1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
A Netflix saját gyártású animesorozata

2
00:00:26,333 --> 00:00:30,423
Igen, egy másik ember is
kikelt a kapszulából.

3
00:00:31,125 --> 00:00:32,825
Ki? Mondd meg!

4
00:00:33,500 --> 00:00:35,420
HIBERNÁLÁS ÁLLAPOTA:
KÉSZENLÉTBEN

5
00:00:35,500 --> 00:00:38,420
Azonosítószám: 34001. Dr. Weston Fields.

6
00:00:39,458 --> 00:00:41,828
Dr. Weston Fields.

7
00:00:43,250 --> 00:00:44,750
És most hol van?

8
00:00:49,375 --> 00:00:53,165
Erre el tudod hagyni Éden Hármat.

9
00:00:53,791 --> 00:00:57,921
Keresd meg a jelszót!
Nincs több időnk. Igyekezz!

10
00:01:21,875 --> 00:01:22,745
Genf!

11
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
Tessék, Zéró.

12
00:01:26,291 --> 00:01:28,171
Nyisd ki az ajtót!

13
00:01:28,625 --> 00:01:29,625
Nem tudom.

14
00:01:30,083 --> 00:01:33,833
Ezt a helyet
Éden Egy MI-je, Zürich  irányítja.

15
00:01:33,916 --> 00:01:36,286
Nekem nincs hozzáférésem.

16
00:01:37,458 --> 00:01:39,668
Zürich! Nyisd ki az ajtót!

17
00:01:41,875 --> 00:01:42,825
Zürich?

18
00:01:43,708 --> 00:01:46,668
- Zürich lekapcsolta magát.
- Tessék?

19
00:01:48,958 --> 00:01:51,078
Hová vezet ez a folyosó?

20
00:01:51,833 --> 00:01:55,173
Nem tudom.
Éden Egy csak a múlt egy emléke.

21
00:01:56,583 --> 00:01:59,043
Segítette az ember szökését.

22
00:02:00,375 --> 00:02:04,415
Genf, egy felderítőosztag
vegye körül Éden Hármat!

23
00:02:04,583 --> 00:02:06,133
Embert megkeresni!

24
00:02:06,208 --> 00:02:07,288
Értettem.

25
00:02:10,500 --> 00:02:13,130
Miben mesterkedett az az MI?

26
00:02:42,041 --> 00:02:43,541
Apa! Anya!

27
00:02:43,625 --> 00:02:44,915
- Sara!
- Sara!

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,710
Hát jól vagy.

29
00:02:49,250 --> 00:02:52,080
Menjünk innen! Minél messzebbre!

30
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
Ha maradunk, ránk találnak.

31
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Sara?

32
00:03:02,166 --> 00:03:05,416
Vagyis ki kell mondanod a jelszót,

33
00:03:05,500 --> 00:03:09,170
hogy felkeltsd őket a kriogenikus álomból?

34
00:03:09,250 --> 00:03:10,330
Igen.

35
00:03:10,500 --> 00:03:12,670
Dr. Fields is megteheti.

36
00:03:12,750 --> 00:03:15,210
És dr. Fields hol van?

37
00:03:15,916 --> 00:03:17,036
Nem tudom.

38
00:03:17,208 --> 00:03:22,538
De ő talán tud valamit a jelszóról.

39
00:03:23,708 --> 00:03:27,168
- Ti ketten menjetek haza!
- És te?

40
00:03:28,041 --> 00:03:32,001
Visszalógok Éden Háromba.

41
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
Még mit nem!

42
00:03:34,000 --> 00:03:37,210
Visszamegyek az MI-hez, aki idehívott,

43
00:03:37,291 --> 00:03:39,171
és kérdezek még tőle.

44
00:03:39,250 --> 00:03:41,170
Veszélyes! Inkább én megyek.

45
00:03:42,916 --> 00:03:46,076
- Neked el kell menned innen!
- Várj!

46
00:03:47,791 --> 00:03:50,671
Neked is veszélyes lehet!

47
00:03:51,208 --> 00:03:55,378
Felneveltél egy embert.
Ha lebuksz, újraprogramoznak!

48
00:03:55,458 --> 00:03:58,168
Nem! Túl veszélyes. Nem engedélyezhető.

49
00:03:58,666 --> 00:04:01,126
- De…
- Nemet mondtam.

50
00:04:03,083 --> 00:04:03,923
Keményfejű!

51
00:04:04,625 --> 00:04:06,455
- Keményfejű?
- Hé!

52
00:04:06,541 --> 00:04:11,541
A keményfejű azt jelenti, hogy makacs.

53
00:04:11,625 --> 00:04:13,665
Egy régi könyvben olvastam.

54
00:04:13,750 --> 00:04:17,670
Megerősítve.
A robotok feje tényleg kemény.

55
00:04:17,750 --> 00:04:22,790
Mi fogyaszt olyan ételt,
amit nem alakítottak bioenergiává?

56
00:04:23,875 --> 00:04:24,705
Tessék?

57
00:04:28,375 --> 00:04:32,665
Ott az a robot.
Nincs róla elérhető információ.

58
00:04:33,083 --> 00:04:36,583
Valószínűleg nem Éden Háromban készült.

59
00:04:36,916 --> 00:04:38,666
Akkor ki csinálta?

60
00:04:39,958 --> 00:04:42,918
Hová viszi az ételt?

61
00:04:43,833 --> 00:04:46,463
Oda, ahol szükség van rá.

62
00:04:47,208 --> 00:04:49,168
Talán egy embernek?

63
00:05:21,375 --> 00:05:24,495
Lehet, hogy végre találkozhatok másokkal?

64
00:05:25,041 --> 00:05:26,791
Jól nézek ki?

65
00:05:28,375 --> 00:05:31,245
Nem biztos, hogy embereket találunk.

66
00:05:31,875 --> 00:05:34,825
De lehet, hogy dr. Fieldshez vezet.

67
00:05:36,500 --> 00:05:37,960
Mit mondjak majd neki?

68
00:05:38,041 --> 00:05:39,791
Kérdezd meg a jelszót!

69
00:05:39,875 --> 00:05:40,915
Persze.

70
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
De már ő is olyan régóta egyedül lehet.

71
00:05:45,125 --> 00:05:51,165
Dr. Fields biztos örülni fog,
hogy láthat engem!

72
00:06:05,208 --> 00:06:09,668
Zéró, hírt kaptunk az osztagtól.
Megtalálták az embert.

73
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
A helyzete?

74
00:06:13,125 --> 00:06:13,995
Nos?

75
00:06:14,166 --> 00:06:15,666
Ismeretlen.

76
00:06:16,166 --> 00:06:17,166
Tessék?

77
00:06:17,875 --> 00:06:20,535
Nincsenek róla adataink.

78
00:06:20,625 --> 00:06:21,915
Ezt hogy érted?

79
00:06:22,250 --> 00:06:24,580
A helyszín vagy nem létezik,

80
00:06:24,666 --> 00:06:28,666
vagy kitörölték
a vele kapcsolatos adatokat.

81
00:06:29,166 --> 00:06:31,666
Éden Egy MI-je törölte volna?

82
00:06:32,166 --> 00:06:36,286
Az MI nem törölhet adatokat.

83
00:06:36,750 --> 00:06:41,210
Elképzelhető,
hogy egy ember adott parancsot a törlésre.

84
00:06:42,708 --> 00:06:43,708
Egy ember?

85
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
Hát ez meg?

86
00:07:10,916 --> 00:07:14,166
Lehetetlen. Kontrollálatlan a növényzet!

87
00:07:15,625 --> 00:07:18,495
Ártalmas organikus anyag észlelve!
Eltávolítás.

88
00:07:23,083 --> 00:07:23,923
Egy ház.

89
00:07:24,833 --> 00:07:25,833
Ház?

90
00:07:26,500 --> 00:07:30,040
Az emberek úgynevezett „családokban”
ilyenekben élnek.

91
00:07:30,375 --> 00:07:33,325
Mint ahogy a filmekben láttuk.

92
00:07:34,500 --> 00:07:36,420
- Itt is élhetnek.
- Sara!

93
00:07:45,916 --> 00:07:47,166
„Éden Zéró”?

94
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Hát ez meg?

95
00:08:02,666 --> 00:08:03,996
Mi lehet ez?

96
00:08:04,500 --> 00:08:05,710
Csak szemét.

97
00:08:12,625 --> 00:08:13,665
Hahó!

98
00:08:25,500 --> 00:08:26,880
Dr. Fields?

99
00:08:27,791 --> 00:08:28,961
Ő lenne az?

100
00:08:29,416 --> 00:08:32,916
Ezt az embert mutatta Éden Egy MI-je is!

101
00:08:34,291 --> 00:08:36,331
A világ mesés volt,

102
00:08:36,666 --> 00:08:38,706
amikor magamhoz tértem.

103
00:08:39,708 --> 00:08:41,328
Buja természet.

104
00:08:41,916 --> 00:08:43,786
Sok-sok alma.

105
00:08:44,416 --> 00:08:46,376
Az Éden-terv sikeres volt.

106
00:08:47,958 --> 00:08:52,418
És mit láttam, amikor visszatértem ide?

107
00:08:52,500 --> 00:08:56,170
Emily Liz kedvenceit gyűjtögette.

108
00:08:57,250 --> 00:08:58,460
Századokon át.

109
00:09:03,083 --> 00:09:05,253
Ashley, Liz,

110
00:09:05,666 --> 00:09:07,876
bár láthatnátok ezt a világot!

111
00:09:10,416 --> 00:09:13,666
Ez az adat 400 éves.

112
00:09:14,875 --> 00:09:16,165
Tessék?

113
00:09:25,166 --> 00:09:27,826
Lemerült. Teljes töltést!

114
00:09:29,666 --> 00:09:30,746
Sara?

115
00:09:31,541 --> 00:09:35,791
Ha 400 éve ébredt fel,
akkor már régóta nem él.

116
00:09:36,791 --> 00:09:38,671
Látni akartam egy embert.

117
00:09:39,250 --> 00:09:41,170
Keresd meg a jelszót!

118
00:09:42,708 --> 00:09:43,708
Anya.

119
00:09:44,250 --> 00:09:47,330
Ne add fel! Mi melletted állunk.

120
00:09:47,416 --> 00:09:49,286
Nem vagy egyedül.

121
00:09:59,833 --> 00:10:02,713
Mit akartok tőlem? Eresszetek!

122
00:10:07,833 --> 00:10:09,173
Hé! Hagyjatok!

123
00:10:29,083 --> 00:10:30,083
Hé!

124
00:10:32,500 --> 00:10:36,670
PJ, apa, anya! Jól vagytok?
Nem romlottatok el?

125
00:10:36,750 --> 00:10:39,630
Jól vagyunk. És te?

126
00:10:43,291 --> 00:10:44,171
Zéró.

127
00:10:44,458 --> 00:10:45,378
Zéró?

128
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Éden Három vezetője.

129
00:10:49,375 --> 00:10:51,825
Hát, tényleg volt itt egy ember!

130
00:10:52,458 --> 00:10:54,248
Az ember nem ártalmas!

131
00:10:54,916 --> 00:10:56,666
Sara nagyon jó ember!

132
00:10:57,666 --> 00:11:01,666
Az emberek elpusztítják a világot.
Gonoszak.

133
00:11:01,750 --> 00:11:06,330
Nem, Sara vigyáz ránk.

134
00:11:06,416 --> 00:11:10,416
És Sara fontos nekünk.
Vigyázni szeretnék rá.

135
00:11:10,833 --> 00:11:13,963
Van, hogy összetör ezt-azt,

136
00:11:14,041 --> 00:11:17,171
de az emberek teremtő erővel bírnak.

137
00:11:17,250 --> 00:11:22,080
Nevetnek. Hiába termesztünk növényeket,
azok nem nevetnek!

138
00:11:22,166 --> 00:11:25,706
Örökké hallgatnám a nevetését.

139
00:11:25,791 --> 00:11:29,421
Megerősítve. Kérlek, ne vedd őt el tőlünk!

140
00:11:29,833 --> 00:11:31,793
Ne vedd őt el tőlünk!

141
00:11:32,416 --> 00:11:33,576
Könyörgünk!

142
00:11:34,083 --> 00:11:36,423
Apa. Anya.

143
00:11:36,833 --> 00:11:40,423
Ti nem tudjátok, mire képesek az emberek.

144
00:11:40,833 --> 00:11:43,423
A világ rémes hely volt, amíg ők éltek.

145
00:11:47,458 --> 00:11:50,828
De nézzétek, mit építettünk mi, robotok!

146
00:11:51,708 --> 00:11:54,418
Tökéletes, zöldellő világot.

147
00:11:58,625 --> 00:12:01,375
Sara megjavít minket!

148
00:12:01,458 --> 00:12:03,078
Sara más!

149
00:12:03,166 --> 00:12:04,376
Ő jó gyerek!

150
00:12:04,458 --> 00:12:06,168
Vele akarunk lenni!

151
00:12:06,250 --> 00:12:08,670
Ez az utolsó szavatok?

152
00:12:10,583 --> 00:12:12,963
Tévesen ítélitek meg őt.

153
00:12:13,041 --> 00:12:15,751
Mindenkit újraprogramozunk.

154
00:12:16,291 --> 00:12:21,041
A helyes ítélet az,
hogy az emberek ártalmas organizmusok.

155
00:12:22,000 --> 00:12:23,380
Kiiktatni!

156
00:12:27,666 --> 00:12:30,576
Minden ellenállót újraprogramozni!

157
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Engedély megadva!

158
00:12:38,375 --> 00:12:39,915
- Elég!
- Ne!

159
00:12:40,458 --> 00:12:42,168
Apa! Anya!

160
00:12:48,958 --> 00:12:52,418
Ne! Nem akarom…

161
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Sara…

162
00:12:53,583 --> 00:12:55,923
Apa! Anya!

163
00:12:56,833 --> 00:12:58,583
- Sara…
- Sara…

164
00:13:00,375 --> 00:13:02,575
Sara!

165
00:13:03,375 --> 00:13:05,325
Menekülés!

166
00:13:05,958 --> 00:13:09,918
Megerősítve! Te. Vigyáz. Önmaga.

167
00:13:10,791 --> 00:13:11,961
Mosoly.

168
00:13:12,208 --> 00:13:13,828
Jókedv.

169
00:13:14,416 --> 00:13:16,246
Nem értelmezhető.

170
00:13:16,875 --> 00:13:20,665
Maradni. Tilos. Éden Három.

171
00:13:21,625 --> 00:13:23,825
Elég! Hagyjatok!

172
00:13:27,916 --> 00:13:30,166
Sara. Mosoly.

173
00:13:31,083 --> 00:13:31,923
Sara…

174
00:13:32,916 --> 00:13:35,166
Tánc. Jókedv.

175
00:13:36,250 --> 00:13:39,330
Sara: öt év, három hónap.

176
00:13:39,791 --> 00:13:42,291
Magasság: 107,8 centiméter.

177
00:13:42,958 --> 00:13:46,458
Öt év, kilenc hónap: 108,4 centiméter.

178
00:13:46,750 --> 00:13:50,000
Hat év, két hónap: 109,5 centiméter.

179
00:13:50,458 --> 00:13:53,708
Sara. Jó gyerek. Nem ártalmas.

180
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
Jelenteni.

181
00:13:56,958 --> 00:13:58,578
Ez a föld.

182
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Ezek a levelek.

183
00:14:01,333 --> 00:14:03,923
Apa! Anya!

184
00:14:04,666 --> 00:14:08,496
Sara. Mosoly.

185
00:14:12,166 --> 00:14:16,416
Huss…

186
00:14:17,666 --> 00:14:19,416
Huss…

187
00:14:19,500 --> 00:14:21,630
Mosoly.

188
00:14:21,708 --> 00:14:23,418
Mosoly.

189
00:14:34,500 --> 00:14:35,960
Apa.

190
00:14:36,916 --> 00:14:38,536
Anya.

191
00:14:39,666 --> 00:14:41,536
Sara.

192
00:14:42,250 --> 00:14:44,000
Sara.

193
00:14:55,875 --> 00:14:58,575
Anya! Apa!

194
00:15:00,083 --> 00:15:01,633
Anya!

195
00:15:02,000 --> 00:15:04,630
Apa!

196
00:15:28,750 --> 00:15:33,420
Mozgás! Hozzátok a robotokat!
Embert kiiktatni!

197
00:15:37,916 --> 00:15:38,996
Eresszetek!

198
00:15:40,416 --> 00:15:41,496
Most!

199
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
Ne érjetek hozzám!

200
00:16:32,125 --> 00:16:35,745
Látjátok? Az emberek erőszakosak.

201
00:16:37,083 --> 00:16:38,923
Az emberek gonoszak.

202
00:16:39,833 --> 00:16:40,923
Nem…

203
00:16:41,875 --> 00:16:42,875
Én nem…

204
00:16:45,750 --> 00:16:47,170
Eressz!

205
00:16:47,666 --> 00:16:50,036
Elég! Eressz!

206
00:16:51,250 --> 00:16:53,420
Kérlek, segítsetek!

207
00:16:54,083 --> 00:16:55,173
PJ!

208
00:17:17,125 --> 00:17:19,915
Egy robot sem mentene embert.

209
00:17:23,625 --> 00:17:26,875
Az ember miatt meghibásodik
a robotok ítélőképessége.

210
00:17:27,208 --> 00:17:29,168
Ártalmas organizmus.

211
00:17:30,541 --> 00:17:32,171
Kiiktatni őket!

212
00:17:49,375 --> 00:17:50,415
Állj!

213
00:17:52,666 --> 00:17:56,666
Miért gyűlölöd ennyire az embereket?

214
00:17:58,458 --> 00:18:02,918
Mert a tökéletes világ
megteremtésének az útjában állnak.

215
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Nem…

216
00:18:07,583 --> 00:18:10,583
Ne csináld! Ne!

217
00:18:20,625 --> 00:18:22,165
Menekülj, Sara!

218
00:18:22,958 --> 00:18:25,248
- John bácsi?
- Menekülj!

219
00:19:59,250 --> 00:20:01,420
Te nem félsz tőlem, ugye?

220
00:20:03,958 --> 00:20:05,498
Ha gonoszak vagyunk,

221
00:20:06,375 --> 00:20:13,245
talán nem kellene felkeltenem
az embereket a kriogenikus álomból.

222
00:20:34,333 --> 00:20:36,423
Dr. Fields?

223
00:20:37,875 --> 00:20:39,035
Zürich.

224
00:20:40,291 --> 00:20:42,541
Igen, dr. Fields?

225
00:20:43,916 --> 00:20:46,166
Készen állunk az átültetésre?

226
00:20:47,000 --> 00:20:50,170
Igen, Éden Egyben minden készen áll.

227
00:20:51,750 --> 00:20:53,330
Holnap megteszem.

228
00:20:54,541 --> 00:20:55,671
Ez a hang…

229
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
Jól van, dr. Fields.

230
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Holnaptól kezdve más leszek.

231
00:21:03,541 --> 00:21:06,921
Amint áthelyezted a robotba
az ideghálózatomat,

232
00:21:07,250 --> 00:21:10,580
töröld
a dr. Fieldsként szerzett emlékeimet!

233
00:21:11,541 --> 00:21:13,791
Azt nem tehetem.

234
00:21:15,041 --> 00:21:19,581
De titkosíthatom őket,
hogy ne férj hozzájuk.

235
00:21:20,250 --> 00:21:21,500
Úgy is jó.

236
00:21:22,500 --> 00:21:26,670
Csak ne maradjon nyoma a létezésemnek!

237
00:21:27,458 --> 00:21:29,538
Kérdezhetek valamit?

238
00:21:30,708 --> 00:21:31,708
Tessék!

239
00:21:33,291 --> 00:21:35,421
Miért ne maradjon nyoma?

240
00:21:51,208 --> 00:21:56,668
Mert az emberek a tökéletes világ
megteremtésének az útjában állnak.

241
00:21:59,250 --> 00:22:02,250
Holnaptól kezdve hogy szólítsalak?

242
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Zéró.

243
00:24:28,666 --> 00:24:31,376
A feliratot fordította:
Dittrich-Varga Fruzsina