1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,420
‎Da, s-a mai trezit un om în capsulă,
‎ca tine.

3
00:00:31,166 --> 00:00:32,576
‎Cine? Spune-mi!

4
00:00:34,166 --> 00:00:38,416
‎Numărul 34.001. Doctorul Weston Fields.

5
00:00:39,625 --> 00:00:41,995
‎Doctorul Weston Fields.

6
00:00:43,458 --> 00:00:44,958
‎Unde e acum?

7
00:00:49,541 --> 00:00:53,171
‎Ia-o pe acolo ca să părăsești Eden 3.

8
00:00:53,791 --> 00:00:57,501
‎Găsește parola!
‎Nu mai e timp. Grăbește-te!

9
00:01:21,916 --> 00:01:22,746
‎Geneva.

10
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
‎Da, Zero.

11
00:01:26,208 --> 00:01:27,788
‎Deschide ușa asta!

12
00:01:28,666 --> 00:01:29,496
‎Nu pot.

13
00:01:30,166 --> 00:01:33,826
‎Zona e controlată de Zurich, IA la Eden 1.

14
00:01:33,916 --> 00:01:36,496
‎Nu am acces s-o controlez.

15
00:01:37,500 --> 00:01:39,670
‎Zurich, deschide ușa asta!

16
00:01:41,833 --> 00:01:42,673
‎Zurich?

17
00:01:43,833 --> 00:01:46,673
‎- Zurich s-a decuplat.
‎- Ce?

18
00:01:48,875 --> 00:01:50,915
‎Unde duce holul ăsta?

19
00:01:51,791 --> 00:01:55,171
‎Nu știu. Eden 1 e o relicvă.

20
00:01:56,583 --> 00:01:59,043
‎Zurich a ajutat un om să fugă.

21
00:02:00,250 --> 00:02:04,250
‎O patrulă de recunoaștere
‎să înconjoare Eden 3.

22
00:02:04,625 --> 00:02:05,955
‎Găsiți omul!

23
00:02:06,291 --> 00:02:07,291
‎Am înțeles.

24
00:02:10,541 --> 00:02:13,381
‎Ce urmărește acea IA?

25
00:02:42,083 --> 00:02:43,583
‎Tată! Mamă!

26
00:02:43,666 --> 00:02:44,916
‎- Sara!
‎- Sara!

27
00:02:47,416 --> 00:02:48,746
‎Mă bucur că ești bine.

28
00:02:49,166 --> 00:02:51,626
‎Să plecăm de aici! Undeva departe.

29
00:02:52,125 --> 00:02:54,915
‎Ne vor găsi dacă rămânem aici.

30
00:02:58,916 --> 00:02:59,746
‎Sara?

31
00:03:02,208 --> 00:03:05,378
‎Deci trebuie să spui parola

32
00:03:05,583 --> 00:03:08,633
‎ca să trezești oamenii
‎din somnul criogenic?

33
00:03:09,250 --> 00:03:10,080
‎Da.

34
00:03:10,500 --> 00:03:12,330
‎Ori eu, ori dr. Fields.

35
00:03:12,750 --> 00:03:15,420
‎Și unde e dr. Fields?

36
00:03:15,750 --> 00:03:16,880
‎Nu știu.

37
00:03:17,291 --> 00:03:22,251
‎Dar poate că el știe ceva despre parolă.

38
00:03:23,541 --> 00:03:27,171
‎- Duceți-vă acasă!
‎- Și tu?

39
00:03:27,875 --> 00:03:31,825
‎O să mă furișez iar în Eden 3.

40
00:03:32,250 --> 00:03:33,920
‎Nu, nici vorbă!

41
00:03:34,375 --> 00:03:37,245
‎Vreau să merg la IA care m-a chemat.

42
00:03:37,333 --> 00:03:39,173
‎Am întrebări.

43
00:03:39,583 --> 00:03:41,173
‎E prea periculos. Merg eu.

44
00:03:43,000 --> 00:03:46,080
‎- Trebuie să pleci de aici.
‎- Încetează!

45
00:03:47,625 --> 00:03:50,665
‎E periculos și pentru tine.

46
00:03:51,166 --> 00:03:55,206
‎Ai crescut un om.
‎Dacă te prind, te reprogramează.

47
00:03:55,291 --> 00:03:58,171
‎Am spus „nu”. E prea periculos.

48
00:03:58,666 --> 00:04:00,876
‎- Dar...
‎- Am spus „nu”.

49
00:04:02,916 --> 00:04:03,916
‎Căposule!

50
00:04:04,625 --> 00:04:06,455
‎- Căpos?
‎- Hei!

51
00:04:06,541 --> 00:04:11,541
‎Căpos înseamnă că ești încăpățânat.

52
00:04:11,625 --> 00:04:13,665
‎Am citit într-o carte.

53
00:04:13,750 --> 00:04:17,670
‎Confirm. Roboții au capul tare.

54
00:04:17,750 --> 00:04:22,790
‎Ce entitate are nevoie de hrană
‎neconvertită în bioenergie?

55
00:04:23,708 --> 00:04:24,628
‎- Ce?
‎- Ce?

56
00:04:28,250 --> 00:04:32,500
‎Am observat robotul acela.
‎Nu am informații despre el.

57
00:04:33,083 --> 00:04:36,423
‎Pare să nu fi fost făcut în Eden 3.

58
00:04:36,833 --> 00:04:38,213
‎Atunci cine l-a făcut?

59
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
‎Unde va duce hrana?

60
00:04:43,875 --> 00:04:46,495
‎Cineva care are nevoie de hrană...

61
00:04:47,125 --> 00:04:48,875
‎Să fie oameni?

62
00:05:21,458 --> 00:05:24,538
‎În sfârșit, aș putea să întâlnesc un om.

63
00:05:25,083 --> 00:05:26,833
‎Arăt bine?

64
00:05:28,416 --> 00:05:31,286
‎Nu știm sigur că e un om acolo.

65
00:05:31,708 --> 00:05:34,668
‎Dar sunt șanse să fie dr. Fields.

66
00:05:36,500 --> 00:05:37,630
‎Ce fac când îl văd?

67
00:05:38,083 --> 00:05:39,753
‎Afli parola.

68
00:05:39,833 --> 00:05:40,923
‎Firește.

69
00:05:41,000 --> 00:05:44,880
‎Dar a fost singur în lumea asta
‎de atâta timp...

70
00:05:45,125 --> 00:05:50,875
‎Sunt sigură că dr. Fields
‎se va bucura doar la vederea mea.

71
00:06:05,000 --> 00:06:09,670
‎Zero, vești de la patrula de recunoaștere.
‎Au găsit omul.

72
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
‎Unde?

73
00:06:13,166 --> 00:06:14,036
‎Ascult.

74
00:06:14,125 --> 00:06:15,665
‎Nu e specificat.

75
00:06:16,250 --> 00:06:17,170
‎Poftim?

76
00:06:17,750 --> 00:06:20,380
‎Nu sunt date privind locul.

77
00:06:20,708 --> 00:06:21,998
‎Ce vrei să spui?

78
00:06:22,250 --> 00:06:24,170
‎Ori nu există în lumea asta,

79
00:06:24,625 --> 00:06:28,495
‎ori datele privind locul au fost șterse.

80
00:06:29,208 --> 00:06:31,418
‎IA de la Eden 1 le-a șters?

81
00:06:32,250 --> 00:06:36,250
‎Noi, IA, nu putem șterge datele
‎pur și simplu.

82
00:06:36,750 --> 00:06:41,250
‎E posibil ca un om să-i fi cerut
‎să șteargă informațiile.

83
00:06:42,750 --> 00:06:43,580
‎Un om?

84
00:06:51,500 --> 00:06:52,920
‎Ce-i asta?

85
00:07:10,750 --> 00:07:13,830
‎Imposibil!
‎Ce multă vegetație necontrolată!

86
00:07:15,583 --> 00:07:18,333
‎Substanță dăunătoare. Îndepărtează!

87
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
‎E o casă.

88
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
‎Casă?

89
00:07:26,500 --> 00:07:30,040
‎Oamenii locuiesc
‎în unități numite „familii”.

90
00:07:30,375 --> 00:07:33,325
‎Da. Am văzut în filmele acelea.

91
00:07:34,291 --> 00:07:36,421
‎- Poate trăiește cineva aici.
‎- Sara!

92
00:07:45,916 --> 00:07:47,166
‎Eden Zero?

93
00:07:58,583 --> 00:07:59,753
‎Ce e?

94
00:08:02,666 --> 00:08:03,746
‎Ce-i asta?

95
00:08:04,541 --> 00:08:05,751
‎Gunoaie.

96
00:08:12,625 --> 00:08:13,495
‎E cineva?

97
00:08:25,500 --> 00:08:26,880
‎Dr. Fields!

98
00:08:27,791 --> 00:08:28,961
‎El este?

99
00:08:29,375 --> 00:08:32,375
‎E figura pe care mi-a arătat-o
‎IA la Eden 1.

100
00:08:34,333 --> 00:08:36,043
‎Lumea arăta spectaculos

101
00:08:36,625 --> 00:08:38,665
‎când m-am trezit din somn.

102
00:08:39,791 --> 00:08:41,291
‎Natura era bogată.

103
00:08:41,958 --> 00:08:43,708
‎Și erau multe mere.

104
00:08:44,375 --> 00:08:46,325
‎Proiectul Eden a reușit.

105
00:08:47,875 --> 00:08:51,785
‎N-ați crede ce-am văzut
‎când m-am întors aici.

106
00:08:52,500 --> 00:08:55,670
‎Emily a strâns lucrurile preferate de Liz.

107
00:08:57,250 --> 00:08:58,460
‎De secole.

108
00:09:03,125 --> 00:09:04,955
‎Ashley, Liz,

109
00:09:05,625 --> 00:09:07,745
‎aș vrea să vă pot arăta lumea asta.

110
00:09:10,458 --> 00:09:13,418
‎Informația e de acum 400 de ani.

111
00:09:14,833 --> 00:09:15,753
‎Cum?

112
00:09:25,125 --> 00:09:27,495
‎S-a descărcat. Alimentare bună!

113
00:09:29,583 --> 00:09:30,753
‎Sara?

114
00:09:31,541 --> 00:09:35,791
‎S-a trezit acum 400 de ani.
‎A murit de mult timp.

115
00:09:36,625 --> 00:09:38,495
‎Credeam c-o să-l cunosc.

116
00:09:39,208 --> 00:09:41,168
‎Găsește parola.

117
00:09:42,708 --> 00:09:43,708
‎Mamă...

118
00:09:44,250 --> 00:09:47,080
‎Nu renunța. Suntem alături de tine.

119
00:09:47,333 --> 00:09:49,133
‎Nu ești singură.

120
00:09:59,666 --> 00:10:02,536
‎Ce faci? Dă-mi drumul!

121
00:10:07,666 --> 00:10:08,826
‎Dă-mi drumul!

122
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
‎Prieteni!

123
00:10:32,458 --> 00:10:36,418
‎PJ, tată, mamă, ați pățit ceva?
‎Aveți defecțiuni?

124
00:10:36,750 --> 00:10:39,500
‎Suntem în regulă. Tu cum ești?

125
00:10:43,333 --> 00:10:44,213
‎Zero.

126
00:10:44,583 --> 00:10:45,503
‎Zero?

127
00:10:46,208 --> 00:10:47,878
‎Șeful de la Eden 3.

128
00:10:49,416 --> 00:10:51,876
‎Omul exista cu adevărat.

129
00:10:52,500 --> 00:10:54,290
‎Oamenii nu-s dăunători.

130
00:10:54,916 --> 00:10:56,376
‎Sara e om foarte bun.

131
00:10:57,666 --> 00:11:01,286
‎Oamenii distrug lumea. Sunt malefici.

132
00:11:01,750 --> 00:11:06,080
‎Nu, Sara are mare grijă de noi.

133
00:11:06,416 --> 00:11:10,416
‎Și eu am mare grijă de Sara.
‎Vreau s-o protejez.

134
00:11:10,875 --> 00:11:13,915
‎Poate că Sara a stricat câteva lucruri,

135
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
‎dar oamenii au puterea creației.

136
00:11:17,250 --> 00:11:22,080
‎Și oamenii râd.
‎Poți crește plante, dar nu vor râde.

137
00:11:22,166 --> 00:11:25,706
‎Aș asculta-o întruna pe Sara râzând.

138
00:11:25,791 --> 00:11:29,421
‎Confirm. Te rog, nu ne-o lua pe Sara!

139
00:11:29,875 --> 00:11:31,535
‎Te rog, nu o lua!

140
00:11:32,416 --> 00:11:33,286
‎Te implorăm!

141
00:11:34,125 --> 00:11:36,245
‎Tată... Mamă...

142
00:11:36,833 --> 00:11:40,083
‎Nu înțelegeți de ce sunt în stare oamenii.

143
00:11:40,916 --> 00:11:43,416
‎Lumea lor era înspăimântătoare.

144
00:11:47,500 --> 00:11:50,880
‎Priviți cum arată acum, construită de noi.

145
00:11:51,708 --> 00:11:54,418
‎O lume perfectă, cu o natură bogată.

146
00:11:58,583 --> 00:12:01,333
‎Da, Sara ne repară.

147
00:12:01,416 --> 00:12:03,036
‎Sara nu e așa!

148
00:12:03,125 --> 00:12:04,325
‎E o fată bună!

149
00:12:04,416 --> 00:12:05,876
‎Vrem să fim cu ea.

150
00:12:06,250 --> 00:12:08,330
‎Asta e concluzia voastră?

151
00:12:10,625 --> 00:12:12,745
‎Judecata voastră e eronată.

152
00:12:13,125 --> 00:12:15,785
‎Trebuie să fiți toți reprogramați.

153
00:12:16,375 --> 00:12:21,125
‎Concluzia corectă
‎e că oamenii sunt organisme dăunătoare.

154
00:12:22,000 --> 00:12:23,420
‎Eliminați-i!

155
00:12:27,708 --> 00:12:30,578
‎Roboții rebeli sunt reprogramați.

156
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
‎Aveți autoritatea.

157
00:12:38,375 --> 00:12:39,915
‎- Stop!
‎- Nu!

158
00:12:40,416 --> 00:12:42,166
‎Tată! Mamă!

159
00:12:48,791 --> 00:12:52,251
‎Nu, nu vreau să...

160
00:12:52,333 --> 00:12:53,503
‎Sara...

161
00:12:53,583 --> 00:12:55,923
‎Tată... Mamă...

162
00:12:56,916 --> 00:12:58,576
‎- Sara...
‎- Sara...

163
00:13:00,375 --> 00:13:02,575
‎Sara!

164
00:13:03,416 --> 00:13:05,376
‎Fugi...

165
00:13:06,000 --> 00:13:09,920
‎Confirmă... că... nu... riști...

166
00:13:10,750 --> 00:13:11,580
‎Zâmbește...

167
00:13:11,958 --> 00:13:13,748
‎Amuzant...

168
00:13:14,375 --> 00:13:16,625
‎Nu poate fi înțeles...

169
00:13:16,708 --> 00:13:20,288
‎Nu sta în Eden 3...

170
00:13:21,458 --> 00:13:23,668
‎Încetați! Dați-mi drumul!

171
00:13:27,750 --> 00:13:30,250
‎Zâmbește, Sara...

172
00:13:31,083 --> 00:13:31,923
‎Sara...

173
00:13:32,833 --> 00:13:34,833
‎Dansul e amuzant...

174
00:13:36,583 --> 00:13:39,253
‎Sara: cinci ani și trei luni.

175
00:13:39,750 --> 00:13:42,130
‎Înălțime: 107,8 cm.

176
00:13:42,791 --> 00:13:46,291
‎Cinci ani și nouă luni. 108,4 cm.

177
00:13:46,750 --> 00:13:50,170
‎Șase ani și două luni. 109,5 cm.

178
00:13:50,625 --> 00:13:53,915
‎Sara: fată bună. Nu e dăunătoare...

179
00:13:54,666 --> 00:13:56,416
‎Trebuie raportat.

180
00:13:57,000 --> 00:13:58,540
‎Acesta e Pământul.

181
00:13:58,875 --> 00:14:00,915
‎Acestea sunt frunze.

182
00:14:01,000 --> 00:14:03,920
‎Tată... Mamă...

183
00:14:04,833 --> 00:14:08,253
‎Sara... zâmbește...

184
00:14:12,000 --> 00:14:16,420
‎Fiu, fiu, fiu...

185
00:14:17,500 --> 00:14:19,420
‎Fiu, fiu...

186
00:14:19,500 --> 00:14:21,630
‎Zâmbește...

187
00:14:21,708 --> 00:14:23,418
‎Zâmbește...

188
00:14:34,500 --> 00:14:36,210
‎Tată...

189
00:14:36,958 --> 00:14:38,578
‎Mamă...

190
00:14:39,750 --> 00:14:41,290
‎Sara...

191
00:14:42,333 --> 00:14:44,083
‎Sara...

192
00:14:55,833 --> 00:14:58,253
‎Mamă... Tată...

193
00:15:00,083 --> 00:15:01,463
‎Mamă!

194
00:15:02,000 --> 00:15:04,290
‎Tată!

195
00:15:29,083 --> 00:15:33,423
‎Hai, recuperați roboții și eliminați omul.

196
00:15:37,875 --> 00:15:38,825
‎Nu mă atinge.

197
00:15:40,416 --> 00:15:41,246
‎Acum!

198
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
‎Nu mă atinge!

199
00:16:32,250 --> 00:16:35,880
‎Vedeți? Asta e violența
‎de care sunt în stare oamenii.

200
00:16:37,125 --> 00:16:38,955
‎Oamenii sunt malefici.

201
00:16:39,875 --> 00:16:40,915
‎Nu...

202
00:16:41,916 --> 00:16:42,916
‎Nu e...

203
00:16:45,750 --> 00:16:47,170
‎Dă-mi drumul!

204
00:16:47,583 --> 00:16:49,883
‎Oprește-te! Dă-mi drumul!

205
00:16:51,250 --> 00:16:53,420
‎Vă rog, ajutați-mă!

206
00:16:54,083 --> 00:16:55,173
‎PJ!

207
00:17:17,166 --> 00:17:19,916
‎Roboții nu salvează oameni.

208
00:17:23,666 --> 00:17:26,826
‎Oamenii le provoacă erori în judecată.

209
00:17:27,208 --> 00:17:29,168
‎Sunt dăunători.

210
00:17:30,583 --> 00:17:32,173
‎Vor fi eliminați.

211
00:17:49,333 --> 00:17:50,423
‎Stai!

212
00:17:52,666 --> 00:17:56,246
‎De ce urăști oamenii așa de mult?

213
00:17:58,291 --> 00:18:02,751
‎Pentru că stau
‎în calea creării unei lumi perfecte.

214
00:18:04,833 --> 00:18:05,923
‎Nu...

215
00:18:07,541 --> 00:18:10,541
‎Oprește-te! Nu!

216
00:18:20,625 --> 00:18:22,165
‎Iute, Sara. Fugi!

217
00:18:22,916 --> 00:18:25,166
‎- Unchiule John?
‎- Fugi!

218
00:19:59,208 --> 00:20:01,418
‎Tu nu fugi de mine, nu?

219
00:20:04,000 --> 00:20:05,540
‎Dacă sunt malefici,

220
00:20:06,208 --> 00:20:13,078
‎poate n-ar trebui să trezesc oamenii
‎din somnul criogenic.

221
00:20:34,291 --> 00:20:36,171
‎Dle doctor Fields?

222
00:20:37,833 --> 00:20:39,003
‎Zurich.

223
00:20:40,250 --> 00:20:42,500
‎Da, dr. Fields?

224
00:20:43,958 --> 00:20:45,878
‎E pregătit transplantul?

225
00:20:46,916 --> 00:20:49,826
‎Da, totul e pregătit la Eden 1.

226
00:20:51,791 --> 00:20:53,291
‎Îl fac mâine.

227
00:20:54,541 --> 00:20:55,421
‎Vocea aceea...

228
00:20:57,625 --> 00:20:59,665
‎Bine, dr. Fields.

229
00:21:00,250 --> 00:21:02,500
‎Nu voi mai fi dr. Fields.

230
00:21:03,458 --> 00:21:06,748
‎Când îmi vei transplanta rețeaua neurală,

231
00:21:07,375 --> 00:21:10,575
‎să ștergi amintirile mele ca dr. Fields.

232
00:21:11,583 --> 00:21:13,833
‎Nu pot să fac asta.

233
00:21:15,083 --> 00:21:19,633
‎În schimb, pot să codez accesul la ele.

234
00:21:20,250 --> 00:21:21,540
‎E bine.

235
00:21:22,583 --> 00:21:26,673
‎Șterge orice urmă a existenței mele.

236
00:21:27,458 --> 00:21:29,538
‎Pot să pun o întrebare?

237
00:21:30,666 --> 00:21:31,666
‎Ce e?

238
00:21:33,291 --> 00:21:35,421
‎De ce să vă șterg?

239
00:21:51,208 --> 00:21:56,668
‎Pentru că oamenii stau în calea
‎creării unei lumi perfecte.

240
00:21:59,208 --> 00:22:02,248
‎În acest caz, cum să vă zic de mâine?

241
00:22:06,875 --> 00:22:07,745
‎Zero.

242
00:24:25,333 --> 00:24:28,003
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu