PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Ano, byl tu člověk, který se probudil tak jako ty.
Kdo? Řekni mi to!
STAV HYBERNACE SPÁNEK
Číslo 34 001. Doktor Weston Fields.
Doktor Weston Fields.
Kde je teď?
Tudy se dostaneš pryč z Edenu Tři.
Najdi to heslo. Čas běží. Pospěš si.
Ženevo.
Ano, Nulo.
Otevři ty dveře.
Nemůžu.
Tuhle oblast ovládá Curych z Edenu Jedna.
Nemohu ji ovládat.
Curychu, otevři ty dveře.
Curychu?
- Curych se vypnula. - Cože?
Kam vede tahle chodba?
Nevím. Eden Jedna je pozůstatek minulosti.
Curych pomohla člověku utéct.
Ženevo, zařiď, ať průzkumná jednotka obklíčí Eden Tři.
Najděte toho člověka.
Rozumím.
O co té umělé inteligenci jde?
Tati! Mami!
- Saro! - Saro!
Jsi v bezpečí.
Pojďme odsud pryč. Někam hodně daleko.
Jestli tu zůstaneme, hned nás najdou.
Saro?
Takže musíš říct to heslo,
abys ty lidi probudila z kryogenického spánku?
Jo.
Buď já nebo doktor Fields.
A kde je doktor Fields?
Nevím.
Ale možná o tom heslu něco ví.
- Vy dva běžte domů. - A co ty?
Já se znovu vplížím do Edenu Tři.
Ne, nikdy!
Chci se jít podívat za AI, která mě sem zavolala
a zeptat se na další informace.
Je to nebezpečné! Půjdu já.
- Musíš se odsud dostat pryč. - Počkej, přestaň!
Pro tebe to bude taky nebezpečné.
Vychoval jsi člověka. Jestli tě chytí, přeprogramují tě.
Ne znamená ne. Je to moc nebezpečné. Nepřípustné.
- Ale... - Řekl jsem ne.
Paličáku.
- Paličáku? - No tak!
Být paličák znamená, že je někdo tvrdohlavý.
Četla jsem to ve staré knize.
Potvrzuji. Hlava robota je celkem tvrdá.
Co za existenci potřebuje jídlo, které nebylo přeměněno na bioenergii?
- Cože? - Cože?
Všimla jsem si toho robota, ale nejsou o něm žádné informace.
Pravděpodobně nebyl vyroben v Edenu Tři.
Tak kdo ho vyrobil?
A kam nese to jídlo?
Existence, co potřebuje jídlo...
Mohli by to být lidé?
Možná poprvé v životě potkám člověka!
Vypadám dobře?
Nevíme jistě, jestli je tam člověk.
Ale existuje šance, že to je doktor Fields.
Co když ho potkám?
Zjisti to heslo.
Jistě.
Musel být na tomto světě tak dlouho sám.
Něco mi říká, že doktor Fields bude rád, až mě uvidí.
Nulo, novinky od průzkumné jednotky. Našli toho člověka.
Kde je?
No?
To není upřesněno.
Cože?
Nemáme žádné informace ohledně polohy.
Co tím myslíš?
Buď neexistuje na tomto světě,
nebo o něm někdo vymazal všechny informace.
Smazala je umělá inteligence Edenu Jedna?
Nemůžeme jen tak mazat informace.
Je možné, že jí člověk přikázal, aby je smazala.
Člověk?
Co to je?
Nemožné. Tolik vegetace.
Škodlivá organická látka. Odstraňuji.
To je dům.
Dům?
Žijí v nich lidé ve skupinách jménem „rodiny.“
Ano, to jsme viděli v těch filmech.
- Možná tu někdo bydlí. - Saro!
EDEN – NULA
Eden Nula?
Co to je?
Co je tohle?
Hromada odpadu.
Haló?
Doktore Fieldsi.
To je on?
Stejný obličej, jako mi ukázala AI Edenu Jedna.
Svět byl krásný, když jsem se vzbudil z kryogenického spánku.
Bohatá příroda,
spousta jablek.
Projekt Eden byl úspěšný.
Neuvěříte, co jsem viděl, když jsem se sem vrátil.
Emily sbírala všechny Liziny oblíbené věci.
Celá staletí.
Ashley, Liz...
tak rád bych vám ukázal tento svět.
Tato informace je 400 let stará.
Cože?
Má vybitou baterii. Nabíjej dobře.
Saro?
Vzbudil se před 400 lety, takže už je dlouho mrtvý.
Myslela jsem, že potkám člověka.
Potkáš, až najdeš heslo.
Mami...
Nevzdávej to. Jsme tady s tebou.
Nejsi sama.
Co to děláš? Pusť mě!
Ne! Pusť mě!
Jste tu!
PJ, tati, mami, jste v pořádku? Nejste rozbití?
Jsme v pořádku. A ty?
Nula.
Nula?
Vůdce Edenu Tři.
Takže to opravdu byl člověk.
Lidé nejsou škodliví.
Sara je hodný člověk.
Lidé ničí svět. Jsou zlí.
Ne, Sara se o nás hezky stará.
Já se o ni také starám. Chci Saru chránit.
Sara občas něco rozbije,
ale lidé mají tvořivou sílu.
A lidé se smějí. Můžeme pěstovat rostliny, ale ty se neumějí smát.
Mohla bych Sařin smích poslouchat věčně.
Potvrzuji. Prosím, neberte nám Saru.
Prosím, neberte nám ji.
Prosíme vás.
Tati. Mami.
Nechápete, čeho jsou lidé schopní.
Svět byl strašné místo, když tu byli lidé.
Ale podívejte se na tento svět, který postavili roboti.
Perfektní svět s bohatou přírodou.
Sara nás opravuje!
Sara není taková!
Je moc hodná!
Chceme být s ní.
Je to opravdu váš závěr?
Váš úsudek je chybný.
Všichni budete přeprogramováni.
Správný závěr je, že všichni lidé jsou škodliví.
Eliminujte to!
Nespolupracující roboti budou přeprogramováni.
Pusťte se do toho.
- Přestaňte! - Ne!
Tati! Mami!
Ne, já nechci...
- Saro... - Tati... mami...
- Saro... - Saro...
Saro!
Utíkej...
Potvrď... že... budeš... v... bezpečí...
Úsměv...
Legrace...
Nemůžou pochopit...
Nemůžeš zůstat v Edenu Tři...
Přestaňte! Pusťte mě!
Usměj se, Saro...
Saro...
Tanec je zábava...
Sara: pět let a tři měsíce.
Výška: 107,8 centimetrů.
Pět let a devět měsíců: 108,4 centimetrů.
Šest let a dva měsíce: 109,5 centimetrů.
Sara... hodná. Ne škodlivá.
Musíme to nahlásit.
Tohle je zemina.
Tohle jsou listy.
Tati... mami...
Saro... usměj se...
Usměj se...
Táta...
Máma...
Saro...
Mami... tati...
Mami!
Tati!
Do pohybu. Obnovte funkčnost robotů a eliminujte člověka.
Nesahej na mě.
Teď.
Řekla jsem, abys na mě nesahal!
Vidíte? Tohoto násilí jsou lidé schopní.
Lidé jsou zlí.
Ne...
To není...
Pusťte mě!
Přestaňte! Pusťte mě!
Prosím, pomozte mi.
PJ!
Žádný robot nezachrání člověka.
Lidé poškozují robotům úsudek.
Jsou to škodlivé organismy.
Budou eliminováni.
Přestaňte!
Proč lidi tolik nenávidíte?
Protože se staví do cesty perfektnímu světu.
Ne...
Přestaňte. Ne!
Uteč, Saro. Uteč!
- Strýčku Johne? - Uteč!
Ty přede mnou neutečeš, viď?
Jestli jsou lidé zlí...
tak bych je neměla budit... z kryogenického spánku.
Doktor Fields?
Curychu.
Ano, doktore Fieldsi?
Je vše připraveno k transplantaci?
Ano, vše je připraveno v Edenu Jedna.
Udělám to zítra.
Ten hlas...
Dobře, doktore Fieldsi.
Zítra už nebudu doktor Fields.
Až přeneseš mou nervovou soustavu do robota,
smaž vše o doktoru Fieldsovi.
Nemůžu smazat vaše vzpomínky.
CURYCH
Můžu k nim zamezit přístup a zašifrovat je.
To stačí.
Smaž veškeré stopy o mé existenci.
Mohu se na něco zeptat?
Na co?
CURYCH
Proč mazat celou existenci?
Protože lidé stojí v cestě perfektnímu světu.
Tak jak vám mám od zítřka říkat?
Nula.
Překlad titulků: Tereza Kotzianová