1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:17,833 --> 00:00:19,423
Latauduitko hyvin?

3
00:00:20,583 --> 00:00:21,583
Entä sinä?

4
00:00:21,666 --> 00:00:24,536
En tee mitään muuta. Tämä on sairaala.

5
00:00:26,208 --> 00:00:30,878
Ympäristö ei olisi tällainen,
jos ihmiset olisivat robotteja.

6
00:00:32,666 --> 00:00:35,666
Voi olla. Kuinka Eeden-projekti sujuu?

7
00:00:36,208 --> 00:00:38,418
Se on alkanut.
-Hyvä juttu.

8
00:00:38,500 --> 00:00:39,580
Ei ole.

9
00:00:40,166 --> 00:00:43,376
Ihmiset mellakoivat
kryounikapselien takia.

10
00:00:43,916 --> 00:00:45,996
Niitä ei ole tarpeeksi.

11
00:00:46,791 --> 00:00:50,291
Muutaman vuoden päästä
tämä alue on asuinkelvoton.

12
00:00:51,166 --> 00:00:53,916
Onneksi Eeden-projekti alkoi ajoissa.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,420
Kunpa pääsisitte pian kapseliin.

14
00:00:58,208 --> 00:01:01,828
Älä huoli.
Minäkin olin yksi ohjelmoijista.

15
00:01:02,375 --> 00:01:07,665
Ymmärrän, että kapseliin eivät pääse ne,
jotka ovat saaneet tartunnan.

16
00:01:09,125 --> 00:01:10,165
Ashley.

17
00:01:10,250 --> 00:01:14,920
Pidä huolta Lizistä.
Hänen sairautensa ei ole tarttuva.

18
00:01:15,458 --> 00:01:20,578
Tekoälyrobottisi kehittävät lääkkeen
sillä aikaa, kun olette kryounessa.

19
00:01:20,666 --> 00:01:23,916
Hänet pystytään parantamaan,
kun hän herää.

20
00:01:24,541 --> 00:01:25,541
Vai mitä?

21
00:01:26,041 --> 00:01:26,921
Kyllä.

22
00:01:30,375 --> 00:01:31,495
Katso!

23
00:01:32,250 --> 00:01:33,330
Eeden 0?

24
00:01:33,916 --> 00:01:36,416
Niin. Tein sen Emilyn kanssa.

25
00:01:37,250 --> 00:01:41,420
Eikö työsi ole luoda Eeden,
jossa on paljon luontoa?

26
00:01:41,500 --> 00:01:45,960
Tämä on Eeden 0, josta Eeden alkaa.
Pidätkö siitä?

27
00:01:46,625 --> 00:01:47,665
Se on upea.

28
00:01:48,166 --> 00:01:51,746
0 on lempinumeroni.
-Onko?

29
00:01:51,833 --> 00:01:55,583
Sen mahdollisuudet ovat rajattomat.
Se on kaiken alku.

30
00:01:56,125 --> 00:02:00,205
Jumalat…
-Älä yllytä häntä puhumaan numeroista.

31
00:02:00,291 --> 00:02:01,421
Hups.

32
00:02:01,500 --> 00:02:02,710
Kuunteletko?

33
00:02:02,791 --> 00:02:04,001
Kuuntelen!

34
00:02:04,083 --> 00:02:05,133
Voi teitä kahta.

35
00:02:13,250 --> 00:02:14,330
Oletko kunnossa?

36
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Saatoit rasittua liikaa.

37
00:02:17,416 --> 00:02:19,376
Mene sisälle lepäämään.

38
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Isä?

39
00:02:27,708 --> 00:02:30,128
Älä huoli. Mennään sisälle.

40
00:02:43,291 --> 00:02:44,171
Emily.

41
00:02:45,041 --> 00:02:47,631
Mitä sinä toit minulle tänään?

42
00:02:48,250 --> 00:02:50,420
Onpa nätti. Kiitos.

43
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Kiitos, Emily.

44
00:02:56,958 --> 00:02:59,788
Voisinpa mennä joskus leikkimään -

45
00:03:00,458 --> 00:03:02,708
Eeden 0:n ulkopuolelle.

46
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Hemmetti!

47
00:03:11,083 --> 00:03:14,713
Olet vastuussa projektista.
Etkö voi tehdä jotain?

48
00:03:15,250 --> 00:03:19,420
Aseta Liz etusijalle.
-Johtajamme eivät sallisi sitä.

49
00:03:19,916 --> 00:03:22,786
Meidän pitää panna hänet kryouneen heti.

50
00:03:22,875 --> 00:03:25,415
Tai muuten Liz…
-Tiedän!

51
00:03:27,458 --> 00:03:28,498
Anteeksi.

52
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Anna anteeksi.

53
00:03:31,041 --> 00:03:32,041
Ei haittaa.

54
00:03:32,541 --> 00:03:35,171
Hän selviää kyllä.
-Totta.

55
00:03:37,250 --> 00:03:41,080
Kerrotko minulle Eedenistä, isä?

56
00:03:41,875 --> 00:03:42,745
Totta kai.

57
00:03:43,208 --> 00:03:45,288
Eedenissä on paljon luontoa.

58
00:03:45,375 --> 00:03:49,205
Ilma on puhdasta,
eikä ulkoleikeissä tarvitse maskia.

59
00:03:50,000 --> 00:03:53,630
Kukat kukkivat keväällä,
ja omenat kasvavat syksyllä.

60
00:03:53,708 --> 00:03:56,668
Makeat, herkulliset omenat.

61
00:03:58,500 --> 00:04:02,290
Äiti voi asua meidän kanssamme,
jos ilma on puhdasta.

62
00:04:02,375 --> 00:04:03,705
Niin voin.

63
00:04:03,791 --> 00:04:04,921
Entä Emily?

64
00:04:05,458 --> 00:04:06,828
Emily myös.

65
00:04:08,583 --> 00:04:09,673
Isä…

66
00:04:11,666 --> 00:04:15,956
Haluan, että voin
jutella ja nauraa Emilyn kanssa.

67
00:04:18,041 --> 00:04:19,001
Totta kai.

68
00:04:20,000 --> 00:04:23,330
Haluan elää maailmassa,
jossa kaikki nauravat.

69
00:04:24,041 --> 00:04:26,501
Emily. Äiti.

70
00:04:27,583 --> 00:04:28,753
Isä.

71
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Liz.

72
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Liz.

73
00:04:36,916 --> 00:04:37,876
Liz!

74
00:04:48,083 --> 00:04:48,963
Liz…

75
00:04:49,375 --> 00:04:50,455
Hymyile.

76
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
Vielä yhden kerran.

77
00:04:53,000 --> 00:04:55,630
Sinun on aika mennä.

78
00:04:56,208 --> 00:04:58,668
Mitä on tulevaisuus ilman teitä?

79
00:05:00,166 --> 00:05:02,036
Sinä luot Eedenin.

80
00:05:02,458 --> 00:05:05,668
Luonnontäyteisen maailman, josta Liz piti.

81
00:05:07,541 --> 00:05:08,421
Ashley.

82
00:05:08,500 --> 00:05:09,750
ÄÄNIPUHELU
ASHLEY

83
00:05:09,833 --> 00:05:10,923
Rakastan sinua.

84
00:05:12,541 --> 00:05:13,631
Rakastan sinua.

85
00:05:14,375 --> 00:05:15,325
Ole kiltti.

86
00:05:17,458 --> 00:05:18,458
Ole kiltti.

87
00:05:19,875 --> 00:05:21,415
Sano salasana.

88
00:05:22,166 --> 00:05:23,036
Zürich?

89
00:05:23,583 --> 00:05:26,923
Ihmiset ovat saavuttaneet kryounen rajan.

90
00:05:27,833 --> 00:05:31,133
Selviytymisaste putoaa
alle kolmen prosentin,

91
00:05:31,208 --> 00:05:33,668
jos heitä ei herätetä 24 tunnissa.

92
00:05:33,750 --> 00:05:36,920
Sano salasana.
-Kuka valmisti sinut?

93
00:05:37,583 --> 00:05:40,423
Luojani on tohtori Weston Fields.

94
00:05:40,500 --> 00:05:42,830
Eikö tohtori Fields ole 0?

95
00:05:43,583 --> 00:05:46,673
En tiedä vastausta tuohon kysymykseen.

96
00:05:46,750 --> 00:05:50,250
Tohtori Weston Fieldsin tiedot
on poistettu.

97
00:05:51,083 --> 00:05:55,883
0 on tohtori Fields.
0 eliminoi kaiken ihmisen tekemän.

98
00:05:56,916 --> 00:06:00,286
Mutta…
-Ole kiltti ja sano salasana.

99
00:06:01,000 --> 00:06:03,130
Ja Zürichin ääni…

100
00:06:04,541 --> 00:06:07,791
Tarvitset salasanan kryounen avaamiseen.

101
00:06:07,875 --> 00:06:10,125
Ovatko ihmiset haitallisia?

102
00:06:10,208 --> 00:06:13,668
Salasana…
-Tarvitseeko tämä maailma ihmisiä?

103
00:06:14,708 --> 00:06:18,628
Sara Grace,
en tiedä vastausta tuohon kysymykseen.

104
00:06:19,500 --> 00:06:24,880
Tehtäväni on hallita Eeden 1:tä
ja suojella ihmisiä kryounessa…

105
00:06:24,958 --> 00:06:26,878
Sanoitko "Sara Grace"?

106
00:06:27,416 --> 00:06:31,916
Henkilötunnuksesi on 34449.
Sara Grace.

107
00:06:32,000 --> 00:06:34,170
Mitä muuta tiedät minusta?

108
00:06:35,291 --> 00:06:41,171
Veriryhmäsi O Rh+.
Ei kolmannen asteen sukulaisia kryounessa.

109
00:06:42,208 --> 00:06:45,668
Kapseliin menostasi
on valvontakamerakuvaa.

110
00:06:46,166 --> 00:06:47,166
Tässä.

111
00:06:51,583 --> 00:06:54,173
En tiennyt, että olet tuollainen romu.

112
00:06:55,750 --> 00:07:00,040
Olet robotti, ei tekosyitä.
Hylätä nyt Sara tuolla lailla…

113
00:07:01,291 --> 00:07:06,421
Tiedät paremmin kuin kukaan,
että ihmiset eivät ole pahoja.

114
00:07:11,416 --> 00:07:14,576
Kauniita unia

115
00:07:15,083 --> 00:07:18,673
Äiti varjelee sinua

116
00:07:18,750 --> 00:07:22,040
Isä varjelee sinua

117
00:07:23,000 --> 00:07:25,830
Hyvää yötä, kulta rakas

118
00:07:26,875 --> 00:07:29,785
Hyvää yötä, Sara

119
00:07:30,833 --> 00:07:34,423
Tänään oli hyvä päivä

120
00:07:35,291 --> 00:07:38,541
Ja huomennakin on hyvä päivä

121
00:07:39,125 --> 00:07:42,415
Hyvää yötä, Sara

122
00:07:43,208 --> 00:07:47,328
Kasva hyvin

123
00:07:48,250 --> 00:07:51,170
Älä itke, Sara. Kaikki hyvin.

124
00:07:51,875 --> 00:07:56,665
Sinä vain nukut hetken
ja heräät kauniiseen maailmaan.

125
00:07:57,875 --> 00:08:01,575
Isä ja äiti eivät voi olla kanssasi.
Anteeksi.

126
00:08:04,500 --> 00:08:07,670
Elä, Sara. Rakastan sinua.

127
00:08:07,750 --> 00:08:10,790
Rakastan sinua. Elä, Sara.

128
00:08:30,583 --> 00:08:31,673
Mahtavaa.

129
00:08:32,416 --> 00:08:34,666
Eeden-projekti on menestys.

130
00:08:34,750 --> 00:08:36,420
Saasteet ovat poissa.

131
00:08:37,041 --> 00:08:40,171
Ja upeat robottini
ovat suojelleet luontoa.

132
00:08:42,166 --> 00:08:43,626
Täydellinen maailma.

133
00:08:49,750 --> 00:08:50,670
EEDEN 0

134
00:08:53,875 --> 00:08:58,165
Tämä täydellinen maailma
voi tuhoutua vain jos…

135
00:09:01,041 --> 00:09:01,921
Zürich.

136
00:09:02,416 --> 00:09:04,206
Mitä, tohtori Fields?

137
00:09:04,875 --> 00:09:08,915
Onko kaikki valmista
hermoverkkoni siirtoon robottiin?

138
00:09:09,000 --> 00:09:11,420
On. Minulla on yksi kysymys.

139
00:09:12,208 --> 00:09:13,078
Mikä?

140
00:09:13,166 --> 00:09:17,456
Vain sinä tiedät salasanan
ihmisten herättämiseen unesta.

141
00:09:17,541 --> 00:09:22,961
Miten minä herätän ihmiset,
jos siirrämme hermoverkkosi robottiin?

142
00:09:23,500 --> 00:09:24,710
Älä huoli.

143
00:09:24,791 --> 00:09:27,581
Tehtäväni on suojella ihmisiä kryo…

144
00:09:27,666 --> 00:09:28,916
Älä huoli, sanoin.

145
00:09:29,000 --> 00:09:30,420
Mutta…
-Hiljaa! Mykisty!

146
00:09:33,125 --> 00:09:35,165
Maailma ei tarvitse ihmisiä.

147
00:09:36,000 --> 00:09:39,420
Tämä on paras tapa suojella luontoa.

148
00:09:44,000 --> 00:09:46,630
Latauduitko hyvin, 0?

149
00:09:48,875 --> 00:09:49,915
Mikä on vialla?

150
00:09:50,500 --> 00:09:53,170
Löysitkö sen ihmisen?
-En.

151
00:09:53,750 --> 00:09:57,920
Vartijat tutkivat aluetta,
jolta hän alun perin löytyi.

152
00:09:58,291 --> 00:10:00,791
Pidätitkö hänen seurassaan olleet robotit?

153
00:10:01,125 --> 00:10:04,035
En. He ovat paenneet Eeden 3:sta.

154
00:10:04,291 --> 00:10:09,671
Valmistaudu lähettämään purkurobotti.
-Selvä. Kuka yhdistyy siihen?

155
00:10:11,166 --> 00:10:12,416
Minä.

156
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
Mitä nyt?

157
00:10:22,750 --> 00:10:23,920
Mikä tuo on?

158
00:10:24,000 --> 00:10:26,170
0 yhdistyi purkurobottiin.

159
00:10:26,833 --> 00:10:30,963
Hän aikoo tuhota
ihmisten puolelle asettuvat robotit -

160
00:10:31,041 --> 00:10:32,541
ja niiden elinympäristön.

161
00:10:35,166 --> 00:10:37,166
Lopeta! Päästä irti!

162
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Päästä irti!

163
00:10:43,041 --> 00:10:46,171
Robotti ei voi vahingoittaa
ihmisiä suoraan.

164
00:10:46,250 --> 00:10:47,080
Miksi?

165
00:10:47,833 --> 00:10:51,423
Meidät ohjelmoitiin niin,
kun ihminen loi meidät.

166
00:10:51,500 --> 00:10:52,670
Mutta…

167
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Ihminen…

168
00:10:58,666 --> 00:11:02,786
Pääsetkö sinne,
missä puhuit minulle ensi kerran?

169
00:11:02,875 --> 00:11:05,415
Pääsen, mutta sano salasana…

170
00:11:05,500 --> 00:11:09,420
Ole kiltti, yritän hankkia salasanan.
-Selvä.

171
00:11:10,083 --> 00:11:12,133
Olen sisällä. Käynnistän.

172
00:11:32,166 --> 00:11:34,916
Mitä aiot tehdä?
-Pysäyttää 0:n.

173
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Pysähdy!

174
00:11:42,041 --> 00:11:43,501
Tule mukaan, Emily.

175
00:11:59,000 --> 00:12:01,420
En anna sinun eliminoida mitään!

176
00:12:04,125 --> 00:12:06,035
Et pääse ohitseni.

177
00:12:11,125 --> 00:12:13,165
Ihmiset ovat haitallisia.

178
00:12:14,750 --> 00:12:15,920
Täytyy tuhota.

179
00:12:21,000 --> 00:12:22,330
ZÜRICH

180
00:12:22,416 --> 00:12:25,206
Sanoit, etteivät robotit satuta ihmisiä.

181
00:12:25,291 --> 00:12:28,041
Olet robotin sisällä.

182
00:12:28,125 --> 00:12:33,165
Toinen robotti ei näe sinua ihmisenä,
vaan toisena robottina.

183
00:12:34,791 --> 00:12:40,171
Voi sanoa, että tämä on
robottien välinen taistelu.

184
00:12:41,041 --> 00:12:42,251
Selvä.

185
00:12:43,708 --> 00:12:44,918
Se tulee!

186
00:12:52,333 --> 00:12:53,173
PJ!

187
00:12:55,500 --> 00:12:56,420
Hei!

188
00:12:59,416 --> 00:13:00,416
Vahvistan!

189
00:13:03,416 --> 00:13:07,626
Lähetä vartijat, Geneve.
Eliminoi kaikki vastustelevat.

190
00:13:08,083 --> 00:13:08,923
Selvä.

191
00:13:21,791 --> 00:13:24,171
Tätä taistelua ei voi paeta.

192
00:13:25,958 --> 00:13:28,168
Sain kiinni!

193
00:13:38,458 --> 00:13:42,418
Varoitus tekoäly Zürichille.
Lopeta vastarinta heti.

194
00:13:42,500 --> 00:13:46,040
Et voi komennella
korkea-arvoisempaasi, Geneve.

195
00:13:46,125 --> 00:13:48,455
Vanhat järjestelmät pitää sulkea.

196
00:13:48,541 --> 00:13:51,921
Ääneni on nuorempi kuin sinun.
-En ymmärrä.

197
00:13:52,375 --> 00:13:54,915
Pois tieltä! En näe mitään!

198
00:14:01,583 --> 00:14:03,173
Sinä senkin…

199
00:14:11,208 --> 00:14:13,328
Lopeta!

200
00:14:13,416 --> 00:14:14,416
Irti!

201
00:14:17,000 --> 00:14:18,130
Järjestelmä kaatui.

202
00:14:18,208 --> 00:14:20,418
Buuttausaika?
-Kolme minuuttia.

203
00:14:20,500 --> 00:14:24,000
Tarvitsen aikaa. Vaihda ääniohjaukseen.

204
00:14:24,083 --> 00:14:28,833
Kryounen takaraja umpeutui
kahdeksan tuntia sitten.

205
00:14:28,916 --> 00:14:31,166
Auta minua, jos haluat salasanan!

206
00:14:39,458 --> 00:14:40,668
Tohtori Fields!

207
00:14:41,208 --> 00:14:43,668
Kuuntele, tohtori Fields!

208
00:14:49,708 --> 00:14:50,628
PJ!

209
00:14:53,208 --> 00:14:54,878
Senkin romu.

210
00:14:59,500 --> 00:15:00,380
Ei!

211
00:15:01,083 --> 00:15:02,883
Ei edes ohjelmoinnin arvoinen.

212
00:15:05,208 --> 00:15:06,458
Buuttaan.

213
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
PJ!

214
00:15:25,958 --> 00:15:27,128
Oletko kunnossa?

215
00:15:32,833 --> 00:15:34,633
On pääsuunnitelman aika.

216
00:15:35,583 --> 00:15:38,963
Saammeko me varmasti
salasanan näillä sanoilla?

217
00:15:39,041 --> 00:15:42,631
Tämä voi toimia,
jos tohtori Fields valmisti sinut.

218
00:15:43,791 --> 00:15:46,631
Tiedän, että olet siellä, tohtori Fields.

219
00:15:47,875 --> 00:15:49,705
Onko täällä toinen ihminen?

220
00:15:50,125 --> 00:15:52,285
On, täällä!
-Missä?

221
00:15:52,791 --> 00:15:54,881
Ei elintoimintoja alueella.

222
00:15:56,208 --> 00:15:58,128
Täällä!
-Mitä?

223
00:15:59,250 --> 00:16:00,130
Isä.

224
00:16:01,208 --> 00:16:02,208
Isä…

225
00:16:02,958 --> 00:16:04,248
Mitä tämä on?

226
00:16:04,333 --> 00:16:06,133
Emily toi tämän minulle.

227
00:16:06,833 --> 00:16:08,173
Mitä yrität sanoa?

228
00:16:12,208 --> 00:16:13,878
Tykkään tästä kukasta.

229
00:16:13,958 --> 00:16:16,878
Mitä sinä…
-Isä!

230
00:16:18,458 --> 00:16:20,878
Isä!
-Mitä tämä on?

231
00:16:21,416 --> 00:16:23,876
Saanko ohjeet vartijoille?

232
00:16:24,708 --> 00:16:28,418
0 on lempinumeroni.
-Ei!

233
00:16:28,500 --> 00:16:31,290
Se tuoksuu upealta.
-Ei!

234
00:16:33,166 --> 00:16:34,876
Nuuhkaise.

235
00:16:36,541 --> 00:16:37,791
Tuoksuu hyvältä.

236
00:16:37,875 --> 00:16:39,625
Tykkään tästä kukasta!

237
00:16:39,708 --> 00:16:42,418
Palautan luonnon kauneuden -

238
00:16:42,500 --> 00:16:45,880
ja pidän huolen siitä,
että ihmiset voivat elää taas ulkona.

239
00:16:46,958 --> 00:16:49,628
Voitko istuttaa omenankukkia kaikkialle?

240
00:16:50,083 --> 00:16:52,383
Ei, en voi olla ihminen.

241
00:16:53,000 --> 00:16:58,130
Sinä luot Eedenin.
Luonnontäyteisen maailman, josta Liz piti.

242
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Minä en…

243
00:17:00,833 --> 00:17:04,133
Haluan elää maailmassa,
jossa kaikki nauravat.

244
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
Liz!

245
00:17:07,958 --> 00:17:09,168
VIDEOPUHELU

246
00:17:09,250 --> 00:17:10,130
Ashley…

247
00:17:11,583 --> 00:17:12,633
Rakastan sinua.

248
00:17:12,708 --> 00:17:13,628
Pakene!

249
00:17:16,791 --> 00:17:20,131
Ihmisiä ei tarvita
täydellisessä maailmassa.

250
00:17:37,208 --> 00:17:38,168
Miksi?

251
00:17:40,333 --> 00:17:44,923
Roboteilla ei saa olla
ihmisiä vahingoittavia toimintoja.

252
00:17:46,583 --> 00:17:48,923
Ei, sinä olet…

253
00:17:49,875 --> 00:17:50,915
Rakastan sinua.

254
00:17:54,041 --> 00:17:56,501
Rakastan sinua, Ashley.

255
00:17:58,291 --> 00:17:59,171
Liz.

256
00:18:10,416 --> 00:18:11,326
Sara!

257
00:18:17,500 --> 00:18:18,630
Tohtori Fields!

258
00:18:19,083 --> 00:18:21,423
Olin ennen ihminen.

259
00:18:22,958 --> 00:18:23,828
Olin…

260
00:18:25,625 --> 00:18:27,535
Vaurioita keskusyksikössä.

261
00:18:28,041 --> 00:18:31,171
Kehosi lakkaa toimimasta pian, 0.

262
00:18:32,875 --> 00:18:34,415
Kerro se salasana!

263
00:18:35,291 --> 00:18:39,131
Millaisen maailman
aiot luoda ihmisten kanssa?

264
00:18:39,750 --> 00:18:41,170
Sinä luot sen.

265
00:18:42,041 --> 00:18:43,881
Maailman, jota Liz toivoi.

266
00:18:44,500 --> 00:18:46,330
Voit yhä tehdä sen.

267
00:18:48,333 --> 00:18:51,633
Haluan elää maailmassa,
jossa kaikki nauravat.

268
00:18:52,375 --> 00:18:54,495
Emily. Äiti.

269
00:18:55,625 --> 00:18:56,575
Isä.

270
00:19:03,250 --> 00:19:04,170
Ole kiltti.

271
00:19:08,625 --> 00:19:09,705
Hymyile.

272
00:19:11,250 --> 00:19:12,380
Vielä kerran.

273
00:19:23,000 --> 00:19:25,210
Oletko varma, että se toimii?

274
00:19:26,250 --> 00:19:27,420
Anteeksi.

275
00:19:28,708 --> 00:19:30,878
ROBOTTIETIIKKA

276
00:19:30,958 --> 00:19:31,998
1. artikla.

277
00:19:32,583 --> 00:19:36,833
Robotit pitää ohjelmoida tukemaan ihmisiä,

278
00:19:37,416 --> 00:19:41,246
ei vahingoittamaan heitä.

279
00:19:44,250 --> 00:19:45,210
2. artikla.

280
00:19:45,916 --> 00:19:49,416
Roboteille pitää luoda toimintoja -

281
00:19:49,500 --> 00:19:54,290
keskinäiseen yhteistyöhön
ja itsensä korjaamiseen.

282
00:19:56,458 --> 00:19:57,498
3. artikla.

283
00:19:58,000 --> 00:20:02,920
Jos robotti ei pysty täyttämään
yllä mainittuja vaatimuksia,

284
00:20:03,625 --> 00:20:05,995
sen toiminnot pitää lopettaa.

285
00:20:07,333 --> 00:20:09,423
Avaan kryounen.

286
00:20:09,958 --> 00:20:11,788
Käynnistän herätyksen.

287
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
ZÜRICH

288
00:20:30,291 --> 00:20:34,211
Mikä on vastauksesi
kysymääsi kysymykseen, Sara?

289
00:20:36,375 --> 00:20:39,665
Tarvitseeko tämä maailma ihmisiä?

290
00:21:16,041 --> 00:21:17,921
Isä? Äiti?

291
00:21:23,375 --> 00:21:25,915
Haitallinen aine havaittu. Poistan.

292
00:21:26,500 --> 00:21:29,670
Haitallinen aine havaittu.

293
00:21:30,166 --> 00:21:32,246
Nisäkäs. Ihminen.

294
00:21:37,250 --> 00:21:39,750
Ihminen. Nauru. Hauskaa.

295
00:21:40,250 --> 00:21:41,130
Kyynel.

296
00:21:45,416 --> 00:21:47,206
Äiti. Isä.

297
00:21:48,458 --> 00:21:49,918
Nimeni on Sara.

298
00:22:09,875 --> 00:22:11,415
Mikä tämä keho on?

299
00:22:11,916 --> 00:22:14,876
Sen täytyy kelvata toistaiseksi.

300
00:22:15,375 --> 00:22:18,165
Ihmiset sanoisivat sitä "söpöksi".

301
00:22:18,250 --> 00:22:19,170
ZÜRICH

302
00:22:19,250 --> 00:22:22,580
Mukavaa, kun voin puhua kanssasi,
tohtori Fields.

303
00:22:22,666 --> 00:22:25,666
Yritämme korjata alkuperäisen kehosi pian.

304
00:22:27,333 --> 00:22:28,883
Ei tarvitse.

305
00:22:30,041 --> 00:22:31,921
Tämä on hyvä.

306
00:24:50,458 --> 00:24:52,538
Tekstitys: Jani Nieminen