1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,420
Ja, det var en människa
som vaknade i sin kapsel, som du.

3
00:00:31,208 --> 00:00:32,998
Vem då? Berätta!

4
00:00:34,166 --> 00:00:38,416
ID-nummer: 34001. Dr Weston Fields.

5
00:00:39,625 --> 00:00:41,915
Dr Weston Fields.

6
00:00:43,375 --> 00:00:44,915
Var är han nu?

7
00:00:49,541 --> 00:00:53,171
Gå rakt fram här för att lämna Eden 3.

8
00:00:53,791 --> 00:00:57,791
Hitta lösenordet.
Det är ont om tid. Skynda dig.

9
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Geneva.

10
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
Ja, Noll.

11
00:01:26,291 --> 00:01:28,171
Öppna den här dörren.

12
00:01:28,666 --> 00:01:33,996
Det går inte.
Området styrs av Eden 1:s AI, Zurich.

13
00:01:34,083 --> 00:01:36,423
Jag har ingen åtkomst till området.

14
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
Zurich, öppna dörren.

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Zurich?

16
00:01:43,875 --> 00:01:46,665
-Zurich har stängt av sig.
-Va?

17
00:01:48,916 --> 00:01:51,246
Vart leder den här korridoren?

18
00:01:51,833 --> 00:01:55,173
Jag vet inte.
Eden 1 är en historisk plats.

19
00:01:56,750 --> 00:01:59,170
Zurich hjälpte en människa att fly.

20
00:02:00,375 --> 00:02:04,245
Geneva, låt en rekognosceringspatrull
omringa Eden 3.

21
00:02:04,750 --> 00:02:07,500
-Hitta människan.
-Uppfattat.

22
00:02:10,541 --> 00:02:13,381
Vad håller den där AI:n på med?

23
00:02:42,250 --> 00:02:43,750
Pappa och mamma!

24
00:02:43,833 --> 00:02:44,923
-Sara!
-Sara!

25
00:02:47,541 --> 00:02:49,171
Tur att det gick bra.

26
00:02:49,250 --> 00:02:52,080
Vi måste ta oss härifrån, långt härifrån.

27
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
De hittar oss snart
om vi stannar kvar här.

28
00:02:59,125 --> 00:03:00,035
Sara?

29
00:03:02,375 --> 00:03:05,535
Du måste alltså säga lösenordet

30
00:03:05,625 --> 00:03:09,165
för att människorna ska vakna
ur sin kryosömn?

31
00:03:09,250 --> 00:03:12,670
Ja. Jag eller dr Fields.

32
00:03:13,166 --> 00:03:15,326
Var är dr Fields, då?

33
00:03:15,916 --> 00:03:16,916
Jag vet inte.

34
00:03:17,458 --> 00:03:22,538
Men det kan hända
att han vet nåt om lösenordet.

35
00:03:23,708 --> 00:03:27,168
-Nu måste ni två gå hem.
-Du, då?

36
00:03:28,041 --> 00:03:31,751
Jag ska försöka smyga mig in
i Eden 3 igen.

37
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
Aldrig i livet!

38
00:03:34,416 --> 00:03:39,166
Jag vill ställa fler frågor
till den AI som kallade på mig.

39
00:03:39,250 --> 00:03:41,750
Det är farligt! Jag går dit istället.

40
00:03:43,083 --> 00:03:46,253
-Du måste komma bort härifrån.
-Sluta!

41
00:03:47,791 --> 00:03:50,671
Det vore farligt för dig med.

42
00:03:51,041 --> 00:03:55,251
Du tog hand om en människa
och kommer att bli omprogrammerad.

43
00:03:55,333 --> 00:03:58,753
Nej betyder nej. Det är för farligt.
Ej tillåtet.

44
00:03:58,833 --> 00:04:01,253
-Men...
-Nej, sa jag.

45
00:04:03,000 --> 00:04:04,500
Du är styvnackad.

46
00:04:04,583 --> 00:04:06,633
-Styvnackad?
-Hallå där!

47
00:04:06,708 --> 00:04:11,288
"Styvnackad" betyder envis.

48
00:04:11,625 --> 00:04:13,455
Det har jag läst i en bok.

49
00:04:13,916 --> 00:04:17,826
Jag bekräftar.
En robots huvud är väldigt hårt.

50
00:04:17,916 --> 00:04:22,786
Vilka varelser behöver föda
som inte har gjorts om till bioenergi?

51
00:04:23,875 --> 00:04:24,915
-Va?
-Va?

52
00:04:28,375 --> 00:04:32,495
Jag lade märke till den roboten.
Det saknas information om den.

53
00:04:33,000 --> 00:04:36,710
Den är troligen inte tillverkad i Eden 3.

54
00:04:36,791 --> 00:04:38,421
Vem har då gjort den?

55
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
Vart är den på väg med den där maten?

56
00:04:44,041 --> 00:04:46,541
En varelse som behöver mat...

57
00:04:47,208 --> 00:04:49,168
Kan det vara människor?

58
00:05:21,375 --> 00:05:24,665
Jag kanske äntligen
får träffa en människa.

59
00:05:25,250 --> 00:05:27,000
Ser jag presentabel ut?

60
00:05:28,541 --> 00:05:31,291
Vi vet inte om det finns en människa där.

61
00:05:31,833 --> 00:05:35,043
Men chansen att det är dr Fields
är inte noll.

62
00:05:36,500 --> 00:05:39,920
-Vad ska jag göra när vi ses?
-Ta reda på lösenordet.

63
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Javisst.

64
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
Han måste ha varit ensam
i den här världen så länge.

65
00:05:45,125 --> 00:05:51,165
Dr Fields kommer nog att bli jätteglad
bara över att se mig.

66
00:06:05,208 --> 00:06:09,668
Noll, rekognosceringspatrullen säger sig
ha hittat människan.

67
00:06:10,541 --> 00:06:11,421
Plats?

68
00:06:13,166 --> 00:06:15,666
-Nå?
-Den kan inte specificeras.

69
00:06:16,333 --> 00:06:17,173
Va?

70
00:06:17,750 --> 00:06:20,420
Det saknas information om platsen.

71
00:06:20,875 --> 00:06:22,165
Vad menar du?

72
00:06:22,250 --> 00:06:24,540
Endera existerar den inte här,

73
00:06:24,625 --> 00:06:28,665
eller så har nån raderat
all information om den.

74
00:06:29,333 --> 00:06:31,673
Var det Eden 1:s AI som raderade den?

75
00:06:32,291 --> 00:06:36,171
Vi AI:ar kan inte bara radera information.

76
00:06:36,750 --> 00:06:41,290
Det kan hända att en människa
beordrade den att radera informationen.

77
00:06:42,916 --> 00:06:43,916
En människa?

78
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
Vad är det här?

79
00:07:10,916 --> 00:07:14,166
Så mycket okontrollerad växtlighet...

80
00:07:15,708 --> 00:07:18,458
Skadligt organiskt ämne. Avlägsna.

81
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Det är ett hus.

82
00:07:24,833 --> 00:07:25,713
Ett hus?

83
00:07:26,666 --> 00:07:30,376
Människor bor i dem
i enheter som de kallar "familjer".

84
00:07:30,458 --> 00:07:33,378
Ja, vi såg det i de där filmerna.

85
00:07:34,125 --> 00:07:36,415
-Nån kanske bor här.
-Sara!

86
00:07:42,875 --> 00:07:45,995
EDEN - 0

87
00:07:46,083 --> 00:07:47,173
Eden 0?

88
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Vad är det?

89
00:08:02,708 --> 00:08:04,078
Vad är det?

90
00:08:04,708 --> 00:08:06,168
En hög med skräp.

91
00:08:12,791 --> 00:08:13,671
Hallå?

92
00:08:25,500 --> 00:08:27,130
Dr Fields?

93
00:08:27,916 --> 00:08:28,956
Är det han?

94
00:08:29,541 --> 00:08:32,921
Det var det ansiktet
som Eden 1:s AI visade mig.

95
00:08:34,416 --> 00:08:38,876
Världen var en fantastisk plats
när jag vaknade från kryosömnen.

96
00:08:39,833 --> 00:08:43,753
Naturen var rik.
Och det fanns fullt av äpplen.

97
00:08:44,541 --> 00:08:46,541
Eden-projektet hade lyckats.

98
00:08:47,958 --> 00:08:52,418
Ni anar inte vad jag såg
när jag kom tillbaka hit.

99
00:08:52,500 --> 00:08:56,170
Emily hade samlat på sig
alla Liz favoritsaker.

100
00:08:57,416 --> 00:08:58,786
I hundratals år.

101
00:09:03,291 --> 00:09:08,171
Ashley och Liz, jag önskar att jag
hade kunnat visa er den här världen.

102
00:09:10,500 --> 00:09:13,670
Den här informationen är 400 år gammal.

103
00:09:15,000 --> 00:09:16,170
Va?

104
00:09:25,166 --> 00:09:27,826
Batteriet tog slut. Ladda gott.

105
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Sara?

106
00:09:31,708 --> 00:09:35,878
Han vaknade för 400 år sen.
Alltså har han varit död länge nu.

107
00:09:36,541 --> 00:09:41,171
-Jag ville möta en annan människa.
-Då måste du hitta lösenordet.

108
00:09:42,875 --> 00:09:43,745
Mamma...

109
00:09:44,583 --> 00:09:49,463
Ge inte upp. Vi är här med dig.
Du är inte ensam.

110
00:09:59,833 --> 00:10:02,633
Vad håller ni på med? Släpp mig!

111
00:10:07,833 --> 00:10:09,173
Hör du! Släpp!

112
00:10:29,125 --> 00:10:30,245
Där är ni!

113
00:10:32,625 --> 00:10:36,665
PJ, pappa och mamma! Hur är det?
Har ni gått sönder nånstans?

114
00:10:37,125 --> 00:10:39,825
Det är bra med oss. Och med dig?

115
00:10:43,500 --> 00:10:45,670
-Noll.
-Noll?

116
00:10:46,375 --> 00:10:48,035
Ledaren i Eden 3.

117
00:10:49,583 --> 00:10:52,043
Tänk att det fanns en människa...

118
00:10:52,625 --> 00:10:54,375
Människor är ofarliga.

119
00:10:54,875 --> 00:10:56,665
Sara är en bra människa.

120
00:10:57,791 --> 00:11:01,671
Människor förstör världen. De är onda.

121
00:11:02,125 --> 00:11:06,495
Nej, Sara tar väl hand om oss.

122
00:11:06,583 --> 00:11:10,583
Jag bryr mig mycket om Sara.
Jag vill skydda Sara.

123
00:11:11,041 --> 00:11:17,171
Sara har sönder saker ibland,
men människor har förmågan att skapa.

124
00:11:17,250 --> 00:11:22,250
Och människor kan skratta. Man
kan odla växter, men de skrattar inte.

125
00:11:22,333 --> 00:11:25,793
Jag kan lyssna på Saras skratt
hur länge som helst.

126
00:11:25,875 --> 00:11:29,415
Bekräftat. Snälla, ta inte ifrån oss Sara.

127
00:11:30,000 --> 00:11:31,960
Snälla, ta henne inte.

128
00:11:32,583 --> 00:11:33,753
Vi ber dig!

129
00:11:34,291 --> 00:11:36,421
Pappa. Mamma.

130
00:11:37,000 --> 00:11:40,420
Ni vet inte
vad människor är kapabla att göra.

131
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Världen var hemsk
när det fanns människor där.

132
00:11:47,583 --> 00:11:51,043
Se på världen nu,
den värld som vi robotar har byggt.

133
00:11:51,833 --> 00:11:55,043
Det är en perfekt värld med rik natur.

134
00:11:58,750 --> 00:12:01,500
Ja, Sara lagar oss!

135
00:12:01,583 --> 00:12:04,503
-Sara är inte så där!
-Hon är en snäll flicka.

136
00:12:04,583 --> 00:12:06,173
Vi vill vara med henne.

137
00:12:06,250 --> 00:12:08,670
Är det er slutsats?

138
00:12:10,791 --> 00:12:15,921
Ni gör en felaktig bedömning
och måste omprogrammeras.

139
00:12:16,458 --> 00:12:21,248
Den rätta slutsatsen är
att människor är skadliga organismer.

140
00:12:22,000 --> 00:12:23,580
Eliminera den!

141
00:12:27,875 --> 00:12:32,415
Alla robotar som inte lyder ska
omprogrammeras. Ni har fria händer.

142
00:12:38,541 --> 00:12:39,921
-Sluta!
-Nej!

143
00:12:40,583 --> 00:12:42,173
Pappa! Mamma!

144
00:12:48,958 --> 00:12:52,418
Nej, jag vill inte...

145
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Sara...

146
00:12:53,583 --> 00:12:55,923
Pappa... Mamma...

147
00:12:56,916 --> 00:12:58,746
-Sara...
-Sara...

148
00:13:00,541 --> 00:13:02,751
Sara!

149
00:13:03,583 --> 00:13:05,503
Spring...

150
00:13:06,166 --> 00:13:09,916
Bekräfta att...du...inte
försätter dig...i fara...

151
00:13:11,000 --> 00:13:11,830
Le...

152
00:13:12,291 --> 00:13:13,921
Roligt...

153
00:13:14,541 --> 00:13:16,671
Förstår inte...

154
00:13:16,750 --> 00:13:20,670
Kan inte stanna kvar i Eden 3...

155
00:13:21,625 --> 00:13:23,825
Sluta! Släpp mig!

156
00:13:28,166 --> 00:13:30,416
Le, Sara...

157
00:13:31,083 --> 00:13:31,923
Sara...

158
00:13:32,916 --> 00:13:35,166
Att dansa är roligt...

159
00:13:36,750 --> 00:13:39,670
Sara: 5 år och 3 månader.

160
00:13:39,750 --> 00:13:42,290
Längd: 107,8 cm.

161
00:13:42,916 --> 00:13:46,246
5 år och 9 månader: 108,4 cm.

162
00:13:46,916 --> 00:13:50,166
6 år och 2 månader: 109,5 cm.

163
00:13:50,541 --> 00:13:53,921
Sara, snäll flicka. Ej skadlig...

164
00:13:54,583 --> 00:13:56,423
Vi måste rapportera detta.

165
00:13:57,083 --> 00:14:00,923
Detta är jorden. Det här är löv.

166
00:14:01,333 --> 00:14:03,923
Pappa... Mamma...

167
00:14:04,833 --> 00:14:08,673
Sara...le...

168
00:14:12,166 --> 00:14:16,416
Svish, svish, svish...

169
00:14:17,666 --> 00:14:19,416
Svish, svish...

170
00:14:19,833 --> 00:14:21,793
Le...

171
00:14:21,875 --> 00:14:23,415
Le...

172
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
Pappa...

173
00:14:37,125 --> 00:14:38,535
Mamma...

174
00:14:39,916 --> 00:14:41,706
Sara...

175
00:14:42,500 --> 00:14:44,170
Sara...

176
00:14:56,000 --> 00:14:58,710
Mamma... Pappa...

177
00:15:00,250 --> 00:15:02,080
Mamma!

178
00:15:02,166 --> 00:15:04,666
Pappa!

179
00:15:29,250 --> 00:15:33,420
Sätt fart. Ta hand om robotarna
och eliminera människan.

180
00:15:37,916 --> 00:15:38,996
Rör mig inte.

181
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Se så.

182
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
Rör mig inte, sa jag!

183
00:16:32,208 --> 00:16:35,788
Nu ser ni det våld
som människor är kapabla till.

184
00:16:37,291 --> 00:16:39,041
Människor är onda.

185
00:16:40,041 --> 00:16:40,921
Nej...

186
00:16:42,083 --> 00:16:43,083
Det är inte...

187
00:16:45,916 --> 00:16:47,166
Släpp mig!

188
00:16:47,750 --> 00:16:50,040
Sluta! Släpp mig!

189
00:16:51,250 --> 00:16:53,420
Snälla, hjälp mig.

190
00:16:54,250 --> 00:16:55,170
PJ!

191
00:17:17,333 --> 00:17:19,923
Ingen robot skulle rädda en människa.

192
00:17:23,708 --> 00:17:27,248
Människor skadar robotars omdöme.

193
00:17:27,333 --> 00:17:29,173
De är skadliga organismer.

194
00:17:30,583 --> 00:17:32,173
De ska elimineras.

195
00:17:49,416 --> 00:17:50,416
Sluta!

196
00:17:52,833 --> 00:17:56,673
Varför hatar du människor så mycket?

197
00:17:58,458 --> 00:18:02,668
Därför att de förhindrar
skapandet av en perfekt värld.

198
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Nej...

199
00:18:07,708 --> 00:18:10,708
Sluta. Nej!

200
00:18:20,791 --> 00:18:22,171
Skynda dig. Spring!

201
00:18:23,083 --> 00:18:25,173
-Farbror John?
-Spring nu!

202
00:19:59,375 --> 00:20:01,415
Så du springer inte ifrån mig?

203
00:20:04,166 --> 00:20:05,666
Om människan är ond...

204
00:20:06,375 --> 00:20:13,245
...så kanske jag inte borde väcka
människorna ur deras kryosömn.

205
00:20:34,333 --> 00:20:36,423
Dr Fields?

206
00:20:38,000 --> 00:20:39,130
Zurich.

207
00:20:40,416 --> 00:20:42,666
Ja, dr Fields?

208
00:20:43,875 --> 00:20:46,325
Är transplantationen förberedd?

209
00:20:47,000 --> 00:20:50,170
Ja, allt är förberett i Eden 1.

210
00:20:51,875 --> 00:20:53,455
Jag gör det i morgon.

211
00:20:54,625 --> 00:20:55,915
Den där rösten...

212
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
Då så, dr Fields.

213
00:21:00,291 --> 00:21:02,671
I morgon är jag inte dr Fields.

214
00:21:03,500 --> 00:21:06,830
När mina nervceller
har överförts till roboten...

215
00:21:07,416 --> 00:21:10,746
...radera då alla minnen av mig
som dr Fields.

216
00:21:11,750 --> 00:21:14,000
Jag kan inte radera dina minnen.

217
00:21:15,250 --> 00:21:19,630
Jag kan däremot förhindra åtkomst till dem
och kryptera dem.

218
00:21:20,625 --> 00:21:21,705
Det blir bra.

219
00:21:22,708 --> 00:21:26,668
Radera alla spår av min existens.

220
00:21:27,625 --> 00:21:29,705
Får jag ställa en fråga?

221
00:21:30,833 --> 00:21:31,753
Vadå?

222
00:21:33,375 --> 00:21:35,415
Varför raderar du den du var?

223
00:21:51,333 --> 00:21:56,673
Därför att människor förhindrar
skapandet av en perfekt värld.

224
00:21:59,375 --> 00:22:02,495
Vad ska jag då kalla dig
från och med i morgon?

225
00:22:07,041 --> 00:22:08,171
Noll.

226
00:22:17,125 --> 00:22:19,165
Undertexter: Marie Ekenstav