Netflix — oryginalny serial anime
Tak, ktoś oprócz ciebie wybudził się ze snu.
Powiesz mi kto?
Numer 34001. Doktor Weston Fields.
Doktor Weston Fields.
A gdzie teraz jest?
Ten tunel prowadzi poza Eden Trzy.
Znajdź hasło. Prędko, nie ma chwili do stracenia.
Genewo.
Słucham, Zero.
Otwórz te wrota.
Nie mogę.
Obszarem zarządza komputer Edenu Jeden, Zurych.
Nie mam dostępu do zamków.
Zurychu, otwórz drzwi.
Zurych?
- Zurych się wyłączył. - Jak to?
Dokąd prowadzi ten tunel?
Tego nie wiem. Eden Jeden to zabytek.
Zurych pomógł człowiekowi uciec.
Genewo, każ zwiadowcom otoczyć Eden Trzy.
Znajdźcie człowieka.
Zrozumiano.
Co knuje ten komputer?
Tato, mamo!
- Sara! - Sara!
Co za szczęście.
Uciekajmy, szybko. Jak najdalej stąd.
Jeśli zostaniemy, w mig nas znajdą.
Saro?
Czyli musisz wypowiedzieć hasło,
by wybudzić resztę ludzi z hibernacji?
Tak.
Ja albo doktor Fields.
A gdzie jest ten doktor?
Nie wiem.
Ale możliwe, że pan doktor wiedziałby coś o tym haśle.
- Możecie wracać do domu. - A ty?
Ja zakradnę się jeszcze raz do Edenu Trzy.
Nie, wykluczone!
Chcę iść do komputera, który mnie wezwał.
Mam mnóstwo pytań!
To groźne. Pójdę za ciebie.
- Musisz uciekać. - Hej, puść!
Dla ciebie to tak samo groźne, tato!
Wychowałeś człowieka. Przeprogramują cię za to!
Nie pozwalam, to zbyt groźne. Niedozwolone.
- Ale… - Żadnych ale.
Uparciuch.
- „Uparciuch”? - Hej.
Tak się mówi na kogoś, kto jest twardogłowy.
Znam to ze starej książki.
Potwierdzam. Głowa robota istotnie jest twarda.
Jaka inna istota przyjmuje pokarm nieprzetworzony na biopaliwo?
Co?
Wypatrzyłam tego robota, ale nie ma go w bazie danych.
Najpewniej nie pochodzi z Edenu Trzy.
To kto go stworzył?
I dokąd zaniesie potem to jedzenie?
Istota potrzebująca pokarmu…
Czy mowa o ludziach?
Możliwe, że spotkam pierwszego człowieka!
Nie wyglądam dziwnie?
Nie jesteśmy pewni, czy go spotkamy.
Ale niewykluczone, że to doktor Fields.
Co ja zrobię?
Spytasz go o hasło.
Wiadomo!
Ale na pewno jest samotny po tylu latach.
Założę się, że pan doktor będzie zachwycony na mój widok!
Zero, wpłynął meldunek od zwiadowcy. Wytropił człowieka.
Gdzie?
No?
Położenie nieznane.
Co?
Nie wiemy nic o tym obszarze.
Co to znaczy?
Że albo nie istnieje na Ziemi,
albo ktoś usunął z bazy wszystkie dane na jego temat.
Czyżby komputer Edenu Jeden?
Komputerom nie wolno ot tak usuwać danych.
Jednak możliwe, że zrobił to na rozkaz człowieka.
Człowieka?
A to co?
Niemożliwe. Aż tyle swobodnego przyrostu.
Szkodliwa substancja. Usunąć.
To dom.
Dom?
Mieszkano w nich w grupach zwanych „rodzinami”.
Tak, widzieliśmy je na filmach.
- Może ktoś tam jest! - Saro!
Eden Zero?
Co to?
Co to takiego?
Sterta śmieci.
Jest tu kto?
Doktor Fields?
Czy to on?
Komputer Edenu Jeden mi go pokazał.
Gdy wyszedłem z hibernacji,
ujrzałem niezwykły świat.
Bogate środowisko
i sady pełne jabłek.
Projekt Eden się powiódł.
Nie uwierzysz, co mnie przywitało, gdy tu wróciłem.
Emily zbierała ulubione rzeczy Liz.
Przez stulecia.
Ashley, Liz,
żałuję, że go nie ujrzałyście.
To nagranie pochodzi sprzed 400 lat.
Jak to?
Koniec energii. Miłego ładowania.
Saro?
Skoro zbudził się 400 lat temu, już dawno nie żyje.
Chciałam kogoś spotkać.
Poznasz, odgadnij hasło.
Mamo…
Nie poddawaj się. Jesteśmy przy tobie.
Wcale nie jesteś sama.
Co wy robicie? Puszczajcie!
Ej, zostaw mnie!
Hej!
PJ, tato, mamo! Jesteście cali? Nie uszkodzili was?
Nic nam nie jest, a tobie?
Zero.
Zero?
Władca Edenu Trzy.
Naprawdę pojawił się człowiek.
Oni wcale nie szkodzą!
Sara to dobry człowiek.
Ludzie tylko niszczą świat. Są źli.
Nieprawda! Sara bardzo o nas dbała.
Mnie też bardzo na niej zależy. Chcę jej strzec.
Fakt, czasem coś zepsuje,
ale ludzie potrafią także tworzyć.
I umieją się śmiać. Rośliny, które hodujemy, tak nie robią.
Chciałabym wiecznie słuchać śmiechu Sary.
Potwierdzam. Proszę, nie odbierajcie jej nam.
Proszę, nie odbierajcie.
Prosimy.
Tato, mamo…
Nie rozumiecie, do czego są naprawdę zdolni.
Za ich życia świat wyglądał okropnie.
Spójrzcie teraz na ten stworzony przez roboty.
Świat idealny i różnorodny.
Właśnie! Sara nas reperowała!
Ona taka nie jest!
Tylko dobra!
Chcemy być przy niej!
Taki jest wasz wniosek?
W takim razie się mylicie.
Czeka was przeprogramowanie.
Słuszny wniosek jest taki, że ludzie to szkodliwe istoty.
Zlikwidować!
Przeprogramować opierające się roboty.
Upoważniam was.
- Stójcie! - Dość!
Tato, mamo!
Nie, nie chcę…
Saro…
Tato. Mamo…
- Sara… - Sara…
Saro!
Ucie… kaj!
Potwierdź… że… będziesz… cała.
Uśmiech.
Zabawa.
Niezrozumiałe.
Odejdź z… Edenu Trzy.
Zostawcie! Puśćcie!
Uśmiech, Sara…
Sara…
Taniec to radość.
Sara: pięć lat, trzy miesiące.
Wzrost 107,8 cm.
Pięć lat, dziewięć miesięcy: 108,4 cm.
Sześć lat, dwa miesiące: 109,5 cm.
Sara dobra. Nieszkodliwa.
Należy złożyć donos.
To ziemia.
A to liście.
Tato! Mamo!
Sara… uśmiech…
Ziuu…
Uśmiech…
Tata.
Mama.
Sara.
Mamo, tato…
Mamo!
Tato!
Nie stać tak. Zabrać roboty i zlikwidować człowieka.
Łapy precz.
Natychmiast.
Łapy precz, mówię!
Widzicie? To prawdziwe oblicze człowieka.
Ludzie są źli.
Nie.
Nieprawda.
Puść mnie!
Przestań! Puszczaj!
Proszę, ratujcie!
PJ!
Roboty nie ratują ludzi.
Ludzie zaburzają pojmowanie robotów.
Są szkodliwymi istotami.
Nie mogą istnieć.
Stój!
Za co tak nie znosisz ludzi?
Bo przeszkadzają w stworzeniu idealnego świata.
Nie…
Przestań! Nie!
Prędko, uciekaj!
- Wujek John? - Zmykaj!
Nie uciekasz przede mną?
Skoro ludzie są źli,
może wcale nie powinnam budzić ich z hibernacji.
Doktor Fields?
Zurychu.
Słucham, doktorze?
Jesteś gotów do przeniesienia?
Eden Jeden jest przygotowany do zabiegu.
Wykonam go jutro.
Ten głos…
Przyjąłem, doktorze Fields.
Jutro już nim nie będę.
Gdy przeniesiesz moją świadomość do robota,
usuń wszystkie moje ludzkie wspomnienia.
Nie wolno mi tego zrobić.
ZURYCH
Mogę jedynie zablokować do nich dostęp i je zaszyfrować.
W porządku.
Zatrzyj wszelkie ślady tego, że istniałem.
Czy mogę o coś spytać?
Słucham.
Skąd taka decyzja?
Bo ludzie przeszkadzają w stworzeniu idealnego świata.
Zatem jak mam nazywać pana od jutra?
Zero.
Napisy: Piotr Kacprzak