ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Jesi li se dobro napunio?
Jesi li se ti?
Samo se i punim. Ovo je bolnica, znaš.
ASHLEY
Okoliš ne bi bio ovakav da su svi ljudi roboti.
Moguće.
Kako ide Projekt Eden?
Počeo je.
Dobro.
Nije.
Ljudi se tuku oko kriogeničkih čahura.
Nema ih dovoljno.
Uskoro će zagađenje će biti preveliko za život.
Bar je Projekt Eden počeo na vrijeme.
Ti i Liz ćete uskoro u čahuru.
Bez brige. I ja sam jedan od autora.
Znam da zaraženi ne mogu u čahuru.
Ashley...
Čuvaj Liz.
Njezina bolest nije zarazna.
Tvoji UI roboti razvit će lijek dok ti spavaš.
Moći će je izliječiti kad se probudi.
Zar ne?
Da.
Gle!
Eden 0?
Da, napravila sam ga s Emily.
Moraš napraviti Eden s mnogo više raslinja, zar ne?
Ovo je Eden 0, gdje Eden počinje. Sviđa ti se?
Savršen je.
-Nula! Moj omiljeni broj. -Doista?
S nulom je sve moguće.
Od nje sve počinje.
-Bogovi... -Ne spominji joj brojeve.
Ups.
Slušate li?
Da, gospođo!
O, vas dvoje.
Jesi dobro?
Možda ste pretjerali.
Idi unutra i odmori se.
Tata?
Ne brini se. Hajmo unutra.
Emily...
Što si mi donio danas?
Baš lijepo. Hvala.
Hvala, Emily.
Da se bar jednom mogu igrati vani…
Izvan Edena 0.
Kvragu!
Šef si projekta. Zar ne možeš ništa učiniti?
-Daj joj prioritet ili nešto. -Vođe to ne bi dopustili.
Ali sad je moramo zamrznuti!
-Inače će Liz... -Znam!
Žao mi je.
Oprosti.
U redu je.
-Izvući će se ona. -Da.
Tata, hoćeš mi pričati o Edenu?
Naravno.
Eden je prepun prirode.
Zrak je čist i možeš se vani igrati bez maske.
Cvijeće cvate u proljeće, a jabuke zriju u jesen.
Slatke, slasne jabuke. Gomila njih.
Ako je zrak čist, i mama može živjeti s nama.
Da, naravno.
I Emily?
I Emily.
Tata...
Želim moći razgovarati i smijati se s Emily.
Jasno.
Želim živjeti u svijetu gdje se svi smiju.
Emily... Mama...
Tata...
Liz...
Liz.
Liz!
Liz...
Nasmiješi se.
Posljednji put...
Vrijeme je. Moraš ići.
Čemu budućnost bez vas dvije?
Stvorit ćeš Eden.
Svijet pun prirode koju je Liz voljela.
Ashley...
POZIV ASHLEY
Volim te.
Molim te.
Reci lozinku.
Zürich?
Ljudi su na granici kriogeničkog sna.
Stopa preživljavanja past će im ispod 3%
ako ih se ne probudi za 24 h.
Reci lozinku.
Tko te je stvorio?
Dr. Weston Fields je moj stvoritelj.
Dr. Fields je Zero, zar ne?
Nemam odgovor na to pitanje.
Podaci o dr. Westonu Fieldsu su izbrisani.
Zero je dr. Fields. Zero eliminira sve što su stvorili ljudi.
-Ali... -Molim te, reci lozinku.
A Zürichin glas...
Trebaš lozinku za prekid kriogeničkog sna.
Jesu li ljudi štetni?
-Lozinku... -Treba li ovaj svijet ljude?
Sara Grace, ne znam dogovor na to pitanje.
Dužnost mi je da nadzirem Eden 1 i štitim ljude u kriogeničkom...
Rekla si "Sara Grace"?
Da, ti si ID broj: 34449. Sara Grace.
Što još znaš o meni?
Krvna grupa, O Rh+. Nemaš rođaka do trećeg koljena u kriogeničkom snu.
Postoji snimka tvog ulaska u čahuru.
Evo je...
Nisam znao da si takvo smeće.
Robot si, nema izgovora. Tako ostaviti Saru...
Znaš bolje od bilo koga da ljudi nisu zli.
Sanjaj slatke snove
Mama te pazi
Tata te pazi
Laku noć, drago djetešce
Laku noć, Sara
Danas je bio dobar dan
A bit će i sutra
Laku noć, Sara
Lijepo odrasti
Ne plači, Sara. U redu je.
Samo ćeš malo zaspati. Probudit ćeš se u prelijepom svijetu.
Tata i mama ne mogu biti s tobom. Žao nam je.
Živi, Sara. Volim te.
Volim te. Živi, Sara.
Nevjerojatno.
Projekt Eden je uspio.
Zagađenja nema…
A moju su sjajni roboti očuvali prirodu.
Savršeni svijet.
EDEN - 0
Jedini način da ovaj savršeni svijet ikad bude uništen...
Zürich
Da, dr. Fields.
Spremna za transplantaciju moje svijesti u robota?
Da. Imam jedno pitanje.
Koje?
Samo ti znaš lozinku za buđenje ljudi iz kriogeničkog sna.
Ako presadimo tvoju svijest u robota, kako ću probuditi ljude?
Ne brini se.
Dužnost mi je štititi ljude u…
Ne brini se.
-Ipak… -Šuti! Tiho!
Svijet ne treba ljude.
Ovo je najbolji način da sačuvamo prirodu.
Zero, jesi se dobro napunio?
Što je?
-Jeste li našli ljudsko biće? -Ne.
Stražari pretražuju područje gdje je bila.
Priveli ste robote koji su bili s njom?
Ne, pobjegli su iz Edena 3.
-Pripremi robota razarača. -Razumijem.
Tko će ga vodit?
Ja.
Što se zbiva?
Što je to?
Zero se spojio na razarača.
Eliminirat će sve robote koji su stali uz ljude.
I uništiti im naselje.
Ha?
Prestani! Pusti me!
Pusti me!
Roboti ne mogu izravno nauditi ljudima.
Zašto?
Tako su nas ljudi programirali.
Ali...
Ljudsko biće…
Zürich, imaš pristup mjestu gdje smo prvi put razgovarale?
Da, no požuri se reći lozinku…
-Molim te, tako ćemo naći lozinku. -Razumijem.
Pristupila. Počinjem.
-Što ćeš učiniti? -Zaustaviti Zera.
Stani!
Emily, sa mnom.
Ništa ti nećeš eliminirati!
Nećeš proći pokraj mene!
Ljudi su štetni organizmi.
Eliminirati.
ZÜRICH
Rekla si da ne mogu nauditi ljudima.
Sad si u robotu.
Drugi robot te ne vidi kao ljudsko biće, već kao drugog robota.
Tako da je ovo borba robota protiv robota.
Dobro.
Stiže!
PJ!
Ekipa!
Potvrđujem!
Ženeva, postavi stražu. Eliminiraj sve koji se opiru.
Razumijem.
Ovu borbu ne možeš izbjeći!
Uhvatio sam!
Upozorenje za UI Zürich.
Smjesta prekini otpor.
AI Ženeva, starija sam. Ne možeš mi naređivati.
Arhaične sustave treba ugasiti.
-Glas mi je mlađi od tvog. -Ne razumijem.
Miči se! Ne vidim!
Ti mali...
Hej, prestani...
Skini mi se!
Sustav pao.
-Kad će se podići? -Za tri min.
Trebam još vremena.
Glasovna kontrola.
Prošlo je osam sati od granice kriogeničkog sna.
Pomozi mi ako želiš lozinku!
Dr. Fields!
Slušajte me, dr. Fields!
PJ!
Ti smeće jedno.
Ne!
Šteta reprogramiranja.
Podizanje sustava.
PJ!
Jesi dobro?
Vrijeme je za Plan A.
Te će nam riječi dati lozinku?
Ako te je dr. Fields stvorio, možda upali.
Dr. Fields, znam da ste unutra!
Još jedno ljusko biće?
Da, ovdje!
Gdje?
Nema vitalnih znakova.
-Ovdje! -Što?
Tata.
Tata...
Što je ovo?
Emily je to donijela.
Što kažeš?
Volim ovaj cvijet.
-Što to... -Tata!
Tata!
Što je ovo?
Molim upute za stražare.
-Nula! Moj omiljeni broj. -Ne.
-Sjajno miriše. -Ne!
Evo, pomiriši.
Sjajno miriše.
Volim ovaj cvijet!
Vratit ću ljepotu prirodi.
Ljudi će opet moći živjeti vani.
Tada ćeš moći posvuda posaditi jabuke?
Ne, ne mogu biti čovjek...
Stvorit ćeš Eden,
svijet pun prirode koju je Liz voljela.
Ja nisam...
Hoću živjeti u svijetu gdje se svi smiju.
Liz...
VIDEO POZIV
Ashley...
Volim te.
Bježi!
Ljudi su nepotrebni u savršenom svijetu!
Zašto?
Roboti ne smiju moći nauditi ljudskom biću.
Ne, ti si...
Volim te.
Volim te, Ashley.
Liz.
Sara!
Dr. Fields!
Nekad sam bio čovjek.
Bio sam...
Centralna jedinica oštećena.
Zero, tijelo ti prestaje funkcionirati.
Reci mi lozinku!
Kakav ćeš svijet stvoriti s ljudima?
Ti ćeš ga stvoriti.
Svijet koji je Liz željela.
Još to možeš.
Hoću živjeti u svijetu gdje se svi smiju.
Emily... Mama...
Tata...
Molim te.
Nasmiješi se.
Posljednji put.
Sigurno će upaliti?
O, oprosti.
SVIJET ROBOTIKE ROBOTSKA ETIKA
Članak prvi.
Roboti moraju biti takvi da podržavaju ljude,
bez funkcija koje će im nauditi.
Članak drugi.
Roboti moraju imati ugrađene funkcije
za suradnju i popravljati se kako bi sigurno radili.
Članak treći.
Ako robot ne ispunjava navedene zahtjeve,
funkcije mu moraju prestati.
Prekinut kriogenički san.
Pokrećem sustav buđenja.
ZÜRICH
Sara...
Koji je tvoj odgovor na tvoje pitanje?
Misliš li da svijetu trebaju ljudi?
Tata. Mama.
Štetna organska tvar. Ukloni.
Otkrivena štetna organska tvar!
Sisavac. Ljudsko biće.
Čovjek. Smijeh. Zabava.
Suza.
Mama. Tata.
Zovem se Sara.
Kakvo je to tijelo?
Zasad ćeš morati biti u tom tijelu.
Ljudi bi rekli da je "slatko".
ZÜRICH
Fields, drago mi je da možemo razgovarati.
Popravit ćemo tvoje originalno tijelo.
Ne, u redu je.
Ovo je dobro.
Prijevod titlova: Janko P.