1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:26,333 --> 00:00:30,423
Evet, senin gibi kapsülünden çıkan
bir insan daha vardı.

3
00:00:31,125 --> 00:00:32,995
Kim? Söyle bana!

4
00:00:34,166 --> 00:00:36,996
Kimlik numarası: 34001.
Doktor Weston Fields.

5
00:00:37,083 --> 00:00:38,423
KAPSÜL DURUMU
BEKLEMEDE

6
00:00:39,416 --> 00:00:41,996
Doktor Weston Fields.

7
00:00:43,291 --> 00:00:44,961
Şimdi nerede?

8
00:00:49,333 --> 00:00:53,173
Doğruca buradan geçersen
Eden Üç'ten çıkabilirsin.

9
00:00:53,791 --> 00:00:55,171
Şifreyi bul.

10
00:00:55,250 --> 00:00:57,540
Vakit kalmadı, acele et.

11
00:01:21,875 --> 00:01:22,955
Cenevre.

12
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
Evet Sıfır.

13
00:01:26,291 --> 00:01:28,171
Kapıyı aç.

14
00:01:28,625 --> 00:01:29,625
Yapamam.

15
00:01:30,083 --> 00:01:31,043
Bu bölgeyi,

16
00:01:31,125 --> 00:01:33,875
Eden Bir'in yapay zekâsı Zürih
kontrol ediyor.

17
00:01:33,958 --> 00:01:36,458
Kontrol için erişimim yok.

18
00:01:37,458 --> 00:01:39,668
Zürih, kapıyı aç.

19
00:01:41,875 --> 00:01:43,035
Zürih?

20
00:01:43,708 --> 00:01:46,668
-Zürih kendini kapattı.
-Ne?

21
00:01:48,833 --> 00:01:51,333
Bu koridor nereye çıkıyor?

22
00:01:51,708 --> 00:01:55,168
Ben de bilmiyorum.
Eden Bir artık mazide kaldı.

23
00:01:56,500 --> 00:01:59,210
Zürih, insanın kaçmasına yardım etti.

24
00:02:00,375 --> 00:02:04,415
Cenevre, Eden Üç'ü kuşatmak için
keşif ekibini çağır.

25
00:02:04,666 --> 00:02:06,286
İnsanı bulun.

26
00:02:06,375 --> 00:02:07,455
Anlaşıldı.

27
00:02:10,416 --> 00:02:13,536
Bu yapay zekâ ne haltlar karıştırıyor?

28
00:02:41,958 --> 00:02:43,538
Anne! Baba!

29
00:02:43,625 --> 00:02:44,915
-Sara!
-Sara!

30
00:02:47,416 --> 00:02:48,916
Güvende olmana sevindim.

31
00:02:49,083 --> 00:02:52,083
Gidelim buradan. Çok, çok uzaklara.

32
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
Burada kalırsak bizi anında bulurlar.

33
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
Sara?

34
00:03:02,208 --> 00:03:05,538
Yani, sen o şifreyi söylemediğin sürece

35
00:03:05,625 --> 00:03:09,165
insanlar kriyojenik uykudan
uyanamayacak mı?

36
00:03:09,250 --> 00:03:10,420
Evet.

37
00:03:10,500 --> 00:03:12,670
Ya ben ya da Doktor Fields.

38
00:03:12,750 --> 00:03:15,580
Peki Doktor Fields nerede?

39
00:03:15,916 --> 00:03:17,036
Bilmiyorum

40
00:03:17,250 --> 00:03:22,790
ama belki şifreyle ilgili
bir şeyler biliyordur.

41
00:03:23,541 --> 00:03:27,171
-Siz ikiniz eve gidin.
-Sen ne yapacaksın?

42
00:03:28,041 --> 00:03:32,001
Yeniden Eden Üç'e sızmaya çalışacağım.

43
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
Hayır, olmaz!

44
00:03:34,000 --> 00:03:37,130
Beni çağıran yapay zekâyla tekrar konuşup

45
00:03:37,208 --> 00:03:39,168
ona bir şeyler soracağım.

46
00:03:39,250 --> 00:03:41,170
Çok tehlikeli! Ben giderim.

47
00:03:42,958 --> 00:03:46,248
-Sen kaçmalısın.
-Dur, yapma!

48
00:03:47,666 --> 00:03:50,666
Senin için de çok tehlikeli olur.

49
00:03:51,083 --> 00:03:53,043
İnsan yetiştirdin.

50
00:03:53,125 --> 00:03:55,245
Yakalanırsan seni sıfırlarlar.

51
00:03:55,333 --> 00:03:58,173
Hayır dedim.
Çok tehlikeli, izin vermiyorum.

52
00:03:58,666 --> 00:04:01,286
-İyi ama...
-Hayır dedim.

53
00:04:02,833 --> 00:04:03,923
Dikkafalısın.

54
00:04:04,625 --> 00:04:06,455
-Dikkafalı mı?
-Hey!

55
00:04:06,541 --> 00:04:11,421
Senin gibi fikirlerini değiştirmeyenlere
dikkafalı deniyor.

56
00:04:11,500 --> 00:04:13,630
Eski bir kitapta okumuştum.

57
00:04:13,708 --> 00:04:17,628
Onaylıyorum.
Robotların kafaları oldukça diktir.

58
00:04:17,708 --> 00:04:22,958
Biyoenerjiye dönüşmemiş yiyeceğe
hangi varlık ihtiyaç duyar?

59
00:04:23,750 --> 00:04:24,580
-Ne?
-Ne?

60
00:04:28,208 --> 00:04:32,668
O robotu algıladım
ama ona dair herhangi bir bilgi bulamadım.

61
00:04:32,958 --> 00:04:36,578
Muhtemelen Eden Üç'te yapılmamış.

62
00:04:36,791 --> 00:04:38,541
O zaman kim yapmış?

63
00:04:39,916 --> 00:04:42,916
Yiyecekleri toplayıp nereye götürecek?

64
00:04:43,833 --> 00:04:46,463
Yiyeceğe ihtiyaç duyan bir varlık...

65
00:04:47,208 --> 00:04:49,168
İnsan olabilir mi?

66
00:05:21,416 --> 00:05:24,706
İlk defa bir insanla karşılaşabilirim.

67
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Baksanıza, görünüşüm iyi mi?

68
00:05:28,375 --> 00:05:31,245
Orada bir insan var mı, bilmiyoruz.

69
00:05:31,666 --> 00:05:34,826
Bir ihtimal Doktor Fields orada olabilir.

70
00:05:36,500 --> 00:05:37,920
Tanışınca ne yaparım?

71
00:05:38,000 --> 00:05:39,750
Şifreyi çözmeye çalışırsın.

72
00:05:39,833 --> 00:05:40,923
Elbette.

73
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
Bu dünyada yıllardır bir başına yaşıyor.

74
00:05:45,125 --> 00:05:51,165
Eminim beni görmesi bile
onu sevince boğacaktır.

75
00:06:05,041 --> 00:06:08,041
Sıfır, keşif ekibinden haber var.

76
00:06:08,125 --> 00:06:09,665
İnsanı bulmuşlar.

77
00:06:10,291 --> 00:06:11,541
Konumu?

78
00:06:13,083 --> 00:06:14,213
Evet?

79
00:06:14,291 --> 00:06:15,671
Belirleyemiyorum.

80
00:06:16,166 --> 00:06:17,166
Ne?

81
00:06:17,708 --> 00:06:20,538
Konuma ilişkin bir bilgi yok.

82
00:06:20,666 --> 00:06:22,166
Ne demek bu?

83
00:06:22,250 --> 00:06:24,580
O yer, ya bu dünyada mevcut değil

84
00:06:24,666 --> 00:06:28,666
ya da biri ilgili bilgileri silmiş.

85
00:06:29,333 --> 00:06:31,673
Eden Bir'in yapay zekâsı mı sildi?

86
00:06:32,291 --> 00:06:36,421
Biz yapay zekâlar,
bilgiyi kendi başımıza silemeyiz.

87
00:06:36,750 --> 00:06:41,420
Bilgiyi silmesi için
bir insandan emir almış olabilir.

88
00:06:42,625 --> 00:06:43,915
İnsan mı?

89
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
Bu da ne?

90
00:07:10,708 --> 00:07:14,168
İnanamıyorum,
ne kadar kontrolsüz çoğalmış bitki var.

91
00:07:15,583 --> 00:07:17,423
Zararlı organik madde saptandı.

92
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Yok et.

93
00:07:23,083 --> 00:07:23,923
Bu bir ev.

94
00:07:24,708 --> 00:07:25,708
Ev mi?

95
00:07:26,458 --> 00:07:30,208
İnsanlar aile denen birimler hâlinde
evlerde yaşar.

96
00:07:30,416 --> 00:07:33,496
Doğru, film denen şeylerde görmüştük.

97
00:07:34,416 --> 00:07:36,416
-Belki biri yaşıyordur.
-Sara!

98
00:07:42,875 --> 00:07:45,825
EDEN SIFIR

99
00:07:45,916 --> 00:07:47,166
Eden Sıfır mı?

100
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Bu da ne?

101
00:08:02,666 --> 00:08:04,246
Burası da ne böyle?

102
00:08:04,500 --> 00:08:05,920
Çer çöp yığını.

103
00:08:12,625 --> 00:08:13,665
Kimse yok mu?

104
00:08:25,500 --> 00:08:27,130
Doktor Fields?

105
00:08:27,791 --> 00:08:28,961
Bu o mu?

106
00:08:29,416 --> 00:08:32,916
Eden Bir'in yapay zekâsının
gösterdiği yüz buydu.

107
00:08:34,208 --> 00:08:36,578
Kriyojenik uykudan uyandığımda gördüm ki

108
00:08:36,666 --> 00:08:39,326
dünya muhteşem bir yer olmuş.

109
00:08:39,666 --> 00:08:41,456
Doğa her yerdeydi.

110
00:08:41,875 --> 00:08:43,745
Bir sürü elma vardı.

111
00:08:44,375 --> 00:08:46,495
Eden Projesi başarıya ulaşmış.

112
00:08:47,875 --> 00:08:52,415
Bunca zaman sonra eve dönünce
ne gördüm dersiniz?

113
00:08:52,500 --> 00:08:56,170
Emily, Liz'in sevdiği her şeyi
toplayıp biriktirmiş.

114
00:08:57,208 --> 00:08:58,628
Yüzyıllardır.

115
00:09:03,083 --> 00:09:05,253
Ashley, Liz...

116
00:09:05,666 --> 00:09:08,166
Size bu dünyayı göstermek isterdim.

117
00:09:10,500 --> 00:09:13,670
Bu bilgi 400 yıl öncesinden.

118
00:09:15,000 --> 00:09:16,170
Ne?

119
00:09:24,916 --> 00:09:27,826
Şarjı bitti. İyi şarjlar.

120
00:09:29,625 --> 00:09:30,745
Sara?

121
00:09:31,541 --> 00:09:35,961
400 yıl önce uyandıysa
uzun zaman önce ölmüş olmalı.

122
00:09:36,583 --> 00:09:38,673
Bir insanla tanışırım sanmıştım.

123
00:09:39,250 --> 00:09:41,170
Şifreyi bulunca tanışacaksın.

124
00:09:42,875 --> 00:09:43,875
Anne...

125
00:09:44,250 --> 00:09:47,290
Pes etme. Biz yanındayız.

126
00:09:47,375 --> 00:09:49,535
Yalnız değilsin.

127
00:09:59,708 --> 00:10:02,328
Ne yapıyorsun? Bırak beni!

128
00:10:07,666 --> 00:10:09,166
Hey! Bırak!

129
00:10:29,041 --> 00:10:30,381
Siz de mi buradasınız?

130
00:10:32,500 --> 00:10:34,330
PJ, baba, anne!

131
00:10:34,416 --> 00:10:36,666
İyi misiniz? Bir yeriniz kırıldı mı?

132
00:10:36,750 --> 00:10:40,000
Biz iyiyiz, sen iyi misin?

133
00:10:43,291 --> 00:10:45,671
-Sıfır.
-Sıfır mı?

134
00:10:46,208 --> 00:10:48,038
Eden Üç'ün patronu.

135
00:10:49,416 --> 00:10:52,036
Gerçekten bir insan varmış.

136
00:10:52,500 --> 00:10:54,460
İnsanlar zararlı değil.

137
00:10:54,916 --> 00:10:56,666
Sara çok iyi bir insan.

138
00:10:57,708 --> 00:11:01,668
İnsanlar dünyayı yok eder.
Onlar kötü varlıklar.

139
00:11:01,750 --> 00:11:06,330
Hayır, Sara bize çok önem veriyor.

140
00:11:06,416 --> 00:11:08,916
Ben de Sara'yı önemsiyorum.

141
00:11:09,000 --> 00:11:10,580
Onu korumak istiyorum.

142
00:11:10,916 --> 00:11:13,916
Sara birkaç şeye zarar vermiş olabilir

143
00:11:14,000 --> 00:11:17,170
ama insanların yaratma gücü var.

144
00:11:17,250 --> 00:11:19,330
Hem insanlar gülüyor.

145
00:11:19,416 --> 00:11:22,126
Bitki yetiştirseniz de bitkiler gülmez.

146
00:11:22,208 --> 00:11:25,748
Sara'nın gülüşünü
sonsuza dek dinleyebilirim.

147
00:11:25,833 --> 00:11:29,423
Onaylıyorum.
Lütfen Sara'yı bizden koparmayın.

148
00:11:29,875 --> 00:11:31,955
Lütfen onu bizden almayın.

149
00:11:32,458 --> 00:11:33,748
Yalvarıyoruz.

150
00:11:34,291 --> 00:11:36,421
Baba. Anne.

151
00:11:36,875 --> 00:11:40,415
İnsanların gerçek yüzünden bihabersiniz.

152
00:11:40,500 --> 00:11:41,920
5. DÜNYA SAVAŞI SONRASI KRİZ

153
00:11:42,000 --> 00:11:44,170
İnsanlar varken dünya korkunçtu.

154
00:11:47,333 --> 00:11:51,043
Sırf robotlardan oluşan dünyaya
bakın bir de.

155
00:11:51,708 --> 00:11:54,418
Doğanın hüküm sürdüğü mükemmel bir dünya.

156
00:11:58,541 --> 00:12:01,381
Doğru, Sara bizi tamir ediyor!

157
00:12:01,458 --> 00:12:03,078
Sara öyle bir insan değil!

158
00:12:03,166 --> 00:12:04,326
O iyi bir kız!

159
00:12:04,416 --> 00:12:06,166
Onunla olmak istiyoruz.

160
00:12:06,250 --> 00:12:08,670
Vardığınız sonuç bu mu?

161
00:12:10,666 --> 00:12:13,036
Muhakemeniz hatalı.

162
00:12:13,125 --> 00:12:15,955
Her biriniz sıfırlanmalısınız.

163
00:12:16,291 --> 00:12:18,171
"İnsanlar zararlı organizmalardır."

164
00:12:18,666 --> 00:12:21,286
Varmanız gereken sonuç buydu.

165
00:12:22,000 --> 00:12:23,040
Yok edin!

166
00:12:27,666 --> 00:12:30,626
Tüm asi robotlar da sıfırlanacak.

167
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
Size yetki veriyorum.

168
00:12:38,375 --> 00:12:39,915
-Dur!
-Hayır!

169
00:12:40,458 --> 00:12:42,168
Baba! Anne!

170
00:12:48,958 --> 00:12:52,418
Hayır, böyle olsun istemiyorum...

171
00:12:52,500 --> 00:12:54,630
-Sara...
-Baba...

172
00:12:54,708 --> 00:12:55,918
Anne...

173
00:12:56,916 --> 00:12:58,746
-Sara...
-Sara...

174
00:13:00,416 --> 00:13:02,746
Sara!

175
00:13:03,375 --> 00:13:05,535
Kaç...

176
00:13:05,958 --> 00:13:09,918
Kendini tehlikeye atmayacaksın, onayla.

177
00:13:10,708 --> 00:13:11,878
Gülümse...

178
00:13:12,291 --> 00:13:13,921
Neşe...

179
00:13:14,333 --> 00:13:16,673
Algılanamıyor...

180
00:13:16,750 --> 00:13:20,670
Eden Üç'te kalamaz...

181
00:13:21,500 --> 00:13:23,830
Kesin şunu! Bırak beni!

182
00:13:28,166 --> 00:13:30,416
Sara, gülümse...

183
00:13:31,041 --> 00:13:31,921
Sara...

184
00:13:32,750 --> 00:13:35,170
Dans eğlencelidir...

185
00:13:36,583 --> 00:13:39,673
Sara, beş yıl üç aylık.

186
00:13:39,750 --> 00:13:42,290
Boy, 107,8 santimetre.

187
00:13:42,833 --> 00:13:46,463
Beş yıl dokuz aylık, 108,4 santimetre.

188
00:13:46,791 --> 00:13:50,171
Altı yıl iki aylık, 109,5 santimetre.

189
00:13:50,500 --> 00:13:52,210
Sara, iyi bir kız.

190
00:13:52,291 --> 00:13:53,921
Zararlı değil.

191
00:13:54,625 --> 00:13:56,415
Bildirmek görevimiz.

192
00:13:56,875 --> 00:13:58,705
Bu, toprak.

193
00:13:59,041 --> 00:14:00,921
Bu, yaprak.

194
00:14:01,000 --> 00:14:03,920
Baba, anne...

195
00:14:04,833 --> 00:14:08,673
Sara, gülümse...

196
00:14:11,875 --> 00:14:16,415
Fış, fış, fış...

197
00:14:17,541 --> 00:14:19,421
Fış, fış...

198
00:14:19,500 --> 00:14:21,790
-Fış, fış...
-Gül...

199
00:14:21,875 --> 00:14:23,415
-Fış, fış...
-Gül...

200
00:14:23,833 --> 00:14:26,293
Fış, fış...

201
00:14:34,500 --> 00:14:36,380
Baba...

202
00:14:36,958 --> 00:14:38,748
Anne...

203
00:14:39,916 --> 00:14:41,786
Sara...

204
00:14:42,416 --> 00:14:44,246
Sara...

205
00:14:55,875 --> 00:14:58,575
Anne, baba...

206
00:15:00,041 --> 00:15:01,501
Anne!

207
00:15:02,000 --> 00:15:04,670
Baba!

208
00:15:29,083 --> 00:15:30,293
Ne duruyorsunuz?

209
00:15:30,375 --> 00:15:33,415
Robotları düzeltin, insanı yok edin.

210
00:15:37,791 --> 00:15:38,881
Dokunma bana.

211
00:15:40,333 --> 00:15:41,583
Derhâl.

212
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
Dokunma bana dedim!

213
00:16:32,166 --> 00:16:36,036
Bakın, insanların içinde var olan
şiddet bu işte.

214
00:16:37,041 --> 00:16:39,131
İnsanlar kötüdür.

215
00:16:40,041 --> 00:16:40,921
Hayır...

216
00:16:41,875 --> 00:16:43,075
Yanılıyorsunuz!

217
00:16:45,750 --> 00:16:47,170
Bırak beni!

218
00:16:47,583 --> 00:16:49,633
Dur! Bırak!

219
00:16:51,250 --> 00:16:53,420
Lütfen yardım edin.

220
00:16:54,083 --> 00:16:55,173
PJ!

221
00:17:17,083 --> 00:17:19,923
Hiçbir robot, insan kurtarmaz.

222
00:17:23,583 --> 00:17:27,083
İnsanlar, robotların
muhakeme yetisini aksatır.

223
00:17:27,166 --> 00:17:29,166
Zararlı organizmalardır.

224
00:17:30,541 --> 00:17:32,171
Yok edilecekler.

225
00:17:49,208 --> 00:17:50,418
Dur!

226
00:17:52,666 --> 00:17:56,666
İnsanlardan neden
bu kadar nefret ediyorsun?

227
00:17:58,250 --> 00:17:59,880
Çünkü insanlar,

228
00:17:59,958 --> 00:18:02,918
mükemmel dünyanın yaratılmasına
engel oluyor.

229
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Hayır...

230
00:18:07,541 --> 00:18:10,711
Dur. Hayır!

231
00:18:20,583 --> 00:18:22,173
Acele et Sara, kaç!

232
00:18:22,916 --> 00:18:25,166
-John Amca?
-Git hadi!

233
00:19:59,166 --> 00:20:01,416
Sen benden kaçmıyorsun.

234
00:20:03,916 --> 00:20:05,706
İnsanlar kötüyse

235
00:20:06,375 --> 00:20:09,995
belki de onları
kriyojenik uykularından uyandırmamam

236
00:20:10,583 --> 00:20:13,253
daha doğru olur.

237
00:20:34,208 --> 00:20:36,418
Doktor Fields?

238
00:20:37,833 --> 00:20:39,003
Zürih.

239
00:20:40,250 --> 00:20:42,670
Evet Doktor Fields?

240
00:20:43,875 --> 00:20:46,415
Nakil için her şey hazır mı?

241
00:20:46,875 --> 00:20:50,165
Evet, her şey Eden Bir'de hazır durumda.

242
00:20:51,750 --> 00:20:53,460
Yarın yapacağım.

243
00:20:54,458 --> 00:20:55,958
Bu ses...

244
00:20:57,541 --> 00:20:59,671
Nasıl isterseniz Doktor Fields.

245
00:21:00,291 --> 00:21:02,831
Artık Doktor Fields olmayacağım.

246
00:21:03,375 --> 00:21:06,915
Sinir ağımı robota naklettiğinde

247
00:21:07,250 --> 00:21:10,750
Doktor Fields olarak tüm anılarımı
silmeni istiyorum.

248
00:21:11,625 --> 00:21:13,995
Anıları silmem mümkün değil.

249
00:21:14,083 --> 00:21:15,003
ZÜRİH

250
00:21:15,083 --> 00:21:19,793
Onun yerine erişime kapatıp
şifreleyebilirim.

251
00:21:20,583 --> 00:21:21,713
Olur.

252
00:21:22,500 --> 00:21:26,670
Varlığıma dair tüm izleri sil.

253
00:21:27,458 --> 00:21:29,708
Bir şey sorabilir miyim?

254
00:21:30,666 --> 00:21:31,666
Nedir?

255
00:21:33,291 --> 00:21:35,421
Varlığınızı neden siliyorsunuz?

256
00:21:51,166 --> 00:21:52,576
Çünkü insanlar,

257
00:21:52,666 --> 00:21:56,666
mükemmel dünyanın yaratılmasına
engel oluyor.

258
00:21:59,208 --> 00:22:02,498
Yarından sonra size nasıl hitap edeceğim?

259
00:22:06,708 --> 00:22:07,708
Sıfır.

260
00:24:24,666 --> 00:24:27,456
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür