1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,420
Da, jedan čovjek je potekao
iz čahure poput tebe.

3
00:00:31,291 --> 00:00:33,001
Tko? Reci mi!

4
00:00:34,166 --> 00:00:38,416
ID broj: 34001. Dr. Weston Fields.

5
00:00:39,625 --> 00:00:41,995
Dr. Weston Fields.

6
00:00:43,458 --> 00:00:44,958
Gdje je on sad?

7
00:00:49,541 --> 00:00:53,171
Prođi ovuda kako bi napustila Eden 3.

8
00:00:53,958 --> 00:00:57,918
Nađi lozinku. Vrijeme istječe. Požuri se.

9
00:01:22,000 --> 00:01:23,460
Ženeva.

10
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
Da, Zero.

11
00:01:26,291 --> 00:01:28,171
Otvori ova vrata.

12
00:01:28,833 --> 00:01:29,833
Ne mogu.

13
00:01:30,333 --> 00:01:34,003
Ovo područje kontrolira
UI Edena 1, Zürich.

14
00:01:34,083 --> 00:01:36,923
Ne mogu im pristupiti.

15
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
Zürich, otvori ova vrata.

16
00:01:42,000 --> 00:01:43,170
Zürich?

17
00:01:43,875 --> 00:01:46,665
-Zürich se isključila.
-Što?

18
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
Kamo vodi ovaj hodnik?

19
00:01:51,833 --> 00:01:55,173
Ne znam. Eden 1 je relikt prošlosti.

20
00:01:56,750 --> 00:01:59,210
Zürich je pomogla
ljudskom biću da pobjegne.

21
00:02:00,375 --> 00:02:04,415
Ženeva, neka izvidnici opkole Eden 3.

22
00:02:04,750 --> 00:02:06,290
Pronađite čovjeka.

23
00:02:06,375 --> 00:02:07,455
Razumijem.

24
00:02:10,708 --> 00:02:13,538
Što taj UI smjera?

25
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
Tata! Mama!

26
00:02:43,833 --> 00:02:44,923
-Sara!
-Sara!

27
00:02:47,708 --> 00:02:48,918
Uh, dobro si.

28
00:02:49,250 --> 00:02:52,080
Idemo odavde. Daleko odavde.

29
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
Smjesta će nas naći ako ostanemo ovdje.

30
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Sara?

31
00:03:02,375 --> 00:03:05,535
Znači, moraš izgovoriti lozinku

32
00:03:05,625 --> 00:03:09,165
kako bi probudila ljude
iz kriogeničkog sna?

33
00:03:09,500 --> 00:03:10,580
Da.

34
00:03:10,666 --> 00:03:12,666
Ili ja ili dr. Fields.

35
00:03:13,166 --> 00:03:15,576
A gdje je dr. Fields?

36
00:03:15,916 --> 00:03:17,036
Ne znam.

37
00:03:17,458 --> 00:03:22,788
No on možda zna nešto o lozinci.

38
00:03:23,708 --> 00:03:27,168
-Vas dvoje idite kući.
-A što ćeš ti?

39
00:03:28,041 --> 00:03:32,001
Opet ću se ušuljati u Eden 3.

40
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
Ne, nikako!

41
00:03:34,416 --> 00:03:37,416
Želim vidjeti UI koji me je pozvao

42
00:03:37,500 --> 00:03:39,170
i pitati ga još nešto.

43
00:03:39,541 --> 00:03:41,751
Preopasno je! Ići ću ja.

44
00:03:43,083 --> 00:03:46,253
-Ti moraš otići odavde.
-Hej, prestani!

45
00:03:47,791 --> 00:03:50,671
I za tebe bi bilo preopasno.

46
00:03:51,208 --> 00:03:55,378
Odgojio si čovjeka. Uhvate
li te, reprogramirat će te.

47
00:03:55,458 --> 00:03:58,748
Ne znači ne. Preopasno je. Nije dopustivo.

48
00:03:58,833 --> 00:04:01,293
-Ali...
-Rekao sam ne.

49
00:04:03,083 --> 00:04:03,923
Zadrt si.

50
00:04:04,791 --> 00:04:06,631
-Zadrt?
-Hej!

51
00:04:06,708 --> 00:04:11,708
Zadrt znači da je netko tvrdoglav.

52
00:04:11,791 --> 00:04:13,831
Čitala sam u staroj knjizi.

53
00:04:13,916 --> 00:04:17,826
Točno. Robotova glava je prilično tvrda.

54
00:04:17,916 --> 00:04:22,956
Kakva egzistencija treba hranu
koja nije pretvorena u bioneregiju?

55
00:04:23,875 --> 00:04:24,705
-Ha?
-Ha?

56
00:04:28,375 --> 00:04:32,665
Primijetila sam tog robota,
no nema podataka o njemu.

57
00:04:33,083 --> 00:04:36,583
Vjerojatno nije napravljen na Edenu 3.

58
00:04:36,916 --> 00:04:38,666
Tko ga je napravio?

59
00:04:40,166 --> 00:04:42,916
Kamo nosi tu hranu?

60
00:04:44,041 --> 00:04:46,671
Egzistencija koja zahtijeva hranu…

61
00:04:47,208 --> 00:04:49,168
Možda ljudi?

62
00:05:21,625 --> 00:05:24,705
Možda napokon upoznam ljudsko biće.

63
00:05:25,250 --> 00:05:27,000
Izgledam li dobro?

64
00:05:28,583 --> 00:05:31,463
Nismo sigurni da je ondje čovjek.

65
00:05:31,875 --> 00:05:34,825
No nije nemoguće da je to dr. Fields.

66
00:05:36,500 --> 00:05:37,830
A kad ga upoznam?

67
00:05:38,166 --> 00:05:39,916
Odgonetni lozinku.

68
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Naravno.

69
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
No mora da je toliko
dugo sam na ovom svijetu.

70
00:05:45,125 --> 00:05:51,165
Kladim se da bi dr. Fields
bio sretan da me vidi.

71
00:06:05,208 --> 00:06:09,668
Zero, vijesti od odreda:
pronašli su ljudsko biće.

72
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Lokacija?

73
00:06:13,333 --> 00:06:14,213
No?

74
00:06:14,291 --> 00:06:15,671
Nepoznata.

75
00:06:16,333 --> 00:06:17,173
Što?

76
00:06:17,875 --> 00:06:20,535
Nema informacija o lokaciji.

77
00:06:20,875 --> 00:06:22,165
Kako to misliš?

78
00:06:22,250 --> 00:06:24,580
Ili ne postoji u ovom svijetu,

79
00:06:24,666 --> 00:06:28,666
ili je netko izbrisao sve podatke o njoj.

80
00:06:29,333 --> 00:06:31,673
Izbrisao ih je UI Edena 1?

81
00:06:32,291 --> 00:06:36,421
Mi UI-i ne možemo
samo tako brisati podatke.

82
00:06:36,958 --> 00:06:41,418
Možda mu je ljudsko biće
naredilo da izbriše podatke.

83
00:06:42,916 --> 00:06:43,916
Ljudsko biće?

84
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
Što je to?

85
00:07:10,916 --> 00:07:14,166
Nemoguće. Toliko
nekontrolirane vegetacije.

86
00:07:15,750 --> 00:07:18,500
Štetna organska tvar. Ukloniti.

87
00:07:23,083 --> 00:07:23,923
To je kuća.

88
00:07:24,833 --> 00:07:25,833
Kuća?

89
00:07:26,666 --> 00:07:30,206
Ljudi žive u njima u
grupama zvanim "obitelji".

90
00:07:30,541 --> 00:07:33,501
Da, vidio sam to onim filmovima.

91
00:07:34,500 --> 00:07:36,420
-Možda netko tu živi.
-Sara!

92
00:07:42,875 --> 00:07:45,995
EDEN - ZERO

93
00:07:46,083 --> 00:07:47,173
Eden Zero?

94
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Što je?

95
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
Što je to?

96
00:08:04,708 --> 00:08:05,918
Hrpa smeća.

97
00:08:12,791 --> 00:08:13,671
Zdravo?

98
00:08:25,750 --> 00:08:27,130
Dr. Fields?

99
00:08:27,958 --> 00:08:29,128
Je li to on?

100
00:08:29,541 --> 00:08:32,921
To je lice koje mi je UI Edena 1 pokazao.

101
00:08:34,416 --> 00:08:36,456
Svijet je bio predivan

102
00:08:36,791 --> 00:08:38,831
kad sam se probudio.

103
00:08:39,833 --> 00:08:41,463
Bujan prirodni okoliš.

104
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
I pun jabuka..

105
00:08:44,541 --> 00:08:46,501
Projekt Eden je uspio.

106
00:08:47,958 --> 00:08:52,418
Nećeš vjerovati što sam vidio
kad sam se vratio ovamo.

107
00:08:52,750 --> 00:08:56,170
Emily je skupljala Lizine omiljene stvari.

108
00:08:57,416 --> 00:08:58,626
Stoljećima.

109
00:09:03,291 --> 00:09:05,461
Ashley, Liz,

110
00:09:05,791 --> 00:09:08,171
da bar vidite ovaj svijet.

111
00:09:10,500 --> 00:09:13,670
Ovi podaci su od prije 400 godina.

112
00:09:15,000 --> 00:09:16,170
Što?

113
00:09:25,166 --> 00:09:27,826
Prazna baterija. Treba ga napuniti.

114
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Sara?

115
00:09:31,708 --> 00:09:35,958
Probudio se prije 400 godina,
znači da je odavno mrtav.

116
00:09:36,791 --> 00:09:38,671
Želim upoznati čovjeka.

117
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
Hoćeš, kad nađeš lozinku.

118
00:09:42,875 --> 00:09:43,875
Mama...

119
00:09:44,583 --> 00:09:47,503
Ne odustaj. Uz tebe smo.

120
00:09:47,583 --> 00:09:49,543
Nisi sama.

121
00:09:59,833 --> 00:10:02,713
Što to radiš? Pusti me!

122
00:10:07,833 --> 00:10:09,173
Hej! Pusti me!

123
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
Hej!

124
00:10:32,625 --> 00:10:36,665
PJ, tata, mama! Jeste li
dobro? Jeste li oštećeni?

125
00:10:37,125 --> 00:10:39,995
Dobro smo. A ti?

126
00:10:43,500 --> 00:10:44,380
Zero.

127
00:10:44,750 --> 00:10:45,670
Zero?

128
00:10:46,375 --> 00:10:48,035
Šef Edena 3.

129
00:10:49,583 --> 00:10:52,043
Doista postoji ljudsko biće.

130
00:10:52,666 --> 00:10:54,456
Ljudi nisu štetni.

131
00:10:54,916 --> 00:10:56,666
Sara je vrlo dobra.

132
00:10:57,833 --> 00:11:01,673
Ljudi uništavaju svijet. Zli su.

133
00:11:02,125 --> 00:11:06,495
Ne, Sara se tako dobro brine za nas.

134
00:11:06,583 --> 00:11:10,583
I meni je veoma stalo
do Sare. Želim je zaštititi.

135
00:11:11,041 --> 00:11:14,081
Sara možda potrga koju stvar,

136
00:11:14,166 --> 00:11:17,166
no ljudi imaju moć stvaranja.

137
00:11:17,541 --> 00:11:22,251
I ljudi se smiju. Možeš uzgajati
biljke, no one se ne smiju.

138
00:11:22,333 --> 00:11:25,883
Zauvijek bih mogla
slušati Saru kako se smije.

139
00:11:25,958 --> 00:11:29,418
Tako je. Molim te, nemoj nam uzeti Saru.

140
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
Molim te, nemoj je uzeti.

141
00:11:32,583 --> 00:11:33,753
Preklinjemo te.

142
00:11:34,291 --> 00:11:36,421
Tata. Mama.

143
00:11:37,000 --> 00:11:40,420
Ne shvaćate što su ljudi sposobni učiniti.

144
00:11:41,083 --> 00:11:44,173
Je bilo ljudi svijet je bio grozan.

145
00:11:47,666 --> 00:11:51,036
Pogledajte kakav su
svijet roboti stvorili.

146
00:11:51,875 --> 00:11:54,415
Savršen svijet s bujnom prirodom.

147
00:11:58,750 --> 00:12:01,500
Da, Sara nas popravlja!

148
00:12:01,583 --> 00:12:03,213
Sara nije takva!

149
00:12:03,291 --> 00:12:04,501
Dobra je!

150
00:12:04,583 --> 00:12:06,173
Želimo biti s njom.

151
00:12:06,541 --> 00:12:08,671
To je vaš zaključak?

152
00:12:10,791 --> 00:12:13,171
Pogrešno rasuđujete.

153
00:12:13,250 --> 00:12:15,960
Sve vas treba reprogramirati.

154
00:12:16,458 --> 00:12:21,288
Točan je zaključak da
su ljudi štetni organizmi.

155
00:12:22,208 --> 00:12:23,578
Eliminirajte je!

156
00:12:27,875 --> 00:12:30,745
Prkosne robote ćemo reprogramirati.

157
00:12:30,833 --> 00:12:32,423
Ovlašćujem vas.

158
00:12:38,541 --> 00:12:39,921
-Stanite
-Ne!

159
00:12:40,583 --> 00:12:42,173
Tata! Mama!

160
00:12:48,958 --> 00:12:52,418
Ne, ne želim...

161
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Sara...

162
00:12:53,583 --> 00:12:55,923
Tata... Mama...

163
00:12:57,083 --> 00:12:58,753
-Sara...
-Sara...

164
00:13:00,541 --> 00:13:02,751
Sara!

165
00:13:03,583 --> 00:13:05,543
Bježi...

166
00:13:06,166 --> 00:13:09,916
Pobrini... se... da se... spasiš.

167
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
Smiješak...

168
00:13:12,291 --> 00:13:13,921
Zabava...

169
00:13:14,541 --> 00:13:16,791
Ne razumijem...

170
00:13:16,875 --> 00:13:20,665
Ne mogu ostati u Edenu 3...

171
00:13:21,625 --> 00:13:23,825
Prestanite! Pustite me!

172
00:13:28,166 --> 00:13:30,416
Nasmiješi se, Sara...

173
00:13:31,083 --> 00:13:31,923
Sara...

174
00:13:32,916 --> 00:13:35,166
Plesanje je zabavno...

175
00:13:36,750 --> 00:13:39,710
Sara: pet godina i tri mjeseca.

176
00:13:39,791 --> 00:13:42,291
Visina: 107,8 centimetara.

177
00:13:42,958 --> 00:13:46,458
Pet godina i devet mjeseci:
108,4 centimetra.

178
00:13:46,916 --> 00:13:50,166
Šest godina i dva mjeseca: 109,5 cm.

179
00:13:50,666 --> 00:13:53,916
Sara - dobra djevojka. Nije štetna...

180
00:13:54,833 --> 00:13:56,423
Moramo to reći.

181
00:13:57,083 --> 00:13:58,713
Ovo je Zemlja.

182
00:13:59,041 --> 00:14:00,921
To je lišće.

183
00:14:01,333 --> 00:14:03,923
Tata... Mama...

184
00:14:04,833 --> 00:14:08,673
Sara... smiješi se...

185
00:14:19,833 --> 00:14:21,793
Smiješi...

186
00:14:21,875 --> 00:14:23,415
Smiješi...

187
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
Tata...

188
00:14:37,125 --> 00:14:38,745
Mama...

189
00:14:39,916 --> 00:14:41,786
Sara...

190
00:14:42,500 --> 00:14:44,250
Sara...

191
00:14:56,000 --> 00:14:58,710
Mama... Tata...

192
00:15:00,250 --> 00:15:01,790
Mama!

193
00:15:02,166 --> 00:15:04,626
Tata!

194
00:15:29,250 --> 00:15:33,420
Krenite. Pokupite robote
i eliminirajte ljudsko biće.

195
00:15:37,916 --> 00:15:38,996
Ne dirajte me.

196
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Smjesta.

197
00:15:45,250 --> 00:15:46,920
Ne dirajte me!

198
00:16:32,375 --> 00:16:36,035
Vidite? To je nasilje za
koje su ljudi sposobni.

199
00:16:37,291 --> 00:16:39,131
Ljudi su zli.

200
00:16:40,041 --> 00:16:40,921
Ne...

201
00:16:42,083 --> 00:16:43,083
To nije...

202
00:16:45,916 --> 00:16:47,166
Pusti me!

203
00:16:47,833 --> 00:16:50,043
Prestani! Pusti me!

204
00:16:51,416 --> 00:16:53,416
Pomozite mi.

205
00:16:54,250 --> 00:16:55,170
PJ!

206
00:17:17,333 --> 00:17:19,923
Robot ne bi spasio ljudsko biće.

207
00:17:23,833 --> 00:17:27,003
Ljudi robotima kvare moć rasuđivanja.

208
00:17:27,333 --> 00:17:29,173
Oni su štetni organizmi.

209
00:17:30,750 --> 00:17:32,170
Bit će eliminirani.

210
00:17:49,500 --> 00:17:50,420
Stani!

211
00:17:52,833 --> 00:17:56,673
Zašto toliko mrziš ljude?

212
00:17:58,458 --> 00:18:02,918
Jer stoje na putu stvaranju
savršenog svijeta.

213
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Ne...

214
00:18:07,708 --> 00:18:10,708
Stani. Ne!

215
00:18:20,791 --> 00:18:22,171
Brzo, Sara. Bježi!

216
00:18:23,083 --> 00:18:25,173
-Striče John?
-Samo idi!

217
00:19:59,375 --> 00:20:01,415
Ti ne bježiš od mene, ha?

218
00:20:04,166 --> 00:20:05,706
Ako su ljudi zli...

219
00:20:06,375 --> 00:20:13,245
Možda ih ne bih trebala
probuditi iz kriogeničkog sna.

220
00:20:34,333 --> 00:20:36,423
Dr. Fields?

221
00:20:38,000 --> 00:20:39,170
Zürich.

222
00:20:40,416 --> 00:20:42,666
Da, dr. Fields?

223
00:20:44,041 --> 00:20:46,421
Spremno za transplantaciju?

224
00:20:47,000 --> 00:20:50,170
Da, sve je spremno na Edenu 1.

225
00:20:51,875 --> 00:20:53,455
Učinit ću to sutra.

226
00:20:54,625 --> 00:20:55,955
Taj glas...

227
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
U redu, dr. Fields.

228
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Sutra neću biti dr. Fields.

229
00:21:03,541 --> 00:21:06,921
Kad presadiš moju
neuronsku mrežu u robota,

230
00:21:07,416 --> 00:21:10,746
izbriši sva sjećanja o dr. Fieldsu.

231
00:21:11,750 --> 00:21:14,000
Ne mogu ih izbrisati.

232
00:21:14,083 --> 00:21:15,173
ZÜRICH

233
00:21:15,250 --> 00:21:19,790
Mogu ih šifrirati i
spriječiti pristup njima.

234
00:21:20,625 --> 00:21:21,705
To je u redu.

235
00:21:22,708 --> 00:21:26,668
Samo izbriši sve tragove mog postojanja.

236
00:21:27,625 --> 00:21:29,705
Mogu li vas pitati nešto?

237
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Što?

238
00:21:32,250 --> 00:21:33,380
ZÜRICH

239
00:21:33,458 --> 00:21:35,418
Zašto izbrisati vaš trag?

240
00:21:51,375 --> 00:21:56,665
Jer ljudi stoje na putu
stvaranju savršenog svijeta.

241
00:21:59,375 --> 00:22:02,495
Kako da vas onda zovem od sutra?

242
00:22:07,041 --> 00:22:08,041
Zero.

243
00:22:14,000 --> 00:22:16,290
Prijevod titlova: Janko P.