‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫נטענת טוב?‬
‫ואת?‬
‫טעינה זה כל מה שאני עושה.‬ ‫זה בית חולים, אתה יודע.‬
‫- אשלי -‬
‫הסביבה לא הייתה נראית ככה‬ ‫אם במקום בני אדם, כולם היו רובוטים.‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫מה שלום פרויקט עדן?‬
‫הוא התחיל.‬
‫זה טוב.‬
‫זה לא.‬
‫אנשים מפגינים בגלל תאי ההקפאה הקריוגנית.‬
‫פשוט אין מספיק.‬
‫בעוד מספר שנים גם האזור הזה‬ ‫יהיה מזוהם מדי מכדי לגור בו.‬
‫כן. אני שמחה שפרויקט עדן התחיל בזמן.‬
‫אני מקווה שאתה וליז תיכנסו לתא בקרוב.‬
‫אל תדאג, גם אני הייתי בין המפתחים.‬
‫אני מבינה שהחולים במחלה‬ ‫לא יכולים להיכנס לתא.‬
‫אשלי...‬
‫טפל בליז בשבילי.‬
‫המחלה שלה לא מדבקת.‬
‫יחידות הבינה המלאכותית שלך ילמדו רפואה‬
‫ויפתחו תרופה‬ ‫בזמן שאתה תהיה בהקפאה קריוגנית.‬
‫הם יוכלו לרפא אותה כשהיא תתעורר.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫תראה!‬
‫עדן אפס?‬
‫כן, הכנתי את זה יחד עם אמילי.‬
‫העבודה שלך‬ ‫היא להכין עדן עם הרבה טבע, נכון?‬
‫אז זה עדן אפס, המקום בו עדן מתחיל!‬ ‫מוצא חן בעיניך?‬
‫זה מושלם.‬
‫אפס! המספר האהוב עליי.‬ ‫-באמת?‬
‫באפס טמונות אינסוף אפשרויות.‬
‫אפס הוא המקום שבו הכול מתחיל.‬
‫האלים...‬ ‫-אל תגרמי לה להתחיל לקשקש על מספרים.‬
‫אופס...‬
‫אתם מקשיבים?‬
‫כן, גבירתי!‬
‫אוי, שניכם!‬
‫את בסדר?‬
‫אולי הגזמת.‬
‫כדאי שתיכנסי ותנוחי קצת.‬
‫אבא?‬
‫אל תדאגי. בואי ניכנס פנימה.‬
‫אמילי,‬
‫מה הבאת לי היום?‬
‫איזה יופי! תודה.‬
‫תודה, אמילי.‬
‫הלוואי שגם אני אוכל לצאת ולשחק יום אחד...‬
‫מחוץ לעדן אפס.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-אתה אחראי על הפרויקט,‬
‫אין משהו שתוכל לעשות?‬
‫תן לה עדיפות או משהו!‬ ‫-המנהיגים שלנו לא ייתנו לנו.‬
‫אבל אנחנו חייבים להכניס אותה‬ ‫להקפאה קריוגנית מייד! אחרת, ליז...‬
‫אני יודע!‬
‫אני מצטערת.‬
‫סליחה.‬
‫זה בסדר.‬
‫היא תצא מזה.‬ ‫-כן.‬
‫אבא, אתה יכול לספר לי על עדן?‬
‫בטח.‬
‫עדן מלא בטבע.‬
‫האוויר שם צלול,‬ ‫ולא צריך מסיכה כדי לשחק בחוץ.‬
‫הפרחים פורחים באביב, ובסתיו גדלים תפוחים.‬
‫תפוחים מתוקים וטעימים, והרבה מהם.‬
‫אם האוויר צלול,‬ ‫גם אימא תוכל לגור איתנו שם.‬
‫כן, כמובן.‬
‫ואמילי?‬
‫גם אמילי.‬
‫אבא...‬
‫אני רוצה להיות מסוגלת‬ ‫לדבר ולצחוק עם אמילי.‬
‫בוודאי.‬
‫אני רוצה לחיות בעולם שבו כולם צוחקים.‬
‫אמילי... אימא...‬
‫אבא...‬
‫ליז...‬
‫ליז.‬
‫ליז!‬
‫ליז,‬
‫חייכי בשבילי.‬
‫פעם אחת אחרונה.‬
‫הגיע הזמן. אתה חייב ללכת.‬
‫מה שווה העתיד בלי שתיכן?‬
‫אתה תיצור את עדן,‬
‫עולם שיהיה מלא בטבע שליז אהבה.‬
‫אשלי...‬
‫- שיחה קולית‬ ‫אשלי -‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫בבקשה.‬
‫תגידי את הסיסמה.‬
‫ציריך?‬
‫בני האדם הגיעו למגבלת ההקפאה הקריוגנית.‬
‫שיעור ההישרדות שלהם‬ ‫ירד מתחת לשלושה אחוזים‬
‫אם לא יעירו אותם תוך 24 שעות.‬
‫אמרי את הסיסמה.‬
‫מי יצר אותך?‬
‫ד"ר וסטון פילדס הוא היוצר שלי.‬
‫ד"ר פילדס הוא זירו, נכון?‬
‫אין לי תשובה לשאלה הזאת.‬
‫המידע לגבי ד"ר וסטון פילדס נמחק.‬
‫זירו הוא ד"ר פילדס.‬ ‫זירו משמיד את כל מה שהאדם יצר.‬
‫אבל...‬ ‫-בבקשה, אמרי את הסיסמה.‬
‫והקול של ציריך...‬
‫צריך סיסמה‬ ‫כדי להסיר את נעילת ההקפאה הקריוגנית.‬
‫האם בני האדם מזיקים?‬
‫הסיסמה...‬ ‫-את חושבת שהעולם זקוק לבני אדם?‬
‫שרה גרייס,‬ ‫אני לא יודעת את התשובה לשאלה הזאת.‬
‫התפקיד שלי הוא לשלוט על עדן 1‬ ‫ולהגן על בני האדם בהקפאה ה...‬
‫אמרת "שרה גרייס"?‬
‫כן, את מספר זהות 34449, שרה גרייס.‬
‫מה עוד את יודעת עליי?‬
‫סוג דם: "או" חיובי.‬
‫אין קרובי משפחה מדרגה שלישית‬ ‫בהקפאה קריוגנית.‬
‫יש צילום אבטחה מהרגע שבו נכנסת לתא ההקפאה.‬
‫הינה הוא.‬
‫אף פעם לא ידעתי שאתה חתיכת גרוטה.‬
‫אתה רובוט, אז אין לך תירוצים.‬ ‫להשאיר את שרה מאחור ככה...‬
‫אתה יודע טוב יותר מכל אחד אחר‬ ‫שבני האדם הם לא רשעים.‬
‫"תחלמי חלומות מתוקים‬
‫אימא משגיחה עלייך‬
‫אבא משגיח עלייך‬
‫לילה טוב, תינוקת יקרה‬
‫לילה טוב, שרה‬
‫היום היה יום טוב‬
‫וכך יהיה גם מחר‬
‫לילה טוב, שרה‬
‫תגדלי יפה..."‬
‫שרה, אל תבכי. זה בסדר.‬
‫את רק הולכת לישון קצת,‬ ‫ואת תתעוררי לעולם יפה.‬
‫אבא ואימא לא יכולים להיות איתך.‬ ‫אנחנו מצטערים.‬
‫תחיי, שרה. אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהבת אותך. תחיי, שרה.‬
‫מדהים.‬
‫פרויקט עדן הוא הצלחה.‬
‫הזיהום נעלם,‬
‫והרובוטים המצוינים שלי שמרו על הטבע.‬
‫עולם מושלם.‬
‫- עדן - אפס -‬
‫הדרך היחידה שהעולם המושלם הזה‬ ‫יוכל להיהרס שוב היא...‬
‫ציריך.‬
‫כן, ד"ר פילדס.‬
‫הכול מוכן להשתלת הרשת העצבית שלי ברובוט?‬
‫כן. יש לי שאלה אחת.‬
‫מה?‬
‫רק אתה יודע את הסיסמה‬ ‫להערת בני האדם מההקפאה הקריוגנית.‬
‫אם נשתיל את הרשת העצבית שלך ברובוט,‬ ‫איך אוכל להעיר את בני האדם?‬
‫אל תדאגי.‬
‫חובתי היא להגן על בני האדם בהקפאה ה...‬
‫אמרתי אל תדאגי.‬
‫בכל זאת...‬ ‫-שקט! השתקה!‬
‫העולם הזה לא זקוק לבני אדם.‬
‫זאת הדרך הטובה ביותר לשמור על הטבע.‬
‫זירו, נטענת היטב?‬
‫מה העניין?‬
‫מצאת את בת האדם?‬ ‫-לא.‬
‫מאבטחים מחפשים‬ ‫באזור שבו היא נמצאה לראשונה.‬
‫עצרת את הרובוטים שהיו איתה?‬
‫לא. הם ברחו מעדן 3.‬
‫התכונני לשחרר את רובוט ההשמדה.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫מי יתחבר אליו?‬
‫אני.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה זה?‬
‫זירו התחבר לרובוט ההשמדה.‬
‫מטרתו היא לחסל‬ ‫את כל הרובוטים שתומכים בבני אדם‬
‫ולהשמיד את בית הגידול שלהם.‬
‫עזוב אותי!‬
‫עזוב!‬
‫רובוטים לא יכולים‬ ‫לפגוע בבני אדם באופן ישיר.‬
‫למה?‬
‫ככה תוכנתנו כשבני האדם יצרו אותנו.‬
‫אבל...‬
‫בן אדם...‬
‫ציריך, יש לך גישה‬ ‫למקום שבו דיברת איתי בפעם הראשונה?‬
‫כן, אבל את חייבת למהר ולומר את הסיסמה...‬
‫בבקשה, זה כדי להשיג את הסיסמה.‬
‫קיבלתי.‬
‫הגישה הושגה, מתבצעת הדלקה.‬
‫מה את מתכוונת לעשות?‬ ‫-לעצור את זירו.‬
‫עצור!‬
‫אמילי, בואי איתי.‬
‫אני לא אתן לך לחסל שום דבר!‬
‫לא תצליח לעבור אותי!‬
‫בני אדם הם יצורים מזיקים.‬
‫חייב להשמיד.‬
‫- ציריך -‬
‫אמרת שרובוטים לא יכולים לפגוע בבני אדם.‬
‫את בתוך רובוט עכשיו.‬
‫הרובוט השני לא רואה אותך כבת אדם,‬ ‫אלא כרובוט,‬
‫אז אפשר להגיד‬ ‫שהקרב הזה הוא רובוט נגד רובוט.‬
‫בסדר.‬
‫הוא מגיע!‬
‫פי ג'יי!‬
‫חבר'ה!‬
‫אני מאשרת!‬
‫ג'נבה, תציבי את המאבטחים במקום.‬ ‫יש לחסל כל מי שיתנגד.‬
‫קיבלתי.‬
‫זה קרב שלא תוכל לברוח ממנו!‬
‫תפסתי את זה!‬
‫אזהרה ליחידת בינה מלאכותית ציריך.‬
‫תפסיקי להתנגד מייד.‬ ‫-יחידת בינה מלאכותית ג'נבה, אני בכירה ממך.‬
‫אל תחלקי לי הוראות.‬ ‫-יש לכבות מערכות מיושנות.‬
‫הקול שלי צעיר יותר משלך.‬ ‫-אני לא מבינה.‬
‫זוז לי מהדרך! אני לא רואה!‬
‫חתיכת...‬
‫היי, מספיק עם זה!‬
‫רד ממני!‬
‫המערכת נפלה.‬
‫כמה זמן לוקח לאתחל אותה?‬ ‫-כשלוש דקות.‬
‫אני חייבת להרוויח קצת זמן.‬
‫תחליפי לבקרה קולית.‬
‫חשוב יותר, עברו שמונה שעות‬ ‫מאז נקודת הגבול של ההקפאה הקריוגנית.‬
‫אם את רוצה את הסיסמה, תעזרי לי!‬
‫ד"ר פילדס!‬
‫תקשיב לי, ד"ר פילדס!‬
‫פי ג'יי!‬
‫חתיכת גרוטה שכמותך!‬
‫לא!‬
‫אתה אפילו לא שווה תכנות מחדש.‬
‫מאתחלת.‬
‫פי ג'יי!‬
‫אתה בסדר?‬
‫זמן להוציא לפועל את תוכנית א'.‬
‫את בטוחה שהמילים האלה ייתנו לנו את הסיסמה?‬
‫אם ד"ר פילדס יצר אותך, זה עשוי לעבוד.‬
‫ד"ר וסטון פילדס, אני יודעת שאתה שם!‬
‫יש עוד בת אדם?‬
‫כן, ממש כאן.‬ ‫-איפה?‬
‫אין סימנים חיוניים באזור הזה.‬
‫הינה!‬ ‫-מה?‬
‫אבא.‬
‫מה זה הטמטום הזה?‬
‫אמילי הביאה לי את זה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אני אוהבת את הפרח הזה.‬
‫מה את...?‬ ‫-אבא!‬
‫אבא!‬
‫מה זה?‬
‫זירו, הוראות למאבטחים, בבקשה.‬
‫אפס! המספר האהוב עליי.‬ ‫-לא!‬
‫יש לזה ריח מדהים!‬ ‫-לא!‬
‫הינה, תריח.‬
‫איזה ריח נהדר.‬ ‫-אני כל כך אוהבת את הפרח הזה!‬
‫אני אחזיר לטבע את יופיו.‬
‫העבודה שלי היא לדאוג לכך‬ ‫שבני אדם יוכלו לחיות שוב בחוץ.‬
‫אם תצליח, תוכל לשתול תפוחים בכל מקום?‬
‫לא, אני לא יכול להיות אנושי.‬
‫אתה תיצור את עדן,‬
‫עולם מלא בטבע שליז אהבה.‬
‫אני לא...‬
‫אני רוצה לחיות בעולם שבו כולם צוחקים.‬
‫ליז...‬
‫- צ'אט וידאו‬ ‫אשלי -‬
‫אשלי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-רוצי!‬
‫בני אדם אינם נחוצים בעולם מושלם!‬
‫למה?‬
‫אסור שלרובוטים‬ ‫יהיו פונקציות שיפגעו בבני אדם.‬
‫לא, אתה...‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך,‬
‫אשלי.‬
‫ליז.‬
‫שרה!‬
‫ד"ר פילדס!‬
‫פעם הייתי בן אדם.‬
‫הייתי...‬
‫נגרם נזק למסגרת הראשית.‬
‫זירו, הגוף שלך יפסיק לתפקד תוך זמן קצר.‬
‫תגיד לי מה הסיסמה!‬
‫איזה מין עולם את מתכוונת ליצור‬ ‫עם בני האדם?‬
‫אתה תיצור אותו.‬
‫זה יהיה העולם שליז רצתה.‬
‫אתה עדיין יכול לעשות זאת.‬
‫"אני רוצה לחיות בעולם שבו כולם צוחקים...‬
‫אמילי, אימא,‬
‫אבא."‬
‫בבקשה.‬
‫חייכי בשבילי,‬
‫פעם אחת אחרונה.‬
‫אתה בטוח שזה יעבוד?‬
‫אוי, סליחה.‬
‫- ג'סטין רובוטיקס‬ ‫קוד אתיקה רובוטי -‬
‫סעיף ראשון:‬
‫המפתחים חייבים‬ ‫ליצור רובוטים שיעזרו לבני האדם,‬
‫ולא לתכנת פונקציות שיפגעו בהם.‬
‫סעיף שני:‬
‫המפתחים חייבים לתכנת ברובוטים פונקציות‬
‫שיאפשרו להם לשתף פעולה‬ ‫ולתקן את עצמם כדי לעבוד בבטחה.‬
‫סעיף שלישי:‬
‫אם רובוט לא יכול למלא את הדרישות הנ"ל,‬
‫על המפתחים להפסיק את תפקודו.‬
‫פותחת את ההקפאה הקריוגנית.‬
‫מפעילה מערכת התעוררות.‬
‫- ציריך -‬
‫שרה,‬
‫מהי התשובה שלך לשאלה ששאלת?‬
‫את חושבת שהעולם הזה זקוק לבני אדם?‬
‫- עדן -‬
‫אבא, אימא.‬
‫זוהה חומר אורגני מזיק. הסר.‬
‫זוהה חומר אורגני מזיק.‬ ‫זוהה חומר אורגני מזיק.‬
‫יונק. בן אדם.‬
‫בן אדם. צחוק. כיף.‬
‫דמעה.‬
‫אימא, אבא.‬
‫קוראים לי שרה.‬
‫מה זה הגוף הזה?‬
‫תצטרך להסתדר עם הגוף הזה בינתיים.‬
‫בני אדם יתארו אותו כ"חמוד".‬
‫- ציריך -‬
‫ד"ר פילדס,‬ ‫אני שמחה שאני יכולה שוב לדבר איתך.‬
‫אנחנו נזדרז עם התיקונים של גופך המקורי.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫הגוף הזה בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬