‎NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे सीरीज़
‎"हां, एक मानव था जो आपकी ‎तरह फली से जा रहा था।"
‎कौन? मुझे बताइये।
‎"आईडी नंबर: 34001, डॉ. वेस्टन फील्ड्स।"
‎डॉ. वेस्टन फील्ड्स
‎वह अब कहां हैं?
‎"ईडन थ्री से बाहर जाने के लिए यहां से सीधे जाओ।
‎पासवर्ड ढूंढ़ो। बहुत कम समय बचा है। जल्दी करो।"
‎जिनेवा।
‎"जी हां, जीरो।"
‎यह दरवाज़ा खोलो।
‎"मैं नहीं खोल सकती।
‎यह क्षेत्र ईडन वन के एआई, ‎ज़्युरिख द्वारा नियंत्रित होता है।
‎मेरे पास इसे नियंत्रित करने का एक्सेस नहीं है।"
‎ज़्युरिख, यह दरवाज़ा‎ ‎खोलो।
‎ज़्युरिख?
‎-"ज़्युरिख ने खुद को बंद कर लिया है।" ‎-क्या?
‎इस हॉल का रास्ता कहाँ जाता है?
‎"मुझे नहीं पता। ईडन वन अतीत का अवशेष है।"
‎ज़्युरिख ने उस मानव की भागने में मदद की।
‎जिनेवा, ईडन थ्री को घेरने के लिए ‎किसी रिकॉन दस्ते को सूचित करो।
‎उस मानव को ढूंढो।
‎"समझ गई।"
‎यह एआई क्या चाहती है?
‎पापा! माँ!
‎-सारा! ‎-सारा!
‎आपको सलामत देखकर खुशी हुई।
‎चलो, यहाँ से दूर चले जाते हैं। बहुत-बहुत दूर।
‎अगर हम यहां रूके, तो वे हमें जल्दी ही ढूंढ़ लेंगे।
‎सारा?
‎तो, आपको वह पासवर्ड बोलना होगा
‎उन मानवों को क्रायोजेनिक नींद से जगाने के लिए?
‎हाँ।
‎या तो मुझे या डॉ. फील्ड्स को।
‎और डॉ फील्ड्स कहाँ है?
‎मुझे नहीं पता।
‎पर हो सकता है उन्हें पासवर्ड के बारे में कुछ पता हो।
‎-आप दोनों घर जाइये। ‎-आपका क्या होगा?
‎मैं दोबारा ईडन थ्री में जाऊंगी।
‎नहीं, कभी नहीं!
‎मैं उस एआई से मिलना चाहती हूं, ‎जिसने मुझे यहां बुलाया है।
‎और कुछ सवाल पूछना चाहती हूं।
‎इसमें बहुत ख़तरा है। तुम्हारी जगह मैं जाऊंगा।
‎-आपको यहां से चले जाना चाहिए। ‎-अरे, बस कीजिए।
‎इसमें आपको भी ख़तरा होगा।
‎आपने मानव की परवरिश की। अगर आप ‎पकड़े गये तो आपको रिप्रोग्राम किया जाएगा।
‎नहीं, मतलब नहीं। इसमें बहुत ख़तरा है। ‎इसकी अनुमति नहीं है।
‎-लेकिन... ‎-मैंने कहा नहीं।
‎आप हठी हैं।
‎-हठी? ‎-अरे।
‎हठी का मतलब होता है, जब कोई जिद्दी हो।
‎मैंने यह एक पुरानी किताब में पढ़ा था।
‎मैं मानता हूँ। एक रोबोट काफ़ी हठी होता है।
‎ऐसा कौन प्राणी है जिसे ऐसे भोजन की ज़रूरत है ‎जिसे बायोएनर्जी में नहीं बदला हो?
‎-हुह? ‎-हुह?
‎मैंने उस रोबोट को देखा, ‎पर उस पर कोई जानकारी नहीं है।
‎हो सकता है कि इसे ईडन थ्री में ना बनाया गया हो।
‎फिर इसे किसने बनाया?
‎वह यह खाना कहां ले जा रहा है?
‎ऐसा प्राणी जिसे ऐसे भोजन की आवश्यकता है...
‎क्या वह मानव हो सकता है?
‎हो सकता है कि मैं पहली बार ‎किसी मानव से मिलने वाली हूं।
‎सुनिये, क्या मैं सुंदर लग रही हूँ?
‎हम दावे से नहीं कह सकते कि वहां मानव ही होगा।
‎पर डॉ. फील्ड्स के ज़िंदा होने की ‎कोई संभावना नहीं है।
‎मैं उनसे मिलकर क्या करूँगी?
‎पासवर्ड का पता लगाना।
‎बेशक।
‎लेकिन वह ज़रूर काफ़ी लंबे समय से ‎इस दुनिया में अकेले रह रहे होंगे।
‎मुझे यकीन है कि डॉ. फील्ड्स ‎मुझे देखकर बहुत खुश होंगे।
‎"ज़ीरो, रिकॉन दस्ते से समाचार मिला: ‎उनको एक मानव मिला है।"
‎लोकेशन?
‎तो?
‎"वह नहीं बताई जा सकती।"
‎क्या?
‎"उस लोकेशन से संबंधित कोई जानकारी नहीं है।"
‎क्या मतलब?
‎"या तो वह इस दुनिया में मौजूद नहीं है,
‎या किसी ने इससे संबंधित सभी ‎जानकारी मिटा दी है।"
‎क्या इसे ईडन वन के एआई ने मिटाया है?
‎"हम एआई ऐसे ही जानकारी को नहीं मिटा सकते।
‎यह संभव है कि किसी मानव ने ‎सूचना को मिटाने का आदेश दिया हो।"
‎कोई मानव?
‎यह क्या है?
‎असंभव। इतनी सारी अनियंत्रित वनस्पति।
‎हानिकारक कार्बनिक पदार्थ मिला है। इसे हटाओ।
‎यह एक घर है।
‎घर?
‎मानव इनमें यूनिट बनाकर रहते हैं, ‎जिन्हें "परिवार"कहा जाता है।
‎हां, हमने ऐसा फिल्मों में देखा।
‎-शायद यहां कोई रहता है। ‎-सारा!
‎ईडन - ज़ीरो
‎ईडन ज़ीरो?
‎यह क्या है?
‎कूड़े का ढेर।
‎हैलो?
‎डॉ फील्ड्स?
‎क्या यह वही है?
‎यह वही चेहरा है जो ईडन वन ‎के एआई ने मुझे दिखाया था।
‎"दुनिया एक शानदार जगह थी
‎जब मैं क्रायोजेनिक नींद से जागा।
‎एक समृद्ध प्राकृतिक वातावरण।
‎जो सेबों से भरा हुआ।
‎ईडन प्रोजेक्ट सफल हुआ था।
‎आपको यकीन नहीं होगा ‎कि मैंने यहां वापस आकर क्या देखा।
‎एमिली लिज़ की पसंदीदा चीज़ें इकट्ठा कर रही थी।
‎सदियों से।
‎एशली, लिज़,
‎काश मैं तुम्हें यह दुनिया दिखा पाता।"
‎यह जानकारी 400 साल पहले की है।
‎क्या?
‎इसकी बैटरी ख़त्म हो गई है। ‎इसे अच्छी तरह से चार्ज करें।
‎सारा?
‎वह 400 साल पहले जागा था, ‎तो वह समय से पहले मर गया होगा।
‎मुझे लगा कि मैं एक मानव से मिलूंगी।
‎आप मिलोगी, जब पासवर्ड मिल जाएगा।
‎माँ...
‎हिम्मत मत हारो। हम आपके साथ हैं।
‎आप अकेले नहीं हो।
‎तुम क्या कर रहे हो? छोड़ो मुझे!
‎अरे! छोड़ो!
‎दोस्तों!
‎पीजे, पापा, माँ! आप ठीक हो? ‎आप कहीं से टूटे तो नहीं?
‎हम लोग ठीक हैं। आप ठीक हो?
‎ज़ीरो।
‎ज़ीरो?
‎ईडन थ्री का बॉस।
‎सोचने जाएं तो, यहां वास्तव में मानव मौजूद था।
‎मानव हानिकारक नहीं है।
‎सारा बहुत अच्छी मानव है।
‎मानव दुनिया को तबाह करते हैं। वह दुष्ट होते हैं।
‎नहीं, सारा हमारा बहुत अच्छे से ख़्याल रखती है।
‎मुझे भी सारा की परवाह है। ‎मैं सारा की रक्षा करना चाहता हूँ।
‎सारा कुछ चीज़ें तोड़ सकती है,
‎लेकिन मानव के पास इसे बनाने की शक्ति भी है।
‎और मानव हंसते हैं। ‎आप पौधे उगा सकते हैं, पर वे हँसेंगे नहीं।
‎मैं सारा की हंसी सारी उम्र सुन सकती हूं।
‎मैं सहमत हूं।। प्लीज़, सारा को हमसे दूर मत कीजिये।
‎प्लीज़, उसे दूर मत कीजिए।
‎हम आपसे विनती करते हैं।
‎पापा। माँ।
‎आप समझ नहीं पा रहे हैं ‎कि मानव क्या-क्या कर सकते हैं।
‎जब यहां मानव थे तब दुनिया एक भयानक जगह थी।
‎लेकिन अब वाली दुनिया को देखो, ‎जो हम रोबोटों ने बनाई है।
‎बेहतरीन दुनिया, समृद्ध प्राकृतिक वातावरण के साथ।
‎हाँ, सारा हमारी मरम्मत करती है।
‎सारा ऐसी नहीं है।
‎वह अच्छी लड़की है।
‎हम उसके साथ रहना चाहते हैं।
‎क्या यही आपका निष्कर्ष है?
‎आपका निर्णय गलत है।
‎आप सभी को रिप्रोग्राम करना पड़ेगा।
‎सही निष्कर्ष यह है कि मनुष्य हानिकारक जीव हैं।
‎इसे मिटा दो!
‎सभी अवहेलना करने वाले रोबोटों को ‎रिप्रोग्राम करो।
‎मैं आपको वह अधिकार प्रदान करता हूँ।
‎-रुकिये। ‎-नहीं।
‎पापा! माँ!
‎नहीं, मैं नहीं चाहता...
‎सारा...
‎पापा... माँ...
‎-सारा... ‎-सारा...
‎सारा!
‎भाग जाओ...
‎सही कहा... आप... सलामत... रहना...
‎मुस्कुराओ...
‎मज़े करो...
‎मैं समझ नहीं सकती...
‎ईडन थ्री में नहीं रह सकते...
‎इसे रोको। मुझे छोड़ो।
‎मुस्काओ, सारा...
‎सारा...
‎डांस करना मज़ेदार है...
‎सारा: पांच साल और तीन महीने की थी
‎इसकी लंबाई: 107.8 सेंटीमीटर थी।
‎पांच साल और नौ महीने पर: 108.4 सेंटीमीटर हुई।
‎छह साल और दो महीने पर: 109.5 सेंटीमीटर हुई।
‎सारा - अच्छी लड़की है। ख़तरनाक नहीं है...
‎इसकी रिपोर्ट करना हमारा कर्तव्य है।
‎यह पृथ्वी है।
‎वह पत्ते हैं।
‎पापा... माँ...
‎सारा... मुस्कुराओ...
‎हूश, हूश, हूश...
‎हूश, हूश...
‎मुस्कुराओ...
‎पापा...
‎माँ...
‎सारा...
‎माँ... पापा...
‎माँ!
‎"पापा!"
‎जाओ। रोबोटों को ठीक करो ‎और इस मानव को मिटा दो।
‎मुझे मत छुओ।
‎अभी।
‎मैंने कहा, मुझे मत छुओ।
‎देखा? ऐसी ही हिंसा करने में मानव सक्षम होते हैं।
‎इंसान दुष्ट होते हैं।
‎नहीं...
‎ऐसा नहीं है...
‎मुझे जाने दो!
‎रूको! मुझे छोड़ो!
‎प्लीज़, मेरी मदद कीजिये।
‎पीजे!
‎कोई भी रोबोट किसी मानव को नहीं बचायेगा।
‎मनुष्य रोबोट के फैसले को खराब करता है।
‎वह हानिकारक जीव हैं।
‎उन्हें मिटा दिया जाएगा।
‎रुको!
‎आप मानवों से इतनी नफरत क्यों करते हैं?
‎क्योंकि वह आदर्श दुनिया को बनाने में ‎बाधा डालते हैं।
‎नहीं...
‎रूको। नहीं!
‎जल्दी करो, सारा। भाग जाओ!
‎-अंकल जॉन? ‎-जल्दी भागो!
‎आप मुझसे दूर नहीं भागोगे, हुह?
‎अगर इंसान दुष्ट हैं...
‎तो शायद मुझे उन्हें ‎क्रायोजेनिक नींद से नहीं जगाना चाहिए।
‎डॉ. फील्ड्स?
‎"ज़्युरिख।"
‎"जी हाँ, डॉ फील्ड्स?"
‎"प्रत्यारोपण के लिए सब कुछ तैयार हो गया है?"
‎"हां, ईडन वन में सब कुछ तैयार है।"
‎"मैं यह कल करूंगा।"
‎वह आवाज़...
‎"जी ठीक है, डॉ. फील्ड्स।"
‎"मैं कल के बाद डॉ. फील्ड्स नहीं रहूंगा।
‎जब आप मेरे तंत्रिका नेटवर्क को ‎रोबोट में प्रत्यारोपित करोगी,
‎तब प्लीज़ मेरी डॉ. फ़ील्ड्स वाली ‎सभी यादें मिटा देना।
‎मैं आपकी यादों को मिटा नहीं सकती।"
‎ज़्यूरिख
‎"इसके बजाय, मैं उनके एक्सेस को रोककर ‎उन्हें एन्क्रिप्ट कर सकती हूँ।"
‎"यह ठीक रहेगा।
‎बस मेरे अस्तित्व की सारी निशानियां मिटा देना।"
‎"क्या मैं आपसे एक सवाल पूछ सकती हूं?"
‎"क्या?"
‎"आपका अस्तित्व क्यों मिटाना है?"
‎"क्योंकि मानव आदर्श दुनिया ‎बनाने के रास्ते में बाधा डालते हैं।"
‎"तो फिर कल से मैं आपको क्या कहूँ?"
‎ज़ीरो।
‎संवाद अनुवादक: नीना किस