ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Σάρα.
Ποιος είναι;
Βοήθεια.
Ποια είσαι;
Έλα στην Εδέμ.
Για σκέψου, κι άλλος άνθρωπος στην Εδέμ Τρία!
Δεν ξέρουμε αν είναι άνθρωπος.
Αλλά ένα παιδί είπε στη Σάρα να τους σώσει από την Εδέμ Τρία, έτσι;
Δεν επιβεβαιώνω! Η Σάρα δεν πρέπει να πατήσει πόδι στην Εδέμ Τρία.
Σάρα!
Οι πιθανότητες να κινδυνέψεις στην Εδέμ Τρία είναι 79,2%!
Στην περιοχή του κέντρου, οι πιθανότητες είναι 99,9999999999...
Πρόσεχε.
Σάρα, επιβεβαίωσε ότι δεν θα πας στην Εδέμ Τρία.
Δεν χρειάζεται να πας. Θα χρησιμοποιήσουμε τη συσκευή χακαρίσματος του Τζον.
Σάρα, επιβεβαίωσε.
Σάρα;
Τι;
Όταν ήσουν μικρή, πάντα γελούσες με αυτό.
Μην είσαι τόσο βλοσυρή. Χαμογέλα.
-Δεν είναι αστείο πια. -Τι;
Τι είναι αυτό;
Ομάδα αναγνώρισης της Εδέμ; Ο οικισμός κινδυνεύει.
Πι Τζέι, ενημέρωσε ότι πλησιάζει αναγνωριστική ομάδα.
Θα προσπαθήσω να τους απασχολήσω.
Ξέρω ότι δεν γίνεται, αλλά θα προσπαθήσω. Φύγε!
Αν μάθουν ότι η μαμά κι ο μπαμπάς έφυγαν από την Εδέμ Τρία με έναν άνθρωπο...
Δεν θα τους αφήσω!
Αδικία!
Βλαμμένα...
Πάρτε την!
Τι τρέχει, Πι Τζέι 3;
Τι συμβαίνει;
Έμαθαν γι' αυτό το μέρος; Μαμά, Μπαμπά, έμαθαν και για εσάς;
Δεν μας είδαν. Ήμασταν μέσα.
Ευτυχώς!
Δεν φταις εσύ, Πι Τζέι.
Αλλά έμαθαν για εσένα, Σάρα.
Είναι πολύ πιθανό να μας θεωρήσουν οικισμό ανθρώπων.
Παραείναι επικίνδυνο να μείνεις.
-Πού να πάει; -Να σκάψουμε μια τρύπα.
Να φτιάξουμε ένα καταφύγιο να κρυφτούμε εκεί.
-Εγώ πάω στην Εδέμ Τρία. -Όχι.
-Στην Εδέμ Τρία είναι επικίνδυνα.
Το ίδιο είναι κι εδώ.
Εκεί είναι πιο επικίνδυνα.
Η Σάρα μπορεί να έχει δίκιο.
Η σημερινή ομάδα πρέπει να έμεινε από μπαταρία.
Αύριο θα ξανάρθουν με φύλακες για να πάρουν τη Σάρα.
Η Εδέμ Τρία θα μείνει αφύλαχτη.
Ίσως τώρα να είναι η ώρα να πάει.
-Γιατί να πάει εκεί; -Θα βοηθήσω το παιδί που ζήταγε βοήθεια.
Δεν υπάρχουν παιδιά στην Εδέμ Τρία.
Εγώ εκεί ήμουν.
Ναι, αλλά...
Χρόνια τώρα αναρωτιέμαι "Γιατί είμαι εδώ;
Γιατί είμαι ο μόνος άνθρωπος;"
Αν πάω στην Εδέμ Τρία, ίσως βρω την απάντηση.
Αν υπάρχουν άλλα παιδιά στην Εδέμ, πρέπει να τα σώσουμε.
Όπως με έσωσε η μαμά κι ο μπαμπάς.
Σάρα...
Αν υπάρχει άλλος άνθρωπος εκεί έξω, θέλω πολύ να τον γνωρίσω.
Χρειάζομαι φόρτιση.
Μοιάζει σαν χτες που ήταν μικρή.
Δεν μπορούσε καν να μαζέψει την τροφή της. Τώρα κοίτα τι φτιάχνει.
Το λένε "φούρνο μικροκυμάτων". Το διάβασε σε ένα βιβλίο που ξέθαψε.
Πόσο θα μεγαλώσει;
Δεν νομίζω να γίνει σαν βουνό.
Όταν ενηλικιώνονται, παύουν να μεγαλώνουν.
Οι άνθρωποι γίνονται ενήλικοι. Εμείς τα ρομπότ δεν το κάνουμε αυτό.
-Η Σάρα είναι ενήλικη; -Από ανθρωπολογικής σκοπιάς, ναι.
Ενήλικη...
Τι έγινε;
Αποφασίζαμε με στόχο να προστατεύουμε τη Σάρα,
αλλά τώρα που είναι ενήλικη, ίσως αυτό να μην είναι σωστό.
Μάλιστα. Κατάλαβα τι είναι, θείε Τζον.
Τι είναι;
Στικάκι μνήμης.
Πού το βρήκες;
Δεν σου λέω. Θα θυμώσεις.
Η ανασκαφή είναι γεμάτη τοξικά χημικά. Σου είπα να μην πηγαίνεις εκεί!
Πι Τζέι!
Τι έκανες στον Πι Τζέι 3;
Λίγες προσαρμογές μόνο. Έτοιμοι;
Ταινία είναι.
Διάβασα γι' αυτή σε ένα βιβλίο.
Άνθρωποι.
Τι κάνουν;
-Χορεύουν. -Χορεύουν;
Οι άνθρωποι χορεύουν όταν νιώθουν χαρά.
Τρελάθηκε.
Χορεύω.
Θέλω να μάθω τι είναι χαρά.
Αν οι άνθρωποι χορεύουν όταν νιώθουν χαρά, ίσως χορεύοντας να καταλάβω.
Αν καταλάβω τα ανθρώπινα συναισθήματα, θα έχω εμπιστοσύνη στη Σάρα.
Κι εσύ, μπαμπά.
-Δεν ξέρω να χορεύω. -Μην ανησυχείς.
Κλείσε τα μάτια
Κοιμήσου, μωράκι μου
Κλείσε τα μάτια
Κοιμήσου, μωράκι μου
Έχετε φορτίσει πλήρως;
Πολλά μού φέρνουν πονοκέφαλο τελευταία. Χρειάζομαι ξεκούραση.
Τα αποτελέσματα;
Η ενδοχώρα πάει για ερημοποίηση.
Στα δυτικά, οι πλημμύρες κατέστρεψαν τη βλάστηση.
Η ατμόσφαιρα μολύνεται.
Σε δέκα χρόνια, δεν θα υπάρχουν κατοικήσιμες περιοχές.
Κατάλαβα...
Αλλά οι από πάνω κοιτάνε μόνο να σωθούν αυτοί.
Χαζολογάνε με τη διαδικασία επιλογής.
Είναι σκέτη τρέλα.
Ξέσπασε πόλεμος στα βόρεια.
Το ξέρω.
Μόνο λίγοι επίλεκτοι θα συμμετάσχουν στο έργο.
Αλληλοσκοτώνονται μήπως και σωθούν.
Μπαμπά!
Τι έγινε;
Κοίτα!
Άνθη μηλιάς είναι;
Μυρίζουν φανταστικά! Έλα, μύρισε.
Για να δω.
Μυρίζουν υπέροχα.
Πόσο μου αρέσουν! Μου τα έδωσε η Έμιλι.
Μου έδωσε και μια πέτρα με ενδιαφέρον σχήμα,
ένα όμορφο φύλλο και κάτι άλλο που δεν έχω ξαναδεί.
Για να το δω.
Αυτοί είναι σπόροι μηλιάς.
-Σπόροι; -Ναι.
Φύτεψέ τους και θα έχεις ένα σωρό άνθη.
Σοβαρά; Πάμε να τους φυτέψουμε!
Δεν γίνεται.
Γιατί;
Το χώμα έχει μολυνθεί.
Όπως στον έξω κόσμο;
Ναι. Κι εδώ ίσως έχουμε την ίδια μοίρα.
Αυτό το άνθος είναι πολύ μικρό.
Παλιά, ήταν πολύ μεγαλύτερα, με πιο χοντρά κλαδιά.
Κατάλαβα.
Θα επαναφέρω την ομορφιά της φύσης.
Οφείλω να κάνω τον κόσμο να μπορεί να ζει έξω.
Τότε, μπορείς να φυτέψεις παντού άνθη μηλιάς;
Εννοείται.
Και να μάθεις την Έμιλι να γελάει και να μιλάει.
Γιατί;
Είναι η μόνη μου φίλη. Πάντα με βοηθάει.
Σειρά μου να τη βοηθήσω κι εγώ.
"Οι προγραμματιστές δημιουργούν ρομπότ που βοηθάνε τους ανθρώπους...
και δεν φτιάχνουν λειτουργίες που τους κάνουν κακό".
Ένας πολύ παλιός κανόνας που κάποιος σκέφτηκε για τα ρομπότ.
Μακάρι να τον εφάρμοζαν οι άνθρωποι μεταξύ τους.
Είσαι καλά;
Λιζ, είναι ώρα για ύπνο.
Αν έχει ήλιο αύριο, να πάω να παίξω πέρα από την ασπίδα;
Μάλλον...
-Απόψε θα σου διαβάσω παραμύθι. -Ναι!
Τι να διαβάσουμε;
Μια περιπετειώδη ιστορία!
Σάρα, το στομάχι σου γουργουρίζει πολύ δυνατά.
-Πάρε αυτά. -Είναι πάρα πολλά.
Πήρες τις αλοιφές σου; Παγούρι; Ίσως βάλει ψύχρα. Πάρε ζακέτα.
Τα πήρα όλα.
Αν πάρεις τους αγωγούς μετατροπής τροφής σε ενέργεια, δεν θα πέσεις σε φύλακες.
Κατάλαβα.
Εγκατέστησα έναν χάρτη της Εδέμ στον Πι Τζέι. Βασιζόμαστε πάνω σου.
-Άλλαξα γνώμη. Θα έρθω. -Με τίποτα.
Ο Πι Τζέι θα έρθει.
Ο Πι Τζέι μιλάει μόνο σε κώδικα. Δεν πειράζει αν τον πιάσουν.
Αν βρουν εσένα ή τη μαμά, θα σας αναπρογραμματίσουν.
Άλλωστε, είστε τα ρομπότ που με μεγάλωσαν.
Σάρα...
Μη φοβάστε. Εγώ δεν αναπρογραμματίζομαι.
Όχι απερισκεψίες.
Ξέρω.
Εσείς φροντίστε να μη σας βρουν οι φύλακες.
Πάρτε τον μακρύ δρόμο μην πετύχετε τίποτα φύλακες προς τα εδώ.
Να κοιτάτε ψηλά για ντρόουν.
Αν πέσετε σε...
Το βουλώνω, κρατάω την αναπνοή μου και παριστάνω το σκουπίδι.
Ξέρω.
-Πάω. -Επιβεβαίωσε ότι θα ξαναγυρίσεις.
Επιβεβαιώνω.
Θα ξαναγυρίσω.
Λοιπόν, οι φύλακες έρχονται προς τα εδώ.
Πρέπει να εξαφανίσουμε κάθε ίχνος της Σάρα.
Μηδέν, έχεις φορτίσει πλήρως;
Έχουμε νέα;
Οι φύλακες φόρτισαν.
Αναμένουν τις εντολές σου.
Το 60% να ψάξει τον άνθρωπο. Οι υπόλοιποι υπό περιβαλλοντικό έλεγχο.
Κατανοητό.
Τι προέχει, αν ο άνθρωπος διαφύγει;
Η εξολόθρευση.
Οι φύλακες έχουν έγκριση να εξολοθρεύσουν τον άνθρωπο αν διαφύγει.
Θα μας πάει στην Εδέμ Τρία.
Παιχνιδάκι.
Έπρεπε να πάω μαζί της. Τους προλαβαίνω ακόμα.
Ηρέμησε. Η Σάρα θα ξαναγυρίσει.
Είσαι σίγουρη;
Η Σάρα το επιβεβαίωσε.
Δέκα ετών, 234 ημερών, 14 ωρών και τριών λεπτών,
επιβεβαίωσε ότι δεν θα πήδαγε από ψηλά.
Έντεκα ετών, 23 ημερών, 11 ωρών και 28 λεπτών,
ότι δεν θα πήγαινε στο μέρος με τα ανθρώπινα κειμήλια.
Δεκατεσσάρων ετών, 48 ημερών και 19 ωρών, ότι θα πρόσεχε τι λέει.
Δεκαπέντε ετών, 321 ημερών και 13 ωρών, ότι δεν θα ξαναδιάβαζε στα σκοτεινά.
Έχει επιβεβαιώσει ότι δεν θα ριψοκινδύνευε 1.345 φορές.
Οι πιθανότητες να μην κάνει η Σάρα ό,τι επιβεβαίωσε είναι 100%!
Άντε, φτάσαμε;
Και τα ρομπότ χρησιμοποιούν τροφή για καύσιμα. Είμαστε ολόιδιοι.
Μασάμε...
χωνεύουμε και απορροφάμε.
Πού βγάζει αυτό;
Σίγουρα πάει στην Εδέμ Τρία.
Εκεί μετατρέπουν φυτά σε βιοκαύσιμα...
Φούρνος διάσπασης τροφής;
Μια προειδοποίηση θα βοηθούσε!
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
Έλα.
Η Εδέμ Τρία...
Η μαμά κι ο μπαμπάς δεν μπορούσαν να με μεγαλώσουν εδώ.
Κι έτσι, έφυγαν.
Αν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι εδώ, θα είναι κάτω από το Υπόγειο,
όπου δεν φτάνουν οι φύλακες.
Σάρα! Πού είναι;
Σίγαση εξερχόμενης μετάδοσης. Μην την προδώσουμε.
Επιβεβαιώνω.
ΣΦΑΛΜΑ
-Τι; -Κάτι τρέχει.
-Κινείται. -Δυσλειτουργία;
ΣΦΑΛΜΑ. ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΕ ΧΡΗΣΗ.
Σάρα!
-Αναίρεση σίγασης. -Δεν μπορώ. Κάποιος παρεμβαίνει.
Ακολούθησέ με.
Περίμενε!
Όχι!
-Τι; -Μίλησε!
-Ακούστηκε στην Εδέμ Τρία! -Τι;
Ανθρώπινη φωνή ανιχνεύθηκε στην Περιοχή Εννέα του Υπογείου.
Εντολές;
Στείλε όλους τους φύλακες στην Περιοχή Εννέα και τριγύρω.
Τι είναι εδώ;
Είσαι καλά;
Βοήθησέ με.
Ποιος είναι;
Σε περίμενα για πολύ καιρό.
Ποια είσαι;
Είμαι η Ζυρίχη.
Εσύ ζήτησες βοήθεια;
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Εγώ δεν είμαι παιδί.
Είμαι ΤΝ.
ΤΝ;
Η Τεχνητή Νοημοσύνη που ελέγχει την Εδέμ Ένα.
Την Εδέμ Ένα;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις: να βοηθήσεις τους ανθρώπους.
Πού είναι;
Στην Εδέμ.
Οι ζωτικές τους λειτουργίες υπό κρυογονικό ύπνο
δείχνουν φυσιολογικές.
Δηλαδή, όλοι αυτοί είναι άνθρωποι;
Ναι.
Η δουλειά μου είναι να προστατεύω αυτούς τους 35.000 ανθρώπους.
35.000 ανθρώπους;
Αλλά τα συστήματα υποστήριξης ζωής φθίνουν.
Δεν ξύπνησαν τους ανθρώπους όταν έπρεπε.
Οι άνθρωποι θα επιβιώνουν μόνο μέχρι ο αριθμός αυτός να γίνει μηδέν.
Ξύπνα τους τώρα!
Μόνο άνθρωπος μπορεί να απενεργοποιήσει τον κρυογονικό ύπνο.
Αν δεν φωνάξει το συνθηματικό, το πρόγραμμα δεν θα τρέξει.
Πες το μου. Θα το πω εγώ.
Δεν το ξέρω.
Πώς γίνεται να μην το ξέρεις;
Μάθε το συνθηματικό και ξύπνα αυτούς τους 34.998 ανθρώπους.
Ένα λεπτό. Δεν είπες ότι ήταν 35.000;
Ναι, 35.000 μπήκαν σε κρυογονικό ύπνο.
Δύο άκατοι είναι ανοιχτές.
Υπάρχει κι άλλος άνθρωπος ξύπνιος σαν εμένα;
Υποτιτλισμός: Νατάσα Παπαηλιοπούλου