‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫أجل، استيقظ إنسان من حُجيرة مثلك.‬
‫مَن؟ أخبريني!‬
‫بطاقة الهوية: 34001. د."ويستون فيلدز".‬
‫د."ويستون فيلدز".‬
‫أين هو الآن؟‬
‫تحركي إلى الأمام من هنا لترك "إيدن 3".‬
‫ابحثي عن كلمة المرور.‬ ‫لم يتبق الكثير من الوقت. أسرعي.‬
‫"جنيف".‬
‫أمرك يا "زيرو".‬
‫افتحي هذا الباب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هذه المنطقة تتحكم فيها "زيوريخ"،‬ ‫الذكاء الاصطناعي لـ"إيدن 1".‬
‫لا يُمكنني التحكم فيها.‬
‫"زيوريخ"، افتحي هذا الباب.‬
‫"زيوريخ"؟‬
‫- "زيوريخ" أغلقت نفسها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى أين تقود هذه الردهة؟‬
‫لا أعرف. "إيدن 1" أثر قديم من الماضي.‬
‫"زيوريخ" ساعدت إنسانة على الهرب.‬
‫"جنيف"، اطلبي من فرقة استطلاع‬ ‫تطويق "إيدن 3".‬
‫ابحثوا عن الإنسانة.‬
‫فهمت.‬
‫لأي شيء يُخطط ذلك الذكاء الاصطناعي؟‬
‫أبي! أمي!‬
‫- "سارا"!‬ ‫- "سارا"!‬
‫تُسعدني سلامتك.‬
‫لنبتعد عن هنا. لنتحرك بعيدًا.‬
‫سيجدوننا في الحال لو بقينا هنا.‬
‫"سارا"؟‬
‫إذًا أيجب أن تقولي كلمة المرور‬
‫لإيقاظ البشر من سُبات التبريد؟‬
‫أجل.‬
‫إما أنا أو د."فيلدز".‬
‫وأين د."فيلدز"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكنه ربما يعرف شيئًا عن كلمة المرور.‬
‫- عودا إلى الديار.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫سأتسلل داخل "إيدن 3" مجددًا.‬
‫كلا، أبدًا!‬
‫أريد الذهاب لمقابلة الذكاء الاصطناعي‬ ‫الذي استدعاني هنا،‬
‫لطرح المزيد من الأسئلة.‬
‫الوضع خطير جدًا! سأذهب بدلًا منك.‬
‫- يجب أن تبتعدي عن هنا.‬ ‫- توقف!‬
‫سيكون الوضع خطيرًا عليكما أيضًا.‬
‫ربيتما إنسانًا.‬ ‫لو اكتُشفتما، فستُعاد برمجتكما.‬
‫أنا مصر على الرفض. الوضع خطير جدًا عليك.‬ ‫ذلك ليس مسموحًا.‬
‫- ولكن...‬ ‫- قلت لا.‬
‫أنت مُتشدد.‬
‫- مُتشدد؟‬ ‫- اسمع!‬
‫التشدد يعني العناد.‬
‫قرأتها في كتاب قديم.‬
‫أؤكد ذلك. رأس الروبوت صلب جدًا.‬
‫ما الكائن الذي يحتاج الطعام‬ ‫الذي لم يتحول إلى طاقة حيوية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لاحظت ذلك الروبوت،‬ ‫ولكن لا يُوجد معلومات عنه.‬
‫على الأرجح لم يُصنع في "إيدن 3".‬
‫إذًا من صنعه؟‬
‫أين سيأخذ ذلك الطعام؟‬
‫كائن يحتاج الطعام...‬
‫أيُمكن أن يكون البشر؟‬
‫ربما أقابل أخيرًا إنسانًا للمرة الأولى.‬
‫هل مظهري لائق؟‬
‫لسنا متأكدين من وجود إنسان هناك.‬
‫ولكن احتمال كونه د."فيلدز" ليس صفرًا أيضًا.‬
‫ماذا أفعل عندما أُقابله؟‬
‫معرفة كلمة السر.‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن لا بد أنه ظل في هذا العالم‬ ‫بمفرده لفترة طويلة.‬
‫أنا متأكدة أن د."فيلدز"‬ ‫سيسعد جدًا برؤيتي فقط.‬
‫"زيرو"، يُوجد أخبار من فرقة الاستطلاع،‬ ‫وجدوا الإنسان.‬
‫الموقع؟‬
‫ما هو؟‬
‫لا يُمكن تحديده.‬
‫ماذا؟‬
‫لا توجد معلومات عن الموقع.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إما أنه غير متواجد في هذا العالم،‬
‫أو شخص ما حذف كل المعلومات التي تخصه.‬
‫هل حذفه الذكاء الاصطناعي لـ"إيدن 1"؟‬
‫الذكاء الاصطناعي لا يُمكنه حذف معلومات.‬
‫يُحتمل أن يُعطي إنسان أمرًا بحذف المعلومات.‬
‫إنسان؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مستحيل. الكثير من النباتات‬ ‫غير المُعتنى بها.‬
‫اكتشاف مادة عضوية ضارة. إزالة.‬
‫إنه منزل.‬
‫منزل؟‬
‫البشر يعيشون داخلها‬ ‫في وحدات تُسمى "عائلات".‬
‫أجل، شاهدناها في تلك الأفلام.‬
‫- ربما يعيش أحد هنا.‬ ‫- "سارا"!‬
‫"(إيدن، صفر)"‬
‫"إيدن صفر"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫كومة من الخردة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫د."فيلدز"؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫إنه الوجه نفسه الذي عرضه لي‬ ‫الذكاء الاصطناعي لـ"إيدن 1".‬
‫العالم كان مكانًا خلابًا‬
‫عندما استيقظت من سُبات التبريد.‬
‫بيئة طبيعية غنية.‬
‫ومليئة بالتفاح.‬
‫نجح مشروع "إيدن".‬
‫لن تصدقي ما شاهدته عندما عدت إلى هنا.‬
‫كانت "إيميلي" تجمع كل أشياء "ليز" المُفضلة.‬
‫لقرون.‬
‫"آشلي"، "ليز"،‬
‫أتمنى لو رأيتم هذا العالم.‬
‫هذه المعلومات من 400 عام.‬
‫ماذا؟‬
‫فرغت البطارية. شحن سعيد.‬
‫"سارا"؟‬
‫استيقظ منذ 400 عام،‬ ‫لذا هو ميت من فترة طويلة.‬
‫اعتقدت أنني سأقابل إنسانًا آخر.‬
‫سيحدث ذلك، عندما تجدين كلمة المرور.‬
‫أمي...‬
‫لا تستسلمي. نحن هنا معك.‬
‫لست بمفردك.‬
‫ماذا تفعل؟ اتركني!‬
‫انتظر! اتركني!‬
‫يا رفاق!‬
‫"بي جيه"، أبي، أمي! هل أنتم بخير؟‬ ‫هل انكسر منكم أي شيء؟‬
‫نحن بخير. وأنت؟‬
‫"زيرو".‬
‫"زيرو"؟‬
‫زعيم "إيدن 3".‬
‫لا أصدق أنه تواجد إنسان بالفعل.‬
‫البشر ليسوا مضرين.‬
‫"سارا" إنسانة صالحة.‬
‫البشر يدمرون العالم. إنهم أشرار.‬
‫كلا، تعتني بنا "سارا" جيدًا.‬
‫أنا أعتني بـ"سارا" كثيرًا أيضًا.‬ ‫أريد حماية "سارا".‬
‫ربما تكسر "سارا" بعض الأشياء،‬
‫ولكن البشر يمتلكون قوة الابتكار.‬
‫والبشر يضحكون.‬ ‫يُمكن زراعة النباتات ولكنها لن تضحك.‬
‫بإمكاني سماع ضحك "سارا" إلى الأبد.‬
‫أؤكد ذلك. أرجوك لا تُبعد "سارا" عنا.‬
‫أرجوك لا تُبعدها عنا.‬
‫نحن نتوسل إليك.‬
‫أبي. أمي.‬
‫لا تفهمان ما يقدر عليه البشر.‬
‫كان العالم مكانًا بشعًا وقت تواجد البشر.‬
‫ولكن انظروا إلى العالم الآن‬ ‫العالم الذي بناه الروبوتات.‬
‫عالم مثالي ببيئة طبيعية غنية.‬
‫أجل، "سارا" تُصلحنا!‬
‫"سارا" ليست كذلك!‬
‫إنها فتاة صالحة!‬
‫نُريد التواجد معها.‬
‫أهذا استنتاجكم؟‬
‫حُكمكم خاطىء.‬
‫يجب إعادة برمجتكم كلكم.‬
‫الاستنتاج الصحيح هو أن البشر كائنات مضرة.‬
‫أبيدوها!‬
‫يجب إعادة برمجة كل الروبوتات المخالفة.‬
‫أمنحكم تلك السُلطة.‬
‫- توقفوا!‬ ‫- كلا!‬
‫أبي! أمي!‬
‫كلا، لا أريد...‬
‫"سارا"...‬
‫أبي... أمي...‬
‫- "سارا"...‬ ‫- "سارا"...‬
‫"سارا"!‬
‫اهربي...‬
‫تأكيد... حافظي على سلامتك...‬
‫ابتسمي...‬
‫مرح...‬
‫لا أفهم...‬
‫لا يجب البقاء في "إيدن 3"...‬
‫توقفوا! اتركوني!‬
‫ابتسمي، "سارا"...‬
‫"سارا"...‬
‫الرقص ممتع...‬
‫"سارا": 5 أعوام و3 شهور.‬
‫الطول: 107.8 سنتيمترات.‬
‫5 أعوام و9 شهور: 108.4 سنتيمترات.‬
‫6 أعوام وشهران: 109.5 سنتيمترات.‬
‫"سارا"، فتاة صالحة. ليست مؤذية...‬
‫من واجبنا الإبلاغ عن هذا.‬
‫هذه الأرض.‬
‫أوراق أشجار هذه.‬
‫أبي... أمي...‬
‫"سارا"... ابتسمي...‬
‫ابتسمي...‬
‫أبي...‬
‫أمي...‬
‫"سارا"...‬
‫أمي... أبي...‬
‫أمي!‬
‫أبي!‬
‫تحركوا. استردوا الروبوتات‬ ‫وأبيدوا الإنسانة.‬
‫لا تلمسوني.‬
‫الآن.‬
‫طلبت منكم عدم لمسي!‬
‫أرأيتم؟ هذا هو العنف الذي يقدر عليه البشر.‬
‫البشر أشرار.‬
‫كلا...‬
‫ليس هذا...‬
‫اتركني!‬
‫توقف! اتركني!‬
‫ساعدوني أرجوكم.‬
‫"بي جيه"!‬
‫لن ينقذ أي روبوت أي إنسان.‬
‫البشر يتسببون في إحداث الخلل‬ ‫لأحكام الروبوتات.‬
‫إنهم كائنات مضرة.‬
‫ستتم إبادتهم.‬
‫توقف!‬
‫لمَ تكره البشر إلى تلك الدرجة؟‬
‫لأنهم يُعيقون طريق خلق عالم مثالي.‬
‫كلا...‬
‫توقف. كلا!‬
‫أسرعي يا "سارا". اهربي!‬
‫- العم "جون"؟‬ ‫- اذهبي!‬
‫لا تهرب مني، أليس كذلك؟س‬
‫لو كان البشر أشرارًا...‬
‫فربما لا يجب إيقاظهم من سُبات التبريد.‬
‫د."فيلدز"؟‬
‫"زيوريخ".‬
‫أمرك يا د."فيلدز"؟‬
‫أكل شيء جاهز لزراعة الأعضاء؟‬
‫أجل، كل شيء جاهز في "إيدن 1".‬
‫سأُجري العملية غدًا.‬
‫ذلك الصوت...‬
‫حسنًا يا د."فيلدز".‬
‫لن أكون د."فيلدز" بعد الغد.‬
‫عندما تزرعين شبكتي العصبية في الروبوت،‬
‫احذفي أرجوك كل ذكريات د."فيلدز".‬
‫لا يُمكنني مسح ذكرياتك.‬
‫"(زيوريخ)"‬
‫بدلًا من ذلك‬ ‫يُمكنني اعتراض طريق الوصول إليها وتشفيرها.‬
‫لا بأس.‬
‫قومي فقط بمحو كل آثار وجودي.‬
‫أيُمكنني طرح سؤال؟‬
‫ما هو؟‬
‫"(زيوريخ)"‬
‫لمَ أمحو وجودك؟‬
‫لأن البشر يعترضون طريق خلق عالم مثالي.‬
‫إذًا بمَ أناديك من الغد؟‬
‫"زيرو".‬
‫ترجمة "مي جمال"‬