1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:26,500 --> 00:00:30,420
Ja, es ist noch ein Mensch aufgewacht.

3
00:00:31,291 --> 00:00:33,001
Wer? Sag's mir!

4
00:00:34,166 --> 00:00:38,416
Kennnummer: 34001. Dr. Weston Fields.

5
00:00:39,625 --> 00:00:41,995
Dr. Weston Fields.

6
00:00:43,458 --> 00:00:44,958
Wo ist er jetzt?

7
00:00:49,541 --> 00:00:53,171
Hier lang!
So kannst du Eden Drei verlassen.

8
00:00:53,958 --> 00:00:57,918
Finde das Passwort. Uns geht die Zeit aus.

9
00:01:22,000 --> 00:01:23,460
Genf.

10
00:01:23,791 --> 00:01:25,171
Ja, Zero.

11
00:01:26,291 --> 00:01:29,831
-Mach die Tür auf.
-Das kann ich nicht.

12
00:01:30,125 --> 00:01:33,995
Der Bereich wird
von Eden-Eins-KI Zürich kontrolliert.

13
00:01:34,083 --> 00:01:36,633
Ich habe keinen Zugang.

14
00:01:37,666 --> 00:01:39,666
Zürich, mach die Tür auf.

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,170
Zürich?

16
00:01:43,875 --> 00:01:46,665
-Zürich hat sich abgeschaltet.
-Was?

17
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
Wohin führt dieser Gang?

18
00:01:51,833 --> 00:01:55,173
Ich weiß es nicht. Eden Eins ist sehr alt.

19
00:01:56,625 --> 00:01:59,375
Zürich hat ihr zur Flucht verholfen.

20
00:02:00,375 --> 00:02:04,415
Genf, sorg dafür,
dass Eden Drei umzingelt wird.

21
00:02:04,750 --> 00:02:06,290
Findet den Menschen.

22
00:02:06,375 --> 00:02:07,455
Verstanden.

23
00:02:10,708 --> 00:02:13,538
Was führt die KI im Schilde?

24
00:02:42,166 --> 00:02:43,746
Papa! Mama!

25
00:02:43,833 --> 00:02:44,923
-Sara!
-Sara!

26
00:02:47,708 --> 00:02:48,918
Es geht dir gut.

27
00:02:49,250 --> 00:02:52,080
Wir müssen weit weg von hier.

28
00:02:52,166 --> 00:02:55,416
Wenn wir bleiben, finden sie uns.

29
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Sara?

30
00:03:02,375 --> 00:03:05,495
Du musst das Passwort aussprechen,

31
00:03:05,583 --> 00:03:09,173
um die Menschen
aus dem Kälteschlaf zu erwecken?

32
00:03:09,500 --> 00:03:10,580
Ja.

33
00:03:10,666 --> 00:03:12,666
Ich oder Dr. Fields.

34
00:03:13,166 --> 00:03:15,576
Und wo ist Dr. Fields?

35
00:03:15,916 --> 00:03:17,036
Ich weiß nicht.

36
00:03:17,375 --> 00:03:22,785
Aber vielleicht
weiß er mehr über das Passwort.

37
00:03:23,708 --> 00:03:27,168
-Ihr solltet nach Hause gehen.
-Und du?

38
00:03:28,041 --> 00:03:32,001
Ich schleiche mich wieder
nach Eden Drei rein.

39
00:03:32,416 --> 00:03:33,916
Nein, niemals!

40
00:03:34,333 --> 00:03:39,173
Ich will zur KI, die mich gerufen hat,
und sie noch mehr fragen.

41
00:03:39,541 --> 00:03:41,751
Zu gefährlich! Ich gehe.

42
00:03:43,083 --> 00:03:46,253
-Du musst hier weg.
-Hey, hör auf!

43
00:03:47,791 --> 00:03:50,671
Für dich ist es auch gefährlich.

44
00:03:51,208 --> 00:03:55,378
Wenn du erwischt wirst,
wirst du reprogrammiert.

45
00:03:55,458 --> 00:03:58,748
Nein heißt Nein. Es ist zu gefährlich.

46
00:03:58,833 --> 00:04:01,293
-Aber...
-Ich sage Nein.

47
00:04:03,000 --> 00:04:03,920
Du Dickkopf.

48
00:04:04,791 --> 00:04:06,631
-Dickkopf?
-Hey!

49
00:04:06,708 --> 00:04:11,328
Das ist jemand, der sehr starrsinnig ist.

50
00:04:11,416 --> 00:04:13,826
Das stand in einem alten Buch.

51
00:04:13,916 --> 00:04:17,666
Bestätige. Roboter haben dicke Köpfe.

52
00:04:17,750 --> 00:04:23,130
Welche Existenzform braucht Nahrung,
die nicht in Strom verwandelt wurde?

53
00:04:23,875 --> 00:04:24,705
-Wie?
-Was?

54
00:04:28,375 --> 00:04:32,665
Über diesen Roboter
gibt es keine Informationen.

55
00:04:33,083 --> 00:04:36,583
Er stammt wohl nicht aus Eden Drei.

56
00:04:36,875 --> 00:04:38,785
Wer hat ihn dann gemacht?

57
00:04:40,083 --> 00:04:42,923
Wohin bringt er das Essen?

58
00:04:44,041 --> 00:04:49,171
Eine Existenzform, die Essen braucht?
Könnte das ein Mensch sein?

59
00:05:21,500 --> 00:05:24,710
Ich treffe zum ersten Mal einen Menschen.

60
00:05:25,166 --> 00:05:26,996
Sehe ich gut aus?

61
00:05:28,541 --> 00:05:31,541
Wir wissen nicht, ob da ein Mensch ist.

62
00:05:31,625 --> 00:05:34,915
Aber es könnte Dr. Fields sein.

63
00:05:36,500 --> 00:05:38,080
Was mache ich dann?

64
00:05:38,166 --> 00:05:39,916
Das Passwort finden.

65
00:05:40,000 --> 00:05:40,920
Natürlich.

66
00:05:41,000 --> 00:05:45,040
Aber er ist bestimmt
schon sehr lange allein.

67
00:05:45,125 --> 00:05:51,165
Dr. Fields freut sich bestimmt sehr,
mich zu sehen.

68
00:06:05,208 --> 00:06:09,668
Zero, die Sicherheitsroboter
haben den Menschen entdeckt.

69
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Wo?

70
00:06:13,333 --> 00:06:15,673
-Na?
-Das ist unklar.

71
00:06:16,333 --> 00:06:17,173
Was?

72
00:06:17,750 --> 00:06:20,670
Es gibt keine Informationen über den Ort.

73
00:06:20,875 --> 00:06:22,165
Was heißt das?

74
00:06:22,250 --> 00:06:24,670
Entweder gibt es den Ort nicht,

75
00:06:24,750 --> 00:06:28,670
oder jemand
hat alle Informationen darüber gelöscht.

76
00:06:29,333 --> 00:06:31,673
Die KI von Eden Eins?

77
00:06:32,291 --> 00:06:36,421
Wir KI können nicht einfach
Informationen löschen.

78
00:06:36,958 --> 00:06:41,418
Nur wenn das
von einem Menschen befohlen wurde.

79
00:06:42,833 --> 00:06:43,923
Einem Menschen?

80
00:06:51,666 --> 00:06:52,916
Was ist das?

81
00:07:10,916 --> 00:07:14,166
Unmöglich. Unkontrollierte Vegetation.

82
00:07:15,750 --> 00:07:18,920
Schädliche organische Verbindung entdeckt.

83
00:07:23,083 --> 00:07:23,923
Ein Haus.

84
00:07:24,833 --> 00:07:25,833
Haus?

85
00:07:26,666 --> 00:07:30,206
Darin leben Menschen als "Familien".

86
00:07:30,541 --> 00:07:33,501
Ja, das wissen wir aus den Filmen.

87
00:07:34,500 --> 00:07:36,420
-Hier lebt jemand.
-Sara!

88
00:07:45,958 --> 00:07:47,168
Eden Zero?

89
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Was ist denn?

90
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
Was ist das?

91
00:08:04,708 --> 00:08:05,918
Ein Haufen Müll.

92
00:08:12,791 --> 00:08:13,671
Hallo?

93
00:08:25,750 --> 00:08:27,130
Dr. Fields?

94
00:08:27,958 --> 00:08:29,128
Ist er das?

95
00:08:29,458 --> 00:08:32,918
Das Gesicht hat mir
die KI von Eden Eins gezeigt.

96
00:08:34,416 --> 00:08:38,996
Die Welt war wunderbar,
als ich aus dem Kälteschlaf erwachte.

97
00:08:39,750 --> 00:08:41,540
Die natürliche Vielfalt.

98
00:08:42,000 --> 00:08:46,670
Alles voller Äpfel.
Das Projekt Eden war ein Erfolg.

99
00:08:47,958 --> 00:08:52,418
Und ich konnte es nicht fassen,
als ich herkam.

100
00:08:52,750 --> 00:08:56,170
Emily hatte
Liz' Lieblingssachen gesammelt.

101
00:08:57,250 --> 00:08:58,790
Seit Jahrhunderten.

102
00:09:03,291 --> 00:09:08,171
Ashley, Liz,
ich hätte euch diese Welt so gern gezeigt.

103
00:09:10,500 --> 00:09:13,670
Die Aufnahmen sind 400 Jahre alt.

104
00:09:15,000 --> 00:09:16,170
Was?

105
00:09:25,125 --> 00:09:27,825
Der Akku ist alle. Guten Ladezyklus!

106
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
Sara?

107
00:09:31,708 --> 00:09:35,958
Er ist vor 400 Jahren aufgewacht
und schon lange tot.

108
00:09:36,791 --> 00:09:41,171
-Ich dachte, ich treffe einen Menschen.
-Such das Passwort.

109
00:09:42,875 --> 00:09:43,875
Mama...

110
00:09:44,583 --> 00:09:47,503
Gib nicht auf. Wir sind bei dir.

111
00:09:47,583 --> 00:09:49,543
Du bist nicht allein.

112
00:09:59,833 --> 00:10:02,713
Was soll das? Lass mich los!

113
00:10:07,833 --> 00:10:09,173
Hey! Lass mich!

114
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
Hallo!

115
00:10:32,625 --> 00:10:36,665
PJ, Papa, Mama! Geht es euch gut?
Seid ihr kaputt?

116
00:10:37,125 --> 00:10:39,995
Es geht uns gut. Und dir?

117
00:10:43,500 --> 00:10:44,380
Zero.

118
00:10:44,625 --> 00:10:45,665
Zero, also 0?

119
00:10:46,375 --> 00:10:48,035
Der Chef von Eden Drei.

120
00:10:49,500 --> 00:10:52,040
Es gibt also einen Menschen.

121
00:10:52,541 --> 00:10:56,671
-Sie ist nicht schädlich.
-Sara ist ein guter Mensch.

122
00:10:57,833 --> 00:11:01,673
Menschen zerstören die Welt.
Sie sind böse.

123
00:11:02,125 --> 00:11:06,325
Nein, Sara sorgt sehr gut für uns.

124
00:11:06,416 --> 00:11:10,706
Und Sara ist mir sehr wichtig.
Ich möchte sie beschützen.

125
00:11:11,041 --> 00:11:17,171
Sara macht manchmal etwas kaputt,
aber Menschen können auch Dinge schaffen.

126
00:11:17,500 --> 00:11:22,250
Menschen lachen. Du baust Pflanzen an,
aber die lachen nicht.

127
00:11:22,333 --> 00:11:25,883
Ich könnte Saras Lachen ewig zuhören.

128
00:11:25,958 --> 00:11:29,418
Bestätige. Bitte nimm uns Sara nicht weg.

129
00:11:30,000 --> 00:11:33,880
-Bitte, nimm sie uns nicht weg.
-Wir flehen dich an.

130
00:11:34,291 --> 00:11:36,421
Papa. Mama.

131
00:11:37,000 --> 00:11:40,420
Ihr wisst nicht, wozu Menschen fähig sind.

132
00:11:40,916 --> 00:11:44,416
Die Welt war grausam,
als es noch Menschen gab.

133
00:11:47,500 --> 00:11:51,170
Seht euch die Welt an,
die wir Roboter gebaut haben.

134
00:11:51,875 --> 00:11:54,415
Eine perfekte Welt, voller Natur.

135
00:11:58,750 --> 00:12:01,500
Sara repariert uns!

136
00:12:01,583 --> 00:12:03,213
Sara ist nicht so!

137
00:12:03,291 --> 00:12:06,171
-Sie ist gut!
-Wir wollen bei ihr sein.

138
00:12:06,458 --> 00:12:08,668
Das ist eure Entscheidung?

139
00:12:10,791 --> 00:12:13,171
Euer Urteil ist fehlerhaft.

140
00:12:13,250 --> 00:12:15,960
Ihr werdet alle reprogrammiert.

141
00:12:16,458 --> 00:12:21,288
Die korrekte Annahme ist,
dass Menschen schädlich sind.

142
00:12:22,125 --> 00:12:23,745
Beseitigt den Menschen!

143
00:12:27,875 --> 00:12:30,745
Diese Roboter werden reprogrammiert.

144
00:12:30,833 --> 00:12:32,423
Ich befehle es.

145
00:12:38,541 --> 00:12:39,921
-Stopp!
-Nein!

146
00:12:40,583 --> 00:12:42,173
Papa! Mama!

147
00:12:48,958 --> 00:12:52,418
Nein, ich will nicht...

148
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Sara...

149
00:12:53,583 --> 00:12:55,923
Papa... Mama...

150
00:12:57,083 --> 00:12:58,753
-Sara...
-Sara...

151
00:13:00,541 --> 00:13:02,751
Sara! Sara!

152
00:13:03,500 --> 00:13:05,540
Lauf...

153
00:13:06,166 --> 00:13:09,916
Bestätige... du... passt... auf...

154
00:13:10,875 --> 00:13:11,955
Lächle...

155
00:13:12,291 --> 00:13:13,921
Hab Spaß...

156
00:13:14,541 --> 00:13:16,791
Verstehe nicht...

157
00:13:16,875 --> 00:13:20,665
Kann nicht in Eden Drei bleiben...

158
00:13:21,625 --> 00:13:23,825
Halt! Lasst mich los!

159
00:13:28,166 --> 00:13:30,416
Lächle, Sara...

160
00:13:31,083 --> 00:13:31,923
Sara...

161
00:13:32,916 --> 00:13:35,166
Tanzen macht Spaß...

162
00:13:36,750 --> 00:13:39,670
Sara: fünf Jahre und drei Monate.

163
00:13:39,750 --> 00:13:42,290
Größe: 107,8 Zentimeter.

164
00:13:42,958 --> 00:13:46,458
Fünf Jahre und neun Monate:
108,4 Zentimeter.

165
00:13:46,750 --> 00:13:50,170
Sechs Jahre und zwei Monate:
109,5 Zentimeter.

166
00:13:50,666 --> 00:13:53,916
Sara gutes Mädchen. Nicht schädlich...

167
00:13:54,750 --> 00:13:56,420
Wir müssen das melden.

168
00:13:57,083 --> 00:13:58,713
Das ist Erde.

169
00:13:59,041 --> 00:14:00,921
Das sind Blätter.

170
00:14:01,333 --> 00:14:03,923
Papa... Mama...

171
00:14:04,833 --> 00:14:08,673
Sara... lächle...

172
00:14:19,833 --> 00:14:21,793
Lächle...

173
00:14:21,875 --> 00:14:23,415
Lächle...

174
00:14:34,916 --> 00:14:36,376
Papa...

175
00:14:37,125 --> 00:14:38,745
Mama...

176
00:14:39,916 --> 00:14:41,786
Sara...

177
00:14:42,500 --> 00:14:44,250
Sara...

178
00:14:56,000 --> 00:14:58,710
Mama... Papa...

179
00:15:00,250 --> 00:15:01,790
Mama!

180
00:15:02,166 --> 00:15:04,626
Papa!

181
00:15:29,250 --> 00:15:33,420
Los. Holt die Roboter,
und beseitigt den Menschen.

182
00:15:37,916 --> 00:15:38,996
Lass mich.

183
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
Jetzt.

184
00:15:45,250 --> 00:15:46,920
Fasst mich nicht an!

185
00:16:32,375 --> 00:16:36,035
Seht ihr? Zu solcher Gewalt
sind Menschen fähig.

186
00:16:37,291 --> 00:16:39,131
Menschen sind böse.

187
00:16:40,041 --> 00:16:40,921
Nein...

188
00:16:42,083 --> 00:16:43,293
Das ist nicht...

189
00:16:45,916 --> 00:16:47,166
Lass mich los!

190
00:16:47,833 --> 00:16:50,043
Hör auf! Lass mich los!

191
00:16:51,416 --> 00:16:53,416
Bitte, helft mir.

192
00:16:54,250 --> 00:16:55,170
PJ!

193
00:17:17,208 --> 00:17:19,918
Kein Roboter rettet einen Menschen.

194
00:17:23,625 --> 00:17:27,125
Menschen lösen bei Robotern
Fehlfunktionen aus.

195
00:17:27,333 --> 00:17:29,173
Sie sind schädlich.

196
00:17:30,583 --> 00:17:32,173
Sie werden beseitigt.

197
00:17:49,500 --> 00:17:50,420
Halt!

198
00:17:52,833 --> 00:17:56,673
Warum hasst du Menschen so?

199
00:17:58,458 --> 00:18:02,918
Weil sie verhindern,
dass die Welt perfekt wird.

200
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Nein...

201
00:18:07,708 --> 00:18:10,708
Hör auf. Nein!

202
00:18:20,666 --> 00:18:22,166
Schnell, Sara. Lauf!

203
00:18:23,083 --> 00:18:25,173
-Onkel John?
-Los!

204
00:19:59,291 --> 00:20:01,421
Du läufst nicht vor mir weg?

205
00:20:04,000 --> 00:20:05,790
Wenn Menschen böse sind...

206
00:20:06,375 --> 00:20:13,245
...sollte ich sie vielleicht nicht
aus dem Kälteschlaf aufwecken.

207
00:20:34,333 --> 00:20:36,423
Dr. Fields?

208
00:20:38,000 --> 00:20:39,170
Zürich.

209
00:20:40,416 --> 00:20:42,666
Ja, Dr. Fields?

210
00:20:43,916 --> 00:20:46,496
Ist die Transplantation vorbereitet?

211
00:20:47,000 --> 00:20:50,170
Ja, in Eden Eins ist alles vorbereitet.

212
00:20:51,875 --> 00:20:53,455
Ich mache es morgen.

213
00:20:54,625 --> 00:20:55,955
Diese Stimme...

214
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
Ja, Dr. Fields.

215
00:21:00,291 --> 00:21:02,751
Ab morgen bin ich das nicht mehr.

216
00:21:03,458 --> 00:21:06,918
Übertrage mein Gehirn auf den Roboter

217
00:21:07,416 --> 00:21:10,746
und lösche alle Erinnerungen
an Dr. Fields.

218
00:21:11,750 --> 00:21:14,000
Ihre kann ich nicht löschen.

219
00:21:15,166 --> 00:21:19,786
Ich kann sie verschlüsseln
und den Zugang kontrollieren.

220
00:21:20,625 --> 00:21:21,705
Das geht.

221
00:21:22,708 --> 00:21:26,668
Lösche alle Spuren meiner Existenz aus.

222
00:21:27,625 --> 00:21:29,705
Darf ich etwas fragen?

223
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Was denn?

224
00:21:33,458 --> 00:21:35,418
Warum soll ich das tun?

225
00:21:51,375 --> 00:21:56,665
Weil Menschen verhindern,
dass die Welt perfekt wird.

226
00:21:59,375 --> 00:22:02,495
Wie soll ich Sie von morgen an nennen?

227
00:22:07,041 --> 00:22:08,041
Zero.

228
00:22:14,000 --> 00:22:16,290
Untertitel von: Lena Karsten