1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,420
Ya, ada seorang manusia
yang terbangun dari pod sepertimu.

3
00:00:31,291 --> 00:00:33,001
Siapa? Katakan!

4
00:00:34,166 --> 00:00:38,416
Nomor ID: 34001. Dr. Weston Fields.

5
00:00:39,625 --> 00:00:41,995
Dr. Weston Fields.

6
00:00:43,458 --> 00:00:44,958
Di mana dia sekarang?

7
00:00:49,541 --> 00:00:53,171
Masuklah ke sini
untuk meninggalkan Eden Three.

8
00:00:53,958 --> 00:00:57,918
Temukan kata sandinya.
Tak ada waktu lagi. Cepat.

9
00:01:22,000 --> 00:01:22,920
Geneva.

10
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
Ya, Zero.

11
00:01:26,291 --> 00:01:28,171
Buka pintu ini.

12
00:01:28,833 --> 00:01:29,833
Aku tak bisa.

13
00:01:30,333 --> 00:01:34,003
Area ini dikendalikan
oleh IA Eden One, Zurich.

14
00:01:34,083 --> 00:01:36,923
Aku tak punya akses
untuk mengendalikannya.

15
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
Zurich, buka pintu ini.

16
00:01:42,000 --> 00:01:43,170
Zurich?

17
00:01:43,875 --> 00:01:46,665
- Zurich mematikan dirinya sendiri.
- Apa?

18
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
Ke mana aula ini mengarah?

19
00:01:51,833 --> 00:01:55,173
Aku tidak tahu.
Eden One adalah peninggalan kuno.

20
00:01:56,750 --> 00:01:59,210
Zurich membantu manusia kabur.

21
00:02:00,375 --> 00:02:04,415
Geneva, perintahkan tim pengintai
untuk mengepung Eden Three.

22
00:02:04,750 --> 00:02:06,290
Temukan manusia itu.

23
00:02:06,375 --> 00:02:07,455
Dimengerti.

24
00:02:10,708 --> 00:02:13,538
Apa rencana IA itu?

25
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
Ayah! Ibu!

26
00:02:43,833 --> 00:02:44,923
- Sara!
- Sara!

27
00:02:47,458 --> 00:02:48,918
Aku senang kau selamat.

28
00:02:49,250 --> 00:02:52,080
Ayo kita kabur dari sini.
Ke tempat yang jauh.

29
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
Mereka akan menemukan kita
jika kita tetap di sini.

30
00:02:58,958 --> 00:03:00,128
Sara?

31
00:03:02,375 --> 00:03:05,535
Jadi, kau harus mengucapkan kata sandi

32
00:03:05,625 --> 00:03:09,165
untuk membangunkan manusia
dari tidur kriogeniknya?

33
00:03:09,500 --> 00:03:10,580
Ya.

34
00:03:10,666 --> 00:03:12,666
Antara aku atau Dr. Fields.

35
00:03:13,166 --> 00:03:15,576
Di mana Dr. Fields?

36
00:03:15,916 --> 00:03:17,036
Aku tak tahu.

37
00:03:17,458 --> 00:03:22,788
Tapi dia mungkin tahu kata sandinya.

38
00:03:23,708 --> 00:03:27,168
- Kalian berdua pulanglah.
- Bagaimana denganmu?

39
00:03:28,041 --> 00:03:32,001
Aku akan menyelinap masuk
ke Eden Three lagi.

40
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
Tidak, jangan lagi!

41
00:03:34,416 --> 00:03:37,416
Aku mau pergi dan bertemu IA
yang memanggilku kemari

42
00:03:37,500 --> 00:03:39,170
dan bertanya lebih banyak.

43
00:03:39,541 --> 00:03:41,751
Itu terlalu berbahaya! Biar aku saja.

44
00:03:43,083 --> 00:03:46,253
- Kau harus pergi dari sini.
- Hei, hentikan!

45
00:03:47,791 --> 00:03:50,671
Akan berbahaya bagimu juga.

46
00:03:51,208 --> 00:03:55,378
Kau membesarkan manusia. Jika kau
tertangkap, kau akan diprogram ulang.

47
00:03:55,458 --> 00:03:58,748
Tetap tidak. Terlalu berbahaya untukmu.
Tidak diizinkan.

48
00:03:58,833 --> 00:04:01,293
- Tapi...
- Kubilang tidak.

49
00:04:03,083 --> 00:04:03,923
Kau keras kepala.

50
00:04:04,791 --> 00:04:06,631
- Keras kepala?
- Hei!

51
00:04:06,708 --> 00:04:11,708
Keras kepala berarti
saat seseorang mengotot.

52
00:04:11,791 --> 00:04:13,831
Aku membacanya di buku tua.

53
00:04:13,916 --> 00:04:17,826
Aku setuju. Kepala robot cukup keras.

54
00:04:17,916 --> 00:04:22,956
Bentuk kehidupan apa yang butuh makanan
yang belum diubah ke energi hayati?

55
00:04:23,875 --> 00:04:24,705
- Apa?
- Apa?

56
00:04:28,375 --> 00:04:32,665
Aku melihat robot itu,
tapi tak ada informasi soalnya.

57
00:04:33,083 --> 00:04:36,583
Kemungkinan besar
dia tak dibuat di Eden Three.

58
00:04:36,916 --> 00:04:38,666
Lalu siapa yang membuatnya?

59
00:04:40,166 --> 00:04:42,916
Ke mana ia membawa makanan itu?

60
00:04:44,041 --> 00:04:46,671
Bentuk kehidupan yang butuh makanan...

61
00:04:47,208 --> 00:04:49,168
Jangan-jangan manusia?

62
00:05:21,625 --> 00:05:24,705
Aku mungkin bisa bertemu manusia
untuk kali pertama.

63
00:05:25,250 --> 00:05:27,000
Hei, apa penampilanku baik?

64
00:05:28,583 --> 00:05:31,463
Kita tak tahu pasti
apakah ada manusia di sana.

65
00:05:31,875 --> 00:05:34,825
Tapi ada peluang juga
manusia itu Dr. Fields.

66
00:05:36,500 --> 00:05:37,830
Harus bagaimana saat bertemu?

67
00:05:38,166 --> 00:05:39,916
Cari tahu kata sandinya.

68
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Tentu saja.

69
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
Tapi dia pasti sudah sendirian
di dunia ini sejak lama.

70
00:05:45,125 --> 00:05:51,165
Aku yakin Dr. Fields akan sangat senang
hanya dengan bertemu denganku.

71
00:06:05,208 --> 00:06:09,668
Zero, kabar dari tim pengintai,
mereka sudah menemukan manusia itu.

72
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Lokasi?

73
00:06:13,333 --> 00:06:14,213
Bagaimana?

74
00:06:14,291 --> 00:06:15,671
Tidak bisa ditentukan.

75
00:06:16,333 --> 00:06:17,173
Apa?

76
00:06:17,875 --> 00:06:20,535
Tak ada informasi lokasi terkait.

77
00:06:20,875 --> 00:06:22,165
Apa maksudmu?

78
00:06:22,250 --> 00:06:24,580
Antara tak ada di dunia ini,

79
00:06:24,666 --> 00:06:28,666
atau seseorang menghapus
semua informasi mengenainya.

80
00:06:29,333 --> 00:06:31,673
Apakah IA Eden One yang menghapusnya?

81
00:06:32,291 --> 00:06:36,421
Kami, IA, tak bisa menghapus informasi
begitu saja.

82
00:06:36,958 --> 00:06:41,418
Mungkin seorang manusia
memerintahkannya menghapus informasi itu.

83
00:06:42,916 --> 00:06:43,916
Manusia?

84
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
Apa ini?

85
00:07:10,916 --> 00:07:14,166
Mustahil. Banyak sekali tumbuhan liarnya.

86
00:07:15,750 --> 00:07:18,500
Zat organik berbahaya terdeteksi.
Singkirkan.

87
00:07:23,083 --> 00:07:23,923
Itu rumah.

88
00:07:24,833 --> 00:07:25,833
Rumah?

89
00:07:26,666 --> 00:07:30,206
Manusia tinggal di dalamnya
bersama unit bernama "keluarga".

90
00:07:30,541 --> 00:07:33,501
Ya, kita melihatnya di film-film itu.

91
00:07:34,500 --> 00:07:36,420
- Mungkin ada orang.
- Sara!

92
00:07:46,083 --> 00:07:47,173
Eden Zero?

93
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Apa itu?

94
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
Apa ini?

95
00:08:04,708 --> 00:08:05,918
Tumpukan sampah.

96
00:08:12,791 --> 00:08:13,671
Halo?

97
00:08:25,750 --> 00:08:27,130
Dr. Fields?

98
00:08:27,958 --> 00:08:29,128
Itukah dia?

99
00:08:29,541 --> 00:08:32,921
Itu wajah yang sama
yang ditunjukkan IA Eden One kepadaku.

100
00:08:34,416 --> 00:08:36,456
Dunia ini tempat yang spektakuler

101
00:08:36,791 --> 00:08:38,831
saat aku terbangun dari tidur kriogenik.

102
00:08:39,833 --> 00:08:41,543
Lingkungan yang kaya alamnya.

103
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
Penuh dengan apel juga.

104
00:08:44,541 --> 00:08:46,501
Proyek Eden berhasil.

105
00:08:47,958 --> 00:08:52,418
Kalian takkan percaya apa yang kulihat
saat kembali ke sini.

106
00:08:52,500 --> 00:08:56,170
Emily mengumpulkan semua kesukaan Liz.

107
00:08:57,416 --> 00:08:58,626
Selama berabad-abad.

108
00:09:03,291 --> 00:09:05,461
Ashley, Liz,

109
00:09:05,791 --> 00:09:08,171
andai bisa kutunjukkan dunia ini
pada kalian.

110
00:09:10,500 --> 00:09:13,670
Informasi ini berasal
dari 400 tahun yang lalu.

111
00:09:15,000 --> 00:09:16,170
Apa?

112
00:09:25,166 --> 00:09:27,826
Ia kehabisan baterai.
Selamat mengisi daya.

113
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Sara?

114
00:09:31,708 --> 00:09:35,958
Dia terbangun 400 tahun yang lalu.
Jadi, dia sudah mati sejak lama.

115
00:09:36,791 --> 00:09:38,671
Kukira aku bisa bertemu manusia lain.

116
00:09:39,250 --> 00:09:41,170
Pasti bisa,
saat kau temukan kata sandinya.

117
00:09:42,875 --> 00:09:43,875
Ibu...

118
00:09:44,250 --> 00:09:47,500
Jangan menyerah. Kami di sini bersamamu.

119
00:09:47,583 --> 00:09:49,543
Kau tak sendirian.

120
00:09:59,833 --> 00:10:02,713
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!

121
00:10:07,833 --> 00:10:09,173
Hei! Lepaskan!

122
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
Semuanya!

123
00:10:32,625 --> 00:10:36,665
PJ, Ayah, Ibu! Kalian baik-baik saja?
Kalian mengalami kerusakan?

124
00:10:37,125 --> 00:10:39,995
Kami baik-baik saja. Kau?

125
00:10:43,500 --> 00:10:44,380
Zero.

126
00:10:44,750 --> 00:10:45,670
Zero?

127
00:10:46,375 --> 00:10:48,035
Bos Eden Three.

128
00:10:49,375 --> 00:10:52,035
Ternyata sungguh ada manusia.

129
00:10:52,666 --> 00:10:54,456
Manusia tidak berbahaya.

130
00:10:54,833 --> 00:10:56,673
Sara manusia yang sangat baik.

131
00:10:57,833 --> 00:11:01,673
Manusia menghancurkan dunia. Mereka jahat.

132
00:11:02,125 --> 00:11:06,495
Tidak, Sara merawat kami dengan baik.

133
00:11:06,583 --> 00:11:10,583
Aku juga merawat Sara dengan sangat baik.
Aku ingin melindungi Sara.

134
00:11:11,041 --> 00:11:14,081
Sara mungkin merusak beberapa benda,

135
00:11:14,166 --> 00:11:17,166
tapi manusia punya kemampuan menciptakan.

136
00:11:17,250 --> 00:11:22,250
Manusia juga tertawa. Kau bisa menumbuhkan
tanaman, tapi mereka takkan tertawa.

137
00:11:22,333 --> 00:11:25,883
Aku bisa mendengarkan tawa Sara selamanya.

138
00:11:25,958 --> 00:11:29,418
Setuju. Tolong jangan ambil Sara
dari kami.

139
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
Tolong jangan bawa dia.

140
00:11:32,583 --> 00:11:33,753
Kami mohon.

141
00:11:34,291 --> 00:11:36,421
Ayah. Ibu.

142
00:11:37,000 --> 00:11:40,420
Kalian tak mengerti kemampuan manusia.

143
00:11:41,083 --> 00:11:44,173
Dunia adalah tempat yang mengerikan
saat manusia ada.

144
00:11:47,666 --> 00:11:51,036
Lihatlah dunia sekarang ini,
yang diciptakan robot seperti kita.

145
00:11:51,875 --> 00:11:54,415
Dunia sempurna dengan lingkungan
yang kaya dengan alam.

146
00:11:58,750 --> 00:12:01,500
Ya, Sara memperbaiki kami!

147
00:12:01,583 --> 00:12:03,213
Sara tak seperti itu!

148
00:12:03,291 --> 00:12:04,501
Dia anak yang baik!

149
00:12:04,583 --> 00:12:06,173
Kami ingin bersamanya.

150
00:12:06,250 --> 00:12:08,670
Itu kesimpulan kalian?

151
00:12:10,791 --> 00:12:13,171
Penilaian kalian keliru.

152
00:12:13,250 --> 00:12:15,960
Kalian semua harus diprogram ulang.

153
00:12:16,458 --> 00:12:21,288
Kesimpulan yang benar adalah
manusia itu organisme berbahaya.

154
00:12:22,000 --> 00:12:23,580
Singkirkan dia!

155
00:12:27,875 --> 00:12:30,745
Robot yang membangkang
akan diprogram ulang.

156
00:12:30,833 --> 00:12:32,423
Kuberikan kalian kuasa itu.

157
00:12:38,541 --> 00:12:39,921
- Hentikan!
- Tidak!

158
00:12:40,583 --> 00:12:42,173
Ayah! Ibu!

159
00:12:48,958 --> 00:12:52,418
Tidak, aku tak ingin...

160
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Sara...

161
00:12:53,583 --> 00:12:55,923
Ayah... Ibu...

162
00:12:57,083 --> 00:12:58,753
- Sara...
- Sara...

163
00:13:00,541 --> 00:13:02,751
Sara!

164
00:13:03,583 --> 00:13:05,543
Lari...

165
00:13:06,166 --> 00:13:09,916
Setujulah... kau... tetap... selamat...

166
00:13:11,000 --> 00:13:11,880
Tersenyum...

167
00:13:12,291 --> 00:13:13,921
Lucu...

168
00:13:14,541 --> 00:13:16,791
Tidak bisa memahami...

169
00:13:16,875 --> 00:13:20,665
Tidak bisa tinggal di Eden Three...

170
00:13:21,625 --> 00:13:23,825
Hentikan! Lepaskan aku!

171
00:13:28,166 --> 00:13:30,416
Tersenyumlah, Sara...

172
00:13:31,083 --> 00:13:31,923
Sara...

173
00:13:32,916 --> 00:13:35,166
Menari itu lucu...

174
00:13:36,750 --> 00:13:39,710
Sara: lima tahun dan tiga bulan.

175
00:13:39,791 --> 00:13:42,291
Tinggi: 107,8 sentimeter.

176
00:13:42,958 --> 00:13:46,458
Lima tahun dan sembilan bulan:
108,4 sentimeter.

177
00:13:46,916 --> 00:13:50,166
Enam tahun dan dua bulan:
109,5 sentimeter.

178
00:13:50,666 --> 00:13:53,916
Sara, anak baik. Tidak berbahaya...

179
00:13:54,833 --> 00:13:56,423
Tugas kita melaporkan ini.

180
00:13:57,083 --> 00:13:58,713
Ini tanah.

181
00:13:59,041 --> 00:14:00,921
Itu adalah daun.

182
00:14:01,333 --> 00:14:03,923
Ayah... Ibu...

183
00:14:04,833 --> 00:14:08,673
Sara... tersenyum...

184
00:14:12,166 --> 00:14:16,416
Wus...

185
00:14:17,666 --> 00:14:19,416
Wus...

186
00:14:19,500 --> 00:14:21,790
Tersenyum...

187
00:14:21,875 --> 00:14:23,415
Tersenyum...

188
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
Papa...

189
00:14:37,125 --> 00:14:38,745
Mama...

190
00:14:39,916 --> 00:14:41,786
Sara...

191
00:14:42,500 --> 00:14:44,250
Sara...

192
00:14:56,000 --> 00:14:58,710
Ibu... Ayah...

193
00:15:00,250 --> 00:15:01,790
Ibu!

194
00:15:02,166 --> 00:15:04,626
Ayah!

195
00:15:29,250 --> 00:15:33,420
Maju. Kumpulkan para robot
dan singkirkan manusia itu.

196
00:15:37,916 --> 00:15:38,996
Jangan sentuh aku.

197
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Sekarang.

198
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
Kubilang, jangan sentuh aku!

199
00:16:32,083 --> 00:16:36,043
Lihat? Inilah kekerasan
yang mampu dilakukan manusia.

200
00:16:37,041 --> 00:16:39,131
Manusia itu jahat.

201
00:16:40,041 --> 00:16:40,921
Tidak...

202
00:16:42,083 --> 00:16:43,083
Ini bukan...

203
00:16:45,916 --> 00:16:47,166
Lepaskan aku!

204
00:16:47,541 --> 00:16:50,041
Hentikan! Lepaskan aku!

205
00:16:51,250 --> 00:16:53,420
Kumohon, tolong aku.

206
00:16:54,250 --> 00:16:55,170
PJ!

207
00:17:17,333 --> 00:17:19,923
Tak ada robot yang bisa
selamatkan manusia.

208
00:17:23,833 --> 00:17:27,003
Manusia menyebabkan malafungsi
pada penilaian robot.

209
00:17:27,333 --> 00:17:29,173
Mereka organisme berbahaya.

210
00:17:30,541 --> 00:17:32,171
Mereka akan disingkirkan.

211
00:17:49,500 --> 00:17:50,420
Hentikan!

212
00:17:52,833 --> 00:17:56,673
Kenapa kau sangat membenci manusia?

213
00:17:58,458 --> 00:18:02,918
Karena manusia menghalangi
pembentukan dunia yang sempurna.

214
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Tidak...

215
00:18:07,708 --> 00:18:10,708
Hentikan. Tidak!

216
00:18:20,791 --> 00:18:22,171
Cepat, Sara. Lari!

217
00:18:23,083 --> 00:18:25,173
- Paman John?
- Pergilah!

218
00:19:59,375 --> 00:20:01,415
Kau tak lari dariku, 'kan?

219
00:20:04,166 --> 00:20:05,706
Jika manusia jahat...

220
00:20:06,375 --> 00:20:13,245
mungkin sebaiknya
aku tak membangunkan mereka.

221
00:20:34,333 --> 00:20:36,423
Dr. Fields?

222
00:20:38,000 --> 00:20:39,170
Zurich.

223
00:20:40,416 --> 00:20:42,666
Ya, Dr. Fields?

224
00:20:44,041 --> 00:20:46,421
Semuanya sudah siap untuk pemindahan?

225
00:20:47,000 --> 00:20:50,170
Ya, semuanya sudah disiapkan di Eden One.

226
00:20:51,875 --> 00:20:53,455
Akan kulakukan besok.

227
00:20:54,625 --> 00:20:55,955
Suara itu...

228
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
Baiklah, Dr. Fields.

229
00:21:00,416 --> 00:21:02,826
Aku bukan Dr. Fields lagi setelah besok.

230
00:21:03,541 --> 00:21:06,921
Saat kau memindahkan jaringan sarafku
pada robot itu,

231
00:21:07,416 --> 00:21:10,746
tolong hapus semua ingatanku
sebagai Dr. Fields.

232
00:21:11,750 --> 00:21:14,000
Aku tak bisa menghapus ingatanmu.

233
00:21:15,250 --> 00:21:19,790
Namun, aku bisa menghalangi aksesnya
dan mengenkripsinya.

234
00:21:20,625 --> 00:21:21,705
Itu tak apa-apa.

235
00:21:22,708 --> 00:21:26,668
Hapus saja semua jejak keberadaanku.

236
00:21:27,625 --> 00:21:29,705
Boleh aku bertanya kepadamu?

237
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Ada apa?

238
00:21:33,458 --> 00:21:35,418
Kenapa menghapus keberadaanmu?

239
00:21:51,375 --> 00:21:56,665
Karena manusia menghalangi
pembentukan dunia yang sempurna.

240
00:21:59,375 --> 00:22:02,495
Lalu aku harus memanggilmu apa
mulai besok?

241
00:22:07,041 --> 00:22:08,041
Zero.

242
00:24:24,083 --> 00:24:26,713
Terjemahan subtitle oleh Annisya Handayani