ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Ναι, υπήρξε κάποιος που ξύπνησε από μια άκατο.
Ποιος; Πες μου!
Αριθμός Ταυτότητας: 34001. Δρ Γουέστον Φιλντς.
Πού είναι τώρα;
Πήγαινε ευθεία και θα φύγεις από την Εδέμ Τρία.
Βρες το συνθηματικό. Δεν έχουμε χρόνο. Γρήγορα.
Γενεύη.
Ναι, Μηδέν.
Άνοιξε αυτήν την πόρτα.
Δεν μπορώ. Η περιοχή ελέγχεται από την ΤΝ της Εδέμ Ένα, τη Ζυρίχη.
Εγώ δεν έχω πρόσβαση.
Ζυρίχη, άνοιξε την πόρτα.
Ζυρίχη;
-Η Ζυρίχη αυτο-απενεργοποιήθηκε. -Τι;
Πού οδηγεί αυτή η αίθουσα;
Δεν ξέρω. Η Εδέμ Ένα είναι παμπάλαια.
Η Ζυρίχη βοήθησε άνθρωπο να φύγει.
Στείλε μια ομάδα αναγνώρισης περιμετρικά της Εδέμ Τρία.
Βρείτε τον άνθρωπο.
Κατάλαβα.
Τι σκαρώνει αυτή η ΤΝ;
Μπαμπά! Μαμά!
-Σάρα! -Σάρα!
-Χαίρομαι που είσαι καλά. -Πάμε να φύγουμε μακριά από εδώ.
Αν μείνουμε εδώ, θα μας βρουν αμέσως.
Σάρα;
Δηλαδή, πρέπει να πεις το συνθηματικό
για να τους ξυπνήσεις από τον κρυογονικό ύπνο;
Ναι.
Ή εγώ ή ο δρ Φιλντς.
Και πού είναι ο δρ Φιλντς;
Δεν ξέρω.
Αλλά ίσως ξέρει κάτι για το συνθηματικό.
-Εσείς πηγαίνετε σπίτι. -Κι εσύ;
Πάω να τρυπώσω ξανά στην Εδέμ Τρία.
Όχι, ποτέ!
Θέλω να δω την ΤΝ που με κάλεσε. Να της κάνω κι άλλες ερωτήσεις.
Είναι επικίνδυνο. Θα πάω εγώ.
-Πρέπει να φύγεις από εδώ. -Σταμάτα!
Και για εσένα είναι πολύ επικίνδυνο.
Ανάθρεψες έναν άνθρωπο. Θα σε αναπρογραμματίσουν.
Είπα όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. Μη επιτρεπτό.
-Μα... -Είπα όχι.
Ξεροκέφαλε.
-Ξεροκέφαλε; -Τι;
Ξεροκέφαλος σημαίνει πεισματάρης. Το διάβασα σε ένα παλιό βιβλίο.
Επιβεβαιώνω. Το κεφάλι ενός ρομπότ είναι ξερό.
Ποιο ον χρειάζεται τροφή χωρίς να έχει μετατραπεί σε βιοενέργεια;
-Τι; -Τι;
Πρόσεξα αυτό το ρομπότ, αλλά δεν υπάρχουν πληροφορίες γι' αυτό.
Πιθανότατα δεν φτιάχτηκε στην Εδέμ Τρία.
Και ποιος το έφτιαξε;
Πού θα την πάει αυτήν την τροφή;
Ένα ον που χρειάζεται τροφή...
Λέτε να είναι άνθρωποι;
Μπορεί επιτέλους να γνωρίσω έναν άνθρωπο.
Πώς είμαι;
Δεν είναι σίγουρο ότι είναι άνθρωπος.
Δεν αποκλείεται να είναι ο δρ Φιλντς.
-Τι να κάνω όταν τον δω; -Μάθε το συνθηματικό.
Φυσικά.
Πρέπει να είναι πολύ καιρό μόνος σ' αυτόν τον κόσμο.
Είμαι σίγουρη ότι ο δρ Φιλντς θα χαρεί πολύ και μόνο που θα με δει.
Μηδέν, η ομάδα αναγνώρισης βρήκε τον άνθρωπο.
Τοποθεσία;
Λοιπόν;
Απροσδιόριστη.
Τι;
-Δεν υπάρχουν στοιχεία για την τοποθεσία. -Τι εννοείς;
Ή δεν υπάρχει σ' αυτόν τον κόσμο
ή κάποιος διέγραψε κάθε σχετική πληροφορία.
Η ΤΝ της Εδέμ Ένα το έκανε;
Εμείς οι ΤΝ δεν διαγράφουμε πληροφορίες έτσι απλά.
Πιθανόν κάποιος άνθρωπος διέταξε τη διαγραφή.
Άνθρωπος;
Τι είναι αυτό;
Αδύνατον. Πολλή και ανεξέλεγκτη βλάστηση.
Ανιχνεύθηκε βλαβερή οργανική ουσία.
Ένα σπίτι.
Σπίτι;
Οι άνθρωποι ζουν σε αυτά ανά "οικογένειες".
Ναι, το είδαμε στις ταινίες.
-Ίσως μένει κάποιος. -Σάρα!
ΕΔΕΜ - ΜΗΔΕΝ
Εδέμ Μηδέν;
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Σαβούρες.
Παρακαλώ;
Δρ Φιλντς;
Αυτός είναι;
Αυτόν μου έδειξε η ΤΝ της Εδέμ Ένα.
Ο κόσμος ήταν υπέροχος όταν ξύπνησα από τον κρυογονικό ύπνο.
Μια πλούσια φύση.
Και γεμάτος μήλα.
Το Σχέδιο Εδέμ είχε πετύχει.
Δεν θα πιστέψετε τι είδα όταν επέστρεψα εδώ.
Η Έμιλι μάζευε όλα όσα άρεσαν στη Λιζ.
Επί αιώνες.
Άσλεϊ, Λιζ, μακάρι να σας είχα δείξει αυτόν τον κόσμο.
Είναι στοιχεία ηλικίας 400 ετών.
Τι πράγμα;
Τελείωσε η μπαταρία. Καλή φόρτιση.
Σάρα;
Ξύπνησε πριν 400 χρόνια, άρα είναι νεκρός εδώ και καιρό.
-Έλεγα ότι θα γνώριζα άνθρωπο. -Όταν βρεις το συνθηματικό.
Μαμά...
Μην τα παρατάς. Εμείς είμαστε εδώ.
Δεν είσαι μόνη.
Τι κάνεις; Άσε με!
Άσε με!
Παιδιά!
Πι Τζέι, μπαμπά, μαμά, είστε καλά; Χαλάσατε πουθενά;
Είμαστε μια χαρά. Εσύ;
Ο Μηδέν.
Ο Μηδέν;
Ο αρχηγός της Εδέμ Τρία.
Για σκέψου, υπήρχε όντως άνθρωπος.
-Οι άνθρωποι δεν κάνουν κακό. -Η Σάρα είναι πολύ καλή.
Οι άνθρωποι καταστρέφουν τον κόσμο. Είναι κακοί.
Όχι, η Σάρα μάς φροντίζει πάρα πολύ.
Κι εγώ νοιάζομαι πολύ γι' αυτήν. Θέλω να την προστατέψω.
Μπορεί να χαλάει μερικά πράγματα,
αλλά οι άνθρωποι ξέρουν να δημιουργούν.
Και γελάνε. Εσείς καλλιεργείτε φυτά, αλλά αυτά δεν γελάνε.
Θα μπορούσα να ακούω τη Σάρα να γελάει για πάντα.
Επιβεβαιώνω. Σε παρακαλώ, μη μας την πάρεις.
-Σε παρακαλούμε, μην την πάρεις. -Σε ικετεύουμε.
Μπαμπά. Μαμά.
Δεν ξέρετε για τι είναι ικανοί οι άνθρωποι.
Ο κόσμος ήταν φριχτό μέρος στην εποχή τους.
Αλλά δείτε τον κόσμο που έφτιαξαν τα ρομπότ.
Έναν τέλειο κόσμο, με πλούσια φύση.
Ναι, η Σάρα μάς επισκευάζει!
-Δεν είναι τέτοια! -Είναι καλό κορίτσι!
Τη θέλουμε.
Αυτό το συμπέρασμα βγάλατε;
Η κρίση σας είναι λανθασμένη.
Χρειάζεστε όλοι αναπρογραμματισμό.
Το σωστό συμπέρασμα είναι ότι οι άνθρωποι είναι επιβλαβείς.
Εξολοθρεύστε το!
Τα απείθαρχα ρομπότ θα αναπρογραμματιστούν. Δίνω την έγκριση.
-Σταματήστε! -Όχι!
Μπαμπά! Μαμά!
Όχι, δεν θέλω να...
Σάρα...
Μπαμπά... Μαμά...
-Σάρα... -Σάρα...
Σάρα!
Τρέξε...
Επιβεβαίωσε... ότι... θα μείνεις... ασφαλής...
Χαμογέλα...
Διασκέδαση...
Δεν κατανοώ...
Μη μείνεις στην Εδέμ Τρία...
Σταματήστε! Αφήστε με!
Χαμογέλα, Σάρα...
Σάρα...
Ο χορός είναι διασκέδαση...
Σάρα: πέντε ετών και τριών μηνών.
Ύψος: 107,8 εκατοστά.
Πέντε ετών και εννέα μηνών: 108,4 εκατοστά.
Έξι ετών και δύο μηνών: 109,5 εκατοστά.
Σάρα - καλό κορίτσι. Όχι επικίνδυνο...
Οφείλουμε να το πούμε.
Αυτή είναι η Γη.
Αυτά είναι φύλλα.
Μπαμπά! Μαμά!
Σάρα... χαμογέλα...
Χαμογέλα...
Μπαμπά...
Μαμά...
Σάρα...
Μαμά! Μπαμπά!
Μαμά!
Μπαμπά!
Εμπρός, πάρτε τα ρομπότ και εξολοθρεύστε τον άνθρωπο.
Κάτω τα χέρια.
Τώρα.
Είπα, κάτω τα χέρια!
Είδατε; Για τέτοια βία είναι ικανοί οι άνθρωποι.
Οι άνθρωποι είναι κακοί.
Όχι...
Αυτό δεν...
Άσε με!
Σταμάτα! Άσε με!
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Πι Τζέι!
Κανένα ρομπότ δεν θα έσωζε άνθρωπο.
Οι άνθρωποι προκαλούν δυσλειτουργία στην κρίση μας. Είναι επιβλαβείς.
Θα εξολοθρευτούν.
Σταμάτα!
Γιατί μισείς τόσο πολύ τους ανθρώπους;
Επειδή εμποδίζουν τη δημιουργία ενός τέλειου κόσμου.
Όχι...
Σταμάτα! Όχι!
Γρήγορα, Σάρα! Φύγε!
-Θείε Τζον; -Φύγε!
Εσύ δεν με αποφεύγεις;
Αφού οι άνθρωποι είναι κακοί,
ίσως να μην πρέπει να τους ξυπνήσω από τον κρυογονικό ύπνο.
Δρ Φιλντς;
Ζυρίχη.
Μάλιστα, δρ Φιλντς.
Όλα έτοιμα για τη μεταμόσχευση;
Ναι, όλα είναι έτοιμα στην Εδέμ Ένα.
Θα την κάνω αύριο.
Αυτή η φωνή...
Καλώς, δρ Φιλντς.
Από αύριο, τέρμα ο δρ Φιλντς.
Όταν μεταμοσχεύσεις τους νευρώνες μου στο ρομπότ,
διάγραψε όλες τις αναμνήσεις του δρος Φιλντς.
Δεν μπορώ να τις διαγράψω.
ΖΥΡΙΧΗ
Αλλά μπορώ να εμποδίσω την πρόσβαση και να τις κωδικοποιήσω.
Εντάξει.
Μόνο διάγραψε κάθε ίχνος της ύπαρξής μου.
Να σας κάνω μια ερώτηση;
Τι;
ΖΥΡΙΧΗ
Γιατί να σας διαγράψω;
Επειδή οι άνθρωποι εμποδίζουν τη δημιουργία ενός τέλειου κόσμου.
Και πώς να σας αποκαλώ από αύριο;
Μηδέν.
Υποτιτλισμός: Νατάσα Παπαηλιοπούλου