1
00:00:06,958 --> 00:00:10,878
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:17,833 --> 00:00:19,923
Jesi li se dobro napunio?

3
00:00:20,583 --> 00:00:21,673
Jesi li se ti?

4
00:00:21,750 --> 00:00:24,750
Samo se i punim. Ovo je bolnica, znaš.

5
00:00:25,250 --> 00:00:26,130
ASHLEY

6
00:00:26,208 --> 00:00:30,828
Okoliš ne bi bio ovakav
da su svi ljudi roboti.

7
00:00:32,750 --> 00:00:33,750
Moguće.

8
00:00:34,250 --> 00:00:35,920
Kako ide Projekt Eden?

9
00:00:36,208 --> 00:00:37,458
Počeo je.

10
00:00:37,541 --> 00:00:38,421
Dobro.

11
00:00:38,500 --> 00:00:39,710
Nije.

12
00:00:40,250 --> 00:00:43,290
Ljudi se tuku oko kriogeničkih čahura.

13
00:00:43,916 --> 00:00:45,996
Nema ih dovoljno.

14
00:00:46,833 --> 00:00:50,333
Uskoro će zagađenje će
biti preveliko za život.

15
00:00:51,208 --> 00:00:53,878
Bar je Projekt Eden počeo na vrijeme.

16
00:00:53,958 --> 00:00:56,418
Ti i Liz ćete uskoro u čahuru.

17
00:00:58,208 --> 00:01:01,878
Bez brige. I ja sam jedan od autora.

18
00:01:02,375 --> 00:01:07,665
Znam da zaraženi ne mogu u čahuru.

19
00:01:09,125 --> 00:01:10,165
Ashley...

20
00:01:10,625 --> 00:01:11,995
Čuvaj Liz.

21
00:01:12,333 --> 00:01:15,463
Njezina bolest nije zarazna.

22
00:01:15,541 --> 00:01:20,881
Tvoji UI roboti razvit
će lijek dok ti spavaš.

23
00:01:20,958 --> 00:01:23,918
Moći će je izliječiti kad se probudi.

24
00:01:24,625 --> 00:01:25,625
Zar ne?

25
00:01:26,041 --> 00:01:27,041
Da.

26
00:01:30,375 --> 00:01:31,625
Gle!

27
00:01:32,250 --> 00:01:33,330
Eden 0?

28
00:01:33,916 --> 00:01:36,416
Da, napravila sam ga s Emily.

29
00:01:37,250 --> 00:01:41,420
Moraš napraviti Eden s
mnogo više raslinja, zar ne?

30
00:01:41,791 --> 00:01:46,041
Ovo je Eden 0, gdje
Eden počinje. Sviđa ti se?

31
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Savršen je.

32
00:01:48,291 --> 00:01:51,881
-Nula! Moj omiljeni broj.
-Doista?

33
00:01:51,958 --> 00:01:54,038
S nulom je sve moguće.

34
00:01:54,125 --> 00:01:55,955
Od nje sve počinje.

35
00:01:56,041 --> 00:02:00,211
-Bogovi...
-Ne spominji joj brojeve.

36
00:02:00,291 --> 00:02:01,421
Ups.

37
00:02:01,500 --> 00:02:02,710
Slušate li?

38
00:02:02,791 --> 00:02:04,001
Da, gospođo!

39
00:02:04,083 --> 00:02:05,133
O, vas dvoje.

40
00:02:13,333 --> 00:02:14,333
Jesi dobro?

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Možda ste pretjerali.

42
00:02:17,416 --> 00:02:19,626
Idi unutra i odmori se.

43
00:02:26,291 --> 00:02:27,291
Tata?

44
00:02:27,708 --> 00:02:30,128
Ne brini se. Hajmo unutra.

45
00:02:43,291 --> 00:02:44,171
Emily...

46
00:02:45,041 --> 00:02:47,631
Što si mi donio danas?

47
00:02:48,250 --> 00:02:50,920
Baš lijepo. Hvala.

48
00:02:54,083 --> 00:02:55,883
Hvala, Emily.

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,790
Da se bar jednom mogu igrati vani…

50
00:03:00,458 --> 00:03:02,918
Izvan Edena 0.

51
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
Kvragu!

52
00:03:11,166 --> 00:03:15,166
Šef si projekta. Zar
ne možeš ništa učiniti?

53
00:03:15,250 --> 00:03:19,580
-Daj joj prioritet ili nešto.
-Vođe to ne bi dopustili.

54
00:03:19,916 --> 00:03:22,786
Ali sad je moramo zamrznuti!

55
00:03:22,875 --> 00:03:25,415
-Inače će Liz...
-Znam!

56
00:03:27,458 --> 00:03:28,578
Žao mi je.

57
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Oprosti.

58
00:03:31,041 --> 00:03:32,041
U redu je.

59
00:03:32,541 --> 00:03:35,171
-Izvući će se ona.
-Da.

60
00:03:37,250 --> 00:03:41,250
Tata, hoćeš mi pričati o Edenu?

61
00:03:41,875 --> 00:03:42,745
Naravno.

62
00:03:43,208 --> 00:03:45,288
Eden je prepun prirode.

63
00:03:45,375 --> 00:03:49,455
Zrak je čist i možeš se
vani igrati bez maske.

64
00:03:50,000 --> 00:03:53,710
Cvijeće cvate u proljeće,
a jabuke zriju u jesen.

65
00:03:53,791 --> 00:03:56,711
Slatke, slasne jabuke. Gomila njih.

66
00:03:58,500 --> 00:04:02,290
Ako je zrak čist, i mama
može živjeti s nama.

67
00:04:02,375 --> 00:04:03,705
Da, naravno.

68
00:04:03,791 --> 00:04:05,131
I Emily?

69
00:04:05,458 --> 00:04:06,918
I Emily.

70
00:04:08,583 --> 00:04:09,793
Tata...

71
00:04:11,666 --> 00:04:16,166
Želim moći razgovarati
i smijati se s Emily.

72
00:04:18,041 --> 00:04:19,001
Jasno.

73
00:04:20,000 --> 00:04:23,330
Želim živjeti u svijetu gdje se svi smiju.

74
00:04:24,041 --> 00:04:26,671
Emily... Mama...

75
00:04:27,583 --> 00:04:29,003
Tata...

76
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
Liz...

77
00:04:34,750 --> 00:04:35,830
Liz.

78
00:04:36,916 --> 00:04:37,916
Liz!

79
00:04:48,083 --> 00:04:48,963
Liz...

80
00:04:49,375 --> 00:04:50,495
Nasmiješi se.

81
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
Posljednji put...

82
00:04:53,000 --> 00:04:55,630
Vrijeme je. Moraš ići.

83
00:04:56,208 --> 00:04:58,788
Čemu budućnost bez vas dvije?

84
00:05:00,166 --> 00:05:02,036
Stvorit ćeš Eden.

85
00:05:02,458 --> 00:05:05,668
Svijet pun prirode koju je Liz voljela.

86
00:05:07,541 --> 00:05:08,421
Ashley...

87
00:05:08,500 --> 00:05:09,830
POZIV
ASHLEY

88
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
Volim te.

89
00:05:12,541 --> 00:05:13,631
Volim te.

90
00:05:14,375 --> 00:05:15,535
Molim te.

91
00:05:17,458 --> 00:05:18,538
Molim te.

92
00:05:19,875 --> 00:05:21,415
Reci lozinku.

93
00:05:22,166 --> 00:05:23,166
Zürich?

94
00:05:23,583 --> 00:05:26,793
Ljudi su na granici kriogeničkog sna.

95
00:05:27,958 --> 00:05:31,328
Stopa preživljavanja past će im ispod 3%

96
00:05:31,416 --> 00:05:33,666
ako ih se ne probudi za 24 h.

97
00:05:34,125 --> 00:05:35,375
Reci lozinku.

98
00:05:35,458 --> 00:05:36,918
Tko te je stvorio?

99
00:05:37,583 --> 00:05:40,423
Dr. Weston Fields je moj stvoritelj.

100
00:05:40,833 --> 00:05:42,963
Dr. Fields je Zero, zar ne?

101
00:05:43,583 --> 00:05:46,883
Nemam odgovor na to pitanje.

102
00:05:46,958 --> 00:05:50,248
Podaci o dr. Westonu Fieldsu su izbrisani.

103
00:05:51,083 --> 00:05:56,043
Zero je dr. Fields. Zero
eliminira sve što su stvorili ljudi.

104
00:05:56,916 --> 00:06:00,376
-Ali...
-Molim te, reci lozinku.

105
00:06:01,000 --> 00:06:03,130
A Zürichin glas...

106
00:06:04,666 --> 00:06:07,786
Trebaš lozinku za prekid kriogeničkog sna.

107
00:06:07,875 --> 00:06:10,245
Jesu li ljudi štetni?

108
00:06:10,333 --> 00:06:13,633
-Lozinku...
-Treba li ovaj svijet ljude?

109
00:06:14,708 --> 00:06:18,788
Sara Grace, ne znam dogovor na to pitanje.

110
00:06:19,833 --> 00:06:24,883
Dužnost mi je da nadzirem
Eden 1 i štitim ljude u kriogeničkom...

111
00:06:24,958 --> 00:06:26,878
Rekla si "Sara Grace"?

112
00:06:27,458 --> 00:06:31,918
Da, ti si ID broj: 34449. Sara Grace.

113
00:06:32,000 --> 00:06:34,170
Što još znaš o meni?

114
00:06:35,333 --> 00:06:41,173
Krvna grupa, O Rh+. Nemaš rođaka
do trećeg koljena u kriogeničkom snu.

115
00:06:42,375 --> 00:06:45,415
Postoji snimka tvog ulaska u čahuru.

116
00:06:46,166 --> 00:06:47,166
Evo je...

117
00:06:51,708 --> 00:06:54,958
Nisam znao da si takvo smeće.

118
00:06:55,750 --> 00:06:59,960
Robot si, nema izgovora.
Tako ostaviti Saru...

119
00:07:01,375 --> 00:07:06,415
Znaš bolje od bilo koga da ljudi nisu zli.

120
00:07:11,500 --> 00:07:14,670
Sanjaj slatke snove

121
00:07:15,500 --> 00:07:18,420
Mama te pazi

122
00:07:19,125 --> 00:07:22,415
Tata te pazi

123
00:07:23,000 --> 00:07:25,710
Laku noć, drago djetešce

124
00:07:26,875 --> 00:07:29,785
Laku noć, Sara

125
00:07:30,875 --> 00:07:34,415
Danas je bio dobar dan

126
00:07:35,291 --> 00:07:38,711
A bit će i sutra

127
00:07:39,125 --> 00:07:42,415
Laku noć, Sara

128
00:07:43,208 --> 00:07:47,578
Lijepo odrasti

129
00:07:48,583 --> 00:07:51,173
Ne plači, Sara. U redu je.

130
00:07:51,875 --> 00:07:56,785
Samo ćeš malo zaspati. Probudit
ćeš se u prelijepom svijetu.

131
00:07:57,875 --> 00:08:01,575
Tata i mama ne mogu
biti s tobom. Žao nam je.

132
00:08:04,500 --> 00:08:07,750
Živi, Sara. Volim te.

133
00:08:07,833 --> 00:08:10,923
Volim te. Živi, Sara.

134
00:08:30,583 --> 00:08:31,673
Nevjerojatno.

135
00:08:32,416 --> 00:08:34,666
Projekt Eden je uspio.

136
00:08:35,041 --> 00:08:36,421
Zagađenja nema…

137
00:08:37,041 --> 00:08:40,421
A moju su sjajni roboti očuvali prirodu.

138
00:08:42,291 --> 00:08:43,671
Savršeni svijet.

139
00:08:49,750 --> 00:08:50,670
EDEN - 0

140
00:08:53,875 --> 00:08:58,375
Jedini način da ovaj savršeni
svijet ikad bude uništen...

141
00:09:01,041 --> 00:09:01,921
Zürich

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,456
Da, dr. Fields.

143
00:09:04,958 --> 00:09:08,918
Spremna za transplantaciju
moje svijesti u robota?

144
00:09:09,000 --> 00:09:11,420
Da. Imam jedno pitanje.

145
00:09:12,208 --> 00:09:13,078
Koje?

146
00:09:13,166 --> 00:09:17,576
Samo ti znaš lozinku za
buđenje ljudi iz kriogeničkog sna.

147
00:09:17,666 --> 00:09:23,126
Ako presadimo tvoju svijest u
robota, kako ću probuditi ljude?

148
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Ne brini se.

149
00:09:24,875 --> 00:09:27,575
Dužnost mi je štititi ljude u…

150
00:09:27,666 --> 00:09:28,916
Ne brini se.

151
00:09:29,000 --> 00:09:30,420
-Ipak…
-Šuti! Tiho!

152
00:09:33,291 --> 00:09:35,171
Svijet ne treba ljude.

153
00:09:36,000 --> 00:09:39,420
Ovo je najbolji način da sačuvamo prirodu.

154
00:09:44,291 --> 00:09:46,881
Zero, jesi se dobro napunio?

155
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
Što je?

156
00:09:50,500 --> 00:09:53,170
-Jeste li našli ljudsko biće?
-Ne.

157
00:09:54,000 --> 00:09:57,920
Stražari pretražuju područje gdje je bila.

158
00:09:58,458 --> 00:10:01,248
Priveli ste robote koji su bili s njom?

159
00:10:01,333 --> 00:10:04,383
Ne, pobjegli su iz Edena 3.

160
00:10:04,458 --> 00:10:07,668
-Pripremi robota razarača.
-Razumijem.

161
00:10:08,291 --> 00:10:09,671
Tko će ga vodit?

162
00:10:11,250 --> 00:10:12,420
Ja.

163
00:10:17,166 --> 00:10:18,166
Što se zbiva?

164
00:10:22,791 --> 00:10:23,921
Što je to?

165
00:10:24,000 --> 00:10:26,170
Zero se spojio na razarača.

166
00:10:26,791 --> 00:10:30,961
Eliminirat će sve robote
koji su stali uz ljude.

167
00:10:31,041 --> 00:10:32,791
I uništiti im naselje.

168
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
Ha?

169
00:10:35,166 --> 00:10:36,706
Prestani! Pusti me!

170
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Pusti me!

171
00:10:43,041 --> 00:10:46,171
Roboti ne mogu izravno nauditi ljudima.

172
00:10:46,583 --> 00:10:47,583
Zašto?

173
00:10:47,916 --> 00:10:51,416
Tako su nas ljudi programirali.

174
00:10:51,500 --> 00:10:52,750
Ali...

175
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Ljudsko biće…

176
00:10:58,666 --> 00:11:02,916
Zürich, imaš pristup mjestu
gdje smo prvi put razgovarale?

177
00:11:03,000 --> 00:11:05,420
Da, no požuri se reći lozinku…

178
00:11:05,500 --> 00:11:09,420
-Molim te, tako ćemo naći lozinku.
-Razumijem.

179
00:11:10,125 --> 00:11:12,035
Pristupila. Počinjem.

180
00:11:32,166 --> 00:11:34,916
-Što ćeš učiniti?
-Zaustaviti Zera.

181
00:11:39,250 --> 00:11:40,290
Stani!

182
00:11:42,041 --> 00:11:43,501
Emily, sa mnom.

183
00:11:59,000 --> 00:12:01,420
Ništa ti nećeš eliminirati!

184
00:12:04,166 --> 00:12:06,076
Nećeš proći pokraj mene!

185
00:12:11,250 --> 00:12:13,170
Ljudi su štetni organizmi.

186
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
Eliminirati.

187
00:12:21,000 --> 00:12:22,330
ZÜRICH

188
00:12:22,416 --> 00:12:25,206
Rekla si da ne mogu nauditi ljudima.

189
00:12:25,291 --> 00:12:28,041
Sad si u robotu.

190
00:12:28,125 --> 00:12:33,165
Drugi robot te ne vidi kao ljudsko
biće, već kao drugog robota.

191
00:12:34,791 --> 00:12:40,171
Tako da je ovo borba robota protiv robota.

192
00:12:41,041 --> 00:12:42,331
Dobro.

193
00:12:43,708 --> 00:12:44,918
Stiže!

194
00:12:52,333 --> 00:12:53,173
PJ!

195
00:12:55,500 --> 00:12:56,420
Ekipa!

196
00:12:59,416 --> 00:13:00,416
Potvrđujem!

197
00:13:03,416 --> 00:13:07,826
Ženeva, postavi stražu.
Eliminiraj sve koji se opiru.

198
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
Razumijem.

199
00:13:21,541 --> 00:13:24,171
Ovu borbu ne možeš izbjeći!

200
00:13:25,958 --> 00:13:28,168
Uhvatio sam!

201
00:13:38,500 --> 00:13:40,670
Upozorenje za UI Zürich.

202
00:13:40,750 --> 00:13:42,420
Smjesta prekini otpor.

203
00:13:42,500 --> 00:13:46,040
AI Ženeva, starija sam.
Ne možeš mi naređivati.

204
00:13:46,125 --> 00:13:48,455
Arhaične sustave treba ugasiti.

205
00:13:48,541 --> 00:13:51,921
-Glas mi je mlađi od tvog.
-Ne razumijem.

206
00:13:52,375 --> 00:13:54,995
Miči se! Ne vidim!

207
00:14:01,583 --> 00:14:03,173
Ti mali...

208
00:14:11,208 --> 00:14:13,328
Hej, prestani...

209
00:14:13,416 --> 00:14:14,416
Skini mi se!

210
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Sustav pao.

211
00:14:18,083 --> 00:14:20,423
-Kad će se podići?
-Za tri min.

212
00:14:20,875 --> 00:14:22,415
Trebam još vremena.

213
00:14:22,666 --> 00:14:24,206
Glasovna kontrola.

214
00:14:24,291 --> 00:14:28,831
Prošlo je osam sati od
granice kriogeničkog sna.

215
00:14:28,916 --> 00:14:31,166
Pomozi mi ako želiš lozinku!

216
00:14:39,458 --> 00:14:40,668
Dr. Fields!

217
00:14:41,208 --> 00:14:43,418
Slušajte me, dr. Fields!

218
00:14:49,708 --> 00:14:50,628
PJ!

219
00:14:53,458 --> 00:14:54,878
Ti smeće jedno.

220
00:14:59,500 --> 00:15:00,380
Ne!

221
00:15:01,250 --> 00:15:02,880
Šteta reprogramiranja.

222
00:15:05,375 --> 00:15:06,665
Podizanje sustava.

223
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
PJ!

224
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Jesi dobro?

225
00:15:32,916 --> 00:15:34,626
Vrijeme je za Plan A.

226
00:15:35,583 --> 00:15:39,043
Te će nam riječi dati lozinku?

227
00:15:39,125 --> 00:15:42,625
Ako te je dr. Fields stvorio, možda upali.

228
00:15:43,791 --> 00:15:46,631
Dr. Fields, znam da ste unutra!

229
00:15:47,958 --> 00:15:50,038
Još jedno ljusko biće?

230
00:15:50,125 --> 00:15:51,535
Da, ovdje!

231
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
Gdje?

232
00:15:52,875 --> 00:15:54,875
Nema vitalnih znakova.

233
00:15:56,208 --> 00:15:58,128
-Ovdje!
-Što?

234
00:15:59,250 --> 00:16:00,130
Tata.

235
00:16:01,541 --> 00:16:02,541
Tata...

236
00:16:02,958 --> 00:16:04,208
Što je ovo?

237
00:16:04,291 --> 00:16:06,131
Emily je to donijela.

238
00:16:06,833 --> 00:16:08,083
Što kažeš?

239
00:16:12,250 --> 00:16:13,880
Volim ovaj cvijet.

240
00:16:14,333 --> 00:16:16,883
-Što to...
-Tata!

241
00:16:18,458 --> 00:16:19,538
Tata!

242
00:16:19,625 --> 00:16:20,875
Što je ovo?

243
00:16:21,791 --> 00:16:23,881
Molim upute za stražare.

244
00:16:24,708 --> 00:16:28,418
-Nula! Moj omiljeni broj.
-Ne.

245
00:16:28,500 --> 00:16:31,290
-Sjajno miriše.
-Ne!

246
00:16:33,166 --> 00:16:34,876
Evo, pomiriši.

247
00:16:36,583 --> 00:16:38,083
Sjajno miriše.

248
00:16:38,166 --> 00:16:39,626
Volim ovaj cvijet!

249
00:16:39,708 --> 00:16:42,418
Vratit ću ljepotu prirodi.

250
00:16:42,500 --> 00:16:45,880
Ljudi će opet moći živjeti vani.

251
00:16:46,458 --> 00:16:49,628
Tada ćeš moći posvuda posaditi jabuke?

252
00:16:50,125 --> 00:16:52,375
Ne, ne mogu biti čovjek...

253
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
Stvorit ćeš Eden,

254
00:16:55,000 --> 00:16:58,130
svijet pun prirode koju je Liz voljela.

255
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
Ja nisam...

256
00:17:01,000 --> 00:17:04,130
Hoću živjeti u svijetu gdje se svi smiju.

257
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
Liz...

258
00:17:07,958 --> 00:17:09,168
VIDEO POZIV

259
00:17:09,250 --> 00:17:10,130
Ashley...

260
00:17:11,791 --> 00:17:12,631
Volim te.

261
00:17:12,708 --> 00:17:13,628
Bježi!

262
00:17:16,791 --> 00:17:20,131
Ljudi su nepotrebni u savršenom svijetu!

263
00:17:37,208 --> 00:17:38,168
Zašto?

264
00:17:40,333 --> 00:17:44,923
Roboti ne smiju moći
nauditi ljudskom biću.

265
00:17:46,583 --> 00:17:48,923
Ne, ti si...

266
00:17:50,083 --> 00:17:50,923
Volim te.

267
00:17:54,041 --> 00:17:56,501
Volim te, Ashley.

268
00:17:58,291 --> 00:17:59,171
Liz.

269
00:18:10,416 --> 00:18:11,416
Sara!

270
00:18:17,500 --> 00:18:18,790
Dr. Fields!

271
00:18:19,083 --> 00:18:21,423
Nekad sam bio čovjek.

272
00:18:23,083 --> 00:18:24,083
Bio sam...

273
00:18:25,666 --> 00:18:27,956
Centralna jedinica oštećena.

274
00:18:28,041 --> 00:18:31,171
Zero, tijelo ti prestaje funkcionirati.

275
00:18:32,958 --> 00:18:34,418
Reci mi lozinku!

276
00:18:35,291 --> 00:18:39,171
Kakav ćeš svijet stvoriti s ljudima?

277
00:18:39,833 --> 00:18:41,173
Ti ćeš ga stvoriti.

278
00:18:42,083 --> 00:18:44,003
Svijet koji je Liz željela.

279
00:18:44,500 --> 00:18:46,210
Još to možeš.

280
00:18:48,333 --> 00:18:51,583
Hoću živjeti u svijetu gdje se svi smiju.

281
00:18:52,375 --> 00:18:54,745
Emily... Mama...

282
00:18:55,625 --> 00:18:56,915
Tata...

283
00:19:03,250 --> 00:19:04,170
Molim te.

284
00:19:08,750 --> 00:19:09,830
Nasmiješi se.

285
00:19:11,250 --> 00:19:12,380
Posljednji put.

286
00:19:23,375 --> 00:19:25,205
Sigurno će upaliti?

287
00:19:26,250 --> 00:19:27,420
O, oprosti.

288
00:19:28,708 --> 00:19:30,878
SVIJET ROBOTIKE
ROBOTSKA ETIKA

289
00:19:30,958 --> 00:19:31,998
Članak prvi.

290
00:19:32,583 --> 00:19:37,083
Roboti moraju biti takvi
da podržavaju ljude,

291
00:19:37,458 --> 00:19:41,328
bez funkcija koje će im nauditi.

292
00:19:44,250 --> 00:19:45,210
Članak drugi.

293
00:19:45,916 --> 00:19:49,416
Roboti moraju imati ugrađene funkcije

294
00:19:49,875 --> 00:19:54,415
za suradnju i popravljati
se kako bi sigurno radili.

295
00:19:56,458 --> 00:19:57,498
Članak treći.

296
00:19:58,000 --> 00:20:02,670
Ako robot ne ispunjava navedene zahtjeve,

297
00:20:03,625 --> 00:20:06,165
funkcije mu moraju prestati.

298
00:20:07,333 --> 00:20:09,423
Prekinut kriogenički san.

299
00:20:09,958 --> 00:20:11,918
Pokrećem sustav buđenja.

300
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
ZÜRICH

301
00:20:30,291 --> 00:20:31,211
Sara...

302
00:20:31,291 --> 00:20:34,381
Koji je tvoj odgovor na tvoje pitanje?

303
00:20:36,375 --> 00:20:39,665
Misliš li da svijetu trebaju ljudi?

304
00:21:16,041 --> 00:21:17,921
Tata. Mama.

305
00:21:23,583 --> 00:21:25,923
Štetna organska tvar. Ukloni.

306
00:21:26,791 --> 00:21:29,671
Otkrivena štetna organska tvar!

307
00:21:30,166 --> 00:21:32,246
Sisavac. Ljudsko biće.

308
00:21:37,625 --> 00:21:40,165
Čovjek. Smijeh. Zabava.

309
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Suza.

310
00:21:45,416 --> 00:21:47,456
Mama. Tata.

311
00:21:48,458 --> 00:21:49,918
Zovem se Sara.

312
00:22:10,000 --> 00:22:11,420
Kakvo je to tijelo?

313
00:22:11,958 --> 00:22:14,958
Zasad ćeš morati biti u tom tijelu.

314
00:22:15,375 --> 00:22:18,165
Ljudi bi rekli da je "slatko".

315
00:22:18,250 --> 00:22:19,170
ZÜRICH

316
00:22:19,250 --> 00:22:22,580
Fields, drago mi je da možemo razgovarati.

317
00:22:22,666 --> 00:22:25,666
Popravit ćemo tvoje originalno tijelo.

318
00:22:27,333 --> 00:22:28,883
Ne, u redu je.

319
00:22:30,041 --> 00:22:31,921
Ovo je dobro.

320
00:22:32,000 --> 00:22:34,420
Prijevod titlova: Janko P.