A Netflix saját gyártású animesorozata
Igen, egy másik ember is kikelt a kapszulából.
Ki? Mondd meg!
HIBERNÁLÁS ÁLLAPOTA: KÉSZENLÉTBEN
Azonosítószám: 34001. Dr. Weston Fields.
Dr. Weston Fields.
És most hol van?
Erre el tudod hagyni Éden Hármat.
Keresd meg a jelszót! Nincs több időnk. Igyekezz!
Genf!
Tessék, Zéró.
Nyisd ki az ajtót!
Nem tudom.
Ezt a helyet Éden Egy MI-je, Zürich irányítja.
Nekem nincs hozzáférésem.
Zürich! Nyisd ki az ajtót!
Zürich?
- Zürich lekapcsolta magát. - Tessék?
Hová vezet ez a folyosó?
Nem tudom. Éden Egy csak a múlt egy emléke.
Segítette az ember szökését.
Genf, egy felderítőosztag vegye körül Éden Hármat!
Embert megkeresni!
Értettem.
Miben mesterkedett az az MI?
Apa! Anya!
- Sara! - Sara!
Hát jól vagy.
Menjünk innen! Minél messzebbre!
Ha maradunk, ránk találnak.
Sara?
Vagyis ki kell mondanod a jelszót,
hogy felkeltsd őket a kriogenikus álomból?
Igen.
Dr. Fields is megteheti.
És dr. Fields hol van?
Nem tudom.
De ő talán tud valamit a jelszóról.
- Ti ketten menjetek haza! - És te?
Visszalógok Éden Háromba.
Még mit nem!
Visszamegyek az MI-hez, aki idehívott,
és kérdezek még tőle.
Veszélyes! Inkább én megyek.
- Neked el kell menned innen! - Várj!
Neked is veszélyes lehet!
Felneveltél egy embert. Ha lebuksz, újraprogramoznak!
Nem! Túl veszélyes. Nem engedélyezhető.
- De… - Nemet mondtam.
Keményfejű!
- Keményfejű? - Hé!
A keményfejű azt jelenti, hogy makacs.
Egy régi könyvben olvastam.
Megerősítve. A robotok feje tényleg kemény.
Mi fogyaszt olyan ételt, amit nem alakítottak bioenergiává?
Tessék?
Ott az a robot. Nincs róla elérhető információ.
Valószínűleg nem Éden Háromban készült.
Akkor ki csinálta?
Hová viszi az ételt?
Oda, ahol szükség van rá.
Talán egy embernek?
Lehet, hogy végre találkozhatok másokkal?
Jól nézek ki?
Nem biztos, hogy embereket találunk.
De lehet, hogy dr. Fieldshez vezet.
Mit mondjak majd neki?
Kérdezd meg a jelszót!
Persze.
De már ő is olyan régóta egyedül lehet.
Dr. Fields biztos örülni fog, hogy láthat engem!
Zéró, hírt kaptunk az osztagtól. Megtalálták az embert.
A helyzete?
Nos?
Ismeretlen.
Tessék?
Nincsenek róla adataink.
Ezt hogy érted?
A helyszín vagy nem létezik,
vagy kitörölték a vele kapcsolatos adatokat.
Éden Egy MI-je törölte volna?
Az MI nem törölhet adatokat.
Elképzelhető, hogy egy ember adott parancsot a törlésre.
Egy ember?
Hát ez meg?
Lehetetlen. Kontrollálatlan a növényzet!
Ártalmas organikus anyag észlelve! Eltávolítás.
Egy ház.
Ház?
Az emberek úgynevezett „családokban” ilyenekben élnek.
Mint ahogy a filmekben láttuk.
- Itt is élhetnek. - Sara!
„Éden Zéró”?
Hát ez meg?
Mi lehet ez?
Csak szemét.
Hahó!
Dr. Fields?
Ő lenne az?
Ezt az embert mutatta Éden Egy MI-je is!
A világ mesés volt,
amikor magamhoz tértem.
Buja természet.
Sok-sok alma.
Az Éden-terv sikeres volt.
És mit láttam, amikor visszatértem ide?
Emily Liz kedvenceit gyűjtögette.
Századokon át.
Ashley, Liz,
bár láthatnátok ezt a világot!
Ez az adat 400 éves.
Tessék?
Lemerült. Teljes töltést!
Sara?
Ha 400 éve ébredt fel, akkor már régóta nem él.
Látni akartam egy embert.
Keresd meg a jelszót!
Anya.
Ne add fel! Mi melletted állunk.
Nem vagy egyedül.
Mit akartok tőlem? Eresszetek!
Hé! Hagyjatok!
Hé!
PJ, apa, anya! Jól vagytok? Nem romlottatok el?
Jól vagyunk. És te?
Zéró.
Zéró?
Éden Három vezetője.
Hát, tényleg volt itt egy ember!
Az ember nem ártalmas!
Sara nagyon jó ember!
Az emberek elpusztítják a világot. Gonoszak.
Nem, Sara vigyáz ránk.
És Sara fontos nekünk. Vigyázni szeretnék rá.
Van, hogy összetör ezt-azt,
de az emberek teremtő erővel bírnak.
Nevetnek. Hiába termesztünk növényeket, azok nem nevetnek!
Örökké hallgatnám a nevetését.
Megerősítve. Kérlek, ne vedd őt el tőlünk!
Ne vedd őt el tőlünk!
Könyörgünk!
Apa. Anya.
Ti nem tudjátok, mire képesek az emberek.
A világ rémes hely volt, amíg ők éltek.
De nézzétek, mit építettünk mi, robotok!
Tökéletes, zöldellő világot.
Sara megjavít minket!
Sara más!
Ő jó gyerek!
Vele akarunk lenni!
Ez az utolsó szavatok?
Tévesen ítélitek meg őt.
Mindenkit újraprogramozunk.
A helyes ítélet az, hogy az emberek ártalmas organizmusok.
Kiiktatni!
Minden ellenállót újraprogramozni!
Engedély megadva!
- Elég! - Ne!
Apa! Anya!
Ne! Nem akarom…
Sara…
Apa! Anya!
- Sara… - Sara…
Sara!
Menekülés!
Megerősítve! Te. Vigyáz. Önmaga.
Mosoly.
Jókedv.
Nem értelmezhető.
Maradni. Tilos. Éden Három.
Elég! Hagyjatok!
Sara. Mosoly.
Sara…
Tánc. Jókedv.
Sara: öt év, három hónap.
Magasság: 107,8 centiméter.
Öt év, kilenc hónap: 108,4 centiméter.
Hat év, két hónap: 109,5 centiméter.
Sara. Jó gyerek. Nem ártalmas.
Jelenteni.
Ez a föld.
Ezek a levelek.
Apa! Anya!
Sara. Mosoly.
Huss…
Mosoly.
Apa.
Anya.
Sara.
Anya! Apa!
Anya!
Apa!
Mozgás! Hozzátok a robotokat! Embert kiiktatni!
Eresszetek!
Most!
Ne érjetek hozzám!
Látjátok? Az emberek erőszakosak.
Az emberek gonoszak.
Nem…
Én nem…
Eressz!
Elég! Eressz!
Kérlek, segítsetek!
PJ!
Egy robot sem mentene embert.
Az ember miatt meghibásodik a robotok ítélőképessége.
Ártalmas organizmus.
Kiiktatni őket!
Állj!
Miért gyűlölöd ennyire az embereket?
Mert a tökéletes világ megteremtésének az útjában állnak.
Nem…
Ne csináld! Ne!
Menekülj, Sara!
- John bácsi? - Menekülj!
Te nem félsz tőlem, ugye?
Ha gonoszak vagyunk,
talán nem kellene felkeltenem az embereket a kriogenikus álomból.
Dr. Fields?
Zürich.
Igen, dr. Fields?
Készen állunk az átültetésre?
Igen, Éden Egyben minden készen áll.
Holnap megteszem.
Ez a hang…
Jól van, dr. Fields.
Holnaptól kezdve más leszek.
Amint áthelyezted a robotba az ideghálózatomat,
töröld a dr. Fieldsként szerzett emlékeimet!
Azt nem tehetem.
De titkosíthatom őket, hogy ne férj hozzájuk.
Úgy is jó.
Csak ne maradjon nyoma a létezésemnek!
Kérdezhetek valamit?
Tessék!
Miért ne maradjon nyoma?
Mert az emberek a tökéletes világ megteremtésének az útjában állnak.
Holnaptól kezdve hogy szólítsalak?
Zéró.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina