --> 00:14:02,541
Míří sem ochranka.

207
00:14:02,625 --> 00:14:06,125
Musíme se zbavit důkazů,
že tady Sara žila.

208
00:14:20,250 --> 00:14:23,170
Nulo, jsi plně nabitý?

209
00:14:23,250 --> 00:14:24,250
Nějaké novinky?

210
00:14:24,333 --> 00:14:26,043
Ochranka je nabitá.

211
00:14:26,125 --> 00:14:29,535
Čekáme na povely.

212
00:14:30,000 --> 00:14:32,830
Pošlete 60 % ochranky hledat toho člověka.

213
00:14:33,208 --> 00:14:35,538
Zbytek bude dál hlídat.

214
00:14:35,625 --> 00:14:36,915
Rozumím.

215
00:14:37,416 --> 00:14:41,536
Co bude nejdůležitější, když člověk uteče?

216
00:14:42,125 --> 00:14:43,575
Eliminace.

217
00:14:44,041 --> 00:14:48,881
Pokud člověk uteče,
ochranka ho může eliminovat.

218
00:15:26,875 --> 00:15:29,035
Tudy se dostaneme do Edenu Tři.

219
00:15:30,708 --> 00:15:32,038
Byla to hračka!

220
00:15:42,125 --> 00:15:46,165
Měl jsem jít s ní.
Ještě není pozdě na to je dohnat.

221
00:15:46,583 --> 00:15:49,253
Uklidni se. Sara se vrátí.

222
00:15:49,875 --> 00:15:50,745
Jsi si jistá?

223
00:15:51,333 --> 00:15:52,923
Sara to potvrdila.

224
00:15:53,416 --> 00:15:57,326
V deseti letech, 234 dnech,
14 hodinách a třech minutách

225
00:15:57,416 --> 00:16:00,206
potvrdila, že nebude skákat z výšek.

226
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
V 11 letech, 23 dnech,
11 hodinách a 28 minutách

227
00:16:05,166 --> 00:16:09,246
potvrdila, že nikdy nepůjde na
místo s lidskými artefakty.

228
00:16:10,625 --> 00:16:13,165
Ve 14 letech, 48 dnech,
19 hodinách a 17 minutách

229
00:16:13,250 --> 00:16:15,670
potvrdila, že si dá pozor na pusu.

230
00:16:16,291 --> 00:16:19,041
V 15 letech, 321 dnech,
13 hodinách a 5 minutách

231
00:16:19,125 --> 00:16:22,575
potvrdila, že už si nebude číst ve tmě.

232
00:16:22,666 --> 00:16:27,126
1 345krát potvrdila,
že se nebude vystavovat nebezpečí.

233
00:16:27,541 --> 00:16:33,171
Šance, že Sara neudělá to,
co s úsměvem potvrdila, je 100 %!

234
00:16:34,583 --> 00:16:35,583
Už tam budeme?

235
00:16:36,583 --> 00:16:41,463
Roboti také používají jídlo jako palivo.
Jsme úplně stejní.

236
00:16:43,125 --> 00:16:44,455
Žvýkáme...

237
00:16:46,291 --> 00:16:48,131
trávíme a vstřebáváme.

238
00:16:50,583 --> 00:16:52,673
Kam vede tohle?

239
00:16:53,458 --> 00:16:56,078
Vím, že to vede do Edenu Tři.

240
00:16:59,333 --> 00:17:02,503
Tam, kde z rostlin dělají biopalivo,
takže...

241
00:17:08,541 --> 00:17:10,881
Pec na rozklad jídla?

242
00:17:10,958 --> 00:17:13,038
Upozornění předem by bylo fajn!

243
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
Myslela jsem, že umřu...

244
00:17:35,166 --> 00:17:36,076
Pojď.

245
00:17:39,958 --> 00:17:41,418
Takže tohle je Eden Tři.

246
00:17:45,666 --> 00:17:50,376
Máma a táta se rozhodli,
že mě tu nemůžou vychovávat,

247
00:17:50,458 --> 00:17:52,458
tak odešli.

248
00:17:53,291 --> 00:17:55,291
Jestli jsou tu lidé...

249
00:17:55,708 --> 00:17:58,418
musí být někde pod Podzemím,

250
00:17:58,500 --> 00:18:00,290
aby se tam nedostala ochranka.

251
00:18:02,125 --> 00:18:04,955
Sa...Sa...Saro! Kde je?

252
00:18:05,041 --> 00:18:08,541
Ztlum odchozí přenos,
nechceme ji prozradit.

253
00:18:08,958 --> 00:18:09,788
Potvrzuji.

254
00:18:13,125 --> 00:18:14,415
NEPLATNÉ. POUŽÍVÁ SE.

255
00:18:14,500 --> 00:18:15,790
- Co?
- Něco je špatně.

256
00:18:15,875 --> 00:18:18,035
- Hýbe se to.
- Závada?

257
00:18:33,375 --> 00:18:35,285
NEPLATNÉ. POUŽÍVÁ SE.

258
00:18:35,375 --> 00:18:36,325
Saro!

259
00:18:36,750 --> 00:18:37,630
Saro!

260
00:18:37,708 --> 00:18:39,458
- Zapni zvuk.
- Nemůžu.

261
00:18:39,541 --> 00:18:41,831
Někdo se nabourává do přenosu.

262
00:18:44,666 --> 00:18:45,496
Pojď za mnou.

263
00:18:49,375 --> 00:18:50,705
Počkej!

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,165
Propána!

265
00:18:52,250 --> 00:18:53,460
- Co?
- Promluvila!

266
00:18:53,541 --> 00:18:56,041
- Sara promluvila v Edenu Tři!
- Cože?

267
00:18:56,500 --> 00:19:00,880
Nalezen lidský hlas v
Podzemní čtvrti devět.

268
00:19:00,958 --> 00:19:02,288
Jaké jsou pokyny?

269
00:19:02,458 --> 00:19:06,828
Pošli celou ochranku
do Podzemní čtvrti devět a okolí.

270
00:19:20,083 --> 00:19:21,383
Co je tohle za místo?

271
00:19:35,708 --> 00:19:36,788
Jsi v pořádku?

272
00:20:04,958 --> 00:20:06,288
Pomoz mi.

273
00:20:07,541 --> 00:20:08,381
Kdo je tam?

274
00:20:09,291 --> 00:20:11,461
Dlouho na tebe čekám.

275
00:20:12,083 --> 00:20:12,963
Kdo jsi?

276
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
Jsem Curych.

277
00:20:15,583 --> 00:20:17,383
Požádala jsi mě o pomoc?

278
00:20:17,791 --> 00:20:19,211
To jsem nebyla já.

279
00:20:19,583 --> 00:20:21,383
Nejsem dítě.

280
00:20:23,000 --> 00:20:24,420
Jsem umělá inteligence.

281
00:20:36,250 --> 00:20:37,420
Umělá inteligence?

282
00:20:39,458 --> 00:20:43,038
Ovládám Eden Jedna.

283
00:20:43,541 --> 00:20:44,581
Eden Jedna?

284
00:20:45,041 --> 00:20:47,631
Je tu něco, co musíš udělat.

285
00:20:48,041 --> 00:20:50,131
Musíš pomoct lidem.

286
00:20:50,583 --> 00:20:52,133
Lidem? A kde jsou?

287
00:20:52,666 --> 00:20:53,626
V Edenu.

288
00:20:56,833 --> 00:21:00,963
Tohle ukazuje, že životní funkce
lidí v kryogenickém spánku

289
00:21:01,041 --> 00:21:03,131
jsou na normální úrovni.

290
00:21:03,666 --> 00:21:07,166
Znamená to, že je tu tolik lidí?

291
00:21:07,625 --> 00:21:08,455
Ano.

292
00:21:08,541 --> 00:21:13,881
Mojí prací je chránit všech 35 000 lidí
v kryogenickém spánku.

293
00:21:13,958 --> 00:21:15,878
35 000 lidí?

294
00:21:16,333 --> 00:21:19,633
Ale podpůrné systémy se blíží k limitu.

295
00:21:20,375 --> 00:21:25,075
Lidé nebyli probuzeni, když měli být.

296
00:21:27,083 --> 00:21:33,133
Lidé přežijí,
dokud toto číslo nebude na nule.

297
00:21:33,541 --> 00:21:35,131
Vzbuď je teď.

298
00:21:35,208 --> 00:21:36,128
Nemůžu.

299
00:21:36,458 --> 00:21:39,328
Jen člověk může deaktivovat
kryogenický spánek.

300
00:21:39,708 --> 00:21:44,498
Pokud člověk neřekne nahlas heslo,
deaktivační program se nespustí.

301
00:21:44,916 --> 00:21:47,076
Řekni mi to heslo. Já ho vyslovím.

302
00:21:47,500 --> 00:21:48,830
Neznám ho.

303
00:21:49,375 --> 00:21:51,415
Jak ho můžeš neznat?

304
00:21:51,916 --> 00:21:57,496
Zjisti to heslo
a vzbuď těchto 34 998 lidí.

305
00:21:57,583 --> 00:22:01,293
Počkej. Neříkala jsi 35 000?

306
00:22:01,791 --> 00:22:05,881
Ano, 35 000 bylo uspáno.

307
00:22:05,958 --> 00:22:08,418
Dvě kapsle jsou však otevřené.

308
00:22:09,875 --> 00:22:13,825
Takže vzhůru je ještě někdo jako já?

309
00:24:25,916 --> 00:24:28,206
Překlad titulků: Tereza Kotzianová