1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,420
Er is eerder een mens ontwaakt,
net als jij.

3
00:00:31,291 --> 00:00:33,001
Wie dan? Zeg eens.

4
00:00:34,166 --> 00:00:38,416
ID nummer: 34001. Dr. Weston Fields.

5
00:00:39,625 --> 00:00:41,995
Dr. Weston Fields.

6
00:00:43,458 --> 00:00:44,958
Waar is hij nu?

7
00:00:49,541 --> 00:00:53,171
Die kant op. Verlaat Eden 3.

8
00:00:53,958 --> 00:00:57,918
Zoek het wachtwoord.
Er is geen tijd. Snel.

9
00:01:22,000 --> 00:01:23,460
Geneva.

10
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
Ja, Zero.

11
00:01:26,291 --> 00:01:28,171
Open de deur.

12
00:01:28,833 --> 00:01:34,003
Dat gaat niet. Dit deel wordt beheerd
door de AI van Eden 1, Zurich.

13
00:01:34,083 --> 00:01:36,923
Ik heb geen toegang tot dit systeem.

14
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
Zurich, open de deur.

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,170
Zurich?

16
00:01:43,875 --> 00:01:46,665
Zurich heeft zichzelf afgesloten.
-Wat?

17
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
Waar komt deze hal uit?

18
00:01:51,833 --> 00:01:55,173
Onbekend.
Eden 1 is een relikwie uit het verleden.

19
00:01:56,750 --> 00:01:59,210
Zurich heeft een mens laten ontsnappen.

20
00:02:00,375 --> 00:02:04,415
Geneva, laat een unit
heel Eden 3 omsingelen.

21
00:02:04,750 --> 00:02:06,290
Zoek die mens.

22
00:02:06,375 --> 00:02:07,455
Begrepen.

23
00:02:10,708 --> 00:02:13,538
Wat is de AI van plan?

24
00:02:42,250 --> 00:02:44,920
Papa, mama.
-Sara.

25
00:02:47,708 --> 00:02:48,918
Je bent in orde.

26
00:02:49,250 --> 00:02:52,080
We moeten vluchten. Ver, ver weg.

27
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
Ze vinden ons zo als we hier blijven.

28
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Sara?

29
00:03:02,375 --> 00:03:05,535
Dus je moet
het wachtwoord hardop zeggen...

30
00:03:05,625 --> 00:03:09,165
...om de mensen
uit hun cryoslaap te halen?

31
00:03:09,500 --> 00:03:12,670
Ik of dr. Fields moet het doen.

32
00:03:13,166 --> 00:03:15,576
En waar is dr. Fields?

33
00:03:15,916 --> 00:03:17,036
Weet ik niet.

34
00:03:17,458 --> 00:03:22,788
Maar misschien weet hij wel iets
van het wachtwoord.

35
00:03:23,708 --> 00:03:27,168
Jullie moeten maar naar huis gaan.
-En jij dan?

36
00:03:28,041 --> 00:03:32,001
Ik moet weer in Eden 3 zien te komen.

37
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
Nee. Nooit.

38
00:03:34,416 --> 00:03:39,166
Ik moet met de AI praten
die om hulp vroeg.

39
00:03:39,541 --> 00:03:41,751
Te gevaarlijk. Ik ga wel.

40
00:03:43,083 --> 00:03:46,253
Jij moet hier weg.
-Zet me neer.

41
00:03:47,791 --> 00:03:50,671
Voor jou is het ook gevaarlijk.

42
00:03:51,208 --> 00:03:55,378
Jij hebt een mens opgevoed.
Je zou geherprogrammeerd worden.

43
00:03:55,458 --> 00:03:58,748
Nee is nee.
Het is te gevaarlijk. Uitgesloten.

44
00:03:58,833 --> 00:04:01,293
Maar...
-Ik heb nee gezegd.

45
00:04:03,083 --> 00:04:03,923
Zo hardnekkig.

46
00:04:04,791 --> 00:04:06,631
Hardnekkig?
-Hé.

47
00:04:06,708 --> 00:04:11,708
Hardnekkig betekent eigenwijs.

48
00:04:11,791 --> 00:04:13,831
Dat heb ik gelezen.

49
00:04:13,916 --> 00:04:17,826
Correct. Een robotnek is vrij hard.

50
00:04:17,916 --> 00:04:22,956
Wat voor wezen haalt
zijn energie niet uit biobrandstoffen?

51
00:04:23,875 --> 00:04:24,705
Wat?

52
00:04:28,375 --> 00:04:32,665
Die robot viel me op,
maar er is geen informatie beschikbaar.

53
00:04:33,083 --> 00:04:36,583
Hij is waarschijnlijk niet
in Eden 3 gemaakt.

54
00:04:36,916 --> 00:04:38,666
Wie heeft hem dan gemaakt?

55
00:04:40,166 --> 00:04:42,916
Waar brengt hij dat eten heen?

56
00:04:44,041 --> 00:04:46,671
Een wezen dat voedsel nodig heeft...

57
00:04:47,208 --> 00:04:49,168
Zouden het mensen zijn?

58
00:05:21,625 --> 00:05:24,705
Hopelijk zie ik zo
voor het eerst een ander mens.

59
00:05:25,250 --> 00:05:27,000
Hoe zie ik eruit?

60
00:05:28,583 --> 00:05:31,463
We weten niet
of het om een mens gaat.

61
00:05:31,875 --> 00:05:34,825
Maar er is een kans dat het dr. Fields is.

62
00:05:36,500 --> 00:05:37,830
Ik kan niet wachten.

63
00:05:38,166 --> 00:05:39,916
Vraag naar het wachtwoord.

64
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Natuurlijk.

65
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
Hij moet al zo lang alleen zijn.

66
00:05:45,125 --> 00:05:51,165
Dr. Fields is vast dolblij om me te zien.

67
00:06:05,208 --> 00:06:09,668
Zero, de patrouille heeft nieuws:
de mens is gevonden.

68
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Locatie?

69
00:06:13,333 --> 00:06:14,213
Ja?

70
00:06:14,291 --> 00:06:15,671
Geen specificaties.

71
00:06:16,333 --> 00:06:17,173
Wat?

72
00:06:17,875 --> 00:06:20,535
Er is niks bekend over de locatie.

73
00:06:20,875 --> 00:06:22,165
Hoe bedoel je?

74
00:06:22,250 --> 00:06:24,580
Of hij bestaat niet...

75
00:06:24,666 --> 00:06:28,666
...of alle informatie erover
is verwijderd.

76
00:06:29,333 --> 00:06:31,673
Heeft Zurich het verwijderd?

77
00:06:32,291 --> 00:06:36,421
Een AI kan niet zomaar
informatie verwijderen.

78
00:06:36,958 --> 00:06:41,418
Het is mogelijk dat een mens
er opdracht toe heeft gegeven.

79
00:06:42,916 --> 00:06:43,916
Een mens?

80
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
Wat is dit?

81
00:07:10,916 --> 00:07:14,166
Onmogelijk.
Te veel onbeheerde vegetatie.

82
00:07:15,750 --> 00:07:18,500
Schadelijke stof gevonden. Verwijder.

83
00:07:23,083 --> 00:07:23,923
Een huis.

84
00:07:24,833 --> 00:07:25,833
Huis?

85
00:07:26,666 --> 00:07:30,206
Daar woonden mensen in,
in zogenaamde 'gezinnen'.

86
00:07:30,541 --> 00:07:33,501
Net zoals in de films.

87
00:07:34,500 --> 00:07:36,420
Misschien woont er iemand.

88
00:07:42,875 --> 00:07:45,995
EDEN 0

89
00:07:46,083 --> 00:07:47,173
Eden 0?

90
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Wat is er?

91
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
Wat is dat?

92
00:08:04,708 --> 00:08:05,918
Een hoop troep.

93
00:08:12,791 --> 00:08:13,671
Hallo?

94
00:08:25,750 --> 00:08:27,130
Dr. Fields?

95
00:08:27,958 --> 00:08:29,128
Is dat hem?

96
00:08:29,541 --> 00:08:32,921
Dat is wie de AI van Eden 1 me liet zien.

97
00:08:34,416 --> 00:08:38,826
De wereld was een paradijs
toen ik ontwaakte uit de cryoslaap.

98
00:08:39,833 --> 00:08:41,463
Een weelderige natuur.

99
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
En zo veel appels.

100
00:08:44,541 --> 00:08:46,501
Project Eden was een succes.

101
00:08:47,958 --> 00:08:52,418
Je zult niet geloven wat ik zag
toen ik hier terugkwam.

102
00:08:52,750 --> 00:08:56,170
Emily is
Liz' lievelingsdingen blijven halen.

103
00:08:57,416 --> 00:08:58,626
Eeuwenlang.

104
00:09:03,291 --> 00:09:08,171
Ashley en Liz,
had ik dit maar met jullie kunnen delen.

105
00:09:10,500 --> 00:09:13,670
Dit bericht is 400 jaar oud.

106
00:09:15,000 --> 00:09:16,170
Wat?

107
00:09:25,166 --> 00:09:27,826
De batterij is leeg. Laad lekker.

108
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Sara?

109
00:09:31,708 --> 00:09:35,958
Als hij 400 jaar geleden wakker werd,
is hij nu allang dood.

110
00:09:36,791 --> 00:09:41,171
Ik wou zo graag een mens zien.
-Dat komt als je het wachtwoord hebt.

111
00:09:42,875 --> 00:09:43,875
Mama...

112
00:09:44,583 --> 00:09:47,503
Geef niet op. Wij helpen je.

113
00:09:47,583 --> 00:09:49,543
Je bent niet alleen.

114
00:09:59,833 --> 00:10:02,713
Wat doe je? Laat me los.

115
00:10:07,833 --> 00:10:09,173
Laat los.

116
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
O nee.

117
00:10:32,625 --> 00:10:36,665
PJ, papa, mama. Gaat het wel?
Zijn jullie niet stuk?

118
00:10:37,125 --> 00:10:39,995
Met ons gaat het goed. En met jou?

119
00:10:43,500 --> 00:10:44,380
Zero.

120
00:10:44,750 --> 00:10:45,670
Zero?

121
00:10:46,375 --> 00:10:48,035
De leider van Eden 3.

122
00:10:49,583 --> 00:10:52,043
Er was dus echt een mens.

123
00:10:52,666 --> 00:10:54,456
Mensen zijn niet schadelijk.

124
00:10:54,916 --> 00:10:56,666
Sara is een goed mens.

125
00:10:57,833 --> 00:11:01,673
Mensen vernielen de aarde. Ze zijn slecht.

126
00:11:02,125 --> 00:11:06,495
Nee, Sara zorgt juist heel goed voor ons.

127
00:11:06,583 --> 00:11:10,583
En ik geef om Sara.
Ik wil haar beschermen.

128
00:11:11,041 --> 00:11:14,081
Sara maakt weleens iets kapot...

129
00:11:14,166 --> 00:11:17,166
...maar mensen zijn bijzonder creatief.

130
00:11:17,541 --> 00:11:22,251
En mensen lachen. Je kan
planten kweken, maar die lachen niet.

131
00:11:22,333 --> 00:11:25,883
Ik kan wel voor altijd
naar Sara's lach luisteren.

132
00:11:25,958 --> 00:11:29,418
Bevestigd. Pak Sara niet van ons af.

133
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
Doe haar alsjeblieft niets.

134
00:11:32,583 --> 00:11:33,753
We smeken je.

135
00:11:34,291 --> 00:11:36,421
Pap... Mam...

136
00:11:37,000 --> 00:11:40,420
Je begrijpt niet
waar mensen toe in staat zijn.

137
00:11:41,083 --> 00:11:44,173
De wereld was vol rampspoed
dankzij de mens.

138
00:11:47,666 --> 00:11:51,036
Kijk naar de wereld
die wij robots hebben gebouwd.

139
00:11:51,875 --> 00:11:54,415
Een paradijs met een weelderige natuur.

140
00:11:58,750 --> 00:12:03,210
Ja, Sara repareert ons.
-Zo is Sara helemaal niet.

141
00:12:03,291 --> 00:12:06,171
Ze is een lieve meid.
-Laat haar bij ons.

142
00:12:06,541 --> 00:12:08,671
Is dat jullie analyse?

143
00:12:10,791 --> 00:12:15,961
Jullie beoordelingsvermogen werkt niet.
Jullie worden geherprogrammeerd.

144
00:12:16,458 --> 00:12:21,288
De juiste analyse is
dat mensen schadelijke organismen zijn.

145
00:12:22,208 --> 00:12:23,578
Elimineer het.

146
00:12:27,875 --> 00:12:30,745
Robots die weigeren,
herprogrammeren we.

147
00:12:30,833 --> 00:12:32,423
Dat is toegestaan.

148
00:12:38,541 --> 00:12:39,921
Stop.
-Nee.

149
00:12:40,583 --> 00:12:42,173
Papa, mama...

150
00:12:48,958 --> 00:12:53,498
Nee, ik wil niet... Sara...

151
00:12:53,583 --> 00:12:55,923
Papa... Mama...

152
00:13:03,583 --> 00:13:05,543
Vlucht.

153
00:13:06,166 --> 00:13:09,916
Bevestig dat je op jezelf past.

154
00:13:11,000 --> 00:13:11,960
Lach...

155
00:13:12,291 --> 00:13:13,921
Geniet...

156
00:13:14,541 --> 00:13:16,791
Begrijp niet...

157
00:13:16,875 --> 00:13:20,665
Kan niet in Eden 3 blijven...

158
00:13:21,625 --> 00:13:23,825
Stop. Laat me los.

159
00:13:28,166 --> 00:13:30,416
Blijf lachen, Sara...

160
00:13:32,916 --> 00:13:35,166
Dansen is leuk.

161
00:13:36,750 --> 00:13:39,710
Sara: vijf jaar en drie maanden.

162
00:13:39,791 --> 00:13:42,291
Lengte: 107,8 centimeter.

163
00:13:42,958 --> 00:13:46,458
Vijf jaar en negen maanden:
108,4 centimeter.

164
00:13:46,916 --> 00:13:50,166
Zes jaar en twee maanden:
109,5 centimeter.

165
00:13:50,666 --> 00:13:53,916
Sara lieve meid. Niet schadelijk.

166
00:13:54,833 --> 00:13:56,423
We moeten dit rapporteren.

167
00:13:57,083 --> 00:13:58,713
Dit is aarde.

168
00:13:59,041 --> 00:14:00,921
Dat zijn bladeren.

169
00:14:01,333 --> 00:14:03,923
Papa... Mama...

170
00:14:04,833 --> 00:14:08,673
Sara... Blijf lachen...

171
00:14:12,166 --> 00:14:16,416
Draai, draai, draai.

172
00:14:17,666 --> 00:14:19,416
Draai.

173
00:14:19,833 --> 00:14:23,423
Lachen.

174
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
Papa...

175
00:14:37,125 --> 00:14:38,745
Mama...

176
00:14:39,916 --> 00:14:44,246
Sara...
-Sara...

177
00:14:56,000 --> 00:14:58,710
Mama... Papa...

178
00:15:00,250 --> 00:15:01,790
Mama.

179
00:15:02,166 --> 00:15:04,626
Papa.

180
00:15:29,250 --> 00:15:33,420
In actie. Neem de robots mee
en elimineer de mens.

181
00:15:37,916 --> 00:15:38,996
Blijf van me af.

182
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Nu.

183
00:15:45,250 --> 00:15:46,920
Blijf van me af.

184
00:16:32,375 --> 00:16:36,035
Dit is nou hoe gewelddadig
mensen kunnen zijn.

185
00:16:37,291 --> 00:16:39,131
De mens is slecht.

186
00:16:40,041 --> 00:16:40,921
Nee...

187
00:16:42,083 --> 00:16:43,083
Dit is niet...

188
00:16:45,916 --> 00:16:47,166
Laat me los.

189
00:16:47,833 --> 00:16:50,043
Hou op. Zet me neer.

190
00:16:51,416 --> 00:16:53,416
Alsjeblieft, help me.

191
00:16:54,250 --> 00:16:55,170
PJ.

192
00:17:17,333 --> 00:17:19,923
Geen robot zou een mens redden.

193
00:17:23,833 --> 00:17:27,003
Mensen belemmeren
het beoordelingsvermogen.

194
00:17:27,333 --> 00:17:29,173
Ze zijn zeer schadelijk.

195
00:17:30,750 --> 00:17:32,170
Ze worden geëlimineerd.

196
00:17:49,500 --> 00:17:50,420
Niet doen.

197
00:17:52,833 --> 00:17:56,673
Waarom haat je mensen zo?

198
00:17:58,458 --> 00:18:02,918
Ze staan een perfecte wereld in de weg.

199
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Nee...

200
00:18:07,708 --> 00:18:10,708
Niet doen. Nee.

201
00:18:20,791 --> 00:18:22,171
Schiet op, rennen.

202
00:18:23,083 --> 00:18:25,173
Oom John?
-Ga.

203
00:19:59,375 --> 00:20:01,415
Jij vlucht niet voor me, toch?

204
00:20:04,166 --> 00:20:05,706
Als ze slecht zijn...

205
00:20:06,375 --> 00:20:13,245
...moet ik de mensen
misschien niet uit hun cryoslaap halen.

206
00:20:34,333 --> 00:20:36,423
Dr. Fields?

207
00:20:38,000 --> 00:20:39,170
Zurich.

208
00:20:40,416 --> 00:20:42,666
Ja, dr. Fields?

209
00:20:44,041 --> 00:20:46,421
Alles gereed voor de transplantatie?

210
00:20:47,000 --> 00:20:50,170
Ja, alles is gereed.

211
00:20:51,875 --> 00:20:53,455
Ik doe het morgen.

212
00:20:54,625 --> 00:20:55,955
Die stem...

213
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
Heel goed, dr. Fields.

214
00:21:00,416 --> 00:21:02,666
Na morgen ben ik dr. Fields niet meer.

215
00:21:03,541 --> 00:21:06,921
Wanneer je
mijn neurale netwerk installeert...

216
00:21:07,416 --> 00:21:10,746
...moet je m'n herinneringen verwijderen.

217
00:21:11,750 --> 00:21:14,000
Ik kan geen herinneringen verwijderen.

218
00:21:15,250 --> 00:21:19,790
Ik kan de herinneringen wel versleutelen.

219
00:21:20,625 --> 00:21:21,705
Dat is prima.

220
00:21:22,708 --> 00:21:26,668
Wis ieder spoortje van me uit.

221
00:21:27,625 --> 00:21:29,705
Mag ik iets vragen?

222
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Wat is het?

223
00:21:33,458 --> 00:21:35,418
Waarom moet ik u wissen?

224
00:21:51,375 --> 00:21:56,665
Omdat mensen een perfecte wereld
in de weg staan.

225
00:21:59,375 --> 00:22:02,495
Wat moet ik u vanaf morgen noemen?

226
00:22:07,041 --> 00:22:08,041
Zero.

227
00:22:14,000 --> 00:22:16,290
Ondertiteld door: Hanke van Prooije