1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,420
Ja, der var et menneske,
der vågnede fra en kapsel som dig.

3
00:00:31,166 --> 00:00:32,576
Hvem? Fortæl mig det!

4
00:00:34,166 --> 00:00:38,416
ID-nummer: 34001. Dr. Weston Fields.

5
00:00:39,416 --> 00:00:41,706
Dr. Weston Fields.

6
00:00:43,375 --> 00:00:44,575
Hvor er han nu?

7
00:00:49,541 --> 00:00:53,171
Gå igennem her for
at forlade Eden Three.

8
00:00:53,708 --> 00:00:57,538
Find kodeordet.
Der er ingen tid tilbage. Skynd dig.

9
00:01:21,875 --> 00:01:22,705
Geneva.

10
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
Ja, Zero.

11
00:01:26,166 --> 00:01:27,826
Åbn den dør.

12
00:01:28,666 --> 00:01:33,826
Jeg kan ikke. Det område kontrolleres
af Eden Ones AI, Zurich.

13
00:01:33,916 --> 00:01:36,246
Jeg har ikke adgang

14
00:01:37,500 --> 00:01:39,670
Zurich, åbn døren.

15
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
Zurich?

16
00:01:43,791 --> 00:01:46,671
-Zurich har lukket sig selv ned.
-Hvad?

17
00:01:48,916 --> 00:01:50,956
Hvor fører den gang hen?

18
00:01:51,750 --> 00:01:55,170
Det ved jeg ikke.
Eden One er et fortidsrelikvie.

19
00:01:56,625 --> 00:01:59,165
Zurich hjalp et menneske med at flygte.

20
00:02:00,375 --> 00:02:04,245
Geneva, få en patrulje til
at omringe Eden Three.

21
00:02:04,625 --> 00:02:07,375
-Find mennesket.
-Forstået.

22
00:02:10,500 --> 00:02:13,170
Hvad pønser den AI på?

23
00:02:42,000 --> 00:02:43,500
Far! Mor!

24
00:02:43,583 --> 00:02:44,923
-Sara!
-Sara!

25
00:02:47,375 --> 00:02:48,875
Godt, du er i god behold.

26
00:02:49,125 --> 00:02:51,745
Lad os komme væk herfra.
Langt, langt væk.

27
00:02:52,166 --> 00:02:54,956
De finder os med det samme,
hvis vi bliver her.

28
00:02:58,875 --> 00:02:59,705
Sara?

29
00:03:02,208 --> 00:03:05,378
Skal du sige kodeordet

30
00:03:05,458 --> 00:03:08,668
for at vække menneskene
fra deres kryogeniske søvn?

31
00:03:09,250 --> 00:03:12,670
Ja. Enten mig eller dr. Fields.

32
00:03:13,083 --> 00:03:15,333
Hvor er dr. Fields?

33
00:03:15,875 --> 00:03:16,915
Det ved jeg ikke.

34
00:03:17,250 --> 00:03:22,330
Måske ved han noget om kodeordet.

35
00:03:23,708 --> 00:03:27,168
-I to kan tage hjem.
-Hvad med dig?

36
00:03:28,041 --> 00:03:31,751
Jeg sniger mig ind i Eden Three igen.

37
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
Nej, aldrig i livet!

38
00:03:34,333 --> 00:03:37,213
Jeg vil tale med den AI,
der tilkaldte mig,

39
00:03:37,291 --> 00:03:41,171
-og stille flere spørgsmål.
-Det er for farligt! Jeg går i stedet.

40
00:03:42,916 --> 00:03:46,076
-Du skal væk herfra.
-Hold op!

41
00:03:47,708 --> 00:03:50,288
Det ville også være farligt for dig.

42
00:03:51,083 --> 00:03:55,333
Du opfostrede et menneske.
Fanger de dig, omprogrammerer de dig.

43
00:03:55,416 --> 00:03:58,576
Nej betyder nej.
Det er for farligt. Ikke tilladt.

44
00:03:58,666 --> 00:04:00,916
-Men...
-Jeg sagde nej.

45
00:04:02,875 --> 00:04:03,915
Du er stivnakket.

46
00:04:04,583 --> 00:04:06,463
-Stivnakket?
-Hey!

47
00:04:06,541 --> 00:04:11,501
Stivnakket betyder, at man er stædig.

48
00:04:11,583 --> 00:04:13,463
Det læste jeg i en gammel bog.

49
00:04:13,708 --> 00:04:17,628
Det kan jeg bekræfte.
En robots nakke er stiv.

50
00:04:17,708 --> 00:04:22,578
Hvilken eksistens behøver mad,
der ikke omdannes til bioenergi?

51
00:04:23,708 --> 00:04:24,538
-Hvad?
-Hvad?

52
00:04:28,250 --> 00:04:32,380
Jeg bemærkede den robot,
men der er ingen information om den.

53
00:04:33,000 --> 00:04:36,420
Den er sandsynligvis
ikke lavet i Eden Three.

54
00:04:36,791 --> 00:04:38,421
Hvem har så lavet den?

55
00:04:39,958 --> 00:04:42,918
Hvor skal den hen med den mad?

56
00:04:43,833 --> 00:04:46,333
En eksistens, der behøver mad...

57
00:04:47,208 --> 00:04:49,168
Kan det være mennesker?

58
00:05:21,333 --> 00:05:24,713
Måske møder jeg endelig
et menneske for første gang.

59
00:05:25,000 --> 00:05:26,750
Ser jeg okay ud?

60
00:05:28,416 --> 00:05:31,036
Vi ved ikke, om der er et menneske.

61
00:05:31,583 --> 00:05:34,463
Muligheden for,
det er dr. Fields, er ikke nul.

62
00:05:36,500 --> 00:05:39,710
-Hvad gør jeg, når jeg møder ham?
-Får kodeordet.

63
00:05:39,791 --> 00:05:40,921
Klart.

64
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
Han må have været alene
i denne verden så længe.

65
00:05:45,125 --> 00:05:51,165
Dr. Fields bliver sikkert glad
for bare at se mig.

66
00:06:05,208 --> 00:06:09,668
Zero, nyt fra patruljen:
de har opdaget mennesket.

67
00:06:10,375 --> 00:06:11,205
Opholdssted?

68
00:06:13,041 --> 00:06:15,671
-Nå?
-Det kan ikke specificeres.

69
00:06:16,083 --> 00:06:16,923
Hvad?

70
00:06:17,666 --> 00:06:20,416
Der er ingen information
om opholdsstedet.

71
00:06:20,708 --> 00:06:21,748
Hvad mener du?

72
00:06:22,250 --> 00:06:24,460
Enten findes det ikke i denne verden,

73
00:06:24,541 --> 00:06:28,421
eller også har nogen slettet
al information om det.

74
00:06:29,208 --> 00:06:31,668
Har Eden Ones AI slettet det?

75
00:06:32,166 --> 00:06:36,166
Vi AI'er kan ikke
bare slette information.

76
00:06:36,750 --> 00:06:41,290
Det er muligt, at et menneske
beordrede informationen slettet.

77
00:06:42,666 --> 00:06:43,666
Et menneske?

78
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
Hvad er det her?

79
00:07:10,916 --> 00:07:14,166
Umuligt.
Så meget ukontrolleret plantevækst.

80
00:07:15,708 --> 00:07:17,958
Skadelig substans sporet. Fjern.

81
00:07:22,916 --> 00:07:23,916
Det er et hus.

82
00:07:24,666 --> 00:07:25,496
Hus?

83
00:07:26,541 --> 00:07:29,921
Mennesker bor i dem i enheder,
man kalder "familier".

84
00:07:30,458 --> 00:07:33,378
Ja, vi så det i de film.

85
00:07:34,416 --> 00:07:36,416
-Måske bor der nogen her.
-Sara!

86
00:07:46,083 --> 00:07:47,173
Eden Zero?

87
00:07:58,750 --> 00:07:59,580
Hvad er det?

88
00:08:02,708 --> 00:08:03,828
Hvad er det her?

89
00:08:04,500 --> 00:08:05,580
En skrotbunke.

90
00:08:12,666 --> 00:08:13,666
Hallo?

91
00:08:25,500 --> 00:08:26,750
Dr. Fields?

92
00:08:27,791 --> 00:08:28,831
Er det ham?

93
00:08:29,416 --> 00:08:32,496
Det er det samme ansigt,
som Eden Ones AI viste mig.

94
00:08:34,291 --> 00:08:36,131
Verden var et fantastisk sted,

95
00:08:36,666 --> 00:08:39,076
da jeg vågnede
fra mine kryogeniske søvn.

96
00:08:39,708 --> 00:08:43,628
Et rigt, naturligt miljø.
Og fyldt med æbler.

97
00:08:44,416 --> 00:08:46,126
Eden-projektet var en succes.

98
00:08:47,916 --> 00:08:51,876
Du vil ikke tro, hvad jeg så,
da jeg kom tilbage hertil.

99
00:08:52,500 --> 00:08:55,670
Emily havde samlet alle Liz' favoritter.

100
00:08:57,250 --> 00:08:58,330
I århundreder.

101
00:09:03,083 --> 00:09:07,793
Ashley, Liz, jeg ville ønske,
jeg kunne have vist jer denne verden.

102
00:09:10,500 --> 00:09:13,670
Den information er 400 år gammel.

103
00:09:14,875 --> 00:09:15,825
Hvad?

104
00:09:25,000 --> 00:09:27,670
Der er ikke mere batteri. Oplad godt.

105
00:09:29,666 --> 00:09:30,626
Sara?

106
00:09:31,500 --> 00:09:35,670
Han vågnede for 400 år siden,
så han har været død i lang tid.

107
00:09:36,541 --> 00:09:41,171
-Jeg håbede på at møde et menneske.
-Det gør du, når du finder kodeordet.

108
00:09:42,750 --> 00:09:43,580
Mor...

109
00:09:44,250 --> 00:09:49,130
Giv ikke op. Vi er her med dig.
Du er ikke alene.

110
00:09:59,833 --> 00:10:02,383
Hvad laver du? Slip mig!

111
00:10:07,833 --> 00:10:09,173
Hey! Slip!

112
00:10:29,083 --> 00:10:30,043
Venner!

113
00:10:32,500 --> 00:10:36,670
PJ, far, mor! Er I okay?
Er noget gået i stykker?

114
00:10:36,750 --> 00:10:39,500
Vi har det fint. Hvad med dig?

115
00:10:43,333 --> 00:10:45,083
-Zero.
-Zero?

116
00:10:46,208 --> 00:10:47,878
Chefen for Eden Three.

117
00:10:49,375 --> 00:10:51,665
Tænk, der virkelig var et menneske.

118
00:10:52,625 --> 00:10:54,375
De er ikke skadelige.

119
00:10:54,875 --> 00:10:56,665
Sara er et godt menneske.

120
00:10:57,791 --> 00:11:01,671
Mennesker ødelægger verden. De er onde.

121
00:11:01,750 --> 00:11:06,170
Nej, Sara tager sig godt af os.

122
00:11:06,375 --> 00:11:10,375
Jeg holder meget af Sara.
Jeg vil beskytte Sara.

123
00:11:10,958 --> 00:11:17,168
Sara ødelægger måske et par ting,
men mennesker har skabelsesevne.

124
00:11:17,250 --> 00:11:22,080
Og mennesker griner. Man kan
dyrke planter, men de griner ikke.

125
00:11:22,166 --> 00:11:25,626
Jeg kan lytte til Saras latter for evigt.

126
00:11:25,875 --> 00:11:29,415
Bekræftet.
Tag ikke Sara fra os.

127
00:11:29,833 --> 00:11:31,583
Tag hende ikke væk.

128
00:11:32,458 --> 00:11:33,378
Vi beder dig.

129
00:11:34,166 --> 00:11:36,126
Far. Mor.

130
00:11:36,833 --> 00:11:40,423
I forstår ikke,
hvad menneskene er i stand til.

131
00:11:40,833 --> 00:11:43,833
Verden var forfærdelig,
da der var mennesker.

132
00:11:47,458 --> 00:11:50,498
Men se på verden nu,
som robotterne har bygget.

133
00:11:51,583 --> 00:11:54,423
En perfekt verden
med et rigt og naturligt miljø.

134
00:11:58,625 --> 00:12:01,375
Ja, Sara fikser os!

135
00:12:01,458 --> 00:12:04,378
-Sara er ikke sådan!
-Hun er en god pige!

136
00:12:04,458 --> 00:12:06,168
Vi vil være hos hende.

137
00:12:06,250 --> 00:12:08,670
Er det jeres konklusion?

138
00:12:10,583 --> 00:12:15,923
Jeres dømmekraft er forkert.
I skal alle omprogrammeres.

139
00:12:16,333 --> 00:12:21,133
Den korrekte konklusion er,
at menneskene er skadelige organismer.

140
00:12:22,000 --> 00:12:23,580
Udslet mennesket!

141
00:12:27,875 --> 00:12:32,415
Alle trodsige robotter skal
omprogrammeres. Det beordrer jeg.

142
00:12:38,375 --> 00:12:39,915
-Stop!
-Nej!

143
00:12:40,458 --> 00:12:42,168
Far! Mor!

144
00:12:48,875 --> 00:12:52,245
Nej, jeg vil ikke...

145
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Sara...

146
00:12:53,416 --> 00:12:55,496
Far... Mor...

147
00:12:56,916 --> 00:12:58,576
-Sara...
-Sara...

148
00:13:00,375 --> 00:13:02,575
Sara!

149
00:13:03,416 --> 00:13:05,206
Løb...

150
00:13:05,958 --> 00:13:09,918
Bekræft... du... forbliver... sikker...

151
00:13:10,791 --> 00:13:11,631
Smil...

152
00:13:11,958 --> 00:13:13,578
Sjov...

153
00:13:14,416 --> 00:13:16,286
Kan ikke forstå...

154
00:13:16,750 --> 00:13:20,670
Må ikke blive i Eden Three...

155
00:13:21,625 --> 00:13:23,825
Hold op! Slip mig!

156
00:13:28,000 --> 00:13:30,130
Smil, Sara...

157
00:13:31,083 --> 00:13:31,923
Sara...

158
00:13:32,791 --> 00:13:34,881
Dans er sjovt...

159
00:13:36,250 --> 00:13:39,250
Sara: fem år og tre måneder.

160
00:13:39,750 --> 00:13:41,880
Højde: 107,8 centimeter.

161
00:13:42,791 --> 00:13:46,131
Fem år og ni måneder:
108,4 centimeter.

162
00:13:46,750 --> 00:13:50,000
Seks år og to måneder:
109,5 centimeter.

163
00:13:50,500 --> 00:13:53,710
Sara - god pige. Ikke skadelig...

164
00:13:54,583 --> 00:13:56,423
Vi skal rapportere det.

165
00:13:56,958 --> 00:14:00,918
Det er jorden. Det er blade.

166
00:14:01,000 --> 00:14:03,920
Far... Mor...

167
00:14:04,708 --> 00:14:08,288
Sara... smil...

168
00:14:12,166 --> 00:14:16,416
Snur, snur, snur...

169
00:14:17,666 --> 00:14:19,416
Snur, snur...

170
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
Smil...

171
00:14:21,875 --> 00:14:23,415
Smil...

172
00:14:34,500 --> 00:14:35,960
Far...

173
00:14:36,958 --> 00:14:38,378
Mor...

174
00:14:39,791 --> 00:14:40,631
Sara...

175
00:14:42,375 --> 00:14:44,035
Sara...

176
00:14:55,833 --> 00:14:58,293
Mor... Far...

177
00:15:00,083 --> 00:15:01,923
Mor!

178
00:15:02,000 --> 00:15:04,670
Far!

179
00:15:29,250 --> 00:15:33,420
Af sted. Tag robotterne,
og udslet mennesket.

180
00:15:37,916 --> 00:15:38,996
Rør mig ikke.

181
00:15:40,458 --> 00:15:41,578
Nu.

182
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
Jeg sagde: rør mig ikke!

183
00:16:32,375 --> 00:16:35,785
Se bare. Mennesker er voldelige.

184
00:16:37,000 --> 00:16:38,750
Mennesker er onde.

185
00:16:40,041 --> 00:16:40,921
Nej...

186
00:16:41,875 --> 00:16:42,875
Det er ikke...

187
00:16:45,791 --> 00:16:46,751
Slip mig!

188
00:16:47,750 --> 00:16:50,040
Hold op! Slip!

189
00:16:51,250 --> 00:16:53,420
Hjælp mig.

190
00:16:54,041 --> 00:16:55,171
PJ!

191
00:17:17,333 --> 00:17:19,923
Ingen robot vil redde et menneske.

192
00:17:23,583 --> 00:17:26,713
Mennesket får
robotters dømmekraft til at svigte.

193
00:17:27,208 --> 00:17:29,168
De er skadelige organismer.

194
00:17:30,583 --> 00:17:32,173
De skal udslettes.

195
00:17:49,166 --> 00:17:50,416
Hold op!

196
00:17:52,625 --> 00:17:56,665
Hvorfor hader du mennesker så meget?

197
00:17:58,458 --> 00:18:02,668
Fordi de står i vejen for
at skabe en perfekt verden.

198
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Nej...

199
00:18:07,708 --> 00:18:10,708
Hold op. Nej!

200
00:18:20,541 --> 00:18:22,171
Skynd dig, Sara. Løb!

201
00:18:22,958 --> 00:18:25,208
-Onkel John?
-Bare løb!

202
00:19:59,375 --> 00:20:01,415
Du løber ikke væk fra mig, hva'?

203
00:20:04,041 --> 00:20:05,751
Hvis mennesker er onde...

204
00:20:06,375 --> 00:20:13,245
...bør jeg måske ikke vække dem
fra deres kryogeniske søvn.

205
00:20:34,333 --> 00:20:36,423
Dr. Fields?

206
00:20:37,833 --> 00:20:38,833
Zurich.

207
00:20:40,291 --> 00:20:42,381
Ja, dr. Fields?

208
00:20:43,875 --> 00:20:45,915
Er alt klar til transplantationen?

209
00:20:46,875 --> 00:20:49,875
Ja, alt er forberedt i Eden One.

210
00:20:51,750 --> 00:20:53,080
Jeg gør det i morgen.

211
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Den stemme...

212
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
Udmærket, dr. Fields.

213
00:21:00,291 --> 00:21:02,671
Jeg er ikke dr. Fields i morgen.

214
00:21:03,375 --> 00:21:06,535
Når du transplanterer
mit nervesystem til robotten...

215
00:21:07,250 --> 00:21:10,290
...skal du slette alle minder
om mig som dr. Fields.

216
00:21:11,583 --> 00:21:13,833
Jeg kan ikke slette dine minder.

217
00:21:15,041 --> 00:21:19,421
I stedet kan jeg standse adgangen
til dem og kryptografere dem.

218
00:21:20,250 --> 00:21:21,420
Det er fint.

219
00:21:22,500 --> 00:21:26,670
Bare slet alle spor af min eksistens.

220
00:21:27,375 --> 00:21:29,455
Må jeg stille dig et spørgsmål?

221
00:21:30,666 --> 00:21:31,496
Hvad?

222
00:21:33,375 --> 00:21:35,415
Hvorfor slette din eksistens?

223
00:21:51,208 --> 00:21:56,668
Fordi mennesker står i vejen for
at skabe en perfekt verden.

224
00:21:59,250 --> 00:22:02,130
Hvad skal jeg kalde dig fra i morgen?

225
00:22:06,708 --> 00:22:07,538
Zero.

226
00:22:17,125 --> 00:22:19,125
Tekster af: Jacob Jensen