1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:26,416 --> 00:00:30,416
Sim, houve um humano
que acordou de um casulo além de você.

3
00:00:31,166 --> 00:00:32,746
Quem? Me conta!

4
00:00:34,166 --> 00:00:38,416
Número de identificação: 34001.
Dr. Weston Fields.

5
00:00:39,500 --> 00:00:41,710
Dr. Weston Fields.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,670
Onde ele está agora?

7
00:00:49,375 --> 00:00:53,165
Vá por aqui para sair do Eden Três.

8
00:00:53,750 --> 00:00:57,710
Encontre a senha.
Não há mais tempo. Depressa.

9
00:01:21,916 --> 00:01:22,876
Genebra.

10
00:01:23,750 --> 00:01:25,170
Sim, Zero.

11
00:01:26,208 --> 00:01:28,038
Abra essa porta.

12
00:01:28,625 --> 00:01:29,625
Eu não posso.

13
00:01:30,125 --> 00:01:33,875
Esta área é controlada
pela IA do Eden Um, Zurique.

14
00:01:33,958 --> 00:01:36,498
Não tenho acesso para controlá-la.

15
00:01:37,500 --> 00:01:39,670
Zurique, abra essa porta.

16
00:01:41,875 --> 00:01:42,915
Zurique?

17
00:01:43,750 --> 00:01:46,670
-Zurique se fechou.
-O quê?

18
00:01:48,916 --> 00:01:51,206
Aonde dá esse salão?

19
00:01:51,750 --> 00:01:55,170
Eu não sei.
Eden Um é uma relíquia do passado.

20
00:01:56,625 --> 00:01:59,035
Zurique ajudou a humana a escapar.

21
00:02:00,291 --> 00:02:04,541
Genebra, consiga um esquadrão
para cercar Eden Três.

22
00:02:04,625 --> 00:02:06,165
Encontre a humana.

23
00:02:06,250 --> 00:02:07,330
Entendido.

24
00:02:10,500 --> 00:02:13,330
O que aquela IA está tramando?

25
00:02:42,000 --> 00:02:43,540
Pai! Mãe!

26
00:02:43,625 --> 00:02:44,915
-Sara!
-Sara!

27
00:02:47,500 --> 00:02:49,040
Que bom que está bem.

28
00:02:49,125 --> 00:02:52,075
Vamos sair daqui. Para bem longe.

29
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
Eles vão nos encontrar se ficarmos aqui.

30
00:02:58,916 --> 00:02:59,746
Sara?

31
00:03:02,166 --> 00:03:05,536
Então, você tem que dizer a senha

32
00:03:05,625 --> 00:03:09,165
para acordar os humanos
do sono criogênico?

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,460
Sim.

34
00:03:10,541 --> 00:03:12,671
Ou eu ou o Dr. Fields.

35
00:03:12,750 --> 00:03:15,630
E onde está o Dr. Fields?

36
00:03:15,708 --> 00:03:17,128
Eu não sei.

37
00:03:17,208 --> 00:03:22,538
Mas ele pode saber algo sobre a senha.

38
00:03:23,625 --> 00:03:27,165
-Vocês vão para casa.
-Sara, e você?

39
00:03:27,958 --> 00:03:31,828
Vou entrar no Eden Três de novo.

40
00:03:32,333 --> 00:03:33,923
Não, nunca!

41
00:03:34,000 --> 00:03:37,250
Eu quero ir ver a IA que me chamou aqui

42
00:03:37,333 --> 00:03:39,173
e fazer mais perguntas.

43
00:03:39,250 --> 00:03:41,750
É muito perigoso! Eu vou no seu lugar.

44
00:03:43,000 --> 00:03:46,250
-É melhor você sair daqui.
-Pare com isso!

45
00:03:47,666 --> 00:03:50,666
Seria perigoso para você também.

46
00:03:50,750 --> 00:03:55,250
Você criou uma humana.
Se for pego, será reprogramado.

47
00:03:55,333 --> 00:03:58,173
Não e pronto.
É perigoso demais para você.

48
00:03:58,750 --> 00:04:01,040
-Mas…
-Eu disse não.

49
00:04:03,000 --> 00:04:03,920
Cabeça-dura.

50
00:04:04,708 --> 00:04:06,498
-Cabeça-dura?
-Ei!

51
00:04:06,583 --> 00:04:11,503
Cabeça-dura é quando alguém é teimoso.

52
00:04:11,583 --> 00:04:13,713
Eu li em um livro antigo.

53
00:04:13,791 --> 00:04:17,711
Eu afirmo. A cabeça de um robô é dura.

54
00:04:17,791 --> 00:04:22,831
Que forma de existência precisa de comida
que não foi convertida em bioenergia?

55
00:04:23,666 --> 00:04:24,496
-Oi?
-Oi?

56
00:04:28,250 --> 00:04:32,540
Eu notei aquele robô,
mas não há informações sobre ele.

57
00:04:33,041 --> 00:04:36,751
Não deve ter sido feito no Eden Três.

58
00:04:36,833 --> 00:04:38,503
Então quem o fez?

59
00:04:40,041 --> 00:04:42,921
Aonde vai levar essa comida?

60
00:04:43,833 --> 00:04:46,583
Uma forma de existência
que precisa de comida…

61
00:04:47,208 --> 00:04:49,168
Seriam humanos?

62
00:05:21,375 --> 00:05:24,495
Finalmente vou conhecer um humano!

63
00:05:25,041 --> 00:05:26,711
Eu estou bonita?

64
00:05:28,416 --> 00:05:31,456
Não sabemos ao certo se há um humano lá.

65
00:05:31,541 --> 00:05:34,581
Mas a chance de ser o Dr. Fields
não é nula.

66
00:05:36,500 --> 00:05:37,960
O que vou fazer?

67
00:05:38,041 --> 00:05:39,791
Descubra a senha.

68
00:05:39,875 --> 00:05:40,915
É claro.

69
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
Ele deve estar sozinho neste mundo
há tanto tempo!

70
00:05:45,125 --> 00:05:51,165
Aposto que o Dr. Fields
ficará feliz só de me ver.

71
00:06:05,041 --> 00:06:09,671
Zero, notícias do esquadrão:
acharam a humana.

72
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
Localização?

73
00:06:13,083 --> 00:06:14,043
Então?

74
00:06:14,125 --> 00:06:15,665
Não pode ser especificada.

75
00:06:16,250 --> 00:06:17,170
O quê?

76
00:06:17,750 --> 00:06:20,580
Não há informação sobre a localização.

77
00:06:20,666 --> 00:06:22,126
O que quer dizer?

78
00:06:22,208 --> 00:06:24,498
Ou não existe neste mundo

79
00:06:24,583 --> 00:06:28,673
ou alguém deletou
todas as informações a respeito.

80
00:06:29,208 --> 00:06:31,668
Foi a IA do Eden Um que deletou?

81
00:06:32,250 --> 00:06:36,250
Nós, IAs, não podemos deletar informações.

82
00:06:36,750 --> 00:06:41,210
É possível que um humano tenha ordenado
que deletasse as informações.

83
00:06:42,708 --> 00:06:43,708
Um humano?

84
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
O que é isto?

85
00:07:10,833 --> 00:07:14,173
Impossível. Tanta vegetação descontrolada!

86
00:07:15,750 --> 00:07:18,500
Substância orgânica nociva detectada.
Remover.

87
00:07:23,083 --> 00:07:23,923
É uma casa.

88
00:07:24,666 --> 00:07:25,536
Casa?

89
00:07:26,500 --> 00:07:30,330
Os humanos vivem
em unidades chamadas "famílias".

90
00:07:30,416 --> 00:07:33,376
Sim, vimos naqueles filmes.

91
00:07:34,458 --> 00:07:36,418
-Talvez alguém more aqui.
-Sara!

92
00:07:45,958 --> 00:07:47,168
Eden Zero?

93
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
O que foi?

94
00:08:02,625 --> 00:08:03,995
O que é isto?

95
00:08:04,541 --> 00:08:06,171
Um monte de lixo.

96
00:08:12,750 --> 00:08:13,670
Olá?

97
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Dr. Fields?

98
00:08:27,791 --> 00:08:28,961
É ele?

99
00:08:29,458 --> 00:08:32,918
É o mesmo rosto
que a IA do Eden Um me mostrou.

100
00:08:34,333 --> 00:08:36,633
O mundo era um lugar incrível

101
00:08:36,708 --> 00:08:38,878
quando acordei do sono criogênico.

102
00:08:39,708 --> 00:08:41,378
Um ambiente natural rico.

103
00:08:41,875 --> 00:08:43,745
E cheio de maçãs.

104
00:08:44,416 --> 00:08:46,376
O Projeto Eden foi um sucesso.

105
00:08:47,958 --> 00:08:52,418
Não vai acreditar no que eu vi
quando voltei.

106
00:08:52,500 --> 00:08:56,170
A Emily estava juntando
todos os favoritos da Liz.

107
00:08:57,250 --> 00:08:58,460
Por séculos.

108
00:09:03,125 --> 00:09:05,165
Ashley, Liz,

109
00:09:05,708 --> 00:09:08,168
eu queria ter lhes mostrado este mundo.

110
00:09:10,500 --> 00:09:13,670
Essa informação é de 400 anos atrás.

111
00:09:14,916 --> 00:09:16,166
O quê?

112
00:09:25,041 --> 00:09:27,711
Está sem bateria. Boa carga.

113
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Sara?

114
00:09:31,541 --> 00:09:35,791
Ele acordou 400 anos atrás,
então já faz tempo que morreu.

115
00:09:36,625 --> 00:09:38,665
Achei que ia conhecer um humano.

116
00:09:39,291 --> 00:09:41,171
Você irá quando achar a senha.

117
00:09:42,708 --> 00:09:43,708
Mãe…

118
00:09:44,250 --> 00:09:47,380
Não desista. Estamos aqui com você.

119
00:09:47,458 --> 00:09:49,248
Não está sozinha.

120
00:09:59,750 --> 00:10:02,580
O que está fazendo? Me solte!

121
00:10:07,750 --> 00:10:09,170
Me solte!

122
00:10:29,083 --> 00:10:30,083
Pessoal!

123
00:10:32,500 --> 00:10:36,670
PJ, pai, mãe! Estão bem? Estão quebrados?

124
00:10:36,750 --> 00:10:39,670
Nós estamos bem. E você?

125
00:10:43,250 --> 00:10:44,080
Zero.

126
00:10:44,583 --> 00:10:45,673
Zero?

127
00:10:46,250 --> 00:10:48,040
O chefe do Eden Três.

128
00:10:49,416 --> 00:10:52,036
E pensar que tinha mesmo uma humana.

129
00:10:52,541 --> 00:10:54,331
Humanos não são nocivos.

130
00:10:54,916 --> 00:10:56,666
Sara é uma boa humana.

131
00:10:57,708 --> 00:11:01,668
Humanos destroem o mundo. Eles são maus.

132
00:11:01,750 --> 00:11:06,330
Não, a Sara cuida muito bem de nós.

133
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Eu também gosto muito da Sara.
Quero proteger a Sara.

134
00:11:10,875 --> 00:11:13,955
A Sara pode quebrar algumas coisas,

135
00:11:14,041 --> 00:11:17,171
mas os humanos também podem criar.

136
00:11:17,250 --> 00:11:22,130
E os humanos riem.
Cultivamos plantas, mas elas não riem.

137
00:11:22,208 --> 00:11:25,708
Eu ouviria a Sara rindo para sempre.

138
00:11:25,791 --> 00:11:29,421
Afirmativo.
Por favor, não tire a Sara de nós.

139
00:11:29,500 --> 00:11:31,830
Por favor, não a leve embora.

140
00:11:32,458 --> 00:11:33,538
Nós imploramos.

141
00:11:34,041 --> 00:11:36,421
Pai. Mãe.

142
00:11:36,500 --> 00:11:40,420
Vocês não entendem
do que os humanos são capazes.

143
00:11:40,500 --> 00:11:44,000
O mundo com os humanos
era um lugar horrível.

144
00:11:47,458 --> 00:11:50,788
Mas olhe para o mundo agora,
que nós, robôs, construímos.

145
00:11:51,750 --> 00:11:54,420
Um mundo perfeito, com um ambiente rico.

146
00:11:58,625 --> 00:12:01,375
A Sara nos conserta!

147
00:12:01,458 --> 00:12:03,078
A Sara não é assim!

148
00:12:03,166 --> 00:12:04,376
Ela é boa menina!

149
00:12:04,458 --> 00:12:06,168
Queremos ficar com ela.

150
00:12:06,250 --> 00:12:08,670
Essa é a sua conclusão?

151
00:12:10,750 --> 00:12:12,960
Seu julgamento está errado.

152
00:12:13,041 --> 00:12:16,211
Vocês precisam ser reprogramados.

153
00:12:16,291 --> 00:12:21,001
A conclusão correta
é que os humanos são seres nocivos.

154
00:12:22,000 --> 00:12:23,250
Elimine-a!

155
00:12:27,666 --> 00:12:30,626
Os robôs desobedientes
devem ser reprogramados.

156
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
É uma ordem.

157
00:12:38,416 --> 00:12:39,916
-Parem!
-Não!

158
00:12:40,583 --> 00:12:42,173
Pai! Mãe!

159
00:12:48,958 --> 00:12:52,418
Não, eu não quero…

160
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Sara…

161
00:12:53,583 --> 00:12:55,923
Pai… Mãe…

162
00:12:56,958 --> 00:12:58,748
-Sara…
-Sara…

163
00:13:00,458 --> 00:13:02,668
Sara!

164
00:13:03,416 --> 00:13:05,496
Executar…

165
00:13:06,000 --> 00:13:09,920
Afirmar… você… ficar… segura…

166
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Sorriso…

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,916
Divertido…

168
00:13:14,500 --> 00:13:16,710
Não é possível compreender…

169
00:13:16,791 --> 00:13:20,671
Não pode ficar no Eden Três…

170
00:13:21,625 --> 00:13:23,825
Parem! Me soltem!

171
00:13:27,750 --> 00:13:30,670
Sorria, Sara…

172
00:13:30,750 --> 00:13:31,920
Sara…

173
00:13:32,833 --> 00:13:35,173
Dançar é divertido…

174
00:13:36,250 --> 00:13:39,710
Sara: cinco anos e três meses.

175
00:13:39,791 --> 00:13:42,291
Altura: 107,8 centímetros.

176
00:13:42,833 --> 00:13:46,673
Cinco anos e nove meses:
108,4 centímetros.

177
00:13:46,750 --> 00:13:50,170
Seis anos e dois meses: 109,5 centímetros.

178
00:13:50,250 --> 00:13:53,920
Sara, boa garota. Não é nociva…

179
00:13:54,708 --> 00:13:56,418
É nosso dever reportar.

180
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
Isto é terra.

181
00:13:58,958 --> 00:14:00,918
Isto são folhas.

182
00:14:01,000 --> 00:14:03,920
Pai… Mãe…

183
00:14:04,833 --> 00:14:08,673
Sara… sorriso…

184
00:14:12,041 --> 00:14:16,421
Rodando, rodando, rodando…

185
00:14:17,666 --> 00:14:19,416
Rodando, rodando…

186
00:14:19,500 --> 00:14:21,790
Sorria…

187
00:14:21,875 --> 00:14:23,415
Sorria…

188
00:14:34,500 --> 00:14:36,210
Papai…

189
00:14:36,958 --> 00:14:38,578
Mamãe…

190
00:14:39,708 --> 00:14:41,668
Sara…

191
00:14:42,375 --> 00:14:44,245
Sara…

192
00:14:55,875 --> 00:14:58,495
Mãe… Pai…

193
00:15:00,083 --> 00:15:01,503
Mãe!

194
00:15:02,000 --> 00:15:04,670
Pai!

195
00:15:28,750 --> 00:15:33,420
Mexam-se. Recuperem os robôs
e eliminem a humana.

196
00:15:37,916 --> 00:15:38,996
Não me toque.

197
00:15:40,458 --> 00:15:41,578
Agora.

198
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
Eu disse "não me toque"!

199
00:16:32,250 --> 00:16:36,420
Viram? Essa é a violência
de que os humanos são capazes.

200
00:16:37,083 --> 00:16:38,963
Os humanos são maus.

201
00:16:40,041 --> 00:16:40,921
Não…

202
00:16:41,875 --> 00:16:42,875
Isso não é…

203
00:16:45,833 --> 00:16:47,173
Me solte!

204
00:16:47,250 --> 00:16:49,960
Pare! Me solte!

205
00:16:51,250 --> 00:16:53,420
Por favor, me ajude.

206
00:16:54,125 --> 00:16:55,165
PJ!

207
00:17:17,125 --> 00:17:19,915
Nenhum robô salvaria um humano.

208
00:17:23,625 --> 00:17:27,125
Humanos causam defeitos
no julgamento dos robôs.

209
00:17:27,208 --> 00:17:29,168
São organismos nocivos.

210
00:17:30,541 --> 00:17:32,171
Eles serão eliminados.

211
00:17:49,250 --> 00:17:50,420
Pare!

212
00:17:52,708 --> 00:17:56,668
Por que odeia tanto os humanos?

213
00:17:58,333 --> 00:18:03,173
Porque eles ficam no caminho
de um mundo perfeito.

214
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Não…

215
00:18:07,583 --> 00:18:10,713
Pare. Não!

216
00:18:20,583 --> 00:18:22,173
Rápido, Sara. Corra!

217
00:18:23,000 --> 00:18:25,170
-Tio John?
-Vá!

218
00:19:59,291 --> 00:20:01,421
Não fuja de mim, está bem?

219
00:20:03,958 --> 00:20:05,578
Se os humanos são maus…

220
00:20:06,250 --> 00:20:13,130
talvez eu não deva acordá-los
do sono criogênico.

221
00:20:34,333 --> 00:20:36,423
Dr. Fields?

222
00:20:37,875 --> 00:20:39,035
Zurique.

223
00:20:40,291 --> 00:20:42,541
Sim, Dr. Fields?

224
00:20:43,916 --> 00:20:46,286
Está tudo pronto para o transplante?

225
00:20:46,916 --> 00:20:50,166
Sim, está tudo preparado no Eden Um.

226
00:20:51,750 --> 00:20:53,330
Farei isso amanhã.

227
00:20:54,500 --> 00:20:55,710
Essa voz…

228
00:20:57,583 --> 00:20:59,673
Muito bem, Dr. Fields.

229
00:21:00,333 --> 00:21:02,833
Não serei o Dr. Fields depois de amanhã.

230
00:21:03,500 --> 00:21:06,790
Quando transplantar
minha rede neural para o robô,

231
00:21:07,291 --> 00:21:10,831
por favor, delete todas as minhas memórias
como Dr. Fields.

232
00:21:11,583 --> 00:21:14,003
Não posso deletar suas memórias.

233
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
ZURIQUE

234
00:21:15,166 --> 00:21:19,746
Em vez disso, posso interceptar
o acesso a elas e criptografá-las.

235
00:21:20,250 --> 00:21:21,630
Tudo bem.

236
00:21:22,541 --> 00:21:26,671
Delete os traços da minha existência.

237
00:21:27,375 --> 00:21:29,705
Posso fazer uma pergunta?

238
00:21:30,666 --> 00:21:31,666
O quê?

239
00:21:33,333 --> 00:21:35,423
Por que deletar sua existência?

240
00:21:51,250 --> 00:21:56,670
Porque os humanos ficam no caminho
de um mundo perfeito.

241
00:21:59,250 --> 00:22:02,250
Então como vou chamá-lo
a partir de amanhã?

242
00:22:06,791 --> 00:22:07,751
Zero.

243
00:24:25,875 --> 00:24:27,875
Legendas: Daniela Seno